Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,852 --> 00:00:39,445
Dat wat ons niet dood,
2
00:00:39,650 --> 00:00:42,056
zal ons sterker maken.
3
00:00:45,314 --> 00:00:48,876
ERGENS IN DE NABIJE TOEKOMST
4
00:01:23,118 --> 00:01:25,790
Subject 20.
5
00:01:29,596 --> 00:01:32,694
Axel 1, dit is Spilcontrole 2.
6
00:01:32,938 --> 00:01:34,771
Ga verder met fase 3.
7
00:04:01,192 --> 00:04:04,058
Welkom bij Satoshi Telefair.
8
00:04:09,192 --> 00:04:11,123
Vrijwilliger 5601.
9
00:04:11,125 --> 00:04:12,724
Mr Mills.
10
00:04:12,907 --> 00:04:14,117
Je bent precies op tijd.
11
00:04:14,142 --> 00:04:16,509
Ze wachten boven op je.
Ga maar naar de lift.
12
00:04:18,931 --> 00:04:21,454
Matthew Allen Mills.
13
00:04:21,814 --> 00:04:24,978
Achtentwintig jaar oud,
geboren in Minnesota,
14
00:04:25,275 --> 00:04:28,357
behoorde tot de top 10% van zijn klas,
15
00:04:28,453 --> 00:04:30,453
was drie jaar lang profvoetballer.
16
00:04:40,125 --> 00:04:43,857
Op 1 december vorig jaar
was hij betrokken bij een incident.
17
00:04:43,970 --> 00:04:47,857
Mills pleitte onschuldig, maar werd
veroordeeld wegens zware mishandeling.
18
00:04:48,095 --> 00:04:50,357
En als de enige ouder van een dochter,
19
00:04:50,400 --> 00:04:54,642
kreeg hij de minimale straf van
24 maanden in de gevangenis.
20
00:04:55,192 --> 00:04:57,204
Hou je handen beneden, Mills.
21
00:04:59,696 --> 00:05:04,048
Terwijl hij zijn straf uitzat,
was Mills betrokken bij een ongeluk
22
00:05:05,418 --> 00:05:07,185
Dat resulteerde in neurotmese,
23
00:05:08,158 --> 00:05:10,493
ernstig rugletsel.
24
00:05:14,600 --> 00:05:17,446
Vrijwilliger 5601. Succes verder, Mills.
25
00:05:17,471 --> 00:05:19,335
Geen geschiedenis van drugsgebruik.
26
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
Vrijwilliger 5601, Matthew Allen Mills,
27
00:05:23,306 --> 00:05:26,001
vanaf nu Subject 21 genoemd.
28
00:05:26,571 --> 00:05:29,257
Tot aan dit interview heeft Subject 21,
29
00:05:29,360 --> 00:05:31,265
gedurende ongeveer 16 maanden,
30
00:05:31,290 --> 00:05:34,328
totale verlamming van zijn
onderste ledematen ervaren...
31
00:05:34,353 --> 00:05:37,822
...vanwege een volledige SCI,
als gevolg van geweld.
32
00:05:37,847 --> 00:05:40,380
Ik werd van de tweede etage
van de gen-pop quad gegooid.
33
00:05:41,025 --> 00:05:42,490
En brak mijn rug.
34
00:05:42,618 --> 00:05:45,190
Daardoor kwam ik in deze stoel.
35
00:05:45,192 --> 00:05:48,028
We weten van uw diverse ruzies, Mr Mills.
36
00:05:48,053 --> 00:05:49,653
Je bedoelt mijn verdedigingsacties?
37
00:05:54,099 --> 00:05:55,525
Wie zijn jullie?
38
00:05:56,371 --> 00:05:57,704
Waarom ben ik hier?
39
00:06:02,158 --> 00:06:03,492
Je bood jezelf aan.
40
00:06:03,517 --> 00:06:07,261
Ja, dat blijft iedereen maar zeggen,
maar waarvoor precies?
41
00:06:07,429 --> 00:06:09,118
Om deel te nemen aan het programma.
42
00:06:11,729 --> 00:06:13,282
Welk programma?
43
00:06:14,275 --> 00:06:18,454
Wij, van ST Biomedical, verbeteren de mensheid.
44
00:06:19,125 --> 00:06:23,290
Sinds het onfortuinlijke incident heeft
proefpersoon meerdere procedures ondergaan.
45
00:06:23,407 --> 00:06:24,954
Allen zijn mislukt.
46
00:06:25,033 --> 00:06:28,523
Van bijzonder belang is het zeldzame
antigene bloedtype van de patiënt,
47
00:06:28,548 --> 00:06:30,207
het Rh bloedtype.
48
00:06:30,232 --> 00:06:32,305
Zijn jullie dokters?
49
00:06:32,923 --> 00:06:35,257
Ons is verteld dat je zou meewerken, Mr Mills.
50
00:06:35,282 --> 00:06:37,633
Als je liever geen strafvermindering hebt...
51
00:06:37,658 --> 00:06:40,884
...of niet uit die stoel wil komen...
52
00:06:43,449 --> 00:06:44,735
Mijn rolstoel?
53
00:06:45,439 --> 00:06:47,557
Daarom ben je nu hier.
54
00:06:47,681 --> 00:06:52,125
Ik ben hier omdat een bewaker me
vanmorgen wakker maakte en op transport zette.
55
00:06:53,923 --> 00:06:55,210
Mij is niets verteld.
56
00:06:55,235 --> 00:06:57,398
Je wil niet meedoen aan het programma?
57
00:06:57,423 --> 00:06:59,882
Je wil geen strafvermindering?
58
00:06:59,907 --> 00:07:02,579
Je wil in die stoel blijven zitten?
- Mr Mills,
59
00:07:03,548 --> 00:07:07,697
je bent zorgvuldig gescreend en geselecteerd
om deel te nemen aan dit programma.
60
00:07:10,109 --> 00:07:11,789
Kunnen jullie me weer laten lopen?
61
00:07:13,626 --> 00:07:15,090
We kunnen meer doen.
62
00:07:15,173 --> 00:07:17,323
Er werd ons verteld dat je geïnteresseerd was.
63
00:07:17,430 --> 00:07:21,921
Als jij niet wil, zijn er vrijwilligers die een
moord doen voor de kans die wij voorstellen,
64
00:07:22,470 --> 00:07:23,670
Mr Mills.
65
00:07:26,782 --> 00:07:30,548
Iris, roep het transport om Mr Mills
terug te brengen naar de gevangenis.
66
00:07:31,535 --> 00:07:34,535
Contact opnemen met het transport.
67
00:07:46,689 --> 00:07:47,891
Je hebt gelijk.
68
00:07:47,916 --> 00:07:51,382
Ik was het vergeten.
Ja, ik heb mezelf wel aangeboden.
69
00:07:53,454 --> 00:07:54,775
Ik herinner het me nu.
70
00:07:56,235 --> 00:07:57,557
Uitstekend.
71
00:07:57,743 --> 00:07:59,357
Iris, annuleer die oproep.
