Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,956 --> 00:01:46,956
Subtitles by sexylegs [TheRostrum.Net]
2
00:01:46,980 --> 00:01:49,783
Ayah, estamos saindo agora.
Ayah!
3
00:01:51,617 --> 00:01:54,854
- Traga o carro! Por favor!
- Sim senhor.
4
00:01:58,690 --> 00:02:02,328
- Jemima?
- Ayah. Pegue a mala!
5
00:02:02,362 --> 00:02:04,965
Consegues dormir?
6
00:02:04,998 --> 00:02:08,201
Agora!
7
00:02:08,233 --> 00:02:10,604
Você está assustado?
8
00:02:11,904 --> 00:02:13,273
Não seja.
9
00:02:15,808 --> 00:02:17,744
Devo te contar uma história?
10
00:02:20,880 --> 00:02:24,351
Era uma vez duas
pessoas chamadas Rama...
11
00:02:26,351 --> 00:02:27,987
e Sita.
12
00:02:29,821 --> 00:02:31,857
E eles se amavam.
13
00:02:35,028 --> 00:02:37,798
Eles passaram os dias
dançando e cantando juntos.
14
00:02:39,832 --> 00:02:41,301
Grrr!
15
00:02:41,333 --> 00:02:44,870
E então Sita foi sequestrada
pelo demônio Ravana.
16
00:02:44,904 --> 00:02:47,708
Grrr!
17
00:03:13,231 --> 00:03:14,800
Ayah?
18
00:03:16,903 --> 00:03:19,339
Ayah? Ayah!
19
00:03:40,025 --> 00:03:41,327
Pai?
20
00:03:43,029 --> 00:03:44,331
Papai?
21
00:03:51,036 --> 00:03:53,239
Está na hora do nosso cochilo, Jemima.
22
00:04:13,191 --> 00:04:17,430
Era uma vez duas pessoas
chamadas Mary e Jemima.
23
00:04:20,266 --> 00:04:23,003
Eles passaram os dias
contando histórias um para o outro.
24
00:04:25,504 --> 00:04:27,506
E então um dia, sua mãe e
25
00:04:27,540 --> 00:04:30,376
seu pai foram sequestrados
26
00:04:30,408 --> 00:04:32,812
pelo demônio do mal Ravana...
27
00:04:37,283 --> 00:04:39,453
... deixando-os sozinhos.
28
00:05:32,170 --> 00:05:36,542
Pelo que entendi, sua mãe foi
acometida de cólera muito repentinamente.
29
00:05:36,576 --> 00:05:39,045
Seu pai levou sua mãe
às pressas para o hospital.
30
00:05:39,078 --> 00:05:43,016
Ela morreu naquela noite,
seu pai na manhã seguinte.
31
00:05:43,049 --> 00:05:45,084
Ela não pode ficar aqui.
32
00:05:45,117 --> 00:05:48,153
Bem, ela tem um
tio na Inglaterra.
33
00:05:48,187 --> 00:05:50,790
Vamos mandá-la de volta
com as outras crianças.
34
00:06:39,304 --> 00:06:41,174
É nojento.
35
00:06:42,374 --> 00:06:44,444
Então você vai ficar
com muita fome.
36
00:06:44,477 --> 00:06:46,412
Eu nunca disse que
você poderia fazer isso.
37
00:06:46,444 --> 00:06:50,884
Você não disse que eu não podia.
Se você não estivesse comendo, eu comerei.
38
00:06:50,917 --> 00:06:54,220
Você não entende.
Eu preciso de comida melhor do que essa.
39
00:06:54,252 --> 00:06:56,521
Meus pais morreram.
40
00:06:56,554 --> 00:06:58,591
Todos nós perdemos, garota.
41
00:07:00,091 --> 00:07:02,060
Você gostaria de
ouvir uma história?
42
00:07:02,093 --> 00:07:04,196
Não. Eu não sou uma criança.
43
00:07:07,566 --> 00:07:10,536
Era uma vez um senhor dos mares.
44
00:07:10,569 --> 00:07:13,340
Seu nome era Varuna, e...
45
00:07:16,341 --> 00:07:17,543
ele...
46
00:07:21,079 --> 00:07:22,514
Eu não sou criança
47
00:08:06,624 --> 00:08:10,529
Você é um pequeno
pedaço de mercadoria, não é?
48
00:08:13,699 --> 00:08:15,335
Não espere luxo.
49
00:08:16,134 --> 00:08:18,503
Misselthwaite não
é o lugar que era.
50
00:08:18,536 --> 00:08:24,176
Esses selvagens do exército o usaram como
hospital na guerra, deixaram-no em ruínas.
51
00:08:28,414 --> 00:08:30,383
Você não se importa?
52
00:08:30,415 --> 00:08:32,584
Faz diferença se eu
me importo ou não?
53
00:08:35,554 --> 00:08:37,958
Você é um pato estranho, não é?
54
00:08:48,067 --> 00:08:49,569
Isso é o mar?
55
00:08:49,602 --> 00:08:51,603
Não, são os mouros.
56
00:08:51,636 --> 00:08:54,741
Nada vive além de pôneis
selvagens e ovelhas.
57
00:09:04,750 --> 00:09:08,221
E aí está. Essa é a minha casa.
58
00:09:08,788 --> 00:09:10,724
Isso é Misselthwaite.
59
00:09:13,291 --> 00:09:16,228
E não espere que ele
venha correndo, seu tio.
60
00:09:16,261 --> 00:09:18,164
Ele teve dias melhores.
61
00:09:18,197 --> 00:09:20,667
E você não deve olhar
quando vir o que o aflige.
62
00:09:41,786 --> 00:09:46,626
Em primeiro lugar,
somos totalmente elétricos.
63
00:09:47,459 --> 00:09:49,661
Isso não significa que a
eletricidade sempre funcione.
64
00:09:49,694 --> 00:09:54,566
Então, se você estiver precisando do
banheiro durante a noite, leve um abajur.
65
00:09:54,599 --> 00:09:58,771
Em segundo lugar, o Sr.
Craven é viúvo e está sozinho.
66
00:09:58,804 --> 00:10:01,741
Ele está prometido que terá
alguém para cuidar de você em breve.
67
00:10:01,774 --> 00:10:05,545
Mas até então, não espere que
haja pessoas com quem conversar,
68
00:10:05,578 --> 00:10:07,280
porque não vai.
69
00:10:08,213 --> 00:10:12,218
Eu não preciso de entretenimento.
Eu não sou criança
70
00:10:14,453 --> 00:10:15,788
Hmm.
71
00:10:15,820 --> 00:10:19,591
Você será informado
em quais cômodos pode
72
00:10:19,625 --> 00:10:22,361
entrar e de quais
cômodos deve ficar fora.
73
00:10:22,394 --> 00:10:27,133
Mas até então, você se limita aos
seus quartos e apenas aos seus quartos.
74
00:10:27,165 --> 00:10:32,104
Sem explorar, sem bisbilhotar.
75
00:10:33,771 --> 00:10:35,775
Garanto-lhe, Sra. Medlock,
76
00:10:35,808 --> 00:10:38,144
Não tenho interesse
em "bisbilhotar".
77
00:10:40,246 --> 00:10:41,646
Hmm!
78
00:11:23,655 --> 00:11:24,824
Mãe?
79
00:11:25,591 --> 00:11:30,597
Eu estou escalando Mãe, olha.
Por favor!
80
00:11:42,741 --> 00:11:44,177
Olá?
81
00:11:57,423 --> 00:11:59,259
Tem alguém aí?
82
00:12:40,799 --> 00:12:42,268
Olá?
83
00:12:44,703 --> 00:12:46,439
Tem alguém aí?
84
00:13:05,623 --> 00:13:08,493
Não senhor.
Por favor, deixe isso.
85
00:13:09,361 --> 00:13:11,598
O exército virá buscá-los.
86
00:13:12,598 --> 00:13:14,333
Vamos.
87
00:13:15,367 --> 00:13:16,769
Entre.
88
00:13:26,978 --> 00:13:28,347
Quem é Você?
89
00:13:28,380 --> 00:13:30,516
O que é isso para uma saudação?
90
00:13:30,549 --> 00:13:33,920
Você vai me chamar de Martha.
E você é Maria, ouvi dizer.
91
00:13:39,724 --> 00:13:43,963
Brrr! Muito frio hoje, mas
a primavera está chegando.
92
00:13:43,996 --> 00:13:46,966
Isso é o que meu irmão Dickon diz.
Ele está sempre na charneca.
93
00:13:46,998 --> 00:13:50,402
Eu estava com frio durante a
noite e ninguém ouviu meu chamado.
94
00:13:50,435 --> 00:13:52,271
Acho que também
estávamos dormindo.
95
00:13:53,205 --> 00:13:57,944
E eu ouvi ruídos.
Lamentando. Gritando.
96
00:13:59,410 --> 00:14:01,814
Não, você ouviu o
vento, isso é tudo.
97
00:14:01,847 --> 00:14:04,317
Minha Ayah viria se
eu precisasse dela.
98
00:14:04,349 --> 00:14:06,785
Quem quer que seja Ayah, ela tem
certeza de que não está aqui, está?
99
00:14:08,386 --> 00:14:10,689
Mas você não vai ser meu servo?
100
00:14:14,593 --> 00:14:16,695
Só devo verificar se o
fogo está aceso, se a sala
101
00:14:16,728 --> 00:14:19,398
está em perfeito estado
e se você tem comida.
102
00:14:20,933 --> 00:14:23,636
Vamos, levante-se e prepare-se.
Seu mingau está esfriando.
103
00:14:28,040 --> 00:14:30,509
Eu não como mingau.
104
00:14:30,541 --> 00:14:32,477
No café da manhã,
gosto de bacon e ovos.
105
00:14:32,511 --> 00:14:36,049
Eu também gosto deles Mas você tem mingau.
Agora, coma.
106
00:14:37,116 --> 00:14:39,352
Mas você precisa me vestir.
107
00:14:42,154 --> 00:14:45,491
Vestir você? Você não sabe como?
108
00:14:46,724 --> 00:14:49,961
Minha mãe sempre diz que não
consegue ver por que os filhos dos
109
00:14:49,995 --> 00:14:53,466
avós não acabaram sendo tolos,
por causa de serem lavados e vestidos
110
00:14:53,498 --> 00:14:55,801
e saiu para passear como
se fossem cachorrinhos.
111
00:14:58,536 --> 00:15:01,740
E lá estava eu, animado
por ter um jovem 'un em casa.
112
00:15:14,786 --> 00:15:17,756
Não importa!
Isso não tem importância.
113
00:15:17,790 --> 00:15:20,593
Não podemos simplesmente
deixá-los todos empilhados assim.
114
00:15:20,626 --> 00:15:23,129
Bem, livre-se deles! Jogue-os fora.
Queime-os. Eu não me importo!
115
00:15:24,563 --> 00:15:26,699
A casa ficará melhor sem eles!
116
00:15:29,468 --> 00:15:33,005
Que tal este?
Por favor, não preciso ser lembrado dela.
117
00:15:34,906 --> 00:15:36,376
Ela se foi.
118
00:16:12,578 --> 00:16:15,148
Um dois...
119
00:16:19,083 --> 00:16:21,119
Trinta e um...
120
00:16:21,152 --> 00:16:23,755
Cinqüenta e sete, cinquenta e oito...
121
00:16:28,926 --> 00:16:32,431
Setenta e seis, setenta e sete, setenta e oito...
122
00:16:33,665 --> 00:16:36,468
Olá?
123
00:16:42,940 --> 00:16:44,776
Você é irmão da Martha?
124
00:16:49,047 --> 00:16:50,149
Volte!
125
00:17:35,726 --> 00:17:36,795
Não!
126
00:17:52,844 --> 00:17:57,316
Aí está você. Agora você está alimentado.
Você pode ir agora.
127
00:18:00,251 --> 00:18:02,154
Não se atreva. Está muito perto!
128
00:18:05,957 --> 00:18:08,226
Eu quero que você vá!
129
00:18:24,643 --> 00:18:26,078
De todas as coisas bobas.
130
00:18:27,745 --> 00:18:29,213
Você esta me seguindo?
131
00:18:32,050 --> 00:18:35,687
Maria! Maria?
132
00:18:35,721 --> 00:18:39,124
Você tem problemas com
cães selvagens nesta mansão?
133
00:18:39,156 --> 00:18:42,660
Não é uma mansão,
é uma propriedade.
134
00:18:42,694 --> 00:18:45,731
Claro que não temos
problemas com cães selvagens.
135
00:18:45,763 --> 00:18:47,567
Você não está
nas colônias agora.
136
00:18:51,002 --> 00:18:56,140
E, no futuro, seu banho
estará pronto às 5:25,
137
00:18:56,174 --> 00:18:59,679
e espera-se que você
já esteja em seu quarto.
138
00:19:38,684 --> 00:19:41,953
Ayah, por favor,
mantenha ela quieta!
139
00:20:07,244 --> 00:20:09,247
Você estava aqui quando
os soldados estavam?
140
00:20:10,214 --> 00:20:11,951
Você trabalhou no hospital?
141
00:20:19,491 --> 00:20:21,761
Soldados morreram aqui, não morreram?
142
00:20:33,370 --> 00:20:35,873
Por favor, não.
143
00:20:35,906 --> 00:20:37,775
Você estraga o
tapete e o vestido e
144
00:20:37,809 --> 00:20:39,912
serei eu que tenho
que limpar os dois.
145
00:20:42,213 --> 00:20:45,050
Os ruídos que
ouço durante a noite,
146
00:20:45,082 --> 00:20:48,019
soldados mortos
assombram esta casa?
147
00:20:48,052 --> 00:20:51,089
Se você ouvir barulho,
vire-se e durma mais.
148
00:20:52,389 --> 00:20:54,259
Eu não pedi para estar aqui!
149
00:20:56,427 --> 00:20:59,030
E o Sr. Craven não pediu para
150
00:20:59,063 --> 00:21:01,399
recebê-lo, mas fez o mesmo.
151
00:21:23,855 --> 00:21:24,890
Sra. Pitcher?
152
00:21:26,323 --> 00:21:28,727
Você me deu um sanduíche
ontem, para o meu almoço.
153
00:21:29,561 --> 00:21:31,896
Eu preciso da mesma
carne no meu sanduíche hoje.
154
00:21:34,566 --> 00:21:35,835
Por favor?
155
00:22:06,397 --> 00:22:07,933
Aí está você.
156
00:22:14,138 --> 00:22:15,273
Olá.
157
00:22:15,307 --> 00:22:17,476
Qual é o seu nome então?
158
00:22:20,511 --> 00:22:23,848
Você é uma cadela ou um cão menino?
159
00:22:27,184 --> 00:22:29,354
Acho que você é uma cadela
160
00:22:29,386 --> 00:22:31,889
e vou chamá-la de Jemima.
161
00:22:31,923 --> 00:22:33,425
Vamos, Jemima!
162
00:23:07,959 --> 00:23:09,495
Espere por mim!
163
00:23:13,932 --> 00:23:17,001
Para onde você está me levando? Jemima!
164
00:23:34,286 --> 00:23:36,488
Então é aqui que você mora.
165
00:23:36,521 --> 00:23:38,890
Maria!
166
00:23:38,924 --> 00:23:41,894
- Te vejo amanhã.
- Mary!
167
00:24:53,498 --> 00:24:55,000
Eu vi você.
168
00:24:59,203 --> 00:25:02,139
Não posso dizer que vi o
suficiente para identificá-lo,
169
00:25:02,173 --> 00:25:05,410
mas tenho certeza que se
dissesse a pequena serva,
170
00:25:05,443 --> 00:25:08,146
você estaria em apuros, não é?
171
00:25:09,213 --> 00:25:11,015
Eu não sou um servo.
172
00:25:11,683 --> 00:25:14,019
Meu nome é Mary Lennox.
173
00:25:14,051 --> 00:25:16,687
Minha mãe era irmã da dona
desta casa e meu tio ainda a
174
00:25:16,721 --> 00:25:20,058
possui, e você fará bem em
me dar o respeito que devo.
175
00:25:20,090 --> 00:25:25,597
Eu não vou te dar nenhum. Eu sou Colin
Craven e o tio de quem você fala é meu pai.
176
00:25:25,629 --> 00:25:28,367
Se eu fosse morar, este
lugar deveria pertencer a mim.
177
00:25:29,334 --> 00:25:30,703
Nós somos primos.
178
00:25:32,369 --> 00:25:33,571
Mas nunca ouvi falar de você.
179
00:25:33,605 --> 00:25:35,274
Nem eu de você.
180
00:25:39,344 --> 00:25:40,679
Você é muito magro.
181
00:25:40,712 --> 00:25:42,780
Você é muito branco.
182
00:25:42,813 --> 00:25:44,782
Você sorri sem dentes.
183
00:25:44,816 --> 00:25:46,485
Bem, você não
sorri de jeito nenhum.
184
00:25:46,518 --> 00:25:47,685
Por quê você está aqui?
185
00:25:47,719 --> 00:25:49,254
Por que eu não deveria estar?
186
00:25:49,287 --> 00:25:51,556
Eu não quero um amigo.
187
00:25:51,588 --> 00:25:54,659
Eu já tenho bastante.
188
00:25:57,162 --> 00:25:59,431
Então você é aquele
que chora à noite.
189
00:25:59,463 --> 00:26:01,399
Eu pensei que esta casa
amaldiçoada era mágica...
190
00:26:01,433 --> 00:26:03,368
Você acha que a casa amaldiçoou?
191
00:26:04,702 --> 00:26:07,071
Por todos os soldados
que morreram aqui.
192
00:26:07,771 --> 00:26:11,577
Não. A maldição
veio antes da guerra.
193
00:26:12,444 --> 00:26:15,347
Dizem que esta casa
está amaldiçoada porque
194
00:26:15,379 --> 00:26:19,251
ela matou minha mãe
e tentou me matar.
195
00:26:22,654 --> 00:26:26,657
Minha mãe também morreu.
E eu a matei.
196
00:26:27,392 --> 00:26:28,427
Você realmente?
197
00:26:31,463 --> 00:26:35,567
Bem, então nós dois
conhecemos a tragédia... não é?
198
00:26:45,542 --> 00:26:47,412
Papai!
199
00:27:12,870 --> 00:27:14,839
Acorde, garota.
200
00:27:14,873 --> 00:27:16,575
O mestre quer ver você.
201
00:27:20,845 --> 00:27:23,448
Vamos, garota, você pode
ajudar mais do que você.
202
00:27:23,481 --> 00:27:27,352
Minha mãe diria que
você faz o mínimo possível.
203
00:27:27,385 --> 00:27:29,754
Decidi que gosto de sua mãe.
204
00:27:30,788 --> 00:27:34,659
Você nunca a conheceu. Comer.
205
00:27:34,692 --> 00:27:38,130
Também gosto do seu
irmão Dickon e já o conheci.
206
00:27:38,163 --> 00:27:42,200
Bem, eu teria, mas ele recuou.
Eu o vi, pelo menos.
207
00:27:42,232 --> 00:27:45,471
Dickon já tem problemas suficientes
sem você para incomodá-lo.
208
00:27:47,405 --> 00:27:49,774
Não se preocupe, ele não vai gostar de mim.
Ninguém faz.
209
00:27:51,509 --> 00:27:53,545
E como você gosta de si mesmo?
210
00:27:54,578 --> 00:27:56,580
Mamãe me disse isso uma vez.
211
00:27:56,614 --> 00:27:59,751
Coloque-a de mau humor e
ela se volta contra mim e diz:
212
00:27:59,783 --> 00:28:02,853
"Aí está o fato de que
não gosta desse e desse.
213
00:28:02,886 --> 00:28:04,556
Como é que isso 'gosta do teu'? "
214
00:28:04,588 --> 00:28:07,358
Não que eu queira
interromper essa reminiscência,
215
00:28:07,392 --> 00:28:09,561
mas existem aqueles que
estão esperando por nós.
216
00:28:09,594 --> 00:28:11,663
Sra. Medlock, sinto muito...
Não é culpa dela.
217
00:28:12,530 --> 00:28:16,635
Eu estava atrasado.
Ela estava me repreendendo por isso.
218
00:28:18,636 --> 00:28:21,306
Bem, não importa
de quem é a culpa.
219
00:28:21,338 --> 00:28:24,376
O que importa é que você está atrasado.
Agora, venha com você.
220
00:28:27,945 --> 00:28:32,583
Agora, quando ele fala com você,
você responde com um "senhor".
221
00:28:32,617 --> 00:28:35,953
Voce entende? Sim, Sra. Medlock.
222
00:28:35,986 --> 00:28:37,955
E se ele quiser olhar para você,
223
00:28:37,989 --> 00:28:40,858
deixe-o olhar, mas
não olhe de volta.
224
00:28:41,792 --> 00:28:45,229
E não diga nada fantasioso.
Ele é bastante preocupante.
225
00:28:48,966 --> 00:28:51,235
Venha aqui, garota.
226
00:28:59,944 --> 00:29:02,848
Para a luz, onde posso ver você.
227
00:29:06,451 --> 00:29:09,588
A Sra. Medlock disse que
você está bagunçando o lugar.
228
00:29:10,355 --> 00:29:12,656
Ela quer que eu mande
você para a escola.
229
00:29:12,690 --> 00:29:16,361
Eu não quero isso, senhor.
Eu gosto daqui.
230
00:29:17,595 --> 00:29:19,631
Então encontraremos
uma governanta para você.
231
00:29:19,664 --> 00:29:22,434
Não. Não preciso
de uma governanta.
232
00:29:26,037 --> 00:29:28,840
Tenho muito que aprender
aqui em Misselthwaite, senhor.
233
00:29:33,645 --> 00:29:35,713
Este lugar não tem
nada a lhe ensinar.
234
00:29:42,353 --> 00:29:44,889
Eu quero jogar fora de casa.
235
00:29:44,922 --> 00:29:46,857
Estava muito quente
para fazer isso na Índia.
236
00:29:46,890 --> 00:29:48,792
Sou obrigado
por lei a ensiná-lo.
237
00:29:48,826 --> 00:29:50,896
Então precisaremos
infringir a lei, não é?
238
00:30:00,838 --> 00:30:03,575
A Sra. Medlock diz que
vê sua mãe em você.
239
00:30:05,376 --> 00:30:06,944
Não tenho tanta certeza.
240
00:30:06,978 --> 00:30:10,916
Ela gostou da minha mãe?
Não parece gostar de mim.
241
00:30:15,353 --> 00:30:17,055
Não é sua mãe que vejo.
242
00:30:17,088 --> 00:30:19,925
Você vê sua irmã gêmea.
Sua esposa.
243
00:30:21,526 --> 00:30:23,629
Minha mãe disse o mesmo uma vez.
244
00:30:32,036 --> 00:30:35,774
Se você me causar problemas, mandarei
você para a escola em um instante.
245
00:30:35,807 --> 00:30:36,908
Voce entende?
246
00:30:39,609 --> 00:30:42,580
Todas as mulheres estão destinadas a deixar
Misselthwaite, de uma forma ou de outra.
247
00:30:44,848 --> 00:30:46,484
Vá em frente, vá em frente.
248
00:30:49,119 --> 00:30:52,523
Não devo ser mandada para a
escola e não devo ter uma governanta.
249
00:30:52,557 --> 00:30:55,894
- Tu não és?
- Ordens do Sr. Craven.
250
00:30:55,926 --> 00:30:59,430
Ele não quer que eu saia desta casa
amaldiçoada como todas as outras mulheres.
251
00:31:00,732 --> 00:31:04,636
Por favor, peça à Sra. Pitcher para
me fornecer seus sanduíches especiais.
252
00:31:04,668 --> 00:31:08,105
Carne extra. É um requisito.
253
00:31:08,138 --> 00:31:10,309
Eu preciso crescer
254
00:31:16,713 --> 00:31:17,948
Olá.
255
00:31:20,684 --> 00:31:21,986
Jemima!
256
00:31:23,788 --> 00:31:25,390
Jemima!
257
00:31:31,863 --> 00:31:33,064
Jemima.
258
00:31:40,538 --> 00:31:41,772
Não.
259
00:31:44,142 --> 00:31:45,977
Por favor, não.
260
00:32:08,698 --> 00:32:09,733
Não!
261
00:34:07,752 --> 00:34:09,688
Jemima?
262
00:34:57,234 --> 00:34:58,670
Jemima?
263
00:35:07,010 --> 00:35:08,112
Jemima!
264
00:35:20,758 --> 00:35:22,627
Olá.
265
00:35:23,928 --> 00:35:25,797
Este é um lugar misterioso.
266
00:35:26,763 --> 00:35:28,932
Volte e cuidaremos
desse ferimento para você.
267
00:35:30,767 --> 00:35:32,903
A armadilha não foi minha culpa.
268
00:35:37,274 --> 00:35:38,343
Muito bem.
269
00:36:12,443 --> 00:36:14,245
Posso ver sua pata, Jemima?
270
00:36:16,113 --> 00:36:18,249
Eu prometo que não vou te machucar.
271
00:36:22,352 --> 00:36:24,921
Você não quer ajuda? Está bem.
272
00:36:24,955 --> 00:36:27,892
Vamos lidar com isso mais tarde.
273
00:36:27,925 --> 00:36:29,961
Teremos uma exploração primeiro.
274
00:36:43,006 --> 00:36:45,876
Continue, Jemima.
275
00:36:55,185 --> 00:36:58,321
Era uma vez duas amigas
chamadas Mary e Jemima,
276
00:36:58,354 --> 00:37:00,857
e elas descobriram
um jardim misterioso.
277
00:37:41,164 --> 00:37:44,034
Olá para você também.
278
00:37:44,068 --> 00:37:47,171
Não, não o machuque.
É apenas um robin amigável.
279
00:38:03,854 --> 00:38:05,890
O que é isso?
280
00:38:19,068 --> 00:38:21,038
Essa é uma ideia tão
boa quanto você teve.
281
00:38:39,923 --> 00:38:41,325
Maria!
282
00:38:42,827 --> 00:38:44,896
Volto amanhã para
cuidar dessa perna.
283
00:39:17,193 --> 00:39:18,862
Maria!
284
00:39:20,631 --> 00:39:22,000
Maria!
285
00:39:28,638 --> 00:39:30,008
Mas...
286
00:39:31,609 --> 00:39:34,412
você tem sujeira
por toda parte e
287
00:39:34,444 --> 00:39:38,816
seu cabelo está
embaraçado e molhado.
288
00:39:39,584 --> 00:39:43,354
O Sr. Craven disse para jogar.
Eu estou jogando.
289
00:40:02,272 --> 00:40:04,207
Colin... Não!
290
00:40:04,240 --> 00:40:06,443
Fique quieto. Não por favor.
291
00:40:06,477 --> 00:40:09,881
Eu não gosto disso.
Tem um gosto horrível, por favor!
292
00:40:09,914 --> 00:40:13,450
Eu sei que você não
gosta, mas vai te curar.
293
00:40:13,484 --> 00:40:16,254
- Por favor. Por favor!
- Você sabe muito bem,
294
00:40:16,287 --> 00:40:19,390
é o remédio ou o colete.
295
00:40:21,292 --> 00:40:25,363
Vamos. Logo acabará. Somente...
296
00:40:25,396 --> 00:40:27,964
Por favor! Eu não gosto disso.
297
00:40:27,997 --> 00:40:29,966
Tem um gosto horrível.
Eu não gosto disso.
298
00:40:29,999 --> 00:40:32,402
Voltarei mais tarde,
quando você se acalmar.
299
00:41:00,129 --> 00:41:04,935
Às vezes preciso ser
contido ou medicado.
300
00:41:05,702 --> 00:41:08,338
Meu pai diz que é para
meu próprio benefício.
301
00:41:08,372 --> 00:41:11,142
Embora eu raramente o veja.
Ele está sempre muito ocupado.
302
00:41:14,678 --> 00:41:16,380
Achei que você não
fosse me visitar de novo.
303
00:41:16,412 --> 00:41:18,115
Essa é a sua cadeira?
304
00:41:18,147 --> 00:41:20,483
Não é da sua conta! Não toque!
305
00:41:20,517 --> 00:41:25,556
Oh, isso é bom. Se move bem.
Você usa muito?
306
00:41:25,589 --> 00:41:29,627
Receio que não posso.
Você viu o corcunda de meu pai.
307
00:41:29,660 --> 00:41:31,729
Bem, o meu é pior.
Nunca fui capaz de andar.
308
00:41:31,761 --> 00:41:33,964
Devemos usar a cadeira para
explorar? Eu posso empurrar...
309
00:41:33,997 --> 00:41:35,300
Seu primo está morrendo.
310
00:41:39,435 --> 00:41:41,405
Você não se parece com
alguém que está morrendo.
311
00:41:41,437 --> 00:41:43,407
E quantas pessoas
morrendo você viu?
312
00:41:45,475 --> 00:41:48,646
Podemos sair e, quem
sabe, você se sentirá melhor.
313
00:41:48,678 --> 00:41:50,714
Uma vez, eles
tentaram me levar para
314
00:41:50,747 --> 00:41:53,316
fora, e o fedor das
rosas quase me matou.
315
00:41:53,350 --> 00:41:57,655
Você tem medo de flores?
Isso não é muito sensato.
316
00:42:08,265 --> 00:42:12,002
E se eu dissesse que
conheço um lugar mágico?
317
00:42:12,035 --> 00:42:13,436
Onde os pássaros
cantam para você e
318
00:42:13,470 --> 00:42:15,071
um cachorro amigável
brinca com você?
319
00:42:15,104 --> 00:42:17,507
Eu diria que você estava mentindo.
320
00:42:17,540 --> 00:42:19,075
E não estou interessado, mesmo
321
00:42:19,109 --> 00:42:20,544
que você esteja
falando a verdade.
322
00:42:20,577 --> 00:42:22,546
Mas... estou cansado agora.
Você pode ir.
323
00:42:23,479 --> 00:42:24,647
O que?
324
00:42:24,680 --> 00:42:26,349
Estou cansado.
325
00:42:26,383 --> 00:42:28,519
Você não está me ouvindo.
Por favor saia.
326
00:42:28,551 --> 00:42:31,155
Eu não sou seu brinquedo para
ser abandonado quando você quiser!
327
00:42:31,187 --> 00:42:32,689
Você veio a mim.
Eu nunca convidei você para entrar.
328
00:42:32,722 --> 00:42:35,158
Eu te contei segredos
sobre meu lugar mágico.
329
00:42:35,191 --> 00:42:37,327
Segredos que eu
não queria saber.
330
00:42:38,162 --> 00:42:39,564
Agora saia da minha
cama e me deixe em paz.
331
00:42:54,711 --> 00:42:56,513
Essa é sua mãe?
332
00:42:56,546 --> 00:42:58,215
Você estava indo embora.
333
00:43:00,484 --> 00:43:02,453
Dizem que me pareço com ela.
334
00:43:02,486 --> 00:43:05,423
Eu a odeio por fazer isso.
Morrendo.
335
00:43:06,122 --> 00:43:07,457
Odeio ela?
336
00:43:08,392 --> 00:43:12,562
Minha mãe me amava muito.
Todo mundo disse isso.
337
00:43:15,198 --> 00:43:18,702
E então ela morreu,
me deixando sozinho.
338
00:43:20,571 --> 00:43:22,306
É imperdoável.
339
00:43:24,307 --> 00:43:26,143
Bem, minha mãe nunca me amou.
340
00:43:27,711 --> 00:43:31,816
Você vai ler para mim?
Enquanto tento adormecer?
341
00:43:31,848 --> 00:43:33,584
Eu luto para dormir.
342
00:43:35,151 --> 00:43:37,088
Eu sei...
343
00:43:37,120 --> 00:43:39,189
Vou lhe contar uma
história sobre deuses e
344
00:43:39,222 --> 00:43:40,690
uma disputa sobre
quem primeiro fez o fogo.
345
00:43:40,723 --> 00:43:42,526
Isso parece terrível.
346
00:43:44,227 --> 00:43:45,562
Leia isso para mim.
347
00:43:45,595 --> 00:43:48,131
Do que esta rindo?
348
00:43:48,164 --> 00:43:50,534
Você pode ser o garoto
mais rude que já conheci.
349
00:46:48,312 --> 00:46:49,613
Perfeitamente bem.
350
00:46:49,646 --> 00:46:51,515
Mas você não comeu nada.
351
00:46:51,548 --> 00:46:53,251
Por favor, não se preocupe!
352
00:46:55,618 --> 00:46:59,289
Martha, você pode me
falar sobre minha tia Grace?
353
00:46:59,323 --> 00:47:01,759
Sua mãe não falava de sua irmã?
354
00:47:02,926 --> 00:47:04,962
Ela nunca falou da Inglaterra.
355
00:47:07,430 --> 00:47:08,932
Eles eram grossos como ladrões.
356
00:47:09,867 --> 00:47:12,303
O choro que ouvi
quando foi anunciado
357
00:47:12,336 --> 00:47:14,638
seu pai seria
enviado para a Índia.
358
00:47:17,473 --> 00:47:19,843
Eu saquei na última
bola que eles tiveram aqui.
359
00:47:24,046 --> 00:47:26,617
Para vê-los dançar...
360
00:47:26,649 --> 00:47:28,952
Esta casa estava cheia
361
00:47:28,984 --> 00:47:31,921
de luz, risos, felicidade.
362
00:47:36,993 --> 00:47:38,862
Pobre mãe.
363
00:47:38,894 --> 00:47:41,498
Não sei como ela
conseguiu perdê-la.
364
00:47:45,535 --> 00:47:47,605
Acho que ela nunca se recuperou.
365
00:47:49,805 --> 00:47:51,941
Mamãe, tenho uma
nova história para você.
366
00:47:51,975 --> 00:47:54,578
Não, querida, só
preciso ficar sozinha.
367
00:47:57,013 --> 00:47:59,950
- mamãe!
- Por favor vá embora!
368
00:47:59,982 --> 00:48:01,718
Vamos, Srta. Mãe!
369
00:48:01,752 --> 00:48:04,688
Maria! Maria, por favor,
querida, deixe sua mãe em paz.
370
00:48:04,720 --> 00:48:07,490
Por que ela não vai me ver?
O que há de errado comigo?
371
00:48:07,524 --> 00:48:10,694
Ela está apenas doente, só isso.
372
00:48:10,727 --> 00:48:13,597
Então por que ela não sobe
e morre, nos deixa em paz?
373
00:48:25,609 --> 00:48:27,544
Você não precisa se preocupar
em me vestir esta manhã.
374
00:48:27,577 --> 00:48:29,080
Eu posso administrar.
375
00:48:33,015 --> 00:48:34,584
Jemima?
376
00:48:38,821 --> 00:48:39,923
Jemima!
377
00:48:43,727 --> 00:48:44,795
Dickon?
378
00:48:46,729 --> 00:48:47,997
Pare!
379
00:48:51,435 --> 00:48:52,937
Eu sei que é você, Dickon.
380
00:48:56,807 --> 00:48:59,443
E a menos que você queira que eu
instrua sua irmã a bater seus ouvidos...
381
00:48:59,475 --> 00:49:01,979
Minha irmã me ama
muito mais do que você.
382
00:49:02,011 --> 00:49:05,048
Ela não vai te amar tanto quando souber que
você está caçando furtivamente na charneca.
383
00:49:05,080 --> 00:49:06,149
Caça ilegal?
384
00:49:08,084 --> 00:49:09,653
Eu não estava.
385
00:49:13,990 --> 00:49:17,127
Você fugiu de mim.
Isso diz culpa.
386
00:49:17,160 --> 00:49:19,663
Culpa pelo que você
fez à minha Jemima.
387
00:49:20,597 --> 00:49:22,966
Não tenho certeza se
seu cachorro gostaria
388
00:49:22,999 --> 00:49:24,968
do nome Jemima, sendo
que ele é um menino.
389
00:49:25,001 --> 00:49:27,136
Menino? Não importa.
390
00:49:27,169 --> 00:49:29,106
Sua pata estava presa
em uma armadilha de terror.
391
00:49:29,138 --> 00:49:30,874
Diga-me onde o encontraria.
392
00:49:32,175 --> 00:49:33,843
Por que devo confiar em você?
393
00:49:33,877 --> 00:49:35,679
Eu sei como torná-lo melhor.
394
00:49:35,711 --> 00:49:36,980
Confie nisso.
395
00:49:39,216 --> 00:49:40,951
Eu preciso que você mantenha um segredo.
396
00:49:43,720 --> 00:49:45,122
Pela minha honra vou mantê-lo.
397
00:49:49,158 --> 00:49:51,194
Por que você apenas
cuspiu em si mesmo?
398
00:49:51,227 --> 00:49:55,732
Você cuspiu também. Então nós trememos.
Então estamos ligados.
399
00:49:57,533 --> 00:49:59,769
Se você é muito de uma dama, então não há...
400
00:50:00,604 --> 00:50:01,806
Eu não sou uma senhora, senhor.
401
00:50:15,185 --> 00:50:18,055
E é meu segredo, então
você deve mantê-lo.
402
00:50:18,088 --> 00:50:20,156
Você está aqui apenas
para ajudar com o cachorro.
403
00:50:29,932 --> 00:50:30,967
Uau.
404
00:50:32,968 --> 00:50:34,070
Deste jeito!
405
00:50:41,678 --> 00:50:43,747
Você pode fazer isso?
406
00:51:02,164 --> 00:51:03,199
Veja isso.
407
00:51:15,644 --> 00:51:16,879
Olá, cara.
408
00:51:17,981 --> 00:51:20,183
Como você chegou aqui?
409
00:51:20,216 --> 00:51:22,019
Mestre não voltou da guerra?
410
00:51:22,051 --> 00:51:24,088
Você acha que ele
perdeu sua casa?
411
00:51:28,725 --> 00:51:29,927
Eu não vou te fazer mal.
412
00:51:32,963 --> 00:51:34,031
Ei...
413
00:51:40,870 --> 00:51:42,873
O que você está fazendo?
Você me enganou.
414
00:51:42,906 --> 00:51:44,708
Segure a cabeça.
Isso tudo foi um truque!
415
00:51:44,740 --> 00:51:46,776
Se não cuidarmos
disso agora, ele perderá
416
00:51:46,810 --> 00:51:48,812
sua perna, e muito
provavelmente, sua vida.
417
00:51:52,214 --> 00:51:53,783
Cuidado, agora.
418
00:51:56,352 --> 00:51:57,620
Ele confia em você.
419
00:51:58,988 --> 00:52:02,258
Nada está quebrado, mas
parece que está estragando.
420
00:52:02,292 --> 00:52:04,127
Tem água corrente aqui?
421
00:52:28,984 --> 00:52:30,588
Isso é muito bom, isso.
422
00:52:43,700 --> 00:52:45,402
Sente-se melhor, não é, senhor?
423
00:52:49,439 --> 00:52:50,941
Acima.
424
00:53:02,285 --> 00:53:04,021
Dickon, você não consertou nada.
425
00:53:04,854 --> 00:53:07,690
Você o tornou pior.
Apenas dê um tempo.
426
00:53:07,723 --> 00:53:09,091
Vocês dois.
427
00:53:09,124 --> 00:53:10,793
Fizemos tudo o que pudemos.
428
00:53:14,164 --> 00:53:16,734
Esperamos que o
jardim o encante bem?
429
00:53:17,934 --> 00:53:19,403
De manhã teremos uma resposta.
430
00:53:30,146 --> 00:53:35,185
Tem um lago? Você não diria que é um
lago, mas talvez uma lagoa e um riacho.
431
00:53:35,218 --> 00:53:38,922
Agora, promete cuspir?
432
00:53:38,955 --> 00:53:41,225
Você pode precisar me
educar sobre como cuspir.
433
00:53:48,263 --> 00:53:49,666
Surpreendentemente simples.
434
00:53:53,870 --> 00:53:56,373
Já cuspi e não direi a ninguém.
435
00:53:56,406 --> 00:53:59,176
Agora, conte-me tudo
sobre o seu cachorro.
436
00:53:59,209 --> 00:54:02,011
Ele ama o jardim?
Ele é treinado?
437
00:54:02,044 --> 00:54:04,447
Na verdade, tenho um livro
sobre treinamento de cães.
438
00:54:04,481 --> 00:54:07,450
Está naquela cadeira ali.
Vá buscar.
439
00:54:14,423 --> 00:54:16,759
Quando foi a última vez
que você usou sua cadeira?
440
00:54:17,926 --> 00:54:19,463
Pegue meu livro...
441
00:54:19,495 --> 00:54:21,397
Não acredito que suas costas
estejam tão ruins quanto parece.
442
00:54:21,430 --> 00:54:22,932
E eu sei que você
não matou sua mãe.
443
00:54:22,966 --> 00:54:24,702
Então, quem é o maior mentiroso?
444
00:54:27,504 --> 00:54:29,373
Você perguntou por mim?
445
00:54:32,408 --> 00:54:34,444
Eu disse que tinha ouvido você.
446
00:54:35,446 --> 00:54:38,781
Disseram que você perdeu
seus pais tragicamente.
447
00:54:38,814 --> 00:54:41,452
Eles deixaram bem claro que
você não era uma assassina.
448
00:54:55,899 --> 00:54:57,367
Você confia em mim?
449
00:54:58,368 --> 00:55:00,837
Eu tenho algo para te mostrar.
450
00:55:00,870 --> 00:55:02,506
Por que eu confiaria em você?
451
00:55:07,010 --> 00:55:08,477
Você vai machucar minhas costas.
452
00:55:08,510 --> 00:55:10,179
Desejei sua morte e aconteceu.
453
00:55:10,213 --> 00:55:12,783
Eu sou absolutamente seu assassino.
OK tudo bem. Eu acredito em você.
454
00:55:12,816 --> 00:55:15,484
Mas se você me levar para aquele
jardim, você vai me matar também.
455
00:55:15,517 --> 00:55:18,021
Claro que não vou
levar você para o jardim.
456
00:55:20,522 --> 00:55:22,792
Há algo que você precisa ver.
457
00:55:24,928 --> 00:55:27,998
Eu tinha três anos
quando sua mãe morreu
458
00:55:28,031 --> 00:55:30,067
e você e eu temos
quase a mesma idade.
459
00:55:38,908 --> 00:55:40,477
Este era o quarto da minha mãe?
460
00:55:41,910 --> 00:55:44,914
Não. Não, leve-me de volta!
461
00:55:44,948 --> 00:55:46,250
Você deveria ver isso.
462
00:55:48,084 --> 00:55:51,254
Não, não tenha medo.
Você vai gostar deles.
463
00:55:51,287 --> 00:55:53,457
Sua mãe. Minha mãe.
464
00:55:55,258 --> 00:55:58,194
Ela chegou. Você não vê?
465
00:55:58,227 --> 00:56:01,097
Eu não quero ver.
Para Misselthwaite, para visitar sua mãe.
466
00:56:02,531 --> 00:56:04,934
Ela queria vê-la
antes de morrer.
467
00:56:05,935 --> 00:56:07,370
E olhe.
468
00:56:07,403 --> 00:56:09,406
Não, eu não quero olhar!
469
00:56:09,439 --> 00:56:11,008
Você pode ver?
470
00:56:14,577 --> 00:56:16,847
Eles estão dentro
do jardim secreto.
471
00:56:25,053 --> 00:56:28,524
Não tenha medo. Veja.
472
00:56:33,528 --> 00:56:36,165
- E nós também estamos lá.
- Não!
473
00:56:37,533 --> 00:56:40,103
Já estive em
Misselthwaite antes.
474
00:56:40,135 --> 00:56:43,105
Então, nós nos conhecíamos.
475
00:56:43,138 --> 00:56:45,107
Não é extraordinário?
476
00:56:46,008 --> 00:56:48,145
E você sabe o que é
ainda mais extraordinário?
477
00:56:52,180 --> 00:56:53,215
Você está andando.
478
00:56:53,249 --> 00:56:54,984
Como você ousa!
479
00:56:55,017 --> 00:56:57,220
Isso é apenas ciúme
porque minha mãe me amava.
480
00:56:57,252 --> 00:56:59,488
Bem, você não merece
um amor de mãe!
481
00:57:17,707 --> 00:57:19,509
Colin? Você está bem?
482
00:57:20,943 --> 00:57:22,178
Aonde dói?
483
00:57:28,450 --> 00:57:30,486
Você nem tem corcunda.
484
00:57:32,655 --> 00:57:34,357
Claro que eu faço.
485
00:57:36,258 --> 00:57:38,327
Suas costas são
iguais às minhas.
486
00:57:41,698 --> 00:57:45,269
Juro pela vida da sua
mãe, não consigo ver isso aí.
487
00:58:01,718 --> 00:58:04,221
Venha, vamos te levantar.
488
00:58:14,464 --> 00:58:17,100
Cuidado.
Você me diz para ter cuidado?
489
00:58:49,064 --> 00:58:50,265
Você o viu?
490
00:58:51,566 --> 00:58:53,235
Ele é melhor!
491
00:58:53,269 --> 00:58:56,606
Ele ainda manca, mas a
perna aguenta seu peso.
492
00:58:56,638 --> 00:58:58,341
O jardim o curou.
493
00:58:58,374 --> 00:59:00,010
Teve alguma ajuda.
494
00:59:00,042 --> 00:59:03,079
Não, Dickon.
Este é um jardim mágico.
495
00:59:05,515 --> 00:59:07,783
O que você está fazendo?
Eu sou um yorkshire terrier.
496
00:59:07,816 --> 00:59:09,519
Então também sou
um yorkshire terrier.
497
00:59:09,551 --> 00:59:12,187
Ruff!
498
01:00:01,604 --> 01:00:03,106
Maria!
499
01:00:08,644 --> 01:00:11,214
O tordo nos ajudou a
encontrar um portão.
500
01:00:18,588 --> 01:00:20,156
Está fechado.
501
01:00:20,789 --> 01:00:22,458
Não por muito tempo.
502
01:00:55,591 --> 01:00:57,660
Quem está aí?
503
01:00:57,693 --> 01:00:59,495
É a menina, não é?
504
01:00:59,528 --> 01:01:01,296
Meu nome é Mary
e você sabe disso.
505
01:01:01,330 --> 01:01:03,232
Eu não quero você aqui!
506
01:01:03,265 --> 01:01:05,568
Eu não quero ver você.
Você é cruel!
507
01:01:05,600 --> 01:01:09,405
Já passamos disso, Colin. Você vai gritar.
Eu vou gritar. Nada de bom virá disso.
508
01:01:17,213 --> 01:01:19,548
Eles te pegam aqui,
eles vão te chicotear.
509
01:01:19,582 --> 01:01:21,850
Vale a pena o risco.
510
01:01:21,883 --> 01:01:25,187
Você corre o risco de ser mandado
para a escola. Arriscamos muito mais.
511
01:01:27,356 --> 01:01:29,758
Não se preocupe, Sra.
Medlock. Eu vou lidar com ele.
512
01:01:29,792 --> 01:01:32,395
Normalmente nunca causa
problemas a esta hora.
513
01:01:32,428 --> 01:01:35,198
Eu cuidarei disso, Sra. Medlock.
Você continua com suas tarefas.
514
01:01:35,830 --> 01:01:37,767
Muito a fazer.
515
01:01:46,709 --> 01:01:48,310
Faça isso e nunca mais me verá.
516
01:01:50,479 --> 01:01:51,915
É sua decisão.
517
01:01:54,450 --> 01:01:55,919
Este é o Dickon.
518
01:01:55,952 --> 01:01:57,287
Olá.
519
01:01:59,988 --> 01:02:01,256
Ele é bonito.
520
01:02:01,289 --> 01:02:03,359
E ele pode assobiar.
521
01:02:05,595 --> 01:02:08,631
Quando é a próxima vez que vão ver
como ele está? Vou levar o almoço para
522
01:02:08,664 --> 01:02:10,899
ele, depois volto um pouco depois
das 4h para verificar se ele já comeu.
523
01:02:10,932 --> 01:02:12,501
Eu não vou!
524
01:02:13,836 --> 01:02:15,338
Você sabe o que você arrisca?
525
01:02:15,370 --> 01:02:17,206
Ele estará de volta
em seu quarto às 4:00.
526
01:02:27,783 --> 01:02:29,452
Eu não vou!
527
01:02:29,484 --> 01:02:32,955
Quando tentamos consertar o
cachorro, ele também nos recusou.
528
01:02:32,988 --> 01:02:35,457
Pegue as pernas dele, Dickon.
Eu vou pegar as armas.
529
01:02:40,396 --> 01:02:43,232
Ou... podemos colocá-lo na
530
01:02:43,265 --> 01:02:44,867
cadeira, colocá-lo em segurança.
531
01:02:47,035 --> 01:02:48,804
Eu prometo que não
vamos matar você.
532
01:02:48,838 --> 01:02:50,872
Você não pode
prometer nada desse tipo!
533
01:02:50,906 --> 01:02:52,375
Você vai morrer
nesta cama, e tudo
534
01:02:52,408 --> 01:02:54,743
que você verá é
o papel de parede.
535
01:02:54,776 --> 01:02:56,812
É isso mesmo que você quer?
536
01:03:29,544 --> 01:03:30,914
Onde está Dickon?
537
01:03:32,914 --> 01:03:34,650
Você está indo rápido demais.
538
01:03:37,687 --> 01:03:39,422
Você é muito rápido!
539
01:03:43,825 --> 01:03:46,361
Pare com isso!
É o pólen, já disse.
540
01:03:46,394 --> 01:03:47,530
Respire.
541
01:03:51,901 --> 01:03:53,736
Continua vivo? Sim mas...
542
01:03:53,769 --> 01:03:55,604
Vamos descobrir o
que dói e o que não.
543
01:03:55,638 --> 01:03:58,775
Mas você tem que
tentar, assim como eu.
544
01:03:58,807 --> 01:04:00,709
Isso parece justo?
545
01:04:01,943 --> 01:04:03,012
Boa.
546
01:04:09,952 --> 01:04:13,622
Mary, a parede. Pare! A parede!
547
01:04:49,925 --> 01:04:52,562
Dickon, como são chamados?
548
01:04:54,763 --> 01:04:56,365
Hydrangea.
549
01:04:56,399 --> 01:04:59,068
Hydrangea.
550
01:04:59,100 --> 01:05:00,669
E aqueles?
551
01:05:02,470 --> 01:05:04,740
- Hypericum.
- Hypericum.
552
01:05:05,475 --> 01:05:07,643
Eles soam melhor no seu sotaque.
553
01:05:11,180 --> 01:05:15,585
Colin, há um bom amigo
que gostaria que conhecesse.
554
01:05:16,919 --> 01:05:21,124
Espere e ele virá.
Ele está aqui? O cachorro?
555
01:05:21,156 --> 01:05:22,725
Apenas segure.
556
01:05:22,758 --> 01:05:25,627
Ele quer dizer olá.
Eu consigo ver.
557
01:05:34,068 --> 01:05:36,738
- Ele tirou da minha mão.
- Ele fez.
558
01:05:36,772 --> 01:05:39,409
- E agora ele está lambendo minha mão.
- Ele faz isso.
559
01:05:39,441 --> 01:05:40,809
Faz cócegas.
560
01:05:42,510 --> 01:05:43,879
Ele não está doente?
561
01:05:44,747 --> 01:05:46,649
Não que tenhamos visto.
562
01:05:49,118 --> 01:05:50,886
Qual é o nome dele?
563
01:05:50,919 --> 01:05:52,588
Ele se chamava Jemima.
564
01:05:54,089 --> 01:05:55,492
Até que ela conheceu diferente.
565
01:05:56,091 --> 01:06:00,096
Agora ele é... Cachorro.
566
01:06:00,129 --> 01:06:02,698
Ele precisa de um nome melhor do que esse.
567
01:06:02,731 --> 01:06:04,033
Talvez devêssemos...
568
01:06:05,033 --> 01:06:06,568
Como se chama seu pai?
569
01:06:08,236 --> 01:06:12,642
Marcus. Não podemos
batizá-lo com seu nome?
570
01:06:12,675 --> 01:06:16,479
Não devemos batizá-lo com
o nome de meu pai também.
571
01:06:16,511 --> 01:06:21,417
Meu pai se chamava Heitor
e era um homem valente.
572
01:06:22,051 --> 01:06:23,787
Foi?
573
01:06:26,754 --> 01:06:28,790
Resolvido. Hector.
574
01:06:28,823 --> 01:06:30,859
Mary e Dickon você já conhece.
575
01:06:30,892 --> 01:06:32,994
Bem, eu sou Colin e
sou seu novo amigo.
576
01:07:14,769 --> 01:07:16,538
Oh!
577
01:07:33,756 --> 01:07:36,959
Você acha que pode se
578
01:07:36,992 --> 01:07:39,562
esgueirar e agir
como quiser, não é?
579
01:07:39,595 --> 01:07:42,131
Garotinha selvagem.
580
01:07:42,164 --> 01:07:44,533
Eu sabia que você
estava escondendo algo.
581
01:07:44,566 --> 01:07:49,304
Você e seus caminhos
secretos e seu... desvio.
582
01:07:49,338 --> 01:07:52,207
Sra. Medlock, o que quer que você
pense que eu tenho feito, eu prometo...
583
01:07:53,676 --> 01:07:55,044
Roubo.
584
01:07:56,278 --> 01:07:57,780
Esse é o tipo de comportamento
585
01:07:57,812 --> 01:07:59,982
bárbaro que você
aprendeu lá fora, não é?
586
01:08:01,617 --> 01:08:03,084
Onde você achou eles?
587
01:08:03,118 --> 01:08:05,021
Debaixo de uma tábua do assoalho.
Para onde você está me levando?
588
01:08:05,053 --> 01:08:06,888
Você entende que essas
pérolas significam algo para mim?
589
01:08:06,922 --> 01:08:08,190
Sinto muito.
Ela está em toda parte.
590
01:08:08,222 --> 01:08:10,158
Para o menino também.
591
01:08:10,191 --> 01:08:12,761
Sua cadeira de rodas estava
malfeita quando entrei esta manhã.
592
01:08:12,794 --> 01:08:15,797
Foi isso que despertou minhas suspeitas.
Ela é encontrada meu filho também?
593
01:08:15,830 --> 01:08:18,199
Acabamos de dar a ela
o controle total da casa?
594
01:08:18,232 --> 01:08:20,669
Eu te avisei o que
uma jovem pode fazer.
595
01:08:20,703 --> 01:08:23,940
Não foi explicado para
você ficar longe das
596
01:08:23,972 --> 01:08:25,640
partes da casa que não
eram suas para vagar?
597
01:08:25,673 --> 01:08:27,609
Colin é meu amigo.
598
01:08:27,642 --> 01:08:29,645
Eu só pensei que se eu
pudesse excitá-lo com a vida...
599
01:08:29,677 --> 01:08:32,582
Sua excitação pode matá-lo.
Você acha que ele quer isso?
600
01:08:47,395 --> 01:08:49,298
Oh, o que você fez?
601
01:08:50,132 --> 01:08:51,334
Sra. Medlock,
602
01:08:52,368 --> 01:08:55,104
vamos procurar uma
escola para minha sobrinha.
603
01:08:55,137 --> 01:08:56,673
Por favor.
604
01:08:57,972 --> 01:09:00,075
Eu estava tentando
tornar as coisas melhores.
605
01:09:00,109 --> 01:09:03,879
Encontre um lugar para educar
um pouco de civilidade nela.
606
01:09:14,656 --> 01:09:16,324
Você me trancou!
607
01:09:16,357 --> 01:09:18,660
Se precisar do banheiro à noite,
608
01:09:18,694 --> 01:09:21,230
descobrirá que
fornecemos um penico.
609
01:09:21,262 --> 01:09:23,164
Está debaixo da cama.
610
01:09:23,198 --> 01:09:25,767
Martha vai deixar
você sair pela manhã.
611
01:11:21,115 --> 01:11:23,118
Ei! Aonde você está indo, garota?
612
01:11:26,355 --> 01:11:27,388
Maria!
613
01:11:27,422 --> 01:11:28,991
Me siga!
614
01:11:37,231 --> 01:11:39,167
Mary, o que há de errado?
615
01:11:42,070 --> 01:11:44,206
Este jardim tem
ainda mais segredos!
616
01:12:17,205 --> 01:12:19,208
Então a mãe de Colin
estava morrendo?
617
01:12:20,275 --> 01:12:21,577
Sim.
618
01:12:21,610 --> 01:12:24,280
E você acha que ela veio aqui?
619
01:12:24,312 --> 01:12:28,184
Minha mãe veio ficar com
ela nos últimos dias da doença
620
01:12:28,217 --> 01:12:30,953
de Grace, sabendo que ela
queria morrer por esta árvore.
621
01:12:32,855 --> 01:12:34,957
Depois disso, Sr. Craven...
622
01:12:34,989 --> 01:12:37,993
Ele fechou o jardim porque as
memórias dela causavam muita dor.
623
01:12:40,494 --> 01:12:43,498
Não temos muito tempo.
Eles estão me mandando para a escola.
624
01:12:43,531 --> 01:12:45,301
Não?
625
01:12:45,333 --> 01:12:49,805
Este é o jardim de Grace
e precisa curar seu filho.
626
01:13:23,437 --> 01:13:25,874
Está frio.
627
01:13:27,042 --> 01:13:29,044
Está muito, muito frio.
628
01:13:32,213 --> 01:13:34,917
Eu não acho que posso.
Claro que você pode.
629
01:13:37,919 --> 01:13:40,922
Eu não acho que posso.
Nós temos você.
630
01:13:46,360 --> 01:13:48,296
Suponho que não seja tão frio.
631
01:13:48,329 --> 01:13:49,397
Esse é o caminho.
632
01:13:56,038 --> 01:13:59,008
Eu fiz isso Eu consegui!
633
01:13:59,040 --> 01:14:02,378
Agora estenda os
braços e deite-se.
634
01:14:06,147 --> 01:14:09,185
E agora... você está sozinho.
635
01:14:39,381 --> 01:14:42,017
Feito. Ali, por favor.
636
01:14:44,552 --> 01:14:47,488
Do que esta rindo?
637
01:14:47,521 --> 01:14:49,658
Apenas curtindo sua felicidade.
638
01:14:49,690 --> 01:14:51,492
Todos somos felizes, não somos?
639
01:14:51,525 --> 01:14:53,595
Somos piratas.
640
01:14:53,628 --> 01:14:55,464
Nós somos senhores.
641
01:14:55,497 --> 01:14:59,435
Somos conquistadores
desta bela e bela terra.
642
01:14:59,467 --> 01:15:01,970
Este é o nosso
jardim e adoramos.
643
01:15:04,105 --> 01:15:06,007
Não.
644
01:15:06,040 --> 01:15:10,046
Não é nosso jardim
e nunca poderá ser.
645
01:15:12,114 --> 01:15:14,150
Há algo que preciso
mostrar a você.
646
01:15:26,160 --> 01:15:28,297
Pare. Pare!
647
01:15:30,632 --> 01:15:33,102
Você sabe o que
aconteceu aqui, então?
648
01:15:33,135 --> 01:15:35,604
Por que você me trouxe aqui?
649
01:15:35,637 --> 01:15:37,373
Porque você precisava ver.
650
01:15:37,405 --> 01:15:40,609
Você gostaria de ver o
lugar onde sua mãe morreu?
651
01:15:40,641 --> 01:15:44,245
Minha mãe morreu em um
hospital, sozinha e com dores.
652
01:15:44,279 --> 01:15:46,515
Sua mãe encontrou
um lugar muito melhor.
653
01:15:49,150 --> 01:15:51,319
Dickon, você pode me
buscar algumas flores?
654
01:15:51,787 --> 01:15:53,489
Os brancos.
655
01:15:53,521 --> 01:15:56,624
E então você pode me levar para casa?
Eu não quero estar aqui.
656
01:15:56,658 --> 01:15:58,560
Você não entende.
657
01:15:58,592 --> 01:16:01,662
Ela morreu aqui
porque era lindo,
658
01:16:01,695 --> 01:16:04,199
então ela tornou
este lugar mágico.
659
01:16:05,266 --> 01:16:07,135
Curou a perna de Hector, e eu...
660
01:16:07,168 --> 01:16:10,038
Eu não queria ver os
vestidos e não quero ver isso.
661
01:16:10,071 --> 01:16:12,374
Por favor, me leve para casa.
662
01:17:20,574 --> 01:17:22,811
Oof! Olá, macaco.
663
01:17:25,814 --> 01:17:27,682
Algo está te incomodando?
664
01:17:29,684 --> 01:17:34,656
Sua mãe...
está triste no momento.
665
01:17:36,857 --> 01:17:41,363
Sua tristeza a fez mal.
666
01:17:42,430 --> 01:17:44,333
Não é culpa dela.
667
01:17:51,539 --> 01:17:54,275
Sinto muito. Não entendi.
668
01:18:00,781 --> 01:18:02,751
Hoje nao!
669
01:18:02,784 --> 01:18:04,686
Colin, encontrei essas cartas
de minha mãe para sua mãe.
670
01:18:04,718 --> 01:18:05,753
Eu não quero você hoje!
671
01:18:05,787 --> 01:18:07,155
Tudo sobre você.
672
01:18:07,189 --> 01:18:08,423
E eu não quero aquele jardim!
673
01:18:08,455 --> 01:18:10,592
Você precisa ouvir isso.
674
01:18:10,624 --> 01:18:12,895
Eles falam sobre como seu
pai está concentrando todos
675
01:18:12,927 --> 01:18:15,330
os seus medos sobre a
doença de sua mãe em você.
676
01:18:17,832 --> 01:18:21,270
Como ele parece determinado
a proteger você do mundo.
677
01:18:22,837 --> 01:18:24,740
E ela esta com medo...
678
01:18:26,473 --> 01:18:28,878
do dano que ele vai fazer
a você quando ela se for.
679
01:18:36,751 --> 01:18:38,620
Você deveria ser...
680
01:18:45,293 --> 01:18:46,795
Eu preciso ler essas cartas.
681
01:18:48,430 --> 01:18:50,466
Você andou.
682
01:18:59,740 --> 01:19:01,475
Escute isso.
683
01:19:01,508 --> 01:19:03,578
"Ela é ousada,
ligeiramente perigosa e
684
01:19:03,611 --> 01:19:05,980
tem um espírito que
nada pode apagar.
685
01:19:06,013 --> 01:19:08,617
Eu ficaria com medo por ela se
não estivesse tão orgulhoso dela. "
686
01:19:08,650 --> 01:19:11,353
Quem é ousado?
Ela te amava, Mary.
687
01:19:12,854 --> 01:19:15,757
Ela não me queria em nenhum
lugar perto dela. Talvez seja...
688
01:19:15,789 --> 01:19:18,493
"Estou tão feliz que Colin
está fazendo você rir tanto.
689
01:19:18,525 --> 01:19:20,528
Um dia inteiro fingindo
ser um cachorro.
690
01:19:20,561 --> 01:19:21,930
Que delícia. "
691
01:19:21,962 --> 01:19:23,698
Um cachorro, não é?
692
01:19:23,731 --> 01:19:25,900
"Archie parece mais apaixonado
do que eu já ouvi um homem.
693
01:19:25,934 --> 01:19:29,404
Ele está tão apaixonado
quanto eu por Mary. "
694
01:19:33,440 --> 01:19:35,676
Meu pai me quer
trancado em um quarto.
695
01:19:35,709 --> 01:19:37,812
É esse o problema, não é?
696
01:19:37,846 --> 01:19:40,649
A perda muda as pessoas.
697
01:19:40,681 --> 01:19:41,916
Até sua mãe, Mary.
698
01:19:41,949 --> 01:19:43,551
Você não conhece minha mãe.
699
01:19:43,584 --> 01:19:46,254
Mas eu sei o que
significa perder alguém.
700
01:19:49,524 --> 01:19:51,026
Ouça este aqui, Mary.
701
01:19:51,059 --> 01:19:54,262
"Ela fez um show de marionetes
para mim anteontem à noite.
702
01:19:54,296 --> 01:19:56,565
Um caso elaborado que exigiu que
703
01:19:56,597 --> 01:19:59,033
Ayah fizesse algumas
cortinas de seda.
704
01:19:59,066 --> 01:20:01,035
Ela contou essa
história de mito indiano.
705
01:20:01,069 --> 01:20:03,339
Foi muito hipnotizante. "
706
01:20:05,006 --> 01:20:09,378
Eu não tinha lido isso.
Ela escreveu sobre minhas peças?
707
01:20:18,953 --> 01:20:20,888
Talvez ele esteja certo.
708
01:20:20,922 --> 01:20:23,492
Talvez nenhum de nós
conhecesse bem nossos pais.
709
01:20:27,361 --> 01:20:28,564
Não.
710
01:20:30,097 --> 01:20:32,301
Ela não poderia ter me amado.
711
01:20:32,333 --> 01:20:34,869
Essas cartas dizem o contrário.
712
01:20:40,107 --> 01:20:43,012
Maria! Maria?
713
01:20:43,745 --> 01:20:46,580
Temos uma grande
surpresa para você.
714
01:20:46,614 --> 01:20:51,020
Acabei de falar hoje, e
que palavra emocionante.
715
01:20:52,753 --> 01:20:55,656
É uma escola cheia
do tipo certo de
716
01:20:55,690 --> 01:20:58,093
pessoas e do tipo
certo de disciplina.
717
01:20:58,126 --> 01:21:00,395
Agora, o carro
irá levá-lo às 3:30.
718
01:21:00,427 --> 01:21:03,597
Já empacotamos todos os seus
pertences em seu porta-malas.
719
01:21:03,631 --> 01:21:05,400
Amanhã? Hmm.
720
01:21:05,432 --> 01:21:07,435
Não estou pronto.
721
01:21:07,468 --> 01:21:11,073
Tio? Por favor, tio!
Não, você não precisa!
722
01:21:11,105 --> 01:21:12,840
Por que você diz que seu
filho tem uma corcunda?
723
01:21:12,873 --> 01:21:15,010
- Do que você está falando agora?
- Colin.
724
01:21:15,043 --> 01:21:18,413
Pare de falar.
Ou isso vai ficar muito pior.
725
01:21:18,445 --> 01:21:21,449
Ele acha que tem uma corcunda, mas
não tem, e acho que você sabe disso.
726
01:21:21,482 --> 01:21:23,351
Sinto muito, senhor.
727
01:21:23,385 --> 01:21:26,754
Você honestamente acha que Grace
teria desejado essa vida para você?
728
01:21:26,788 --> 01:21:28,790
Você não sabe nada sobre minha esposa.
729
01:21:28,823 --> 01:21:33,128
Eu sei que ela não ficaria parada do lado de
fora da porta dele enquanto ele chora à noite.
730
01:21:33,160 --> 01:21:35,730
Você não consegue ver o
que está fazendo com ele?
731
01:21:39,534 --> 01:21:42,404
Colin precisa viver, e esta casa
732
01:21:42,436 --> 01:21:44,105
é uma prisão para vocês dois.
733
01:21:47,675 --> 01:21:50,979
Sinto muito, senhor.
Ela parte amanhã.
734
01:21:51,012 --> 01:21:52,414
Boa.
735
01:23:41,088 --> 01:23:43,925
Posso me esconder
no jardim e ser feliz.
736
01:23:43,958 --> 01:23:46,127
Na escola? Eu não posso.
737
01:23:46,159 --> 01:23:48,562
Nós também não
queremos que você vá.
738
01:23:48,596 --> 01:23:51,098
Ele está certo. Nós não.
739
01:23:51,132 --> 01:23:55,803
Mas você não pode ficar trancado no jardim
para sempre. A vida precisa ser vivida.
740
01:23:55,837 --> 01:23:58,507
Sim, diz o menino que não viu nada disso.
741
01:23:58,539 --> 01:24:01,709
Diz a garota tão determinada
que ninguém a ama, ela fará isso.
742
01:24:01,743 --> 01:24:06,748
Eles não vão gostar de mim como você. Eu vou voltar a ficar sozinho.
743
01:24:11,819 --> 01:24:15,022
Essa fumaça... isso é normal?
744
01:24:15,056 --> 01:24:17,926
Não, pai? Pai!
745
01:24:18,793 --> 01:24:20,529
Ir! Ir!
746
01:24:28,735 --> 01:24:30,704
Maria! Cai fora!
747
01:24:30,738 --> 01:24:31,972
Quem está dentro?
748
01:24:32,006 --> 01:24:34,042
Sr. Craven. Não sabemos onde.
749
01:24:34,074 --> 01:24:35,876
Eu sei onde ele estará!
750
01:24:35,909 --> 01:24:37,811
A brigada foi chamada!
751
01:24:37,845 --> 01:24:39,280
Maria!
752
01:24:39,314 --> 01:24:41,850
Nenhuma menina.
753
01:24:43,284 --> 01:24:44,986
Não!
754
01:24:45,019 --> 01:24:47,821
Volte, garota!
755
01:24:47,855 --> 01:24:49,156
Sr. Craven!
756
01:24:54,662 --> 01:24:57,231
Colin?
757
01:25:03,704 --> 01:25:06,073
Colin!
758
01:25:07,307 --> 01:25:09,743
Sr. Craven!
759
01:25:10,979 --> 01:25:14,281
Onde esta meu
filho Onde você está?
760
01:25:14,315 --> 01:25:15,551
Por favor...
761
01:25:17,952 --> 01:25:19,887
Sr. Craven!
762
01:25:19,921 --> 01:25:22,891
Eu não entendi.
Eu sabia que você estaria aqui.
763
01:25:22,923 --> 01:25:26,093
- Eu não vou.
- Eu não posso ir.
764
01:25:26,127 --> 01:25:27,963
Sr. Craven, você
precisa vir comigo.
765
01:25:27,995 --> 01:25:30,131
Não vou embora sem meu filho.
766
01:25:30,163 --> 01:25:33,167
Seu filho não está aqui,
senhor, mas está bem e bem.
767
01:25:33,200 --> 01:25:35,369
Eu não posso abandoná-lo.
768
01:25:35,403 --> 01:25:37,071
De novo não.
769
01:25:37,105 --> 01:25:38,941
Deixei seu filho há
menos de cinco minutos.
770
01:25:40,874 --> 01:25:44,312
Dou-lhe minha palavra
sobre a alma de Grace Craven.
771
01:25:59,994 --> 01:26:01,630
Vamos! Não.
772
01:26:04,798 --> 01:26:06,068
Eu não posso te levantar.
773
01:26:07,935 --> 01:26:09,204
Eu não posso.
774
01:26:09,236 --> 01:26:12,140
Apenas me deixe. Por favor.
775
01:26:12,172 --> 01:26:14,208
Não. Por favor, deixe-me aqui.
776
01:26:14,242 --> 01:26:17,012
Ele precisa de você!
Seu filho precisa de você!
777
01:26:19,113 --> 01:26:20,749
Eu estraguei tudo.
778
01:26:55,783 --> 01:26:57,753
Vamos! Nós vamos!
779
01:27:13,167 --> 01:27:15,404
Sr. Craven, preciso de sua ajuda.
780
01:27:58,311 --> 01:27:59,780
Mãe?
781
01:28:04,418 --> 01:28:05,887
Mãe.
782
01:28:20,133 --> 01:28:21,736
Por favor fica.
783
01:28:23,337 --> 01:28:26,040
Eu sei que você não
pode, mas por favor, fique.
784
01:28:42,155 --> 01:28:43,891
Maria!
785
01:28:46,427 --> 01:28:48,463
Maria. Você está bem?
786
01:28:48,495 --> 01:28:51,966
Ele. Pegue-o primeiro.
787
01:29:39,379 --> 01:29:41,248
Mostre-me...
788
01:29:43,383 --> 01:29:45,419
Mostre-me meu filho!
789
01:30:04,238 --> 01:30:06,173
É lindo.
790
01:30:06,207 --> 01:30:07,941
E é nosso.
791
01:30:07,975 --> 01:30:11,445
Era dela, mas agora acho que
ela gostaria que compartilhássemos.
792
01:30:13,146 --> 01:30:14,448
E ele está aqui?
793
01:30:17,051 --> 01:30:18,386
Onde esta meu filho
794
01:30:18,953 --> 01:30:21,055
Chame por ele, senhor.
795
01:30:21,087 --> 01:30:22,389
Colin?
796
01:30:25,559 --> 01:30:26,628
Colin!
797
01:30:28,095 --> 01:30:29,297
Pai?
798
01:30:32,967 --> 01:30:34,569
Colin.
799
01:30:34,601 --> 01:30:36,238
Pai, estou aqui!
800
01:30:41,409 --> 01:30:42,644
Colin?
801
01:30:42,677 --> 01:30:44,112
Pai?
802
01:30:57,557 --> 01:30:59,194
Eu pensei que tinha perdido você.
803
01:31:05,298 --> 01:31:06,600
De todos os lugares.
804
01:31:14,408 --> 01:31:16,144
Não. Espere.
805
01:31:19,480 --> 01:31:20,515
Por favor.
806
01:31:29,422 --> 01:31:30,992
Um dois...
807
01:31:54,181 --> 01:31:56,117
Mas como é isso...
808
01:32:00,020 --> 01:32:01,388
Magia.
809
01:32:04,324 --> 01:32:05,659
Segredos.
810
01:32:08,061 --> 01:32:09,430
Dela.
811
01:32:12,632 --> 01:32:14,434
Dela?
812
01:32:14,467 --> 01:32:15,502
A mãe dele.
813
01:32:23,543 --> 01:32:25,680
Como é que somos
ensinados por nossos filhos?
814
01:32:27,714 --> 01:32:29,217
Como é isso?
815
01:32:32,653 --> 01:32:34,222
Sinto muito.
816
01:32:37,190 --> 01:32:38,559
Eu sinto muitíssimo.
817
01:32:38,592 --> 01:32:39,728
Chega disso.
818
01:32:40,794 --> 01:32:43,664
Agora me diga...
819
01:32:45,298 --> 01:32:47,002
Você gosta do nosso jardim?
820
01:33:21,502 --> 01:33:26,339
Temos grandes janelas
francesas com vista para o pátio...
821
01:33:26,373 --> 01:33:28,709
Era uma vez três pessoas
que se amavam muito.
822
01:33:28,742 --> 01:33:30,711
Quatro.
Você está incluindo Hector?
823
01:33:30,744 --> 01:33:33,114
Talvez eu estivesse
incluindo Hector e não você.
824
01:33:33,146 --> 01:33:35,283
Cinco. Eu quero incluir meu pai.
825
01:33:35,315 --> 01:33:37,818
- Martha precisa ser incluída.
- Seis. E Martha.
826
01:33:37,851 --> 01:33:41,788
Era uma vez algumas pessoas que
moravam em uma casa velha e deserta.
827
01:33:41,821 --> 01:33:43,423
Parcialmente deserta.
828
01:33:43,457 --> 01:33:45,126
E eles descobriram um jardim.
829
01:33:45,159 --> 01:33:46,461
Uma das pessoas
descobriu um jardim
830
01:33:46,494 --> 01:33:48,496
e eles não sabiam a princípio
831
01:33:48,529 --> 01:33:50,765
- mas o jardim era um jardim mágico.
- Era.
832
01:33:50,797 --> 01:33:52,699
Porque era um jardim
mágico, iria salvá-los
833
01:33:52,732 --> 01:33:54,601
tanto quanto eles iam salvá-lo.
834
01:33:54,635 --> 01:33:56,236
Acho que você deveria
falar mais sobre Hector.
835
01:33:56,270 --> 01:33:57,638
Se você não baixar,
836
01:33:57,671 --> 01:33:59,373
Não vou contar a
história de jeito nenhum!
837
01:33:59,405 --> 01:34:00,874
- Desculpe, Maria.
- Desculpe, Maria.
838
01:34:00,908 --> 01:34:02,477
Obrigado.
839
01:34:02,510 --> 01:34:04,678
Agora, se você estiver
pronto e em silêncio,
840
01:34:04,712 --> 01:34:06,513
Vou tentar de novo...
841
01:34:25,865 --> 01:34:27,267
Ohh!
61980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof