Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,946 --> 00:00:06,383
All around the Universe,
stars are exploding.
2
00:00:07,885 --> 00:00:11,054
They are cosmic catastrophes.
3
00:00:11,055 --> 00:00:13,257
But to these scientists,
4
00:00:13,258 --> 00:00:16,126
they are beacons in the depths of space.
5
00:00:16,127 --> 00:00:18,161
They illuminate an epic battle
6
00:00:18,162 --> 00:00:21,898
between two mysterious
and invisible forces.
7
00:00:21,899 --> 00:00:25,902
To one we owe our very existence.
8
00:00:25,903 --> 00:00:29,072
The other is trying to tear us apart.
9
00:00:29,073 --> 00:00:32,175
Now we're in a struggle of our own
10
00:00:32,176 --> 00:00:35,445
to understand these colossal forces,
11
00:00:35,446 --> 00:00:38,715
to learn to see beyond the darkness.
12
00:00:43,855 --> 00:00:49,092
Space, time, life itself.
13
00:00:50,495 --> 00:00:55,932
The secrets of the cosmos
lie through the wormhole.
14
00:01:03,141 --> 00:01:08,412
You, me, the
sun, stars --
15
00:01:08,413 --> 00:01:11,915
everything we see has
one thing in common.
16
00:01:11,916 --> 00:01:13,917
We're all made of atoms.
17
00:01:13,918 --> 00:01:17,921
Atoms make up almost all the
matter in the known Universe,
18
00:01:17,922 --> 00:01:22,459
but...There is a whole
lot more to the cosmos,
19
00:01:22,460 --> 00:01:26,129
a side we're only just beginning to see.
20
00:01:26,130 --> 00:01:31,201
Our bodies, our homes, our world,
21
00:01:31,202 --> 00:01:33,070
even the vast void of space
22
00:01:33,071 --> 00:01:36,006
is teeming with a
mysterious substance...
23
00:01:37,475 --> 00:01:39,543
...A form of matter so strange
24
00:01:39,544 --> 00:01:43,980
that many scientists once
doubted its very existence.
25
00:01:43,981 --> 00:01:49,086
But in 2009, an incredibly
sensitive particle detector
26
00:01:49,087 --> 00:01:52,222
caught the first glimpse of it.
27
00:01:52,223 --> 00:01:54,191
It's an Earth-shaking discovery,
28
00:01:54,192 --> 00:01:56,893
and it's forcing us
to radically reassess
29
00:01:56,894 --> 00:01:58,462
our place in the Universe
30
00:01:58,463 --> 00:02:01,698
and even our eventual fate.
31
00:02:03,368 --> 00:02:06,169
As a boy, I used to
lie in my room at night,
32
00:02:06,170 --> 00:02:10,440
gripped by fear that something
was out there in the darkness.
33
00:02:10,441 --> 00:02:12,509
Was that a demon...
34
00:02:12,510 --> 00:02:16,213
Or my clothes slung
over the back of a chair?
35
00:02:16,214 --> 00:02:20,317
I'd shine my flashlight at the
furthest corner of the closet,
36
00:02:20,318 --> 00:02:24,354
hoping to catch the phantom
presence I sensed lurking there.
37
00:02:25,923 --> 00:02:29,092
Well, I never did find
anything in the shadows.
38
00:02:29,093 --> 00:02:31,895
But just because you can't see something
39
00:02:31,896 --> 00:02:34,398
doesn't mean there's nothing there.
40
00:02:39,150 --> 00:02:42,920
In the 1960s, a young
astronomer called Vera Rubin
41
00:02:42,921 --> 00:02:47,324
decided to explore an area of
space that was little-studied.
42
00:02:47,325 --> 00:02:52,129
I had 2 children, one
almost 2 and one almost 4,
43
00:02:52,130 --> 00:02:54,732
and I didn't like the idea
44
00:02:54,733 --> 00:02:59,703
of competing with astronomers
for real hot topics.
45
00:02:59,704 --> 00:03:01,538
Vera Rubin knew
46
00:03:01,539 --> 00:03:04,742
if she studied something
sexy, like black holes,
47
00:03:04,743 --> 00:03:08,479
other astronomers would end
up beating her to publication.
48
00:03:08,480 --> 00:03:12,616
So instead she began surfing
the galactic backwaters.
49
00:03:12,617 --> 00:03:15,085
I'm not sure I really know
50
00:03:15,086 --> 00:03:17,021
why I was studying galaxies,
51
00:03:17,022 --> 00:03:19,456
except they seemed
very mysterious to me,
52
00:03:19,457 --> 00:03:21,158
and there was not a lot known,
53
00:03:21,159 --> 00:03:23,961
especially about their
motions -- almost nothing.
54
00:03:23,962 --> 00:03:27,531
Vera first trained her telescope
55
00:03:27,532 --> 00:03:32,136
on the Milky Way's closest
galactic neighbor, Andromeda.
56
00:03:32,137 --> 00:03:36,707
Like most galaxies, it had a
dense central bulge of stars.
57
00:03:36,708 --> 00:03:38,876
She expected the billions of stars
58
00:03:38,877 --> 00:03:41,045
circling around this central bulge
59
00:03:41,046 --> 00:03:44,081
to orbit just like the
planets in our solar system,
60
00:03:44,082 --> 00:03:46,483
obeying Isaac Newton's laws of gravity.
61
00:03:46,484 --> 00:03:49,586
The further away they
are from the center,
62
00:03:49,587 --> 00:03:51,188
the slower they orbit.
63
00:03:57,796 --> 00:04:00,197
This is a model of the solar system
64
00:04:00,198 --> 00:04:02,566
that my father built for me
65
00:04:02,567 --> 00:04:04,835
about 40 years ago, when he retired,
66
00:04:04,836 --> 00:04:08,973
that shows exactly what
Newton knew from his theories.
67
00:04:08,974 --> 00:04:11,041
The four that
you're seeing here --
68
00:04:11,042 --> 00:04:13,911
Mercury, Venus,
Earth, and Mars --
69
00:04:13,912 --> 00:04:18,115
Mars is going the slowest,
the Earth the next slowest.
70
00:04:18,116 --> 00:04:22,753
Mercury is the most rapidly moving.
71
00:04:22,754 --> 00:04:27,024
Because the force of gravity
is considerably less for Mars
72
00:04:27,025 --> 00:04:28,826
than it is for Mercury,
73
00:04:28,827 --> 00:04:32,663
the orbit is correspondingly slower.
74
00:04:32,664 --> 00:04:36,300
This is exactly the
pattern Vera expected to see
75
00:04:36,301 --> 00:04:39,436
when she studied stars as
they orbited in their galaxies.
76
00:04:39,437 --> 00:04:44,408
The further from the center,
the slower they should be moving.
77
00:04:44,409 --> 00:04:46,944
But that's not what Vera found.
78
00:04:48,046 --> 00:04:51,181
It took us about two years
79
00:04:51,182 --> 00:04:55,919
to get velocities of 90
stars in the Andromeda galaxy.
80
00:04:55,920 --> 00:04:59,356
And the results were rather startling.
81
00:04:59,357 --> 00:05:01,892
We found that all of the stars
82
00:05:01,893 --> 00:05:04,428
were moving at the same velocity,
83
00:05:04,429 --> 00:05:09,266
the same number, 250
kilometers per second.
84
00:05:09,267 --> 00:05:11,568
For the next few years,
85
00:05:11,569 --> 00:05:13,370
every galaxy Vera looked at
86
00:05:13,371 --> 00:05:17,041
gave her the same
seemingly crazy results.
87
00:05:17,042 --> 00:05:21,412
All the stars all the way
to the edge of the galaxies
88
00:05:21,413 --> 00:05:23,781
were moving at the same speed,
89
00:05:23,782 --> 00:05:27,684
completely different from the
way the solar system works.
90
00:05:27,685 --> 00:05:29,153
The only explanation
91
00:05:29,154 --> 00:05:32,556
was that the force of
gravity did not get weaker
92
00:05:32,557 --> 00:05:36,093
the further a star was
from the center of a galaxy.
93
00:05:36,094 --> 00:05:38,562
But that could only happen
94
00:05:38,563 --> 00:05:43,801
if the galaxies had more mass
than astronomers could see.
95
00:05:43,802 --> 00:05:47,471
The explanation was that there must be
96
00:05:47,472 --> 00:05:51,775
very significant amounts of
matter that are invisible.
97
00:05:51,776 --> 00:05:57,347
In fact, perhaps 90% or 95%
of the material in the galaxy
98
00:05:57,348 --> 00:05:58,849
is invisible.
99
00:06:02,020 --> 00:06:05,823
This was a truly revolutionary idea.
100
00:06:05,824 --> 00:06:10,160
Galaxies might be filled
with an unseeable substance,
101
00:06:10,161 --> 00:06:14,998
something scientists could only
think to call "Dark Matter."
102
00:06:14,999 --> 00:06:19,203
But such a radical theory
demanded ironclad evidence.
103
00:06:19,204 --> 00:06:23,173
Soon dozens of astronomers were
checking Vera's observations,
104
00:06:23,174 --> 00:06:25,576
either struggling to disprove her
105
00:06:25,577 --> 00:06:27,277
or scrambling to discover
106
00:06:27,278 --> 00:06:31,582
what or where this mysterious
Dark Matter might be.
107
00:06:31,583 --> 00:06:35,018
I did find it amazing, and amusing,
108
00:06:35,019 --> 00:06:38,589
that I had picked this field
because I was interested
109
00:06:38,590 --> 00:06:41,859
in doing something that
no one would care about,
110
00:06:41,860 --> 00:06:47,498
and suddenly I was involved
with lots and lots of astronomers
111
00:06:47,499 --> 00:06:52,669
who had ideas and observations,
and it was a hot topic.
112
00:06:55,273 --> 00:06:58,175
Across the Atlantic in England,
113
00:06:58,176 --> 00:07:00,344
leading cosmologist Carlos Frenk
114
00:07:00,345 --> 00:07:03,547
began to investigate
the idea of Dark Matter,
115
00:07:03,548 --> 00:07:07,284
using not telescopes but equations.
116
00:07:07,285 --> 00:07:10,220
Take Newton's laws of
gravity and feed them
117
00:07:10,221 --> 00:07:13,524
into a highly sophisticated
computer simulation...
118
00:07:13,525 --> 00:07:14,992
Then go for lunch.
119
00:07:16,861 --> 00:07:21,198
This is the cosmology machine,
a very large supercomputer
120
00:07:21,199 --> 00:07:24,902
whose only purpose is
to simulate the Universe.
121
00:07:24,903 --> 00:07:28,972
It's made up of 1,300
computers all working together.
122
00:07:28,973 --> 00:07:32,075
Even then, it takes months
123
00:07:32,076 --> 00:07:36,380
to complete a simulation of
a small part of our Universe.
124
00:07:36,381 --> 00:07:40,551
This is awesome computing
power almost beyond imagination,
125
00:07:40,552 --> 00:07:44,888
but that's what it takes if you
want to emulate the Universe.
126
00:07:46,090 --> 00:07:48,659
Carlos started out his simulation
127
00:07:48,660 --> 00:07:51,962
with what scientists think the
early Universe was made of --
128
00:07:51,963 --> 00:07:56,233
a giant cloud of gas
floating in empty space.
129
00:07:57,635 --> 00:07:59,369
Then he sat back and waited
130
00:07:59,370 --> 00:08:02,639
to see if his cosmology
machine could build a galaxy
131
00:08:02,640 --> 00:08:04,908
like the ones we see.
132
00:08:04,909 --> 00:08:08,245
What happens if you try to
make a galaxy in a computer
133
00:08:08,246 --> 00:08:10,948
using simply the
material that we can see?
134
00:08:10,949 --> 00:08:15,652
What happens is, you end
up with a failed galaxy.
135
00:08:15,653 --> 00:08:17,988
Stars form, they evolve,
136
00:08:17,989 --> 00:08:20,490
the biggest ones explode as supernovae,
137
00:08:20,491 --> 00:08:22,359
and they inject so much energy.
138
00:08:22,360 --> 00:08:24,628
But there just isn't enough gravity
139
00:08:24,629 --> 00:08:26,396
to keep these gases together,
140
00:08:26,397 --> 00:08:29,800
so the galaxy essentially
blows itself apart.
141
00:08:29,801 --> 00:08:33,337
The gas dissipates,
leaving very little behind.
142
00:08:33,338 --> 00:08:37,341
This is not how our Universe is made.
143
00:08:38,810 --> 00:08:43,213
So Carlos started to add Dark
Matter to his equations --
144
00:08:43,214 --> 00:08:45,315
first a little, then more,
145
00:08:45,316 --> 00:08:49,853
and eventually five times as
much of it as visible matter.
146
00:08:49,854 --> 00:08:53,357
After several weeks,
147
00:08:53,358 --> 00:08:56,360
something strange came out
of the cosmology machine --
148
00:08:56,361 --> 00:09:00,297
strange because it was so familiar.
149
00:09:00,298 --> 00:09:03,900
This is a computer simulation
of the formation of the galaxy,
150
00:09:03,901 --> 00:09:07,838
now with invisible Dark Matter
and gas, shown here in green.
151
00:09:07,839 --> 00:09:10,707
About a billion years
after the Big Bang,
152
00:09:10,708 --> 00:09:12,643
clumps of Dark Matter formed.
153
00:09:12,644 --> 00:09:15,746
Gas fell into these
clumps, turning to stars.
154
00:09:15,747 --> 00:09:17,948
But attracted by the
force of Dark Matter --
155
00:09:17,949 --> 00:09:19,716
invisible Dark
Matter, gravity --
156
00:09:19,717 --> 00:09:21,885
these clumps came together,
157
00:09:21,886 --> 00:09:25,022
fused to build ever larger structures,
158
00:09:25,023 --> 00:09:27,457
so that 10 billion years later,
159
00:09:27,458 --> 00:09:31,528
a beautiful spiral galaxy
like our Milky Way was formed.
160
00:09:31,529 --> 00:09:33,530
Carlos has shown
161
00:09:33,531 --> 00:09:37,334
that galaxies should form
when filled with Dark Matter.
162
00:09:37,335 --> 00:09:39,336
But is there any way to prove
163
00:09:39,337 --> 00:09:41,972
that this is what actually happened?
164
00:09:45,610 --> 00:09:47,811
In Edinburgh, Scotland,
165
00:09:47,812 --> 00:09:51,381
Richard Massey is still
trying to answer that question
166
00:09:51,382 --> 00:09:54,985
and is pioneering a new way
of detecting Dark Matter --
167
00:09:54,986 --> 00:09:58,088
gravitational lensing.
168
00:09:58,089 --> 00:10:01,191
It's all thanks to
the genius of this man.
169
00:10:01,192 --> 00:10:05,696
Albert Einstein saw
space in a new way --
170
00:10:05,697 --> 00:10:08,665
as a bendable, malleable material
171
00:10:08,666 --> 00:10:11,168
that is influenced by gravity.
172
00:10:11,169 --> 00:10:15,972
Anything that has mass
-- a star or a galaxy --
173
00:10:15,973 --> 00:10:20,077
can bend the fabric of
space and act like a lens.
174
00:10:20,078 --> 00:10:25,982
As it bends space, so the light
traveling past it is also bent.
175
00:10:27,752 --> 00:10:29,619
Dark Matter doesn't reflect light,
176
00:10:29,620 --> 00:10:32,022
it doesn't absorb light,
it doesn't emit light.
177
00:10:32,023 --> 00:10:34,658
Light just passes straight
through it unaffected.
178
00:10:34,659 --> 00:10:36,860
So we have to look
for something else --
179
00:10:36,861 --> 00:10:38,929
the way it affects, gravitationally,
180
00:10:38,930 --> 00:10:40,864
things around it that we can see.
181
00:10:40,865 --> 00:10:44,000
Now, this idea of light
being deflected and bent
182
00:10:44,001 --> 00:10:46,370
by warped space-time sounds crazy,
183
00:10:46,371 --> 00:10:48,038
but actually it's very familiar.
184
00:10:48,039 --> 00:10:50,240
We see light being
bent all the time --
185
00:10:50,241 --> 00:10:53,076
every time you look through
the bottom of a wineglass.
186
00:10:53,077 --> 00:10:54,578
Let me show you what I mean.
187
00:10:54,579 --> 00:10:57,080
Although the bottom of the
wineglass is transparent
188
00:10:57,081 --> 00:10:59,850
and light passes straight
through it, you know it's there
189
00:10:59,851 --> 00:11:02,652
because of these distorted
images in the background.
190
00:11:02,653 --> 00:11:04,321
Dark Matter is exactly the same.
191
00:11:04,322 --> 00:11:07,124
It bends light, through a
different physical effect,
192
00:11:07,125 --> 00:11:09,860
but the net result is the
same -- that these images
193
00:11:09,861 --> 00:11:12,229
of very distinct
galaxies appear distorted
194
00:11:12,230 --> 00:11:14,965
whenever there's some Dark
Matter in front of them.
195
00:11:15,897 --> 00:11:17,397
For two years,
196
00:11:17,398 --> 00:11:20,667
Richard has been leading a team
of international astronomers
197
00:11:20,668 --> 00:11:22,736
and directing a fleet of telescopes
198
00:11:22,737 --> 00:11:24,293
to scour one section of the night sky
199
00:11:24,714 --> 00:11:28,551
for every single visible
gravitational lens arc.
200
00:11:30,120 --> 00:11:33,088
So, what we're seeing here is
gravitational lensing in action.
201
00:11:33,089 --> 00:11:35,491
All of the yellow blobs
that we see are galaxies
202
00:11:35,492 --> 00:11:37,493
in a group which are fairly near to us.
203
00:11:37,494 --> 00:11:39,061
These strange shapes, these arcs,
204
00:11:39,062 --> 00:11:40,696
are actually very distant galaxies,
205
00:11:40,697 --> 00:11:42,565
and the light from
those distant galaxies
206
00:11:42,566 --> 00:11:44,233
has to pass nearer the yellow blobs,
207
00:11:44,234 --> 00:11:46,001
which are foreground galaxies.
208
00:11:46,002 --> 00:11:47,703
And because they bend space,
209
00:11:47,704 --> 00:11:50,706
they bend the light rays
from the distant galaxies,
210
00:11:50,707 --> 00:11:52,107
distorting their images
211
00:11:52,108 --> 00:11:54,510
into these circular, arclike patterns.
212
00:11:55,679 --> 00:11:58,414
But when Richard runs calculations
213
00:11:58,415 --> 00:12:01,884
on the amount the light from
the distant galaxies is bent
214
00:12:01,885 --> 00:12:06,589
and compares it to the visible
mass of the foreground galaxies,
215
00:12:06,590 --> 00:12:09,525
he finds it's warped much
more than it should be.
216
00:12:09,526 --> 00:12:10,793
His conclusion?
217
00:12:10,794 --> 00:12:13,529
An invisible shroud of Dark Matter
218
00:12:13,530 --> 00:12:15,784
must engulf all the galaxies.
219
00:12:15,878 --> 00:12:18,480
From the amount of gravitational
lensing they produce,
220
00:12:18,481 --> 00:12:20,682
we find that there's
about five times as much
221
00:12:20,683 --> 00:12:23,285
of this Dark Matter as there
is the ordinary material.
222
00:12:23,286 --> 00:12:25,587
So what we can see is
but the tip of an iceberg
223
00:12:25,588 --> 00:12:27,822
in the Universe -- most
of it is Dark Matter.
224
00:12:30,793 --> 00:12:33,295
Everywhere astronomers look,
225
00:12:33,296 --> 00:12:37,132
they are starting to sense the
heavy presence of Dark Matter.
226
00:12:37,133 --> 00:12:41,503
But Richard Massey is about
to go a huge step further
227
00:12:41,504 --> 00:12:45,507
and take the first picture
of this cosmic giant.
228
00:12:45,508 --> 00:12:47,542
And when he does, we've discovered
229
00:12:47,543 --> 00:12:49,878
that Dark Matter is more important to us
230
00:12:49,879 --> 00:12:51,717
than we ever imagined.
231
00:12:57,097 --> 00:12:59,765
This is a real picture of the sky.
232
00:12:59,766 --> 00:13:03,569
The Hubble Space Telescope sees
an incredible number of galaxies
233
00:13:03,570 --> 00:13:04,870
with minute precision.
234
00:13:04,871 --> 00:13:07,773
So we're able to measure
their shapes very accurately,
235
00:13:07,774 --> 00:13:10,009
and it's the distortion in those shapes
236
00:13:10,010 --> 00:13:12,378
when the light from
those galaxies is bent
237
00:13:12,379 --> 00:13:14,447
on its way to us, past Dark Matter,
238
00:13:14,448 --> 00:13:17,483
that lets us map out the
invisible part of the Universe.
239
00:13:20,220 --> 00:13:23,089
As it bends its way towards Earth,
240
00:13:23,090 --> 00:13:25,224
past galaxy after galaxy,
241
00:13:25,225 --> 00:13:30,329
that light traces the contours
of a cosmic map of Dark Matter.
242
00:13:32,799 --> 00:13:35,201
For one section of the Universe,
243
00:13:35,202 --> 00:13:38,738
he's rendered the invisible visible.
244
00:13:38,739 --> 00:13:40,773
For the first time,
this is the map, in 3-D,
245
00:13:40,774 --> 00:13:42,942
of what the Universe
actually looks like --
246
00:13:42,943 --> 00:13:45,244
what the main constituents
of the Universe are.
247
00:13:45,245 --> 00:13:47,513
And if some alien were
to come to our Universe
248
00:13:47,514 --> 00:13:49,115
and start to look around
249
00:13:49,116 --> 00:13:51,584
and if he could see all of the
constituents of our Universe,
250
00:13:51,585 --> 00:13:53,753
this is what he will
say it would look like.
251
00:13:53,754 --> 00:13:55,921
It's a cosmic soup of Dark Matter.
252
00:13:55,922 --> 00:14:00,593
Wherever the soup is thickest,
that's where galaxies form.
253
00:14:00,594 --> 00:14:04,029
Here we see the same map of Dark Matter,
254
00:14:04,030 --> 00:14:05,364
just seen end-on.
255
00:14:05,365 --> 00:14:07,600
On the left, what we see
is actually the positions
256
00:14:07,601 --> 00:14:09,869
of all the galaxies and all
the gas in the Universe --
257
00:14:09,870 --> 00:14:11,137
all the ordinary material.
258
00:14:11,138 --> 00:14:13,472
So, wherever there's a
giant cluster of galaxies,
259
00:14:13,473 --> 00:14:15,641
there's a large
concentration of Dark Matter.
260
00:14:15,642 --> 00:14:17,643
Here we have a large
cluster of galaxies,
261
00:14:17,644 --> 00:14:20,412
and here is the corresponding
halo around it of Dark Matter.
262
00:14:20,413 --> 00:14:22,515
What we find when we overlay them
263
00:14:22,516 --> 00:14:24,683
is that they're in the same place,
264
00:14:24,684 --> 00:14:26,152
that the ordinary matter
265
00:14:26,153 --> 00:14:28,721
lives inside this
dark-matter scaffolding.
266
00:14:28,722 --> 00:14:32,925
And what Richard has done
for one corner of the sky,
267
00:14:32,926 --> 00:14:34,760
Carlos Frenk has now done
268
00:14:34,761 --> 00:14:37,730
with a simulation of the whole Universe.
269
00:14:37,731 --> 00:14:39,031
We can see here
270
00:14:39,032 --> 00:14:42,134
the intricate patterns
that the Dark Matter forms,
271
00:14:42,135 --> 00:14:44,737
this network of filaments and lumps
272
00:14:44,738 --> 00:14:47,306
that we refer to as the cosmic Web.
273
00:14:47,307 --> 00:14:49,942
It is in these clumps of Dark Matter
274
00:14:49,943 --> 00:14:53,412
that galaxies like the
Milky Way would have formed
275
00:14:53,413 --> 00:14:56,782
as these gases cooled
and condensed inside them,
276
00:14:56,783 --> 00:14:58,651
eventually producing stars.
277
00:14:58,652 --> 00:15:02,421
The Dark Matter is the
skeleton of the Universe.
278
00:15:02,422 --> 00:15:07,259
It is the scaffolding that
allows galaxies to form.
279
00:15:07,260 --> 00:15:11,230
The implication is extraordinary.
280
00:15:11,231 --> 00:15:15,868
Dark Matter has allowed
everything we know to form.
281
00:15:17,437 --> 00:15:20,172
Without Dark Matter,
there would be no galaxies.
282
00:15:20,173 --> 00:15:22,575
Without galaxies,
there would be no stars.
283
00:15:22,576 --> 00:15:24,977
Without stars, there
would be no planets.
284
00:15:24,978 --> 00:15:27,313
Without planets, there would be no life.
285
00:15:29,816 --> 00:15:31,317
Dark Matter,
286
00:15:31,318 --> 00:15:34,220
an idea that came out of
left field 40 years ago,
287
00:15:34,221 --> 00:15:36,622
is now much more than an idea.
288
00:15:36,623 --> 00:15:40,593
It turns out to be crucial
to our very existence,
289
00:15:40,594 --> 00:15:44,463
and, slowly, we're
closing in on how it works.
290
00:15:44,464 --> 00:15:47,566
We know it doesn't interact with light.
291
00:15:47,567 --> 00:15:50,636
We know it feels the force of gravity.
292
00:15:50,637 --> 00:15:55,207
Then, in 2004, a telescope
caught this image,
293
00:15:55,208 --> 00:15:58,544
and we learned something
new about Dark Matter.
294
00:16:00,180 --> 00:16:02,514
4 billion
light-years away --
295
00:16:02,515 --> 00:16:06,585
that's 1/3 of the way
across the known Universe --
296
00:16:06,586 --> 00:16:09,889
two clusters of galaxies are colliding.
297
00:16:09,890 --> 00:16:12,524
It's a strike of incredible power.
298
00:16:12,525 --> 00:16:15,895
Trillions of stars
hurtle past one another
299
00:16:15,896 --> 00:16:17,963
at 3,000 miles per second.
300
00:16:17,964 --> 00:16:19,465
One galaxy cluster
301
00:16:19,466 --> 00:16:23,402
is distorted by the shock
wave into a bullet shape
302
00:16:23,403 --> 00:16:25,771
and gives the
event its name --
303
00:16:25,772 --> 00:16:27,907
the Bullet Cluster Collision.
304
00:16:27,908 --> 00:16:30,542
It's the kind of cosmic spectacle
305
00:16:30,543 --> 00:16:32,511
that delights astronomers.
306
00:16:32,512 --> 00:16:35,447
But even more exciting,
it reveals Dark Matter
307
00:16:35,448 --> 00:16:38,918
to be stranger than anyone
could possibly have imagined.
308
00:16:38,919 --> 00:16:41,020
The Bullet Cluster is actually
309
00:16:41,021 --> 00:16:42,922
two separate clusters of galaxies,
310
00:16:42,923 --> 00:16:45,491
both of which contain
Dark Matter, shown in blue,
311
00:16:45,492 --> 00:16:47,760
and ordinary material,
here shown in pink.
312
00:16:47,761 --> 00:16:49,828
And when they smashed into each other,
313
00:16:49,829 --> 00:16:51,864
it was like a giant cosmic car crash.
314
00:16:51,865 --> 00:16:53,766
The ordinary material slowed down.
315
00:16:53,767 --> 00:16:56,335
It started glowing in
x-rays, and it slowed down.
316
00:16:56,336 --> 00:16:59,104
It stopped, basically,
close to the point of impact.
317
00:16:59,105 --> 00:17:01,106
But the Dark Matter, shown in blue,
318
00:17:01,107 --> 00:17:04,009
kept going after the impact
and ended up further away
319
00:17:04,010 --> 00:17:05,944
from the point of collision
than the ordinary material.
320
00:17:06,308 --> 00:17:08,710
To understand how this can happen,
321
00:17:08,711 --> 00:17:12,046
we need a crash course
in galactic collisions.
322
00:17:12,047 --> 00:17:13,448
So, in this experiment,
323
00:17:13,449 --> 00:17:16,751
we're gonna represent the
ordinary material with the cars,
324
00:17:16,752 --> 00:17:18,853
but we're gonna add
an extra ingredient --
325
00:17:18,854 --> 00:17:20,955
these particles
representing Dark Matter.
326
00:17:20,956 --> 00:17:23,258
And we're gonna see how
they behave differently
327
00:17:23,259 --> 00:17:24,259
during a collision.
328
00:17:52,621 --> 00:17:55,423
The ordinary matter behaved
just like you'd expect it to --
329
00:17:55,424 --> 00:17:56,557
it stopped.
330
00:17:56,558 --> 00:17:58,426
Dark Matter is fundamentally different.
331
00:17:58,427 --> 00:18:00,828
The Dark Matter doesn't
interact in any way,
332
00:18:00,829 --> 00:18:03,264
so it just passed straight
through the collision.
333
00:18:03,265 --> 00:18:04,432
It kept on going,
334
00:18:04,433 --> 00:18:06,901
and we now see it further
from the point of impact
335
00:18:06,902 --> 00:18:09,037
than the ordinary
material, which stopped.
336
00:18:09,038 --> 00:18:11,439
The Bullet Cluster is the
best proof that we have
337
00:18:11,440 --> 00:18:12,907
that all this missing material
338
00:18:12,908 --> 00:18:14,876
that astronomers have seen for decades
339
00:18:14,877 --> 00:18:17,445
has very different properties
to the ordinary matter.
340
00:18:17,446 --> 00:18:18,913
It's something completely new,
341
00:18:18,914 --> 00:18:20,915
and science knows very little about it.
342
00:18:20,916 --> 00:18:23,851
It doesn't feel ordinary matter.
It doesn't even feel itself.
343
00:18:23,852 --> 00:18:26,421
And when the two lumps of dark
matter smashed into each other,
344
00:18:26,422 --> 00:18:27,488
they didn't even notice.
345
00:18:27,489 --> 00:18:29,057
They just passed straight through.
346
00:18:29,058 --> 00:18:32,827
Cosmic disasters halfway
across the Universe
347
00:18:32,828 --> 00:18:35,897
have proved that Dark
Matter is out there
348
00:18:35,898 --> 00:18:38,933
and unlike
anything we know --
349
00:18:38,934 --> 00:18:43,404
invisible, intangible,
almost like a ghost.
350
00:18:43,405 --> 00:18:45,640
Could we ever devise a way
351
00:18:45,641 --> 00:18:48,576
to see a piece of
this elusive substance?
352
00:18:48,577 --> 00:18:51,612
Some scientists believe
it may be possible,
353
00:18:51,613 --> 00:18:55,316
but to find it, they're not
looking up in the heavens.
354
00:18:55,317 --> 00:19:00,421
They're headed down into the
deep, dark bowels of the Earth.
355
00:19:04,155 --> 00:19:07,724
We live in a Universe
of matter and light --
356
00:19:07,725 --> 00:19:11,595
matter that makes us and
light that sustains us.
357
00:19:11,596 --> 00:19:15,866
But now we know that's only
a small fraction of reality.
358
00:19:15,867 --> 00:19:18,335
Our Universe is also teeming
359
00:19:18,336 --> 00:19:22,773
with a mysterious substance
we call "Dark Matter."
360
00:19:22,774 --> 00:19:26,443
We can't see it... We can't touch it...
361
00:19:26,444 --> 00:19:28,345
But it's everywhere.
362
00:19:28,346 --> 00:19:30,714
Billions of dark-matter particles
363
00:19:30,715 --> 00:19:34,184
pass through our bodies every second.
364
00:19:34,185 --> 00:19:36,653
Now, if science can somehow
365
00:19:36,654 --> 00:19:40,557
trap one of these
particles and study it,
366
00:19:40,558 --> 00:19:43,427
then we might finally understand
367
00:19:43,428 --> 00:19:46,830
what most of the Universe is made of...
368
00:19:46,831 --> 00:19:50,601
And what this really means for us.
369
00:19:50,602 --> 00:19:52,736
In the past century,
370
00:19:52,737 --> 00:19:55,973
physicists have worked out
that all matter is built
371
00:19:55,974 --> 00:19:59,509
from about 20 basic subatomic particles.
372
00:19:59,510 --> 00:20:01,044
They go by names
373
00:20:01,045 --> 00:20:05,048
like bosons, electrons,
quarks, and neutrinos.
374
00:20:05,049 --> 00:20:09,786
But they also suspect other
more exotic particles exist.
375
00:20:09,787 --> 00:20:12,055
There are plenty of theories out there
376
00:20:12,056 --> 00:20:13,557
for what Dark Matter might be.
377
00:20:13,558 --> 00:20:15,659
We're gradually working through the list
378
00:20:15,660 --> 00:20:17,728
and trying to rule them out one by one.
379
00:20:17,729 --> 00:20:19,196
That's the scientific method.
380
00:20:19,197 --> 00:20:21,431
The favorite theory
for what Dark Matter is
381
00:20:21,432 --> 00:20:23,800
is a supersymmetric
particle -- that is to say
382
00:20:23,801 --> 00:20:26,270
that all the ordinary
particles that we know about
383
00:20:26,271 --> 00:20:28,005
have this sort of a mirror image,
384
00:20:28,006 --> 00:20:29,940
that there's this extra set of particles
385
00:20:29,941 --> 00:20:31,341
that is in the dark sector
386
00:20:31,342 --> 00:20:33,710
that don't interact in any
way with the ordinary material
387
00:20:33,711 --> 00:20:36,013
except through the force of
gravity, which is very weak.
388
00:20:40,885 --> 00:20:43,453
Scientists have another name
389
00:20:43,454 --> 00:20:45,856
for these dark-matter
particles --
390
00:20:45,857 --> 00:20:49,559
weakly interacting massive particles,
391
00:20:49,560 --> 00:20:52,029
"wimps" for short.
392
00:20:52,030 --> 00:20:55,499
Wimps hardly ever interact
with atoms of normal matter,
393
00:20:55,500 --> 00:20:58,468
so capturing and studying
them is really hard.
394
00:21:01,606 --> 00:21:05,442
And since the world is full
of particles of regular matter,
395
00:21:05,443 --> 00:21:08,912
it's all too easy to end
up snagging them by mistake
396
00:21:08,913 --> 00:21:11,848
and letting the wimps get away.
397
00:21:14,485 --> 00:21:18,655
Dan Bauer has found the perfect
place to hunt for wimps --
398
00:21:18,656 --> 00:21:24,227
down an abandoned Minnesota iron
mine half a mile underground.
399
00:21:29,000 --> 00:21:31,001
We're now heading down underground
400
00:21:31,002 --> 00:21:33,236
into the Soudan Underground Laboratory.
401
00:21:33,237 --> 00:21:35,339
It'll be about a 3-minute trip down.
402
00:21:35,340 --> 00:21:40,010
This is the same way the miners
used to go down before 1960
403
00:21:40,011 --> 00:21:42,179
to do the iron mining.
404
00:21:42,180 --> 00:21:45,615
It's about 2,341 feet underground,
405
00:21:45,616 --> 00:21:47,684
or about half a mile.
406
00:21:47,685 --> 00:21:50,821
It's not the first place
you'd think of to do physics,
407
00:21:50,822 --> 00:21:53,924
but, on the other hand,
we're down here for a reason.
408
00:21:53,925 --> 00:21:57,294
We're down here to avoid the
particles coming from space --
409
00:21:57,295 --> 00:21:59,496
the so-called
cosmic-ray particles.
410
00:22:00,998 --> 00:22:03,066
We've arrived at level 27.
411
00:22:04,235 --> 00:22:06,470
You'd think half a mile of bedrock
412
00:22:06,471 --> 00:22:08,972
would be enough of a
shield from background noise
413
00:22:08,973 --> 00:22:11,575
to make wimp-hunting a cinch...
414
00:22:11,576 --> 00:22:12,776
But it's not.
415
00:22:12,777 --> 00:22:15,045
The wimp detectors are buried
416
00:22:15,046 --> 00:22:18,315
inside several more feet of solid metal
417
00:22:18,316 --> 00:22:20,584
and heavy plastic shielding.
418
00:22:20,585 --> 00:22:22,886
Throughout the rock of the cavern,
419
00:22:22,887 --> 00:22:25,288
the materials around us, even in us,
420
00:22:25,289 --> 00:22:27,958
there are small amounts
of radioactivity.
421
00:22:27,959 --> 00:22:30,227
Those particles, if they
got to our detectors,
422
00:22:30,228 --> 00:22:31,495
would be a huge background
423
00:22:31,496 --> 00:22:34,231
such that we would never
be able to see wimps.
424
00:22:34,232 --> 00:22:35,499
And this shield
425
00:22:35,500 --> 00:22:38,802
prevents those particles
from reaching the detectors
426
00:22:38,803 --> 00:22:43,206
because we're trying to find
wimps, not background particles.
427
00:22:43,207 --> 00:22:46,476
Inside the shield
428
00:22:46,477 --> 00:22:49,746
is a stack of 18
hockey-puck-sized crystals
429
00:22:49,747 --> 00:22:51,314
of solid germanium.
430
00:22:51,315 --> 00:22:55,419
They're designed to pick up
the faintest of vibrations
431
00:22:55,420 --> 00:22:59,990
if and when a wimp bumps into
one of the germanium atoms.
432
00:22:59,991 --> 00:23:02,492
To have a chance of doing that,
433
00:23:02,493 --> 00:23:07,063
they have to be ultrapure and ultracold.
434
00:23:07,064 --> 00:23:09,533
This is our model of
a germanium crystal.
435
00:23:09,534 --> 00:23:13,570
These tennis balls represent the
germanium atoms in the crystal.
436
00:23:13,571 --> 00:23:14,905
And at room temperature,
437
00:23:14,906 --> 00:23:17,774
what's happening is that
all of these atoms are moving
438
00:23:17,775 --> 00:23:19,109
relative to one another.
439
00:23:19,110 --> 00:23:21,011
This is what we know as heat.
440
00:23:21,012 --> 00:23:23,947
What would happen if you
tossed a wimp into this crystal?
441
00:23:23,948 --> 00:23:26,550
You wouldn't even notice the difference,
442
00:23:26,551 --> 00:23:29,219
because the crystal
is vibrating so much.
443
00:23:29,220 --> 00:23:34,724
However, if I cool this crystal
down to very near absolute zero
444
00:23:34,725 --> 00:23:38,829
so that the motion of the atoms stops,
445
00:23:38,830 --> 00:23:41,832
then if I toss our
wimp into the crystal,
446
00:23:41,833 --> 00:23:44,434
I see the vibration of the crystal,
447
00:23:44,435 --> 00:23:47,204
and that's the signal we're looking for.
448
00:23:48,139 --> 00:23:49,639
Looking for particles
449
00:23:49,640 --> 00:23:52,776
that hardly ever interact
with normal matter
450
00:23:52,777 --> 00:23:54,778
is not a job for the impatient.
451
00:23:54,779 --> 00:23:57,981
There are millions of wimps
passing through us every second.
452
00:23:57,982 --> 00:24:00,350
And because they're weakly interacting,
453
00:24:00,351 --> 00:24:01,685
they do
exactly that --
454
00:24:01,686 --> 00:24:04,254
they pass right through us
and just go on their way.
455
00:24:04,255 --> 00:24:07,123
They pass through the entire
Earth and go on their way.
456
00:24:07,124 --> 00:24:09,192
We maybe expect one or two of these
457
00:24:09,193 --> 00:24:11,394
to interact in our detectors per year.
458
00:24:11,395 --> 00:24:13,396
So, incredibly low rate.
459
00:24:15,533 --> 00:24:18,435
To help prevent false positives,
460
00:24:18,436 --> 00:24:21,571
the data is blindly
collected in a sealed box
461
00:24:21,572 --> 00:24:24,107
on the hard drive of a computer.
462
00:24:24,108 --> 00:24:27,611
No one on the team is allowed
to search it for wimp signals
463
00:24:27,612 --> 00:24:29,746
for an entire year.
464
00:24:29,747 --> 00:24:33,283
And then they look and hope.
465
00:24:34,752 --> 00:24:38,655
In 2007, when we last opened
the box and found nothing,
466
00:24:38,656 --> 00:24:41,124
it was certainly a bit disappointing
467
00:24:41,125 --> 00:24:44,561
because we had been running
the experiment for a year.
468
00:24:44,562 --> 00:24:48,532
But it had taken us almost seven
years to build the experiment,
469
00:24:48,533 --> 00:24:52,469
and so it would have been nice
to find something at that point.
470
00:24:53,474 --> 00:24:57,644
But after seven years and
tens of millions of dollars,
471
00:24:57,645 --> 00:25:00,079
Dan and his team of wimp catchers
472
00:25:00,080 --> 00:25:01,881
were not about to give up.
473
00:25:01,882 --> 00:25:05,518
And in late 2009,
474
00:25:05,519 --> 00:25:10,557
they opened the box on another
entire year's worth of data.
475
00:25:12,293 --> 00:25:14,260
What you see in this region
476
00:25:14,261 --> 00:25:16,629
is where the background
radiation would be.
477
00:25:16,630 --> 00:25:18,898
These are events we're
not interested in.
478
00:25:18,899 --> 00:25:20,533
We know that they're not wimps.
479
00:25:20,534 --> 00:25:21,834
In this area,
480
00:25:21,835 --> 00:25:25,305
bordered by the magenta
and above this green line,
481
00:25:25,306 --> 00:25:27,307
is where we should see wimps.
482
00:25:27,308 --> 00:25:30,109
If any of these are wimp candidates,
483
00:25:30,110 --> 00:25:33,446
then they will turn red
when we open the box.
484
00:25:35,215 --> 00:25:37,183
So, let's just click through.
485
00:25:37,184 --> 00:25:40,520
This detector doesn't have
any red dots in that area,
486
00:25:40,521 --> 00:25:42,488
so there are no wimp candidates.
487
00:25:42,489 --> 00:25:44,490
Same with this one and this one.
488
00:25:44,491 --> 00:25:45,959
Ah, but
look here --
489
00:25:45,960 --> 00:25:48,695
we do have one that appears right here
490
00:25:48,696 --> 00:25:53,433
in the region that we would
expect a wimp to appear.
491
00:25:53,434 --> 00:25:56,669
Nothing here. Nothinghere.
492
00:25:56,670 --> 00:25:58,638
Oh! But look right down here.
493
00:25:58,639 --> 00:26:01,441
We have one that just
made it into the region
494
00:26:01,442 --> 00:26:03,876
that we think is the wimp region.
495
00:26:03,877 --> 00:26:08,848
Two events, two possible wimp impacts
496
00:26:08,849 --> 00:26:12,085
in one year of
24-hour-a-day detecting.
497
00:26:13,554 --> 00:26:17,390
For the first time, we
may have actually trapped
498
00:26:17,391 --> 00:26:20,360
pieces of this elusive Dark Matter.
499
00:26:21,829 --> 00:26:23,930
This could be a giant leap
500
00:26:23,931 --> 00:26:28,201
toward understanding what
Dark Matter really is.
501
00:26:29,570 --> 00:26:31,537
But Dan's not 100% sure
502
00:26:31,538 --> 00:26:34,874
that what he has are even wimps at all.
503
00:26:34,875 --> 00:26:37,477
So the search must go on.
504
00:26:37,478 --> 00:26:40,113
It's exciting,
505
00:26:40,114 --> 00:26:43,116
but you have to temper that
excitement as a scientist
506
00:26:43,117 --> 00:26:45,652
and realize that you
haven't proven it yet.
507
00:26:45,653 --> 00:26:49,422
If we see half a dozen
wimps, say, in this next run,
508
00:26:49,423 --> 00:26:51,991
what we will be able
to say is, definitively,
509
00:26:51,992 --> 00:26:55,962
there is Dark Matter getting
down to this level of Soudan,
510
00:26:55,963 --> 00:26:58,398
which means that Earth is
surrounded by Dark Matter
511
00:26:58,399 --> 00:27:00,166
and the Milky Way has Dark Matter.
512
00:27:00,167 --> 00:27:03,636
If a wimp is found, it opens
up a whole new range of physics.
513
00:27:03,637 --> 00:27:04,971
If there is this extra
514
00:27:04,972 --> 00:27:07,206
supersymmetric class of
particles out of there,
515
00:27:07,207 --> 00:27:08,741
they're doing their own interruptions,
516
00:27:08,742 --> 00:27:10,576
they're doing their own
thing, and that really,
517
00:27:10,577 --> 00:27:12,245
since it's the main
stuff in the Universe,
518
00:27:12,246 --> 00:27:13,813
that's what's going on in the Universe.
519
00:27:13,814 --> 00:27:15,348
We're just the little bit on the side.
520
00:27:20,587 --> 00:27:22,822
But just as scientists begin to feel
521
00:27:22,823 --> 00:27:24,857
they're getting a handle on Dark Matter,
522
00:27:24,858 --> 00:27:27,460
they discover something very strange.
523
00:27:27,461 --> 00:27:29,328
Dark Matter may be the stuff
524
00:27:29,329 --> 00:27:31,731
that's allowed our galaxy to form,
525
00:27:31,732 --> 00:27:34,167
but it's not the end of the story.
526
00:27:34,168 --> 00:27:36,369
At the dawn of the 21st century,
527
00:27:36,370 --> 00:27:39,317
a space probe found something
else hiding in the darkness.
528
00:27:39,317 --> 00:27:43,676
While Dark Matter strives
to hold us all together,
529
00:27:43,677 --> 00:27:49,382
this force might be preparing
to destroy the entire Universe.
530
00:27:54,266 --> 00:27:58,169
We now know that the visible Universe
531
00:27:58,170 --> 00:28:00,738
is nothing more than a layer of foam
532
00:28:00,739 --> 00:28:04,676
floating on a vast sea of Dark Matter.
533
00:28:04,677 --> 00:28:08,813
Astronomers find themselves
adrift on this unfamiliar ocean.
534
00:28:08,814 --> 00:28:12,083
Saul Perlmutter has been
navigating these waters
535
00:28:12,084 --> 00:28:15,153
for the past two decades,
trying to determine
536
00:28:15,154 --> 00:28:20,525
what Dark Matter might
mean for our eventual fate.
537
00:28:20,526 --> 00:28:23,595
As a young student in physics,
I very much wanted to measure
538
00:28:23,596 --> 00:28:25,530
something that seemed fundamental,
539
00:28:25,531 --> 00:28:27,398
which is, what's the
fate of the Universe?
540
00:28:27,399 --> 00:28:28,733
Will the Universe last forever,
541
00:28:28,734 --> 00:28:31,069
or someday will it come
to a halt and collapse?
542
00:28:31,070 --> 00:28:34,072
Saul chose to walk in the footsteps
543
00:28:34,073 --> 00:28:36,808
of the 20th century's most
illustrious astronomer,
544
00:28:36,809 --> 00:28:39,043
Edwin Hubble.
545
00:28:39,044 --> 00:28:43,114
Back in the 1920s, Hubble
began a meticulous survey
546
00:28:43,115 --> 00:28:46,985
of dozens of galaxies in the night sky.
547
00:28:46,986 --> 00:28:49,821
But he noticed something strange.
548
00:28:49,822 --> 00:28:53,324
Almost all of the
galaxies were tinged red.
549
00:28:53,325 --> 00:28:57,495
Just as sound coming from
objects moving away from us
550
00:28:57,496 --> 00:28:59,097
gets lower...
551
00:29:01,200 --> 00:29:03,067
...Light gets redder.
552
00:29:03,068 --> 00:29:07,238
Hubble deduced that every
galaxy in the Universe
553
00:29:07,239 --> 00:29:10,408
is actually hurtling away from us.
554
00:29:10,409 --> 00:29:15,780
There was only one conclusion --
the Universe must be expanding.
555
00:29:15,781 --> 00:29:18,316
But he couldn't tell how fast.
556
00:29:18,317 --> 00:29:19,617
Why?
557
00:29:19,618 --> 00:29:22,420
Because galaxies that are
close and relatively dim
558
00:29:22,421 --> 00:29:25,757
look very similar to those that
are far away but very bright,
559
00:29:25,758 --> 00:29:28,426
so he couldn't judge their distance.
560
00:29:31,864 --> 00:29:33,998
Of course, the tricky thing
is that you need to know
561
00:29:33,999 --> 00:29:35,500
how bright the actual galaxies are
562
00:29:35,501 --> 00:29:37,402
if you're going to tell
how far away they are.
563
00:29:37,403 --> 00:29:38,870
If you're a sailor out at sea
564
00:29:38,871 --> 00:29:41,573
and you're looking at a distant
lighthouse through the fog,
565
00:29:41,574 --> 00:29:44,075
you don't know whether it's
a very bright lighthouse
566
00:29:44,076 --> 00:29:45,276
and you're very far away
567
00:29:45,277 --> 00:29:47,245
or whether it's a very faint lighthouse
568
00:29:47,246 --> 00:29:48,379
and you're very nearby.
569
00:29:48,380 --> 00:29:50,315
This is the fundamental problem, then,
570
00:29:50,316 --> 00:29:52,283
that astronomers have
had to struggle with
571
00:29:52,284 --> 00:29:53,585
through the last centuries.
572
00:29:53,586 --> 00:29:57,388
But there is a solution to this problem.
573
00:29:57,389 --> 00:30:00,758
Astrophysicists have
known since the 1980s
574
00:30:00,759 --> 00:30:04,028
about a particular
type of star explosion
575
00:30:04,029 --> 00:30:07,332
called a type 1A Supernova.
576
00:30:07,333 --> 00:30:10,501
When a star slightly bigger than our sun
577
00:30:10,502 --> 00:30:12,470
runs out of fuel to burn,
578
00:30:12,471 --> 00:30:15,840
it shrinks down into
a dimmer, denser state
579
00:30:15,841 --> 00:30:17,809
known as a white dwarf.
580
00:30:17,810 --> 00:30:22,347
There it hangs in a netherworld
between life and death.
581
00:30:22,348 --> 00:30:25,583
But the dwarf still has the potential
582
00:30:25,584 --> 00:30:29,821
to spring back into life
if it can find fresh fuel.
583
00:30:29,822 --> 00:30:33,224
When a white dwarf is
part of a two-star system,
584
00:30:33,225 --> 00:30:36,294
the neighboring star
can provide that fuel.
585
00:30:36,295 --> 00:30:38,930
Once the gravity of the white dwarf
586
00:30:38,931 --> 00:30:41,666
has snagged enough
mass from its companion,
587
00:30:41,667 --> 00:30:43,835
there's no turning back.
588
00:30:43,836 --> 00:30:45,903
It explodes.
589
00:30:47,273 --> 00:30:51,209
Its temperature rises to
more than a billion degrees,
590
00:30:51,210 --> 00:30:56,114
and most of its gas is
blown off into space.
591
00:30:56,115 --> 00:31:00,351
These type 1A Supernovae are
just perfect for our purpose
592
00:31:00,352 --> 00:31:02,854
because it's always
the same amount of mass
593
00:31:02,855 --> 00:31:06,090
just when it explodes, and so
it makes the same brightness
594
00:31:06,091 --> 00:31:07,525
when it reaches its peak.
595
00:31:07,526 --> 00:31:10,461
It brightens in a few weeks,
it fades away in a few months,
596
00:31:10,462 --> 00:31:11,729
and if you can catch it
597
00:31:11,730 --> 00:31:14,032
and watch just that
little bit of an event,
598
00:31:14,033 --> 00:31:17,068
even billions of years later,
when the light arrives at us,
599
00:31:17,069 --> 00:31:19,437
you have a standard
star, a standard candle,
600
00:31:19,438 --> 00:31:20,905
to recognize distances with.
601
00:31:22,408 --> 00:31:26,010
Brilliant explosions
borne from identical mass,
602
00:31:26,011 --> 00:31:29,180
all giving off exactly
the same amount of light.
603
00:31:29,181 --> 00:31:33,151
How much reached us should
tell us how far away each was.
604
00:31:33,152 --> 00:31:35,953
In principle, the idea
should have worked,
605
00:31:35,954 --> 00:31:38,523
but in practice, there was a problem.
606
00:31:38,524 --> 00:31:40,825
Now, it sounds great,
607
00:31:40,826 --> 00:31:43,494
but they're a real pain
in the neck to work with.
608
00:31:43,495 --> 00:31:45,797
You only find a couple
of them per millennium
609
00:31:45,798 --> 00:31:47,732
in any given galaxy that you look at,
610
00:31:47,733 --> 00:31:49,867
and you never know
when one's gonna go off,
611
00:31:49,868 --> 00:31:51,002
so it's not very easy
612
00:31:51,003 --> 00:31:53,237
to schedule the largest
telescopes in the world,
613
00:31:53,238 --> 00:31:55,340
which have to be booked
months in advance.
614
00:31:55,341 --> 00:31:57,608
It doesn't make a very
good proposal to say,
615
00:31:57,609 --> 00:31:59,711
"I would like the night of march the 3rd
616
00:31:59,712 --> 00:32:01,813
"because sometime in the next 500 years,
617
00:32:01,814 --> 00:32:03,348
a supernova's going to explode."
618
00:32:04,483 --> 00:32:08,353
Then Saul and his team had
a flash of inspiration --
619
00:32:08,354 --> 00:32:11,356
take identical wide-angle
pictures of the sky
620
00:32:11,357 --> 00:32:14,525
several weeks apart and
use an automated program
621
00:32:14,526 --> 00:32:18,763
to search them for the
flashes of supernovas.
622
00:32:18,764 --> 00:32:20,832
The idea being that if we could develop
623
00:32:20,833 --> 00:32:23,968
a sophisticated enough
computer software,
624
00:32:23,969 --> 00:32:27,472
it could compare those thousands
and thousands of galaxies
625
00:32:27,473 --> 00:32:29,440
that we have in those
images that we collected
626
00:32:29,441 --> 00:32:31,142
and find the ones that
had a new speck of light
627
00:32:31,143 --> 00:32:32,577
that wasn't there three weeks earlier.
628
00:32:32,578 --> 00:32:36,047
And those specks would be
the supernova discoveries.
629
00:32:36,048 --> 00:32:38,983
In just over five years,
630
00:32:38,984 --> 00:32:42,453
Saul and his team
spot 38 different stars
631
00:32:42,454 --> 00:32:45,723
in 38 different galaxies go supernova.
632
00:32:45,724 --> 00:32:49,727
Their ability to spot
these exploding fireballs
633
00:32:49,728 --> 00:32:51,095
becomes legendary,
634
00:32:51,096 --> 00:32:53,464
and when they finally have enough data
635
00:32:53,465 --> 00:32:56,033
to measure what is
happening to the Universe,
636
00:32:56,034 --> 00:32:58,503
they produce the biggest
shock in astronomy
637
00:32:58,504 --> 00:33:00,238
since the great Hubble himself.
638
00:33:00,239 --> 00:33:02,774
The picture that we
all had at the time was,
639
00:33:02,775 --> 00:33:04,208
the Universe is expanding,
640
00:33:04,209 --> 00:33:06,344
that all of the stuff in the Universe
641
00:33:06,345 --> 00:33:09,614
gravitationally attracts all
the other stuff in the Universe,
642
00:33:09,615 --> 00:33:11,783
so it should be slowing the expansion.
643
00:33:11,784 --> 00:33:14,318
The question has always
been, "how far will that go?
644
00:33:14,319 --> 00:33:16,988
How long will it last? Will
it slow to a halt someday?"
645
00:33:16,989 --> 00:33:19,457
What we found when we
put the points on the plot
646
00:33:19,458 --> 00:33:21,993
was none of the above --
it wasn't slowing at all.
647
00:33:21,994 --> 00:33:23,995
Apparently, the Universe is, in fact,
648
00:33:23,996 --> 00:33:25,463
speeding up in its expansion.
649
00:33:27,199 --> 00:33:29,534
Saul's team had discovered
650
00:33:29,535 --> 00:33:31,903
a totally unexpected and unexplained
651
00:33:31,904 --> 00:33:33,538
repulsion between galaxies
652
00:33:33,539 --> 00:33:36,374
that is gradually blowing
the Universe apart.
653
00:33:37,976 --> 00:33:40,678
They called it...
654
00:33:40,679 --> 00:33:42,246
Dark Energy.
655
00:33:42,247 --> 00:33:44,715
It was startling to
think that the Universe
656
00:33:44,716 --> 00:33:47,985
is apparently not mostly the
stuff that we're used to seeing
657
00:33:47,986 --> 00:33:50,855
that gravitationally
attracts, but may be dominated
658
00:33:50,856 --> 00:33:53,391
by something that we've
never studied before.
659
00:33:53,392 --> 00:33:54,992
We call it now "Dark Energy,"
660
00:33:54,993 --> 00:33:57,361
where the "dark"
refers to our ignorance,
661
00:33:57,362 --> 00:33:59,030
not to the color of the stuff.
662
00:33:59,031 --> 00:34:00,465
We know very little about it
663
00:34:00,466 --> 00:34:02,600
except that it does
want the Universe --
664
00:34:02,601 --> 00:34:04,902
makes the Universe
expand faster and faster.
665
00:34:04,903 --> 00:34:08,973
Ignition. Lift-off.
We have lift-off.
666
00:34:08,974 --> 00:34:12,043
In the summer of 2001,
667
00:34:12,044 --> 00:34:17,315
a Delta II rocket hurls a small
scientific probe into space.
668
00:34:17,316 --> 00:34:19,917
Little does anyone know at the time,
669
00:34:19,918 --> 00:34:21,752
but this probe will tell us
670
00:34:21,753 --> 00:34:25,656
something truly astonishing
about Dark Energy.
671
00:34:25,657 --> 00:34:28,826
It is called WMAP,
672
00:34:28,827 --> 00:34:32,530
and its task is to peer
further out across space
673
00:34:32,531 --> 00:34:35,833
and further back in
time than ever before,
674
00:34:35,834 --> 00:34:39,370
to study the faint
echoes of the Big Bang.
675
00:34:39,371 --> 00:34:43,841
David Spergel is a WMAP scientist.
676
00:34:43,842 --> 00:34:45,610
We're really getting a snapshot
677
00:34:45,611 --> 00:34:49,046
of what the Universe looked
like very close to The Big Bang,
678
00:34:49,047 --> 00:34:51,415
back in a time when it was very simple.
679
00:34:51,416 --> 00:34:54,652
And we can use that information
about the early Universe
680
00:34:54,653 --> 00:34:55,987
to learn a great deal.
681
00:34:55,988 --> 00:34:57,555
We like to think about this
682
00:34:57,556 --> 00:35:00,291
as kind of taking the
Universe's baby picture.
683
00:35:00,292 --> 00:35:02,293
For six months,
684
00:35:02,294 --> 00:35:06,364
WMAP probe slowly builds up
a mosaic of the baby Universe,
685
00:35:06,365 --> 00:35:08,432
reading the tiny fluctuations
686
00:35:08,433 --> 00:35:12,637
in the temperature of the
embers of the Big Bang.
687
00:35:12,638 --> 00:35:16,874
You can think about the early
Universe a lot like this lake --
688
00:35:16,875 --> 00:35:21,546
nearly perfectly uniform and smooth.
689
00:35:21,547 --> 00:35:22,980
In the early Universe,
690
00:35:22,981 --> 00:35:25,850
there were tiny variations in
density from place to place.
691
00:35:25,851 --> 00:35:28,252
These variations set off sound waves,
692
00:35:28,253 --> 00:35:31,355
a lot like these ripples
you see in the lake here.
693
00:35:31,356 --> 00:35:33,558
The way these ripples behave
694
00:35:33,559 --> 00:35:36,127
depends upon the depth of the lake,
695
00:35:36,128 --> 00:35:38,029
the properties of the water.
696
00:35:38,030 --> 00:35:40,831
And these ripples would
look a lot different
697
00:35:40,832 --> 00:35:44,101
if I was throwing this in
a lake filled with Mercury.
698
00:35:44,102 --> 00:35:47,905
So, by measuring the rate
at which the ripples move,
699
00:35:47,906 --> 00:35:49,840
how they spread with time,
700
00:35:49,841 --> 00:35:53,210
I can learn about the
properties of the lake.
701
00:35:53,211 --> 00:35:56,180
Works the same way
with the early Universe.
702
00:35:56,181 --> 00:35:58,182
By studying the size and shape
703
00:35:58,183 --> 00:36:01,218
of the ripples of the
microwave background,
704
00:36:01,219 --> 00:36:05,656
we can infer the composition of
the lake, or the early Universe.
705
00:36:08,160 --> 00:36:11,295
Untangling all those ripples
706
00:36:11,296 --> 00:36:13,497
in the echo of the Big Bang
707
00:36:13,498 --> 00:36:16,701
is a monumental task of data analysis.
708
00:36:16,702 --> 00:36:20,171
David and his team
crunch piles of numbers
709
00:36:20,172 --> 00:36:23,841
and wrestle with complex
equations tirelessly
710
00:36:23,842 --> 00:36:26,210
for an entire year and a half.
711
00:36:26,211 --> 00:36:30,047
But eventually they unravel,
with incredible precision,
712
00:36:30,048 --> 00:36:32,216
just what the Universe is made of.
713
00:36:32,217 --> 00:36:37,355
So today, atoms make up about
5% -- 4.6% to be precise.
714
00:36:37,356 --> 00:36:40,224
Dark Matter makes up about 23%.
715
00:36:40,225 --> 00:36:42,760
And what's very strange is,
716
00:36:42,761 --> 00:36:46,230
72% is made up of this Dark Energy.
717
00:36:46,231 --> 00:36:50,101
Put another way, Dark Matter dwarfs us,
718
00:36:50,102 --> 00:36:53,838
but Dark Energy, a
mysterious, repulsive force
719
00:36:53,839 --> 00:36:57,241
that scientists do
not understand at all,
720
00:36:57,242 --> 00:36:59,377
dwarfs Dark Matter.
721
00:36:59,378 --> 00:37:04,081
It makes up very nearly
3/4 of the Universe.
722
00:37:04,082 --> 00:37:06,150
In the last century,
we've come on from thinking
723
00:37:06,151 --> 00:37:08,419
that the entire Universe
was within our own Milky Way
724
00:37:08,420 --> 00:37:09,987
to knowing that there are actually
725
00:37:09,988 --> 00:37:11,656
billions of other galaxies out there,
726
00:37:11,657 --> 00:37:14,358
like the Milky Way but separate from us.
727
00:37:14,359 --> 00:37:16,627
We now even know that
the Universe is expanding.
728
00:37:16,628 --> 00:37:18,129
They're all moving away from us.
729
00:37:18,130 --> 00:37:20,598
What's more, that expansion
is actually accelerating.
730
00:37:20,599 --> 00:37:22,533
The Universe has gone from being
731
00:37:22,534 --> 00:37:25,102
this very familiar, sort of homey place
732
00:37:25,103 --> 00:37:28,272
to being this huge, vast,
vast expanse of emptiness.
733
00:37:28,273 --> 00:37:31,742
Dark Energy rules the Universe,
734
00:37:31,743 --> 00:37:35,846
and it appears to be
growing stronger day by day.
735
00:37:35,847 --> 00:37:39,750
How long will it be before
this mysterious force
736
00:37:39,751 --> 00:37:42,753
rips apart every atom in the cosmos?
737
00:37:48,588 --> 00:37:50,556
Peering into the darkness
738
00:37:50,557 --> 00:37:53,959
is revolutionizing the
way we see the cosmos
739
00:37:53,960 --> 00:37:55,895
and ourselves.
740
00:37:55,896 --> 00:37:59,131
Only 5% of the Universe
is made of atoms,
741
00:37:59,132 --> 00:38:01,033
the stuff we're made of.
742
00:38:01,034 --> 00:38:04,236
Almost 1/4 of the
Universe is Dark Matter,
743
00:38:04,237 --> 00:38:07,406
a substance that
allowed galaxies to form.
744
00:38:07,407 --> 00:38:10,910
And 3/4 is Dark Energy,
745
00:38:10,911 --> 00:38:16,248
an inexplicable force that's
trying to push everything apart.
746
00:38:16,249 --> 00:38:20,019
How will this struggle end?
747
00:38:20,020 --> 00:38:23,889
Could it eventually tear
our Universe to pieces?
748
00:38:27,260 --> 00:38:29,762
Brenna Flaugher plans
on solving this puzzle
749
00:38:29,763 --> 00:38:35,267
by measuring just how
powerful Dark Energy is.
750
00:38:35,268 --> 00:38:38,003
And this is the device
she's going to use.
751
00:38:38,004 --> 00:38:40,473
It's the digital eye of a new telescope
752
00:38:40,474 --> 00:38:42,842
called the Dark Energy camera.
753
00:38:42,843 --> 00:38:45,911
So, we want to understand
Dark Energy as best we can.
754
00:38:45,912 --> 00:38:48,814
We need to gather as much
information as possible.
755
00:38:48,815 --> 00:38:53,986
This sensor has an
incredible 520 megapixels.
756
00:38:53,987 --> 00:38:56,055
Each one, chilled by liquid helium,
757
00:38:56,056 --> 00:38:59,058
is capable of picking
up particles of light
758
00:38:59,059 --> 00:39:03,028
that have traveled across the
Universe for billions of years.
759
00:39:04,164 --> 00:39:07,233
We're going deeper than other
cameras have in the past,
760
00:39:07,234 --> 00:39:10,369
so we're measuring stuff
further and further back in time
761
00:39:10,370 --> 00:39:14,173
and also doing it quickly
with this big camera.
762
00:39:14,174 --> 00:39:16,709
The Dark Energy camera
763
00:39:16,710 --> 00:39:20,112
will be able to cover
huge swaths of the sky
764
00:39:20,113 --> 00:39:21,514
in a single night
765
00:39:21,515 --> 00:39:24,683
and will keep on doing
so for five years,
766
00:39:24,684 --> 00:39:28,287
slowly building up more
detail in its images,
767
00:39:28,288 --> 00:39:32,458
searching for clues about
how Dark Energy has evolved
768
00:39:32,459 --> 00:39:35,294
as our Universe has evolved.
769
00:39:35,295 --> 00:39:38,264
Right now the information
that we have about Dark Energy
770
00:39:38,265 --> 00:39:40,599
is that it's getting
stronger and stronger
771
00:39:40,600 --> 00:39:43,769
and the Universe is
expanding faster and faster.
772
00:39:43,770 --> 00:39:45,271
And we don't know why.
773
00:39:45,272 --> 00:39:49,074
And since we don't know why,
we don't know what comes next.
774
00:39:49,075 --> 00:39:51,243
We want to take these deeper surveys
775
00:39:51,244 --> 00:39:52,711
to try to understand that.
776
00:39:55,148 --> 00:39:57,383
The hope is that these surveys
777
00:39:57,384 --> 00:39:59,652
will reveal our Universe's future
778
00:39:59,653 --> 00:40:03,088
by looking back at its 14
billion years of development
779
00:40:03,089 --> 00:40:05,991
in unprecedented detail.
780
00:40:05,992 --> 00:40:08,527
As best as scientists understand it now,
781
00:40:08,528 --> 00:40:10,763
Dark Matter was the dominant force
782
00:40:10,764 --> 00:40:12,998
in determining the form of the Universe
783
00:40:12,999 --> 00:40:15,668
in its first 7 billion years.
784
00:40:15,669 --> 00:40:19,638
It was Dark Matter, after all,
that allowed galaxies to form,
785
00:40:19,639 --> 00:40:23,008
attracting regular matter
with its invisible mass.
786
00:40:23,009 --> 00:40:25,611
In its second 7 billion years,
787
00:40:25,612 --> 00:40:29,215
Dark Energy grew, overtook Dark Matter,
788
00:40:29,216 --> 00:40:32,318
and now seems to be
winning the cosmic contest,
789
00:40:32,319 --> 00:40:36,055
driving galaxies further and
further away from one another.
790
00:40:36,056 --> 00:40:38,557
The way that we're going
to understand better
791
00:40:38,558 --> 00:40:39,792
what is this Dark Energy
792
00:40:39,793 --> 00:40:41,727
that's accelerating
through the Universe today
793
00:40:41,728 --> 00:40:43,362
is to go back in time and look at,
794
00:40:43,363 --> 00:40:46,198
when did Dark Energy first
start to become important?
795
00:40:46,199 --> 00:40:49,168
When did we switch from a
Universe that was slowing down
796
00:40:49,169 --> 00:40:52,238
to a Universe that's speeding
up, and how did that happen?
797
00:40:52,239 --> 00:40:53,706
What was the actual history
798
00:40:53,707 --> 00:40:55,908
of the switch from slowing to speeding?
799
00:40:55,909 --> 00:40:58,043
If you can get a very detailed history
800
00:40:58,044 --> 00:40:59,979
of the expansion of the Universe,
801
00:40:59,980 --> 00:41:01,247
that will differentiate
802
00:41:01,248 --> 00:41:03,849
between these different
theories of Dark Energy.
803
00:41:03,850 --> 00:41:06,886
And that's one of the jobs
that we're tackling right now.
804
00:41:06,887 --> 00:41:10,890
Where will this mighty battle end...
805
00:41:10,891 --> 00:41:14,727
A truce or a crushing
victory for one side?
806
00:41:14,728 --> 00:41:18,564
It all depends on what
Dark Energy actually is,
807
00:41:18,565 --> 00:41:21,100
and there are several
competing theories.
808
00:41:21,101 --> 00:41:25,838
One of the more ominous
calls it "Phantom Energy."
809
00:41:25,839 --> 00:41:27,840
Out of all these many
theories of Dark Energy,
810
00:41:27,841 --> 00:41:30,409
one of them is that it's this
Phantom Energy, it's called.
811
00:41:30,410 --> 00:41:32,244
And that has this
interesting consequence
812
00:41:32,245 --> 00:41:34,680
that as it's accelerating
the expansion of the Universe,
813
00:41:34,681 --> 00:41:36,015
making it bigger and bigger,
814
00:41:36,016 --> 00:41:38,117
its acceleration gets
faster and faster and faster.
815
00:41:38,118 --> 00:41:40,085
If Dark Energy is this phantom energy,
816
00:41:40,086 --> 00:41:42,454
it's accelerating the
expansion of the Universe
817
00:41:42,455 --> 00:41:44,823
so much that the Universe
gets bigger and bigger,
818
00:41:44,824 --> 00:41:46,191
more rarified and diluted,
819
00:41:46,192 --> 00:41:48,594
and eventually galaxies
will start to get torn apart.
820
00:41:48,595 --> 00:41:50,963
Even after that, solar
systems will get pulled apart,
821
00:41:50,964 --> 00:41:52,765
and then stars, and
eventually even the constituent
822
00:41:52,766 --> 00:41:55,401
atoms and particles that
the Universe is made of
823
00:41:55,402 --> 00:41:57,836
will get ripped apart in
what is known as the big rip.
824
00:41:57,837 --> 00:41:59,738
But there is one bright spot
825
00:41:59,739 --> 00:42:01,607
in this dark and threatening picture.
826
00:42:01,608 --> 00:42:05,277
One thing that we know
little about, Dark Matter,
827
00:42:05,278 --> 00:42:09,782
may end up being the best
tool to study Dark Energy.
828
00:42:09,783 --> 00:42:11,150
Dark Energy is a force
829
00:42:11,151 --> 00:42:13,686
that's trying to push
the Universe apart.
830
00:42:13,687 --> 00:42:16,522
Dark Matter is trying
to clump things together.
831
00:42:16,523 --> 00:42:19,091
And it's the interplay
of these two things
832
00:42:19,092 --> 00:42:20,826
that has led to the formation
833
00:42:20,827 --> 00:42:23,996
of the structures that we
see in the Universe today.
834
00:42:23,997 --> 00:42:25,464
And so by understanding
835
00:42:25,465 --> 00:42:29,902
how fast the galaxy clusters
form and clump together,
836
00:42:29,903 --> 00:42:32,271
that tells us about Dark
Matter but also about how much
837
00:42:32,272 --> 00:42:34,440
Dark Energy was pushing
it apart at the same time.
838
00:42:34,441 --> 00:42:38,177
Scientists using something
they barely understand
839
00:42:38,178 --> 00:42:39,712
to try to get a handle
840
00:42:39,713 --> 00:42:42,581
on something they
don't understand at all.
841
00:42:42,582 --> 00:42:46,251
These are truly strange
days in cosmology.
842
00:42:46,252 --> 00:42:49,054
We have come a long way
843
00:42:49,055 --> 00:42:51,357
in a quest to understand the Universe.
844
00:42:51,358 --> 00:42:52,758
I remember 30 years ago,
845
00:42:52,759 --> 00:42:54,960
when the mere concept of Dark Matter
846
00:42:54,961 --> 00:42:57,629
was deemed to be revolutionary.
847
00:42:57,630 --> 00:43:01,433
It was speculative. It was
even somewhat heretical.
848
00:43:01,434 --> 00:43:05,237
I would have never dreamt
then that 30 years later,
849
00:43:05,238 --> 00:43:08,640
truly alien concepts like
Dark Matter and Dark Energy
850
00:43:08,641 --> 00:43:10,609
are actually taken for granted.
851
00:43:12,212 --> 00:43:15,080
Turns out I was right.
852
00:43:15,081 --> 00:43:18,650
There really is
something in the shadows.
853
00:43:18,651 --> 00:43:22,054
But I never knew just
how important it was.
854
00:43:22,055 --> 00:43:24,790
From the corner of my own bedroom
855
00:43:24,791 --> 00:43:27,526
to the farthest reaches of space,
856
00:43:27,527 --> 00:43:30,896
darkness dominates the Universe...
857
00:43:30,897 --> 00:43:33,532
And controls our fate.
858
00:43:33,533 --> 00:43:36,335
So far, the struggle between
Dark Matter and Dark Energy
859
00:43:36,336 --> 00:43:37,403
has been good to us.
860
00:43:37,404 --> 00:43:39,371
After all, without it, there would be
861
00:43:39,372 --> 00:43:44,143
no galaxies, no planets, no you, no me.
862
00:43:45,245 --> 00:43:47,746
But our days may be numbered.
863
00:43:49,549 --> 00:43:51,250
One day...
864
00:43:51,251 --> 00:43:54,290
Darkness could extinguish the light...
865
00:43:54,675 --> 00:43:56,075
Forever.
866
00:43:56,410 --> 00:44:00,010
Until we fully understand
these colossal forces,
867
00:44:00,820 --> 00:44:05,620
what ultimately lies in
store, heaven only knows.70015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.