72
00:07:59,423 --> 00:08:00,860
Verzoek beëindigd.
73
00:08:00,885 --> 00:08:03,885
We hebben je handtekening
op diverse formulieren nodig.
74
00:08:17,829 --> 00:08:20,193
Kunnen jullie me echt weer laten lopen?
75
00:08:20,218 --> 00:08:22,516
We hebben de allerbeste neurale wetenschappers,
76
00:08:22,597 --> 00:08:24,375
die voor ons bedrijf werken, Mr Mills.
77
00:08:32,660 --> 00:08:33,961
Verrek ook maar.
78
00:08:34,806 --> 00:08:36,272
Je rechterhand.
79
00:08:41,131 --> 00:08:42,673
Welkom bij het programma.
80
00:08:44,586 --> 00:08:46,284
Dus, wat is de volgende stap?
81
00:08:46,309 --> 00:08:48,775
We gaan nu onmiddellijk verder, Mr Mills.
82
00:08:50,874 --> 00:08:52,371
Wat is dat, verdomme?
83
00:08:56,670 --> 00:08:58,048
Hij is echt een vechter.
84
00:09:07,488 --> 00:09:08,970
Uitstekend.
85
00:09:16,947 --> 00:09:20,111
Metamorfose (MMF) presents:
86
00:09:20,484 --> 00:09:25,572
Vertaling: TheBronx (MMF)
87
00:10:58,860 --> 00:11:00,190
Het werkte.
88
00:11:01,278 --> 00:11:02,766
Het werkte.
89
00:11:19,350 --> 00:11:20,782
Het werkte.
90
00:12:19,470 --> 00:12:20,860
Hallo?
91
00:12:24,326 --> 00:12:25,649
Iemand?
92
00:12:37,211 --> 00:12:38,445
Het werkte.
93
00:12:40,034 --> 00:12:41,467
Mijn benen.
94
00:12:44,977 --> 00:12:46,360
Is daar iemand?
95
00:13:37,767 --> 00:13:39,195
Wie ben je?
96
00:13:43,540 --> 00:13:44,859
Ik ben Matt.
97
00:13:45,738 --> 00:13:47,271
Ik ben een patiënt.
98
00:14:02,894 --> 00:14:04,117
Nee!
99
00:14:08,874 --> 00:14:10,413
Godverdomme!
100
00:15:22,852 --> 00:15:25,883
ZES DAGEN EERDER
101
00:15:45,583 --> 00:15:48,062
Welkom bij Satoshi Telefair.
102
00:15:52,844 --> 00:15:55,524
Hallo. Ik ben Allison Turner.
103
00:15:55,586 --> 00:15:58,323
Dr Turner, u bent precies op tijd.
104
00:15:58,445 --> 00:16:01,178
Ze wachten boven op u.
Gaat u alstublieft de lift in.
105
00:16:02,466 --> 00:16:03,695
Dank u.
106
00:16:27,930 --> 00:16:29,563
Welkom, Dr Turner.
107
00:16:31,602 --> 00:16:33,701
Het is gewoon mevrouw.
108
00:16:33,937 --> 00:16:37,030
Jullie weten dat de commissie
mijn vergunning heeft ingetrokken.
109
00:16:37,055 --> 00:16:39,857
Dit bestuur is goed op de
hoogte van het SSC-schandaal.
110
00:16:40,055 --> 00:16:42,461
En het verbreken van de ethische protocollen.
111
00:16:42,719 --> 00:16:45,154
Ik wilde de continuïteit van
de gegevens waarborgen.
112
00:16:45,179 --> 00:16:47,445
Op resusapen.
113
00:16:48,797 --> 00:16:50,102
Ja.
114
00:16:51,102 --> 00:16:53,452
Solide gegevens verzamelen
in het huidige klimaat...
115
00:16:53,477 --> 00:16:56,445
...vereist een zeldzame vastberadenheid.
116
00:16:56,930 --> 00:16:59,563
Je werk met neurale plasticiteit
was inspirerend.
117
00:17:00,938 --> 00:17:03,604
Weet je waarom we je hierheen hebben gevraagd?
118
00:17:06,336 --> 00:17:08,102
Er is vast een vacature, nietwaar?
119
00:17:09,693 --> 00:17:11,875
Weet je wat we hier doen, dokter?
120
00:17:13,418 --> 00:17:15,258
Jullie zijn een biomedisch bedrijf.
121
00:17:19,526 --> 00:17:23,293
We worden nu al vele jaren
ingehuurd door het leger.
122
00:17:25,179 --> 00:17:26,578
Het leger?
123
00:17:26,998 --> 00:17:28,796
Uiterst geheime projecten.
124
00:17:28,821 --> 00:17:30,954
Heb je gehoord over nanowapens?
125
00:17:34,872 --> 00:17:38,000
Wij houden ons bezig met
een ander gevaarlijker soort race.
126
00:17:38,422 --> 00:17:41,824
Bij Satoshi Telefair bereiden we ons
voor op een nieuwe wereldorde.
127
00:17:42,078 --> 00:17:46,374
En Dr Turner, wij bieden jou de mogelijkheid
om met ons het verschil te maken.
128
00:17:47,680 --> 00:17:51,055
Ik weet niet zeker of ik daar
wel de juiste keuze voor ben.
129
00:17:52,125 --> 00:17:55,906
Mijn doctoraat haalde ik op de genetische
analyse van de 'honderdste aap-effect'.
130
00:17:55,969 --> 00:17:59,390
En wij zoeken alleen de allerbeste
in jouw vakgebied.
131
00:17:59,532 --> 00:18:01,899
Als je tenminste daarin geïnteresseerd bent.
132
00:18:18,462 --> 00:18:20,395
Met uw handpalm, dokter.
133
00:18:45,807 --> 00:18:48,440
Afdalen naar niveau 13.
134
00:19:19,457 --> 00:19:22,157
Hallo. Ik ben Allison Turner.
135
00:19:23,046 --> 00:19:24,446
Ga zitten.
136
00:19:27,055 --> 00:19:28,944
Ik ben Dr Emmett Snyder.
137
00:19:28,969 --> 00:19:31,002
Welkom bij Spilcontrole 2.
138
00:19:31,998 --> 00:19:34,436
Ik ben niet gewend om onder de grond te werken.
139
00:19:34,461 --> 00:19:35,898
Daar wen je wel aan.
140
00:19:37,142 --> 00:19:39,078
Log maar in met uw ST-nummer.
141
00:19:44,789 --> 00:19:47,824
Dit is het datacontrole centrum...
- Bedankt.
142
00:19:48,075 --> 00:19:51,031
Ik ben al ingelicht. Ik heb het
ST-oriëntatieprogramma voltooid.
143
00:19:52,013 --> 00:19:53,633
De gebruikershandleiding?
144
00:19:54,856 --> 00:19:57,222
Boven zijn ze erg gevoelig voor protocol.
145
00:19:59,320 --> 00:20:00,557
Dit is subject 21.
146
00:20:00,687 --> 00:20:03,357
De inductie gebeurde op de middag van de 10e.
147
00:20:03,469 --> 00:20:06,657
21 is voor ongeveer 24 uur
buiten westen geweest...
148
00:20:06,815 --> 00:20:10,930
...en lijkt de N-B2C4B
Nano-afgifte te accepteren.
149
00:20:13,609 --> 00:20:15,624
Verhoogde hartslag, 103.
150
00:20:15,812 --> 00:20:18,423
Bloeddruk 70 boven 42.
151
00:20:18,617 --> 00:20:20,156
Hoe is dat mogelijk?
152
00:20:20,228 --> 00:20:22,629
De N-B2 verlaagt de vloeibaarheid van het bloed.
153
00:20:25,264 --> 00:20:27,129
Hij zou dood moeten zijn.
154
00:20:27,154 --> 00:20:30,187
Ze komen niet bij ons
als hij hier niet tegen kan, dokter.
155
00:20:37,353 --> 00:20:38,987
Ik heb je afstudeerscriptie gelezen.
156
00:20:40,476 --> 00:20:42,055
Indrukwekkend.
157
00:20:42,680 --> 00:20:46,531
Je bent waarschijnlijk niet bekend
met mijn werk over precentrale gyrus...
158
00:20:46,556 --> 00:20:50,189
...en de neurale impulsen
die bewegingen regelen.
159
00:20:51,015 --> 00:20:53,123
Die scriptie is geheim verklaard.
160
00:20:53,211 --> 00:20:55,164
En boven je veiligheidsniveau.
161
00:20:56,344 --> 00:20:57,844
Als je op dit niveau hier werkt,
162
00:20:59,375 --> 00:21:00,840
dan kun je niet meer publiceren.
163
00:21:00,929 --> 00:21:03,228
Is dat dan anders dan in de echte wereld?
164
00:21:07,589 --> 00:21:10,790
Subject 21 werd hier gebracht
met een volledige dwarslaesie.
165
00:21:13,194 --> 00:21:17,640
Het bespaart tijd tijdens de synaptische
programmering als de bots al aan het CNS werken.
166
00:21:18,476 --> 00:21:20,201
Ze bereikten de visuele cortex.
167
00:21:20,226 --> 00:21:22,914
Lichtsterkte, 3%.
168
00:21:24,481 --> 00:21:26,782
Hij krijgt al beelden door.
169
00:21:28,640 --> 00:21:30,125
Het werkte!
170
00:21:31,216 --> 00:21:32,851
Hij schreeuwt iets.
171
00:21:37,337 --> 00:21:38,635
Het werkte!
172
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
Wat doet hij?
173
00:21:41,155 --> 00:21:42,955
Hij viert een feestje, dokter.
174
00:21:44,910 --> 00:21:48,201
Binnen 48 uur zal die
dankbaarheid wel over zijn.
175
00:22:00,282 --> 00:22:01,683
Is daar iemand?
176
00:22:05,234 --> 00:22:06,608
Hallo?
177
00:22:17,728 --> 00:22:19,937
De bloedanalyse is positief, dokter.
178
00:22:21,023 --> 00:22:23,222
Regeneratie is op 621%
179
00:22:25,109 --> 00:22:26,857
Dat is verbazingwekkend.
180
00:22:27,078 --> 00:22:31,375
Satoshi ontwikkelde N-B2 als een vaccin
tegen het necrotiserende fasciitis.
181
00:22:32,031 --> 00:22:33,624
Vleesetende bacteriën.
182
00:22:33,859 --> 00:22:36,389
Ze ontdekten dat in combinatie met C4B,
183
00:22:36,414 --> 00:22:39,297
het een versterkt zelfhelend geneesmiddel wordt.
184
00:22:39,859 --> 00:22:41,824
Voor het toekomstige Soldaat Initiatief.
185
00:22:42,047 --> 00:22:45,090
Het herstelt niet alleen beschadigde organen,
186
00:22:45,092 --> 00:22:47,257
maar het bouwt ook synthetisch weefsel weer op.
187
00:22:47,328 --> 00:22:50,390
In theorie is men dan immuun voor virussen,
188
00:22:50,548 --> 00:22:53,898
en natuurlijk helpt het ons vooruit
in de biologische wapenwedloop.
189
00:22:55,476 --> 00:22:57,328
Verbeterde ruimtereizigers.
190
00:22:58,924 --> 00:23:00,124
Maar, dokter,
191
00:23:01,651 --> 00:23:03,649
dit is nog maar het begin.
192
00:23:04,670 --> 00:23:07,469
Axel 1, dit is spilcontrole 2.
193
00:23:08,017 --> 00:23:09,681
Ga verder met fase 2.
194
00:23:13,919 --> 00:23:15,853
Nee! Oh, mijn god!
195
00:23:53,887 --> 00:23:55,454
Goedemiddag, dokter.
196
00:23:59,293 --> 00:24:01,879
Axel 1, ga verder met fase 4.
197
00:24:04,129 --> 00:24:05,362
Kayla?
198
00:24:09,689 --> 00:24:11,043
Kayla?
199
00:24:17,837 --> 00:24:21,570
Hé, kerel, zeg ze maar dat ze me kunnen
terugbrengen naar de gevangenis.
200
00:24:28,660 --> 00:24:30,690
Nee! Niet mijn been!
201
00:24:30,840 --> 00:24:32,097
Nee!
202
00:24:36,707 --> 00:24:39,306
De botten van 21 worden sterker dan staal.
203
00:24:41,122 --> 00:24:43,207
Als hij niet daarvoor niet doodgaat.
204
00:24:45,308 --> 00:24:48,441
Bedankt, axel 1. Dat is het voor vandaag.
205
00:25:02,846 --> 00:25:06,363
Dit was je eerste keer hier, dokter,
maar je went er wel aan.
206
00:25:08,337 --> 00:25:10,965
Hoeveel eerdere testsubjects
heb je hier gehad, dokter?
207
00:25:12,220 --> 00:25:13,586
Ik ben de tel kwijt.
208
00:25:14,300 --> 00:25:16,267
Hoeveel daarvan haalden Het Wiel?
209
00:25:20,015 --> 00:25:21,915
Dat hebben ze je niet verteld?
210
00:25:23,016 --> 00:25:25,916
Na Het Wiel gaan ze naar het lab.
211
00:25:26,941 --> 00:25:28,660
Voor autopsie.
212
00:25:29,125 --> 00:25:31,526
Ik dacht dat sommigen het wel gehaald hadden.
213
00:26:00,696 --> 00:26:04,445
Het was jouw schuld niet.
Jij probeerde mama te beschermen.
214
00:26:04,546 --> 00:26:06,345
Niet nu. Geef het niet op.
215
00:26:27,524 --> 00:26:29,657
Sorry dat ze me meegenomen hebben.
216
00:26:29,807 --> 00:26:31,573
Je mag me niet in de steek laten.
217
00:26:33,507 --> 00:26:35,204
Dat zal ik nooit doen.
218
00:26:36,373 --> 00:26:37,915
Dat beloof ik.
219
00:26:39,952 --> 00:26:41,551
We gaan hier weg.
220
00:26:42,449 --> 00:26:43,704
Kayla.
221
00:26:45,812 --> 00:26:48,147
Kayla!
- Wie is die Kayla?
222
00:26:48,931 --> 00:26:50,831
Wacht.
- Zijn tatoeage...
223
00:26:51,358 --> 00:26:53,196
Waarschijnlijk één of andere stripper.
224
00:26:54,210 --> 00:26:56,110
Hij hallucineert gewoon.
225
00:27:23,892 --> 00:27:26,071
Ik beloof je dat ik hier weg zal komen.
226
00:28:13,809 --> 00:28:16,709
Dokter, het is al meer dan
26 uur -20 daarbinnen.
227
00:28:17,745 --> 00:28:19,345
Ga verder met AE57.
228
00:28:22,657 --> 00:28:25,657
Axel 1, ga verder met de eerste serumdosis AE57.
229
00:28:25,837 --> 00:28:27,149
Ja, dokter.
230
00:28:27,174 --> 00:28:29,051
Wat is de normale reactie, dokter?
231
00:28:33,193 --> 00:28:36,431
Het verbreekt elke emotionele
toestand van de geest.
232
00:28:37,025 --> 00:28:38,357
Zijn er bijwerkingen?
233
00:28:38,509 --> 00:28:40,390
Geheugenverlies,
234
00:28:40,392 --> 00:28:43,689
extreme depersonalisatie-stoornis.
235
00:28:44,103 --> 00:28:47,870
Eén van onze testsubjecten stak
zijn eigen ogen uit, uit verveling.
236
00:29:14,814 --> 00:29:16,547
Is dat alles?
237
00:30:35,033 --> 00:30:38,290
Dr Turner, u bent twee minuten te laat.
238
00:30:38,439 --> 00:30:39,657
Goedemorgen, dokter.
239
00:30:39,776 --> 00:30:41,342
Goedemorgen, dokter.
240
00:30:42,321 --> 00:30:44,322
Is er verandering?
241
00:30:44,463 --> 00:30:46,914
Ik had nu al meer vooruitgang verwacht,
242
00:30:46,939 --> 00:30:50,092
maar hij ligt daar maar gewoon,
alsof hij het al heeft opgegeven.
243
00:30:53,916 --> 00:30:57,035
Axel 1, wees klaar om subject 21
uit te schakelen en te verdoven,
244
00:30:57,060 --> 00:30:59,791
om hem naar Lab 3 te brengen.
245
00:30:59,817 --> 00:31:01,884
Hier gaat het echte werk beginnen,
246
00:31:02,612 --> 00:31:04,679
de bloed- en hersenanalyse.
247
00:31:06,024 --> 00:31:07,423
Een autopsie?
248
00:31:07,595 --> 00:31:09,323
Nou, het is beter als...
249
00:31:09,489 --> 00:31:12,189
...het subject nog leeft voor de eerste fase.
250
00:31:15,602 --> 00:31:18,234
De testsubjecten doen dit vrijwillig.
251
00:31:18,368 --> 00:31:21,743
Hij kwam uit de gevangenis.
Wat verwacht je nou, Allison?
252
00:31:24,962 --> 00:31:28,325
Nu heeft het leven van 21 nog nut.
Hij is nuttig voor de samenleving.
253
00:31:30,163 --> 00:31:32,930
We zijn het menselijk lichaam
opnieuw aan het ontwerpen.
254
00:32:58,551 --> 00:33:00,274
Axel 1 is dood.
255
00:33:01,509 --> 00:33:04,899
We verloren een onderzoeksassistent,
dat is alles!
256
00:33:05,365 --> 00:33:06,799
Blijf kalm, dokter.
257
00:33:17,501 --> 00:33:19,696
Er is een code 41 gaande.
258
00:33:19,821 --> 00:33:21,871
Hij heeft de communicatiemiddelen van Axel 1.
259
00:33:22,639 --> 00:33:24,855
Verdomme, de microfoon staat nog steeds aan.
260
00:33:37,657 --> 00:33:39,557
Het subject gaat weg.
261
00:33:39,931 --> 00:33:42,490
Hierdoor wordt onze dag net wat interessanter.
262
00:33:42,663 --> 00:33:44,730
Axel 2, sluit alles af.
263
00:33:56,718 --> 00:33:58,618
Hij kan onmogelijk ontsnappen.
264
00:34:25,181 --> 00:34:26,665
Nee!
265
00:34:37,257 --> 00:34:38,656
Wat is dit?
266
00:34:39,445 --> 00:34:40,937
Wie zijn jullie?
267
00:35:28,259 --> 00:35:32,363
Axel 4, het subject heeft een
visuele beperking. Test hem daarop.
268
00:36:23,027 --> 00:36:25,175
Is dit normaal, dokter?
269
00:36:25,693 --> 00:36:28,593
Hij gooide net axel 5 door de kamer
als een lappenpop.
270
00:36:43,967 --> 00:36:46,535
Code 41, begin met de terughaalactie.
271
00:36:49,108 --> 00:36:51,841
Ik ben verdomme geen dier!
272
00:36:56,652 --> 00:36:58,290
Laat me verdomme hier uit!
273
00:36:58,394 --> 00:37:00,726
Axel 5, begin met terughalen.
274
00:37:00,837 --> 00:37:02,175
Ja, dokter.
275
00:38:25,933 --> 00:38:27,466
Axel 4?
276
00:38:28,241 --> 00:38:29,644
Axel 5?
277
00:38:32,322 --> 00:38:34,347
Misschien hebben we hier een echte te pakken.
278
00:38:35,410 --> 00:38:36,675
Emmett...
279
00:38:37,285 --> 00:38:40,090
...we hebben er net weer twee verloren.
280
00:38:40,092 --> 00:38:42,857
Noem me Dr Snyder, graag.
281
00:38:57,943 --> 00:38:59,810
Ik hoop dat je een spraakzaam type bent.
282
00:39:07,698 --> 00:39:09,362
Waarom heb je dit nodig om te ademen?
283
00:39:15,527 --> 00:39:17,715
Nu ga je wat vragen beantwoorden,
284
00:39:18,770 --> 00:39:21,816
of ik trek dit ding er helemaal af.
285
00:39:22,976 --> 00:39:24,375
Oké?
286
00:39:27,344 --> 00:39:28,644
Waar zijn we?
287
00:39:31,152 --> 00:39:32,590
Waar zijn we?
288
00:39:32,784 --> 00:39:34,902
Zal Axel 6 het vertellen?
289
00:39:35,517 --> 00:39:37,384
Dat zou tegen het protocol zijn.
290
00:39:41,225 --> 00:39:42,886
Waar zijn we?
291
00:39:44,437 --> 00:39:45,840
Het Wiel.
292
00:39:47,333 --> 00:39:48,683
Wat?
293
00:39:52,803 --> 00:39:54,347
Wie zijn jullie?
294
00:40:04,325 --> 00:40:06,292
Waarom?
- Dokter.
295
00:40:10,535 --> 00:40:12,423
Ik ben verbaasd, Dr Turner.
296
00:40:12,566 --> 00:40:14,323
Gezien jouw geschiedenis,
297
00:40:14,715 --> 00:40:17,675
verwachtte ik geen ethische crisis.
298
00:40:18,582 --> 00:40:19,830
Wat jij deed met die apen...
299
00:40:19,855 --> 00:40:22,090
Dat is niet vergelijkbaar, dokter.
300
00:40:22,334 --> 00:40:24,058
Je vermoorde ze voor de wetenschap.
301
00:40:25,507 --> 00:40:27,607
Onze medewerkers kennen het protocol.
302
00:40:30,610 --> 00:40:32,543
Hoe lang gebruik je het al?
303
00:40:33,894 --> 00:40:36,925
Wat bedoel je?
- AE57.
304
00:40:38,366 --> 00:40:40,532
Hoe durf je mij te ondervragen.
305
00:40:41,824 --> 00:40:44,581
Breng hem naar de volgende ruimte,
zodat we kunnen opruimen.
306
00:41:07,602 --> 00:41:08,995
Kayla.
307
00:41:12,784 --> 00:41:14,050
Kayla?
308
00:41:14,738 --> 00:41:16,076
Wacht.
309
00:41:16,101 --> 00:41:17,699
Kayla?
310
00:41:17,928 --> 00:41:19,494
Kayla.
311
00:41:30,832 --> 00:41:32,598
Ik haal ons hier weg.
312
00:41:34,440 --> 00:41:35,707
Kayla?
313
00:41:36,569 --> 00:41:38,581
Nee.
314
00:41:46,752 --> 00:41:48,269
Nee!
315
00:42:11,145 --> 00:42:12,845
Hij hallucineert.
316
00:42:19,481 --> 00:42:20,882
Het...
317
00:42:22,398 --> 00:42:24,431
...spijt me van eerder.
318
00:42:25,930 --> 00:42:27,729
Ik ging mijn boekje te buiten.
319
00:42:59,105 --> 00:43:01,050
We zullen zijn slaapgebrek aanhouden...
320
00:43:01,075 --> 00:43:04,008
...met magnetische stimulatie
voor de komende zes uur.
321
00:43:29,724 --> 00:43:31,457
Ik ga even naar de apotheek.
322
00:43:32,306 --> 00:43:34,003
Kun je een P13 voor me meenemen?
323
00:43:51,300 --> 00:43:52,652
Hou je kop.
324
00:43:53,403 --> 00:43:54,837
Hou je kop.
325
00:45:09,055 --> 00:45:10,655
Er is niets veranderd.
326
00:45:11,308 --> 00:45:12,608
Alsjeblieft.
327
00:45:47,566 --> 00:45:50,049
Ik denk dat we klaar zijn om verder te gaan.
328
00:45:50,074 --> 00:45:53,223
We verbeteren Subject 21 en nemen
een subject van een ander niveau...
329
00:45:53,225 --> 00:45:55,125
...voor de convergentieoverdracht.
330
00:45:56,925 --> 00:45:58,724
Spilcontrole 2 hier.
331
00:45:58,988 --> 00:46:01,223
Het is tijd om door te gaan naar fase zes.
332
00:46:01,363 --> 00:46:04,174
Verhuizen van subject 20...
333
00:46:04,199 --> 00:46:06,733
...van parallel Wiel experiment...
334
00:46:06,758 --> 00:46:10,097
...naar Spaak 3 voor
overdracht van vaardigheden.
335
00:46:53,455 --> 00:46:54,855
Wie ben jij nou weer?
336
00:47:01,283 --> 00:47:02,855
Werkelijk?
337
00:47:13,408 --> 00:47:14,714
Verhoogde hartslag.
338
00:47:15,644 --> 00:47:17,423
BP stabiliseert.
339
00:47:17,636 --> 00:47:20,236
De synthetische adrenaline verminderd.
340
00:47:41,301 --> 00:47:43,134
Het verlaagt zijn hartslag.
341
00:49:11,821 --> 00:49:14,187
Regeneratie is voltooid.
342
00:49:53,434 --> 00:49:55,668
Het subject blijft ons verrassen.
343
00:49:56,855 --> 00:50:00,151
Ja, je vriendje is een bijzonder exemplaar.
344
00:50:47,138 --> 00:50:48,471
Waarom, dokter?
345
00:50:50,138 --> 00:50:52,987
Om de adrenaline te verhogen
en het experiment te beëindigen.
346
00:51:47,391 --> 00:51:48,624
Wat, verdomme...
347
00:52:14,409 --> 00:52:18,743
Interessant. De meeste subjecten hebben
na dag acht geen emotionele bindingen meer.
348
00:52:19,128 --> 00:52:22,120
21 blijft empathisch gevoel houden,
349
00:52:23,026 --> 00:52:24,894
zelfs met gebruik van de AE57.
350
00:52:38,445 --> 00:52:40,667
Hij is zover als hij fysiek kan gaan.
351
00:52:42,216 --> 00:52:45,783
We meten wel gedetailleerde
hersenveranderingen, maar dat is het dan ook.
352
00:52:50,340 --> 00:52:52,073
Wat is er in de volgende ruimte?
353
00:52:56,222 --> 00:52:58,090
Volgende ruimte?
354
00:52:58,264 --> 00:53:01,264
Niets. Het is leeg sinds het begin.
355
00:53:54,722 --> 00:53:56,321
Je hebt geluk, weet je dat?
356
00:53:59,175 --> 00:54:01,073
Geluk?
- Ja.
357
00:54:01,628 --> 00:54:04,223
Een volledige revolutie bij je eerste keer hier.
358
00:54:04,487 --> 00:54:07,857
Ik heb maar vier complete rondes doorlopen.
359
00:54:08,101 --> 00:54:09,801
Ik ben van drie getuige geweest.
360
00:54:13,170 --> 00:54:15,570
Je hebt het al bij de eerste keer.
361
00:54:21,971 --> 00:54:23,292
Nee.
362
00:54:30,683 --> 00:54:32,781
Nee!
363
00:54:56,774 --> 00:54:59,011
Ik doe het niet! Nee!
364
00:55:08,948 --> 00:55:10,646
Spilcontrole 2,
365
00:55:10,671 --> 00:55:13,337
Subject 21 heeft de rondes voltooid.
366
00:55:17,112 --> 00:55:18,712
Ga verder met de autopsie.
367
00:55:20,003 --> 00:55:22,372
Hier wordt het spannend.
368
00:55:22,397 --> 00:55:23,931
Nu is het tijd om te oogsten.
369
00:55:25,823 --> 00:55:27,289
Ik begrijp het niet.
370
00:55:27,314 --> 00:55:28,682
Ik dacht dat Mills...
371
00:55:30,839 --> 00:55:33,847
Subject 21 had toch speciale kenmerken?
372
00:55:34,378 --> 00:55:37,244
Boven wil de data nu oogsten.
373
00:55:42,786 --> 00:55:44,073
Nu?
374
00:55:44,745 --> 00:55:46,011
Ja.
375
00:55:46,818 --> 00:55:49,933
Je dacht toch niet dat we weer
een hele ronde gingen doen, of wel?
376
00:56:06,799 --> 00:56:09,151
Dokter, je laat de zuurstof uit de kamer lopen.
377
00:56:09,308 --> 00:56:12,257
Dat is het protocol.
- Hij gaat stikken.
378
00:56:12,300 --> 00:56:14,949
Zuurstof verstoort de zenuw-analyse,
379
00:56:14,974 --> 00:56:17,373
zeker als we gaan snijden in de grote hersenen.
380
00:56:28,612 --> 00:56:30,362
Gewoon even om het duidelijk te hebben,
381
00:56:32,159 --> 00:56:34,156
de subjecten weten hier helemaal niets van?
382
00:56:34,158 --> 00:56:35,589
Dr Turner,
383
00:56:36,271 --> 00:56:39,004
we ontwerpen hier de menselijke soort opnieuw.
384
00:57:06,218 --> 00:57:09,519
Je weet dat er een financiële bonus
is voor een voltooide omloop?
385
00:57:24,123 --> 00:57:25,401
Dit helpt,
386
00:57:26,353 --> 00:57:27,586
op momenten als deze.
387
00:57:28,870 --> 00:57:31,136
Het maakt ons los van de realiteit.
388
00:57:35,342 --> 00:57:37,870
Hoe denk je dat we er anders
mee om kunnen gaan, dokter?
389
00:58:00,226 --> 00:58:02,959
Ik vraag me af hoe hij wist
dat we in Spaak 1 zaten.
390
00:58:14,441 --> 00:58:16,253
Je deed een belofte.
391
00:58:16,810 --> 00:58:18,206
Dokter?
392
00:58:20,659 --> 00:58:22,390
Het is nog niet voorbij.
393
00:58:22,524 --> 00:58:24,891
Dokter, wat is er met je? Welke belofte?
394
00:58:29,303 --> 00:58:31,855
Het is nog niet voorbij.
395
00:58:44,675 --> 00:58:46,223
Hij leeft nog.
396
00:58:46,248 --> 00:58:47,886
Een kleine opleving, dat is alles.
397
00:58:55,008 --> 00:58:57,870
Hij moet geleerd hebben om
zijn sinoatriale knoop te beheersen.
398
00:58:59,425 --> 00:59:01,257
Zijn hart klopt nog steeds!
399
00:59:01,259 --> 00:59:03,222
Hij verlaagde zijn hartslag.
400
00:59:03,644 --> 00:59:07,073
Dat is onmogelijk. Geen enkel
eerder subject was daartoe in staat.
401
00:59:16,363 --> 00:59:17,816
Het verandert niets.
402
00:59:19,385 --> 00:59:21,597
Wat bedoel je? Dit verandert alles.
403
00:59:21,792 --> 00:59:23,399
We volgen het protocol.
404
00:59:23,424 --> 00:59:24,691
Flikker op met je protocol.
405
00:59:28,800 --> 00:59:30,517
Ik laat zuurstof in de ruimte stromen.
406
00:59:30,542 --> 00:59:33,175
Dat doe je niet!
- Hij gaat dood.
407
00:59:35,452 --> 00:59:37,034
Kijk nu wat je gedaan hebt.
408
00:59:40,503 --> 00:59:42,667
Ja?
- Dit is het Centrale Commando.
409
00:59:42,862 --> 00:59:46,557
Ja, mevrouw.
- Zuurstof in Spaak 1, onmiddellijk.
410
00:59:46,747 --> 00:59:48,480
Ja, mevrouw, onmiddellijk.
411
00:59:49,132 --> 00:59:51,565
100% zuurstof in de ruimte, nu!
412
00:59:52,235 --> 00:59:53,605
Het gebeurd nu, mevrouw.
413
01:00:05,409 --> 01:00:07,390
Dr Turner?
414
01:00:07,469 --> 01:00:08,836
Dr Turner!
415
01:00:10,837 --> 01:00:12,316
Een ogenblik alstublieft.
416
01:00:13,722 --> 01:00:14,925
Ja, mevrouw?
417
01:00:14,950 --> 01:00:16,816
U zit op de juiste weg, Dr Turner.
418
01:00:18,384 --> 01:00:19,667
Dank u, mevrouw.
419
01:00:23,183 --> 01:00:25,423
Ze sprak je aan met je naam.
420
01:00:25,471 --> 01:00:27,271
Ze bedoelde vast ons allebei.
421
01:00:28,762 --> 01:00:31,361
Dat was het hoofd van het hele project.
422
01:00:40,565 --> 01:00:42,899
Iris, zoek naar Kayla Mills.
423
01:00:52,589 --> 01:00:56,912
Het lichaam zorgt voor immobilisatie
door een neurotoxine.
424
01:00:58,661 --> 01:01:00,456
Start de bloedanalyse.
425
01:01:03,249 --> 01:01:06,182
Oh, kijk, Doornroosje wordt wakker.
426
01:01:07,019 --> 01:01:08,590
Zo snel al?
427
01:01:08,732 --> 01:01:10,964
Niemand heeft ooit het
laatste protocol overleefd.
428
01:01:14,870 --> 01:01:16,774
Je bent verdoofd.
429
01:01:16,799 --> 01:01:19,465
Subject 21, kun je me horen?
430
01:01:28,350 --> 01:01:30,716
Prachtig sluitend bewijs.
431
01:01:31,253 --> 01:01:33,390
Je hebt het buitengewoon goed gedaan.
432
01:01:33,542 --> 01:01:36,290
Meestal wordt de volgende fase
ergens anders uitgevoerd.
433
01:01:36,456 --> 01:01:38,019
Maar jij bent een speciaal geval.
434
01:01:44,644 --> 01:01:47,524
We zijn allemaal erg trots op je, Mr Mills.
435
01:01:47,628 --> 01:01:49,557
We zullen je iets geven voor de pijn,
436
01:01:49,769 --> 01:01:51,902
terwijl wij onze materialen af zullen nemen.
437
01:01:53,441 --> 01:01:56,257
We hebben hier vermoedelijk
de genetische sleutel...
438
01:01:56,259 --> 01:01:59,378
...voor het beheersen van massa-inducties.
439
01:01:59,808 --> 01:02:04,300
Mijn enige zorg is dat subject 21
niet voldoende materiaal zal opleveren.
440
01:02:04,947 --> 01:02:08,925
Gelukkig is hij niet de laatste
van zijn genetische lijn.
441
01:02:09,013 --> 01:02:12,675
Mr Mills heeft een nakomeling, een dochter.
442
01:02:13,770 --> 01:02:17,503
We hebben dus nog een identiek gentype.
443
01:02:18,380 --> 01:02:19,722
Een dochter?
444
01:02:40,758 --> 01:02:42,080
Geef het niet op.
445
01:02:42,275 --> 01:02:43,519
Niet nu.
446
01:02:49,635 --> 01:02:51,167
Matt.
447
01:02:52,554 --> 01:02:53,870
Matt.
448
01:02:55,948 --> 01:02:59,566
Matt, kun je me horen?
449
01:03:00,211 --> 01:03:04,012
Een ingebracht giftig chemisch serum
verlamt je kunstmatig.
450
01:03:06,018 --> 01:03:08,752
Ik heb je het tegengif gegeven,
maar je moet zelf vechten.
451
01:03:09,525 --> 01:03:11,081
Werk even mee.
452
01:03:13,812 --> 01:03:15,151
Ik weet niet hoeveel...
453
01:03:26,022 --> 01:03:27,289
Nee! Verdomme.
454
01:03:31,287 --> 01:03:32,605
Wie ben jij?
455
01:03:33,270 --> 01:03:34,761
Dat leg ik later wel uit.
456
01:03:39,007 --> 01:03:41,640
Dr Turner, is alles in orde hier?
457
01:03:44,713 --> 01:03:46,546
Ja, ik heb alles onder controle.
458
01:03:47,499 --> 01:03:49,792
Hij moet vastgebonden worden.
Dat is het protocol.
459
01:03:51,475 --> 01:03:53,862
Nou, blijf daar dan niet staan,
bind hem maar vast.
460
01:04:13,774 --> 01:04:15,151
Wie ben jij?
461
01:04:16,314 --> 01:04:17,745
Allison Turner.
462
01:04:20,995 --> 01:04:24,050
Dr Allison Turner.
463
01:04:28,593 --> 01:04:30,042
Waarom help je me?
464
01:04:31,837 --> 01:04:34,214
Ik weet dat je ten onrechte
in de gevangenis zat.
465
01:04:37,417 --> 01:04:38,980
En ik weet van je dochter.
466
01:04:40,206 --> 01:04:42,557
Ik zag haar. Is ze hier?
467
01:04:42,723 --> 01:04:45,730
Nee. Je hallucineerde.
468
01:04:48,334 --> 01:04:49,722
Ik ken jou.
469
01:04:51,588 --> 01:04:52,839
Je stem.
470
01:04:55,080 --> 01:04:56,580
Heb jij geen rol hier?
471
01:04:59,460 --> 01:05:01,360
Ik was één van je controleurs.
472
01:05:09,075 --> 01:05:12,341
Je bedoelt dat je mij gemarteld hebt.
473
01:05:17,763 --> 01:05:20,630
Waarom zou ik je nu vertrouwen?
474
01:05:23,054 --> 01:05:25,721
Ik heb de bestanden van ST gehackt.
475
01:05:27,663 --> 01:05:29,496
Ik weet dat je vrouw vermoord is.
476
01:05:31,303 --> 01:05:32,837
Maar je dochter is veilig.
477
01:05:34,913 --> 01:05:36,713
Wie weet voor hoe lang?
478
01:05:41,091 --> 01:05:43,024
Ze hebben een bewakingsdrone bij haar.
479
01:05:59,029 --> 01:06:00,573
Je haalt het nooit.
480
01:06:01,643 --> 01:06:03,376
Open die deur.
481
01:06:04,384 --> 01:06:05,917
Je hebt mij nodig.
482
01:06:07,259 --> 01:06:08,660
We zitten ver onder de grond.
483
01:06:27,635 --> 01:06:29,435
Wil je een kaart, agent?
484
01:06:31,642 --> 01:06:32,878
Pardon.
485
01:06:34,808 --> 01:06:38,112
Al het onderzoekspersoneel
moet een dubbele escorte hebben.
486
01:06:38,370 --> 01:06:42,003
Alles is in orde, agent.
Ik ga nu terug naar Spilcontrole 2.
487
01:06:42,393 --> 01:06:45,159
Ik volg gewoon het protocol, mevrouw.
488
01:06:49,992 --> 01:06:51,308
Jouw broek.
489
01:06:54,403 --> 01:06:56,370
Het is wat gekrompen in de was, niet?
490
01:07:01,254 --> 01:07:02,691
Wie ben jij?
491
01:07:17,282 --> 01:07:18,558
Code rood!
492
01:07:24,660 --> 01:07:25,995
We moeten opschieten.
493
01:07:36,753 --> 01:07:38,590
Spilcontrole 2 aan Lab 3.
494
01:07:38,753 --> 01:07:40,824
Is er nog een subject in Lab 3?
495
01:07:41,099 --> 01:07:43,097
Dat is negatief, Spilcontrole 2.
496
01:07:53,011 --> 01:07:54,495
Waarom help je me?
497
01:07:56,298 --> 01:07:58,432
Ik wist niet waarvoor ik me had aangemeld.
498
01:08:00,018 --> 01:08:01,776
Waarom zou ik je vertrouwen?
499
01:08:03,830 --> 01:08:05,995
Als ik je eenmaal bij Kayla heb gebracht,
500
01:08:06,115 --> 01:08:08,447
kun je beslissen of je
me wil vertrouwen of niet.
501
01:08:11,369 --> 01:08:13,867
Is subject 21 al overgedragen?
502
01:08:14,026 --> 01:08:15,276
Negatief.
503
01:08:16,026 --> 01:08:17,626
Weet je dat zeker, SO-controle?
504
01:08:18,159 --> 01:08:20,456
Ja.
- Wat is dit voor een plek?
505
01:08:20,597 --> 01:08:23,144
Een ontwikkel-faciliteit van Satoshi-Telefair,
506
01:08:23,218 --> 01:08:25,918
waar een experimenteel apparaat staat,
genaamd "Het Wiel".
507
01:09:29,214 --> 01:09:32,490
Iris, zoek Dr Turner op.
508
01:09:32,632 --> 01:09:34,432
Scan faciliteit.
509
01:09:36,308 --> 01:09:38,257
Wat hebben ze met me gedaan?
510
01:09:38,386 --> 01:09:41,390
Ze injecteerden je met
synthetisch nanomateriaal.
511
01:09:41,526 --> 01:09:45,323
En bij elke breuk, vervingen de nanobots
de ribosomen, waardoor je DNA veranderde,
512
01:09:45,325 --> 01:09:47,524
en waardoor je nieuw synthetische weefsel kreeg.
513
01:09:47,651 --> 01:09:48,978
En nu in Nederlands?
514
01:09:49,003 --> 01:09:50,857
Zo ongeveer als...
515
01:09:51,132 --> 01:09:53,532
...waar je niet dood aan gaat, maakt je sterker.
516
01:09:54,365 --> 01:09:56,599
Dr Turner is gevonden.
517
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
Jij verraderlijke trut.
518
01:10:01,803 --> 01:10:04,470
Alle eenheden, naar niveau zeven.
519
01:10:45,164 --> 01:10:47,195
We moeten terug naar beneden.
520
01:10:47,290 --> 01:10:49,612
Ze verwachten nooit dat we door Het Wiel gaan.
521
01:11:24,786 --> 01:11:26,339
Kom mee.
522
01:11:35,706 --> 01:11:38,198
Dr Turner.
- Snyder?
523
01:11:38,956 --> 01:11:42,525
Een subject stelen. Wie is de koper?
524
01:11:43,130 --> 01:11:44,409
Wat?
525
01:11:45,225 --> 01:11:47,009
Ga weg bij het onderzoeksmateriaal.
526
01:11:47,034 --> 01:11:49,572
Noemde hij me nu onderzoeks...
- Dat is hij niet.
527
01:11:49,597 --> 01:11:52,472
Hij is een persoon.
- Hij is geen persoon.
528
01:11:52,831 --> 01:11:55,457
Hij is het eigendom van ST-Industries.
529
01:11:55,597 --> 01:11:57,052
Ja, ik ben van niemand.
530
01:11:57,077 --> 01:11:59,631
Misschien heb je de
kleine lettertjes niet goed gelezen.
531
01:12:00,502 --> 01:12:02,335
Ik koos jou, Allison.
532
01:12:03,566 --> 01:12:06,824
Jij en ik samen om geweldige dingen te doen...
533
01:12:07,120 --> 01:12:10,123
...in naam van wetenschap en voor de mensheid...
534
01:12:10,125 --> 01:12:12,357
...en hij is daarbij ons grootste succes.
535
01:12:12,538 --> 01:12:14,191
Ik heb uitgezocht wie Kayla is.
536
01:12:16,649 --> 01:12:18,089
Mijn dochter.
537
01:12:18,940 --> 01:12:20,394
Ze logen tegen hem.
538
01:12:21,491 --> 01:12:22,784
En tegen jou.
539
01:12:23,792 --> 01:12:26,476
ST identificeerde Matthew Mills,
540
01:12:26,501 --> 01:12:29,347
als een uniek genotype
toen hij in de gevangenis zat.
541
01:12:30,885 --> 01:12:33,918
Toen hebben ze een ongeluk georganiseerd.
542
01:12:35,771 --> 01:12:37,112
Wat?
543
01:12:43,612 --> 01:12:45,579
Ze regelden jouw verlamming.
544
01:12:53,470 --> 01:12:57,704
Waardoor wij NB2-C4B op hem konden testen.
545
01:12:58,875 --> 01:13:00,420
Ze hebben me verminkt.
546
01:13:05,780 --> 01:13:07,447
Ze hebben niet tegen mij gelogen.
547
01:13:09,630 --> 01:13:11,521
Ik selecteerde hem.
548
01:13:13,298 --> 01:13:16,435
Ik selecteer alle kandidaten voor het onderzoek.
549
01:13:18,228 --> 01:13:20,053
Hij was het perfecte exemplaar.
550
01:13:35,107 --> 01:13:37,406
Doe maar waarvoor we je gemaakt hebben.
551
01:13:38,795 --> 01:13:41,261
Jij hebt niets van mij gemaakt.
552
01:13:44,459 --> 01:13:46,115
Je bent een experiment.
553
01:13:46,140 --> 01:13:48,374
En dat zal je altijd blijven.
554
01:14:15,378 --> 01:14:16,764
Allison.
555
01:14:29,842 --> 01:14:31,742
Het spijt me.
556
01:14:35,139 --> 01:14:36,373
Ga.
557
01:14:37,967 --> 01:14:39,366
Ga maar.
558
01:16:29,177 --> 01:16:30,887
Waarom heb je me gered?
559
01:16:36,578 --> 01:16:38,498
Ik dacht dat mijn bloed je zou genezen.
560
01:16:40,504 --> 01:16:42,318
Je had me kunnen doden.
561
01:16:46,835 --> 01:16:48,334
Het werkte toch, niet?
562
01:16:59,075 --> 01:17:00,490
Jij bent het.
563
01:17:01,967 --> 01:17:03,803
Jij moet het wel zijn.
564
01:17:04,326 --> 01:17:06,449
De sleutel tot het verhelpen van de inductie.
565
01:17:06,638 --> 01:17:08,604
Wij. Zij...
566
01:17:09,803 --> 01:17:11,959
ST was al heel lang op zoek.
567
01:17:12,435 --> 01:17:15,156
Ze hebben jaren,
vele miljoenen dollars uitgegeven...
568
01:17:15,158 --> 01:17:17,158
...om het juiste fenotype te vinden.
569
01:17:20,798 --> 01:17:22,185
En jij bent het.
570
01:17:25,732 --> 01:17:26,932
Jij bent het.
571
01:17:41,583 --> 01:17:43,289
Dr Turner, Mr Mills,
572
01:17:43,393 --> 01:17:44,827
fijn om jullie weer te zien.
573
01:17:45,676 --> 01:17:47,115
Ze verwachten jullie.
574
01:17:55,607 --> 01:17:56,912
Kom mee, Matt.
575
01:17:59,179 --> 01:18:00,692
Vergeet ze gewoon.
576
01:18:02,546 --> 01:18:03,943
We moeten gaan.
577
01:18:08,092 --> 01:18:11,624
Al uw vragen worden beantwoord
als je de lift in gaat.
578
01:18:11,850 --> 01:18:14,690
Heeft u hulp nodig, Mr Mills?
579
01:18:14,941 --> 01:18:16,741
Nee.
- Matt,
580
01:18:17,771 --> 01:18:19,257
Kayla wacht op je.
581
01:18:19,337 --> 01:18:21,631
En als ze haar al hebben?
- Dat hebben ze niet.
582
01:18:23,961 --> 01:18:25,594
Ik ken dit bedrijf.
583
01:18:28,900 --> 01:18:30,443
Geloof me.
584
01:18:31,921 --> 01:18:34,687
Al uw vragen zullen worden beantwoord, Mr Mills.
585
01:18:37,195 --> 01:18:38,576
Mat...
586
01:18:42,797 --> 01:18:44,209
...vertrouw me.
587
01:18:59,818 --> 01:19:02,934
Subject 21 heeft alles waargemaakt, niet?
588
01:19:02,959 --> 01:19:05,492
Het is een ongekend succes.
589
01:19:08,131 --> 01:19:11,067
Er is al een team onderweg
naar de locatie van het meisje.
590
01:19:16,001 --> 01:19:19,420
We volgen subject 21 en 22.
591
01:19:21,053 --> 01:19:25,310
Nou, het lijkt mij dat fase twee
van het experiment is begonnen.
592
01:19:27,092 --> 01:19:29,037
Op naar nieuwe dingen dan maar.
593
01:19:33,323 --> 01:19:35,951
Goedemorgen, Dr Spencer. Ga zitten.
594
01:19:37,192 --> 01:19:39,435
Welkom bij Spilcontrole 2.
595
01:19:41,211 --> 01:19:42,670
Je went er wel aan, dokter.
596
01:19:43,523 --> 01:19:45,322
Zullen we beginnen, dokter?
597
01:19:46,244 --> 01:19:48,244
Subject 23 is actief.
598
01:20:05,368 --> 01:20:06,654
Nee.
599
01:20:07,212 --> 01:20:08,576
Nee!
600
01:20:09,353 --> 01:20:10,951
Nee!
601
01:20:16,689 --> 01:20:21,696
Vertaling: TheBronx (MMF)
602
01:20:22,500 --> 01:20:26,532
Metamorfose (MMF)
translate & release group
43104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof