Original subtitles

Dix... neuf...

Tout est OK.

Huit, sept, six, cinq, quatre,

trois, deux, un, z�ro !

Depuis la fission de l'atome il y a quelques d�cennies,

et le g�nie scientifique qui lui a �t� donn� par Dieu,

l'homme a enfin pu p�n�trer plus loin dans la vaste �tendue de l'espace.

La lune est devenue une base de lancement pour l'exploration spatiale.

Ce point pivot a vu les astronautes risquer leurs vies

pour conqu�rir les fronti�res myst�rieuses de l'espace.

Mais beaucoup de questions n'ont toujours pas de r�ponse.

Que repr�sente la terre par rapport � un nombre inconnu d'autres mondes ?

Est-ce que l'homme est r�ellement le plus rapide ?

Est-ce que ses exploits sont les meilleurs ?

Ou est-ce qu'il est simplement � la d�rive dans l'oc�an de l'univers ?

Y a-t-il des formes de vie sur d'autres plan�tes ?

Est-il possible que les conditions atmosph�riques de ces plan�tes

d�terminent leurs formes ?

Peut-�tre que leur niveau d'intelligence d�passe de loin celui de l'homme ?

Que nous r�v�lera le futur...

si l'histoire que vous allez voir n'est que... le d�but...

Journal de bord. P�gase 3.

16 mars 198O. Pilote Capitaine L�onard.

Navigateur: Lieutenant Webb.

7e et dernier jour de recherche et d'exploration spatiale, vol 361.

US Air Force de la Base Lunaire 1.

Nous sommes � 34 000 km de la base et � 270 degr�s...

2,3 minutes...

azimut � plus 46 degr�s...

50 minutes de l'�cliptique.

D'apr�s des approximations successives de routine...

calcul�es par l'ordinateur de bord.

C'est tr�s calme et on est bien seuls ici.

On est bien contents de revenir sur notre bien terne lune.

On d�vie de notre trajectoire de presque un degr�, Capitaine.

Les instruments fonctionnent bien.

Il doit y avoir une force d'acc�l�ration ext�rieure.

Quelque chose approche rapidement.

Je mets en place l'�cran de protection.

Un OVNI plut�t grand va entrer en collision avec nous.

Nous sommes � 11G d'acc�l�ration et nous n'avons plus le contr�le.

Nous allons entrer en collision !

LA PLAN�TE FANT�ME

C'est pas croyable, deux vaisseaux qui disparaissent en moins d'un mois.

Rien � des milliers de kms � la ronde de leur position...

et pourtant, ils s'�crasent contre quelque chose qui apparati sur nos radars...

assez gros pour �tre une plan�te et ensuite en un clin d'�il il disparati.

C'est contraire � toutes les th�ories de l'espace.

Vous avez eu les m�mes rapports des bases 2 et 3 ?

Oui, l'objet apparati une seconde ou deux et disparati.

Le vaisseau est sur un vol de routine, tout est en ordre... Et tout d'un coup...

G�n�ral Gibson du QG Terre pour le Colonel Lansfield.

Colonel Lansfield. J'�coute...

Lansfield, c'est quoi tous ces probl�mes ?

Je ne peux pas vous en dire plus que ce qui se trouve dans mon rapport.

Vous �tes certain que les vaisseaux se sont �cras�s ?

On a r�cup�r� la botie noire. J'ai �cout� les enregistrements.

Elles nous disent ce qui s'est pass�. Mais pas comment ni pourquoi.

Que sugg�rez-vous ?

Je ne sais pas G�n�ral. Le vaisseau est sans doute d�truit.

Nous ne savons pas ce que nous cherchons.

Cette plan�te bouge si rapidement que nous n'arrivons pas � la localiser.

Une plan�te fant�me ? Vous n'�tes pas un peu vieux pour �a ?

Cette base est performante. Ses hommes comp�tents.

C'est dehors qu'il y a quelque chose qui n'est pas sens�e y �tre.

D'accord, du calme.

Envoyez un autre vol de reconnaissance avec Chapman.

Chapman ? J'ai besoin de lui pour le projet Mars.

Si on ne r�sout pas ce probl�me de la plan�te fant�me,

il n'y aura pas de projet Mars. Envoyez-le !

Appelez-moi Chapman.

Mon Colonel, je testais les barom�tres pour le projet Mars.

Oubliez �a pour l'instant, Chapman. Vous partez demain matin.

Le G�n�ral veut quelqu'un avec votre exp�rience.

Je ne sais pas si je dois me sentir flatt� ou non...

Je cherche quoi exactement ?

Un monstre flottant dans l'espace ?

C'est pas une blague, Frank. Quoique j'aimerais bien que �a le soit.

D�sol�, vous savez � quelle vitesse vont les rumeurs dans l'espace...

Justement, nous comptons sur vous pour nous en d�barrasser.

Essayons, nous aurons peut-�tre une petite chance.

De toute fa�on, c'est tout ce que vous aurez Frank. Une petite chance...

29 000 kms dans l'espace � 270 degr�s de l'azimut

et 47 degr�s de l'�cliptique. Vitesse: 7 point 3 kms seconde.

V�rifi�. Assistance ordinateur engag�e.

Calcul de trajectoire engag�. Fus�es gauche d�sengag�es.

Fus�es droite d�sengag�es. Automatique.

V�rifi�.

Nous pouvons souffler un peu, Capitaine.

C'est toujours pareil le d�collage. J'ai le c�ur qui bat la chamade.

Oui, le mien aussi.

Si on allumait l'�cran ?

La vue d'ici ne cessera jamais de me fasciner.

Vous savez quoi, Capitaine ? Chaque ann�e qui passe...

je suis de plus en plus convaincu que la meilleure chose qui soit,

c'est de se focaliser sur tout ce qui est bon... et beau.

Si seulement on prenait le temps de le regarder.

T'es un sacr� gars, Makonnen !

Base Lunaire 1 � P�gase IV.

Me recevez-vous ?

Ici P�gase IV � Base Lunaire 1. Lieutenant Makonnen.

Colonel Lansfield pour le Capitaine Chapman.

Chapman � l'�coute.

Vous avez remarqu� quelque chose ?

Absolument rien. C'est presque trop calme.

Restez sur vos gardes. Et ne d�viez pas de votre trajectoire d'un seul degr�.

� moins que vous ne pensiez avoir trouv� quelque chose...

et si vous trouvez, faites-moi votre rapport imm�diatement.

D'accord. P�gase � Base Lunaire 1. Termin�.

J'esp�re que cette chose a disparue maintenant.

Depuis combien de temps avons-nous quitt� la base ?

14 heures 22 minutes et 30 secondes.

14 heures de plus et on ne verrait toujours rien. M�me 1 400 heures.

C'est � peu pr�s tout ce que l'on peut faire.

Le cap est toujours bon ?

J'ai une id�e.

Mettez-vous sur 278 degr�s de l'azimut, 47 degr�s de l'�cliptique.

Lansfield nous dit de suivre la m�me trajectoire que P�gase III.

Pourquoi pas, mais je pense que �a ne nous m�nera � rien.

Si cette �trange plan�te bouge sans cesse on ne va pas la trouver ici.

Donc, on change de cap.

La foudre ne frappe jamais deux fois au m�me endroit.

Exactement. Vous �tes partant ?

C'est vous le Capitaine. Je vais v�rifier les instruments.

On pourrait devenir fou en attendant qu'il se passe quelque chose.

Vous me semblez bien d�contract�.

C'est comme � la p�che, il faut s'armer de patience et attendre.

L'�lectrom�tre devient fou.

P�gase IV. Vous me recevez ?

Nous vous recevons. � vous.

Vous avez d�vi� de votre cap. V�rifiez votre position.

Les d�tecteurs et le spectrom�tre sont hors service.

Nous avons d�vi� de notre trajectoire. Nous n'avons pas encore d'explication.

Nous p�n�trons dans un important champ magn�tique.

Nos instruments ne r�pondent plus. Donnez-nous notre position exacte.

P�gase IV, vous �tes...

On ne vous entend pas, Base Lunaire 1.

Passez en pilotage manuel.

Des m�t�ores ? C'�tait donc �a !

Et j'ai bien peur que ce ne soit pas encore termin�.

On risque d'�tre percut�s.

On est en train de perdre Stream 1. Et le d�tecteur infrarouge ?

Il ne fonctionne pas non plus.

Tout ce qu'on peut faire, c'est de se positionner sur 90 afin de les �viter.

Il y en a d'autres qui arrivent.

Ce sera 311 degr�s de l'azimut et moins 12 de l'�cliptique. Ils arrivent.

�a y est. On dirait que le pire est pass�.

Il y a beaucoup de traces sur le radar.

Ce sont des traces d'ionisation. Elles vont rester quelque temps.

Esp�rons qu'il n'y a pas de retardataires.

Avec des instruments en panne...

on n'a aucun moyen de savoir s'il viennent d'une autre direction.

Le challenge maintenant, c'est de retourner sur la lune.

Je pense qu'on va y arriver.

OK, Ray, on va tout v�rifier.

Pression de la cabine ?

20 et en augmentation.

R�tro gauche ?

Positif.

R�tro droite ?

Positif.

Circuit principal n1 ?

N�gatif.

Principal n2 ?

N�gatif.

On essaie les auxiliaires. Principal 1 ?

N�gatif.

Principal 2 ?

Donc ce n'est pas dans le circuit.

Des m�t�orites ont d� toucher les propulseurs.

Ou les conduits d'alimentation ?

Oui, si on a de la chance.

Il n'y a qu'une mani�re de le savoir.

C'est ce qu'on dirait.

Une chose qui est certaine.

Laquelle ?

Ils savaient ce qu'ils faisaient quand ils nous ont fait r�p�ter...

ind�finiment nos exercices de sauvetage.

Si mes souvenirs sont bons, ton avis �tait un peu diff�rent � l'�poque !

Ne remue pas le couteau dans la plaie.

�a doit �tre �a.

Les conduits d'alimentation des moteurs auxiliaires ont d� �tre coup�s.

Frank, ton arriv�e d'air est coup�e. Frank ? !

Notre P�re qui �tes aux Cieux... Que Votre volont� soit faite...

Avec tous mes respects d�s au G�n�ral, je ne pense pas que �a marchera.

Continuez avec le radar et la radio. Il faut localiser Chapman.

Il doit �tre quelque part. Il doit y �tre !

Ray ?

Lieutenant Makonnen ?

Ici le Capitaine Frank Chapman, pilote du P�gase IV.

Mon vaisseau est attir� vers un ast�roide.

Aucun instrument ne fonctionne.

Le navigateur Makonnen est port� disparu.

Je ne peux pas d�terminer ma position.

Je vais essayer de me poser,

mais je pense pas y arriver.

Si j'y arrive... je continuerai mon rapport.

Regardez ! Regardez !

Son casque est ouvert.

Le g�ant r�tr�cit. Il va �tre de la m�me taille que nous ?

On va aller le chercher.

Attendez ! Il est peut-�tre arm�.

Il doit �tre jug�. Nous devons l'emmener voir Sessom.

Commen�ons le proc�s.

Faites entrer le jury.

Ispalata, avancez.

Appelez le prisonnier.

Faites entrer le prisonnier.

Mettez-vous l�... devant notre chef et juge.

Est-ce que le prisonnier est pr�t � entendre le chef d'inculpation ?

De quoi m'accuse-t-on ?

C'est nous qui posons les questions. �tes-vous pr�t � �tre jug� ?

Oui, puisque je n'ai pas le choix.

Mais puis-je savoir de quoi on m'accuse ?

Vous le saurez le moment venu. Comment vous appelez-vous ?

Quelle est votre profession dans le monde d'o� vous venez ?

Je suis Capitaine dans l'US. Air Force, sur la Terre.

R�giment d'exploration spatiale.

Vous devez nous connatire... vous parlez notre langue.

Nous ne la parlons pas... ici sur Reton...

Reton ?

Oui, c'est le nom de notre plan�te.

Nous pouvons traduire toutes les langues...

gr�ce � un modificateur de voix.

Pourquoi toutes ces explications ? Continuons le jugement.

Tu as raison, Herron.

Ce n'est pas le moment des explications.

Terrien, tu es accus� d'avoir bless� un de nos compatriotes.

Je pensais que l'on m'attaquait et je me suis d�fendu.

Je ne voulais pas venir dans votre monde.

J'ai perdu le contr�le de mon vaisseau.

J'�tais attir� vers votre plan�te par une force de gravit� �norme.

C'est ce qui c'est pass� quand vous avez crois� notre chemin

Votre chemin ?

La Plan�te Fant�me !

Nous avons r�ussi � contr�ler votre atterrissage juste � temps...

en rel�chant la pression dans notre bulle de protection.

Je ne comprends pas.

Il y a beaucoup de choses que vous ne comprendrez pas ici.

Peut-�tre qu'avec le temps...

Avec le temps ?

Oui, c'est exact.

Le jury va voter maintenant pour d�terminer...

si vous �tes coupable ou non d'avoir bless� un homme de Reton.

Voici le verdict, Monsieur le juge.

Je vous d�clare coupable.

Vous �tes maintenant un sujet libre de Reton.

Le jury peut disposer. Ce sera tout.

Vous �tes maintenant un sujet libre de Reton.

Non, ce n'est pas tout.

�coutez, je ne sais pas dans quel genre d'endroit nous sommes...

mais vous devez avoir des lois. C'est votre plan�te qui m'a attir� ici.

Je ne suis pas venu de mon plein gr�.

Oui, mais vous �tes l� et nous ne pouvons pas vous permettre de partir.

Nous devons maintenir � tout prix notre s�curit�.

Je dois vous d�clarer coupable.

Vous n'aurez pas � accomplir de peine,

mais vous devez devenir sujet de Reton.

La s�ance est lev�e.

Rien n'est lev� !

C'est quoi �a ? D'abord je suis coupable d'une chose qui n'est pas de ma faute...

et apr�s on me dit que je suis libre.

Libre d'aller o� ? De retourner dans mon monde...

alors que je ne mesure que 18 centim�tres ?

Ne vous inqui�tez pas... Il ne vous arrivera rien.

Je suis Liara, la fille de Sessom.

Je vais vous montrer vos quartiers. Venez...

Nous parlerons en chemin.

Que m'est-il r�ellement arriv� ?

Au sujet de votre taille ?

Notre atmosph�re combin�e avec des �l�ments...

de notre contr�le de la gravit�...

vous a r�duit � une taille normale.

Normale pour nous.

Vous voyez, tout ici est proportionnel � la taille de notre plan�te.

Nous connaissons plusieurs mondes dans lesquels les �tres...

sont plus grands ou plus petits en fonction de la taille de leur monde.

Vous sentez-vous diff�rent ?

Non mais ce n'est pas tr�s dr�le de penser que les gens sur terre,

pourraient me trimbaler dans leur poche.

�a, �a n'arrivera jamais.

Vous comprenez, l'oxyg�ne dans votre atmosph�re vous ram�nerait...

imm�diatement � votre taille habituelle.

De toute fa�on, �a n'a aucune importance.

Vous ne reverrez jamais votre monde.

Toujours rien ?

Non, mon Colonel, rien depuis deux jours.

J'attendrai 24 heures de plus.

Ensuite, avec ou sans autorisation... J'enverrai une �quipe � leur recherche.

Vous vouliez me voir ?

Oui. Veuillez m'excuser.

Nous devons parler de votre futur. Votre futur sur Reton.

Mon futur sur Reton ?

Je veux parler de mon retour sur ma plan�te, mon retour sur Terre.

Je crains que ce ne soit impossible.

Ce serait mieux que vous acceptiez votre destin.

Le destin d'�tre un des n�tres.

�tre un des n�tres... c'est �tre productif d'une mani�re ou d'une autre.

Que voulez-vous que je fasse ?

Vous devez emp�cher les vaisseaux de votre monde de se poser ici.

C'est ma seule chance de retourner sur Terre.

Oubliez-la.

Deux de nos vaisseaux ont disparus. Est-ce qu'ils se sont �chou�s ici ?

H�las, oui. Attir�s par notre tr�s fort champ de gravit�.

Moi aussi.

Oui mais par chance nous vous avons vu venir.

Nous avons r�duit la puissance de notre champ de gravit�.

Je ne comprends pas.

Sur certaines choses vous �tes en avance sur notre science.

Mais vous vivez de mani�re si primitive.

Ce n'est peut-�tre pas aussi bizarre que cela ne paraisse.

Notre technologie est peut-�tre plus avanc�e...

Mais une chose �trange est arriv�e.

Quoi donc ?

Les machines accomplissaient toutes nos t�ches.

Les gens sur Reton �taient libres de tout travail.

Ils n'avaient pratiquement plus de responsabilit�s.

Nos gens sont devenus mous et paresseux.

Ils ne savaient pas comment g�rer leur temps libre.

Ils ont commenc� � se battre.

C'est tr�s int�ressant.

Il y a beaucoup de gens sur terre qui ont le m�me probl�me.

Trop de temps libre, pas assez de travail.

Ce genre de probl�me n'est pas unique dans l'histoire de l'univers.

Qu'est-il arriv� sur Reton ?

Nos anc�tres ont pris une sage d�cision.

Ils sont revenus comme vous dties, � nos fa�ons primitives.

Les Retons ont d� de nouveau travailler pour vivre.

Ils sont devenus plus forts... plus heureux... plus m�ritants.

Mais, vous avez gard�s vos acquis scientifiques ?

Nous avons gard� le secret de notre gravit� pour notre survie dans l'espace,

ainsi que notre production de nourriture pour vivre dans cette plan�te aride.

Vous avez sacrifi� votre technologie pour �a ?

Sessom nous gouverne et nous sommes satisfaits.

Sessom, vous ne pouvez pas aller plus vite ?

Herron est un peu rapide en besogne.

Nous le sommes tous. On change tellement nos vies.

J'aimerais que vous vous familiarisiez avec nos coutumes.

Plus tard, vous pourrez choisir une femme...

Liara... ou Zetha, elle ne peut pas parler, mais c'est quelqu'un de bien.

Entre les deux, ce sera difficile de choisir.

Ce n'est pas grave.

Vous pouvez prendre votre temps.

Mais, vous ne devez pas choisir � la l�g�re.

Vous devez avoir faim. Venez avec moi.

Liara !

Allez-y et apprenez nos coutumes.

Ensuite, vous pourrez peut-�tre nous aider � r�soudre nos probl�mes.

Vous pourrez �tre triste plus tard.

Maintenant, vous devez manger et vous reposer.

C'est bon... qu'est-ce que c'est ?

Je crois que c'est l'�quivalent du fruit de l'arbre � pain.

Nous l'avons con�u sp�cialement pour vous chimiquement,

rien ne pousse ici.

Tenez, buvez �a.

C'est bon pour vous et en plus cela vous aidera � vous reposer.

Vous en avez besoin.

Rien ne pousse ici, alors comment pouvez-vous vivre ?

Gr�ce � l'air que nous respirons, nos corps ont besoin de peu de nourriture.

�a va mieux, maintenant ? J'esp�re que oui.

Oui... mais j'aimerais partir d'ici.

Vous �tes un homme bizarre, Franchipan.

Moi, bizarre ?

Et tous les autres ?

Et ne m'appelez pas Franchipan. Mon nom est Frank Chapman.

En deux mots.

Je suis d�sol�, je ne voulais pas �tre brusque.

C'est juste que tout est si nouveau pour moi.

Vous savez ce que j'aimerais faire si j'avais le choix ?

J'aimerais retourner � mon vaisseau.

Mais c'est impossible.

Vous voyez, je suis toujours un prisonnier.

Mais pas du tout. Vous pouvez aller o� bon vous semble sur Reton.

Sauf � mon vaisseau.

Votre vaisseau n'est plus sur notre plan�te.

On l'a fait partir hier soir pendant que vous dormiez.

Je ne peux pas donner ma position exacte.

Je vais essayer de me poser.

Je ne sais pas si j'y arriverai.

Si j'y arrive... je continuerai � enregistrer.

Ici le Capitaine Frank Chapman, pilote du P�gase IV.

Mon vaisseau est attir� vers un ast�roide.

Aucun instrument ne fonctionne...

le navigateur Makonnen... est port� disparu.

Mon Colonel, objet non identifi� � l'�cran.

Ce doit �tre le vaisseau de Chapman, mon Colonel.

Tout porte � croire que c'est lui.

Il a toutes les caract�ristiques de son vaisseau.

Aucun autre vol n'est pr�vu dans ce secteur.

Avez-vous le contact ?

Non, rien que le vaisseau.

Son �metteur d'urgence devrait fonctionner correctement.

Mon Colonel, c'est une fr�quence automatique.

Bien... �a doit �tre le vaisseau de Chapman.

Cpt Beecher et Lt White au rapport dans la salle de commande.

Pr�parez-vous � d�coller.

Pr�venez-moi si vous entendez ou voyez du nouveau.

Ils entament le compte � rebours final. Ils attendent vos ordres.

Passez-moi le vaisseau de sauvetage, � la base de lancement.

Beecher, vos instructions sont transf�r�es sur votre enregistreur.

Il est arriv� quelque chose de bizarre � Chapman et Makonnen.

Je vous pr�cise que l'avenir des voyages dans l'espace...

d�pend de notre capacit� � d�couvrir ce qui leur est arriv�.

D�collez... et bonne chance.

Nous ferons de notre mieux, mon Colonel.

Je ne peux pas donner ma position exacte...

Le navigateur Makonnen... port� disparu.

P�gase IV � base lunaire 1. Ici Capitaine Beecher. � vous.

Ici base lunaire 1. Nous vous recevons Capitaine. Bon travail.

Tenez-vous pr�t pour le Colonel Lansfield.

Beecher, comment vont-ils ?

Ils ne vont pas... Je veux dire qu'il n'y a personne � bord.

Il n'y a aucun signe de vie.

Deux hommes ne s'en vont pas � pied au milieu... de l'espace.

Mais que diable s'est-il pass� ?

Chapman a enregistr� un dernier message, mais �a ne veut rien dire.

Nos instruments le captent, nous l'examinons.

Pouvez-vous ramener le vaisseau ?

Je vais devoir v�rifier les instruments, mais je pense que oui.

Bon, essayez. Pourquoi ne pas le relier � votre vaisseau ?

H�, Beecher ?

Bonne chance !

Je ne peux pas travailler dans ces conditions.

Je dois en savoir plus sur l'appareil de vol directionnel.

Quand le moment sera venu.

Et bien, le moment est venu.

Je veux parler � Sessom. Et tout de suite.

P�re... Frank Chapman veut vous parler.

Vous voulez me parler de Liara ?

Non, ce n'est pas ce dont je suis venu parler.

Je suis arriv� � un stade de mon travail o� j'ai besoin de plus d'informations.

C'est trop t�t.

Comment sait-on que ce n'est pas un espion des Solarites ?

Vous �tes trop m�fiant, Herron.

D'accord... Je vais vous montrer.

Incroyable... mais comment ?

La haute densit� de notre plan�te nous a permis de faire avancer...

les th�ories de la gravit� et par cons�quent de l'anti-gravit�.

J'ai du mal � comprendre.

Einstein travaillait sur cette th�orie mais il est mort avant de finir ses travaux.

Qu'est-ce qui est � l'origine de la haute densit� de Reton ?

Les atomes sur cette plan�te ont des orbites plus �troites que sur les autres.

Plus ils sont petits, plus il nous est facile de contr�ler les avantages de la gravit�.

Pourquoi Reton r�tr�cit-il ?

Cette plan�te utilise toute l'�nergie qui maintient les particules atomiques unies.

Vous voulez dire que vous pourriez vous d�sint�grer compl�tement ?

Oui... un jour.

Mais ce ne sera pas durant notre vie.

Je suppose que c'est comme la Terre.

On s'en moque que le soleil risque de se refroidir dans plusieurs millions d'ann�es.

Pour nous, c'est qu'une concentration de chaleur �lev�e dirig�e sur Reton...

pourrait acc�l�rer le processus.

Vous pensez que c'est possible ?

Oui, nous connaissons �galement nos faiblesses.

Vous pensez que l'on va vous attaquer ?

Quand on a des ennemis, on s'attend toujours � une attaque.

Bonjour !

Je me prom�ne...

vous venez avec moi ?

C'est la premi�re fois que j'ai la chance de vous parler en t�te-�-t�te.

Comment se fait-il que vous soyez diff�rente des autres ?

Je ne veux pas parler de votre silence...

Vous �tes plus chaleureuse... plus sensible.

Ce n'�tait pas la bonne question.

Je sais que vous ne pouvez pas r�pondre.

Je voulais juste partager mes sentiments.

Quel �trange monde.

Je ne veux pas faire de mal � Liara...

Vous non plus, je suppose.

Je vous aime bien.

Je veux porter des accusations contre le terrien Chapman.

Il fait des avances � la fois � votre fille et � la muette Zetha.

C'est une insulte envers Liara.

Vous savez que je l'aime.

Donc, il m'insulte directement.

C'est intol�rable.

Je vous demande, non, j'exige votre permission de le provoquer en duel.

Vous m'avez fait demander ?

J'ai des informations sur vous qui ne sont pas bonnes.

Il semble que vous cr�ez des probl�mes.

Qu'est-ce que je suis sens� avoir fait maintenant ?

Vous faites des avances � Liara et � la muette Zetha.

Ce n'est pas vrai.

Silence !

Est-ce vrai, vous a-t-il fait des avances ?

Pourquoi l'admettrait-elle ? Peut-�tre qu'elle a peur de lui ?

Comme elle est muette, elle ne peut pas se d�fendre.

Peut-�tre qu'elle me prot�ge ?

�coutez, je ne vais pas me faire interroger ni me faire juger par vous...

ou qui que ce soit d'autre, pour quelque chose que je n'ai pas fait.

Vous savez, je ne vous aime pas.

Peut �tre que c'est d� � mon �ducation terrienne et que c'est de mauvais go�t,

mais j'aimerais vous en coller une.

Chapman...

Herron vous provoque en duel... Est-ce que vous acceptez ?

Un duel ? Pourquoi ? Quel genre de duel ?

Ce type n'a pas l'air tr�s honn�te.

Un duel de courage.

Vous savez monsieur Sessom...

ce duel est peut-�tre une bonne id�e.

�a arrangera peut-�tre les choses.

Comment proc�de-t-on ?

Vous connaissez les r�gles du duel de Reton.

Mais, pour lui...

Je vais devoir lui expliquer et montrer les r�sultats.

Chapman... venez ici.

Ce sont des plaques de gravit� que nous avons pos�es ici.

Leur intensit� est si �lev�e que n'importe quel objet ou personne...

plac�s dessus... seront imm�diatement d�sint�gr�s.

Laissez-moi vous montrer.

Le duel de Reton...

est une �preuve de force physique et d'habilet�.

Vous utiliserez ce b�ton... pour essayer de pousser votre adversaire...

sur une des plaques.

Vous avez vu ce qui est arriv� a cette pierre...

Pr�parez-vous.

Mettez le b�ton de combat en position.

� mon signal, vous commencerez le combat.

Il n'y aura pas de pause... elle ne sera pas accord�e.

Le destin du vaincu... est entre les mains du vainqueur.

Le moment est venu.

� mon signal... Vous commencerez.

Tuez-le ! Tuez-le !

Je ne veux pas vous tuer.

Je n'en ai jamais eu envie.

Pourquoi ne l'avez-vous pas tu� ?

Je ne voulais pas le faire.

Je ne suis pas d'accord avec �a.

�a n'aurait servi � rien de le tuer.

Herron ne vous aurait pas montr� la m�me cl�mence.

Il vous aurait tu� parce qu'il me veut.

Mais je ne l'aime pas... je vous aime.

Si vous aviez �prouv� quoi que ce soit pour l'un de nous deux,

vous auriez pu arr�ter ce combat.

Vous voulez savoir ce que je pense ?

Vous attendiez pour voir qui allait gagner afin de le choisir.

Non Liara, je ne vous aime pas.

Je ne sais m�me pas si je vous aime bien.

Mais, je peux vous dire une chose.

Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un � vous aimer.

L'amour, �a ne se force pas, �a ne se commande pas.

Si vous faites �a, vous ne le trouverez jamais.

Tout ceci est comme un cauchemar pour moi.

Mon pays me manque. Je dois essayer d'y retourner.

Si vous ressentez quoi que ce soit pour moi, vous essayerez de m'aider.

Vous avez raison.

Je peux peut-�tre vous aider.

Comme vous l'avez dit, je ne veux pas vous tuer.

Je pourrais peut-�tre vous comprendre si je connaissais un peu vos mani�res.

Pourquoi ne me tuez-vous pas ?

Parce que vous ne m'avez pas tu� quand vous auriez pu le faire.

Et que faites-vous avec ce couteau ?

Ce n'est pas exactement une visite amicale.

Vous m'avez aid�.

J'ai un plan pour vous aider � quitter notre plan�te, �a pourrait marcher.

Je ne vois pas comment cela est possible. Et ma taille ?

J'ai v�rifi� votre combinaison.

La bouteille d'oxyg�ne contient de l'air qui vient de votre monde, n'est-ce pas ?

Bien s�r, mais pourquoi ?

Ce n'est pas important.

Tout mon plan est bas� sur la th�orie que les v�tres vous cherchent.

Je dois vous faire partir avant qu'ils vous trouvent sur cette plan�te.

Je sais qu'ils me cherchent et ils finiront bien par me trouver.

Je pense pouvoir vous ramener � temps.

Vous faites �a � cause de Liara, n'est-ce pas ?

Oui, c'est exact. Je l'aime.

Je ne pense pas qu'elle m'aime pour le moment, mais...

peut-�tre que si vous n'�tiez pas l�, elle verrait les choses diff�remment.

Comment faire pour emmener ma combinaison � l'ext�rieur ?

Je connais des hommes � qui on peut faire confiance.

Et Sessom ?

Il ne doit jamais le savoir ou nous serons tous les deux mis � mort.

Je suis seul deux nuits par semaine.

J'ai le commandement du centre de contr�le.

Est-ce qu'un seul homme peut le g�rer ?

Une nuit pendant que Sessom dormira,

j'approcherai Reton le plus pr�s possible de votre lune.

Vous pensez qu'ils pourront nous voir ?

Justement. Ils viendront voir et ils vous trouveront.

Venez avec nous.

Qu'est-ce que c'est ?

Que se passe-t-il ?

L'alarme signifie qu'on nous attaque.

Attaqu�s par qui ?

Les Solarites.

Nous sommes ici depuis longtemps ils savent que nous sommes l�.

Qui sont les Solarites ?

Je n'ai pas le temps de vous expliquer. Je dois aider Sessom.

Quelle incidence cela aurait-il sur notre plan ?

Nous devons les combattre ou personne n'aura de plan !

Tout le monde est sous terre ?

Alors, allons-y !

Nous sommes saufs pour l'instant.

Mais ils n'abandonneront pas si facilement.

Saufs pour l'instant ?

Mais qui sont ces Solarites ?

Ils viennent d'un satellite du soleil.

Cela fait des g�n�rations qu'ils en ont apr�s notre contr�leur de gravit�...

car ils veulent �viter de se faire happer par le soleil.

Si on ne les arr�te pas...

ils vont finir par attaquer votre plan�te, la Terre.

Liara, montre-lui le prisonnier.

Venez.

Alors, c'est �a un Solarite ?

On l'a captur� pendant la derni�re guerre.

Le seul monstre qui a surv�cu.

�a s'est pass� quand ?

Il y a plusieurs ann�es.

Zetha �tait une petite fille.

C'est � ce moment-l� qu'elle a perdu sa voix.

Les pierres se d�sint�grent dessus.

C'est comme s'il tapait sur un mur invisible.

C'est exactement �a.

Le monstre est si fort qu'il d�truirait une structure normale.

Ce que vous appelez un "mur invisible" est simplement une autre fa�on...

d'utiliser le contr�le de gravit�.

En employant une tr�s haute densit�...

les mol�cules sont si serr�es qu'elles forment un mur solide.

Vous m�ritez un prix, � l'Institut de Technologie de Massachusetts.

O� �a ?

Un endroit sur la Terre o� on apprend beaucoup de choses.

J'esp�re que... votre mur... va le retenir.

Oui. Il nous tuerait tous s'il s'�chappait.

La vie sur les autres plan�tes...

et nous nous demandions toujours si nous �tions les seuls...

Il y a beaucoup de mondes habit�s... mais seulement ceux-l� nous agressent.

Nous avons �t� rep�r�s par l'ennemi.

Ils concentrent leurs attaques, s�rie n6, index n1,2.

N 6... ils ne l'ont jamais essay� celui-l�.

Que va-t-on faire ?

Nous devons arr�ter cette attaque.

C'est formidable.

Nous pouvons faire deux choses...

nous enfuir ou nous battre.

S�parer leurs troupes c'est une chose,

mais comment pouvez-vous vous battre ?

Avez-vous une chance de gagner ?

Nous allons voir une fois pour toute.

�tre constamment en danger n'est pas � notre hauteur.

N'oubliez pas, nous contr�lons toujours la gravit�.

Le plus gros danger, c'est la bombe � chaleur intensive.

Exact !

Ils ont suffisamment de chaleur pour faire exploser notre plan�te.

Que feriez-vous ?

Je me battrais.

Et vous ?

Je me battrais.

Bien... c'est exactement ce que j'ai d�cid�.

Pr�parez-vous � vous battre.

Acc�l�ration rapide pour position d'attaque.

Man�uvrez afin d'�tre face � l'ennemi lorsqu'il attaquera.

Que nos unit�s se tiennent pr�tes pour une attaque frontale.

Activez le rideau de gravit�.

Quelle victoire magnifique !

Je regrette toujours quand j'utilise la force pour d�truire.

Si vous ne les avez pas d�truits, eux, ils l'auraient fait.

Vous avez peut-�tre raison.

Vous avez beaucoup de sagesse Capitaine Chapman.

Un jour, vous et Herron serez les chefs de notre peuple.

Je vous suis tr�s reconnaissant mais...

Je lui apprendrai tout ce dont il a besoin.

O� est Zetha ?

Elle s'est couch�e plus t�t.

Sommeil !

Je suis tr�s fatigu�. Peut-�tre que la bataille a �t� trop dure pour moi.

Qu'est-ce que c'est ?

�a vient de l�.

P�re !

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Je pense que c'�tait un Solarite.

Est-ce que �a va ? Qu'est-il arriv� ?

Je ne sais pas.

C'�tait un Solarite ? Vous l'avez vu ?

C'�tait horrible.

Je vais � la salle de contr�le.

Non, reste avec Liara.

Prenez ce couloir, c'est plus court.

Faites attention.

Zetha, est-ce que �a va ?

H�, par l� !

Comment va Sessom ?

Il va bien. Liara est avec lui.

Tant mieux.

Vous voulez toujours retourner dans votre monde ?

Ce soir, ce sera le meilleur moment.

Gr�ce � cette bataille, nous n'avons jamais �t� si proche de votre lune.

Ce sera donc facile de rapprocher Reton encore plus...

le risque sera minor� car le trajet sera plus court.

Donc nous serons rep�rables par le radar de la Lune.

Ils ne pourront pas nous manquer.

D�s que nous serons visibles, mes hommes sortiront votre combinaison.

D�s que les v�tres viendront, nous contr�lerons leur atterrissage.

Vous mettrez votre combinaison pour ne pas vous exposer � notre atmosph�re.

Vous connaissez le reste.

O� est-ce qu'on se retrouve ?

Dans la salle de contr�le, quelqu'un viendra vous chercher.

Zetha... c'est vous...

Merci Capitaine Chapman.

Mais, vous parlez !

Je pensais que vous alliez vous faire tuer...

et apr�s avoir cri�... j'ai retrouv� la parole.

J'ai beaucoup de choses � vous dire, Frank Chapman.

C'est merveilleux que vous puissiez parler.

J'ai beaucoup de choses � vous dire �galement.

Vous �tes si belle.

Vous �tes si adorable.

C'est �trange...

Ici, j'ai trouv� ce que je cherche depuis toujours.

Je dois partir mais tout me dit de rester.

Pourtant je dois partir.

Vous comprenez ?

Frank, je suis amoureuse de vous depuis la premi�re rencontre...

et je n'ai jamais pu vous le dire jusqu'� maintenant.

M�me si mon amour pour vous est tr�s fort...

je sais que vous allez partir.

Je dois partir.

C'est bien, vous �tes � l'heure.

On y va !

Plus qu'une heure, et nous serons assez pr�s pour qu'ils vous trouvent.

Base Lunaire 1 � vaisseau 380. � vous.

Vaisseau 380 � Base Lunaire 1. � vous.

Le radar vient de d�tecter un ast�roide g�ant.

Identit� inconnue.

Nous n'en avons aucune trace sur les cartes spatiales.

La plan�te fant�me.

Donnez-nous la position exacte de cet ast�roide.

9 degr�s... champ nord.

J'ai un ordre du Colonel Lansfield.

Vous devez vous poser sur cet ast�roide et envoyer White l'explorer.

J'esp�re que vous trouverez le bonheur avec les gens de votre monde.

Vous feriez mon bonheur... si vous veniez.

Frank Chapman...

Prenez cette pierre.

Ce sera votre porte-bonheur.

Gardez-la.

Elle vous aidera � revenir parmi les v�tres.

Gardez-la bien...

et rappelez-vous de... mon amour.

Je la garderai � jamais.

C'est confirm�, un vaisseau vient dans notre direction.

J'esp�re qu'il ne s'�crasera pas.

J'ai les meilleurs hommes pour contr�ler la gravit�.

Un autre homme viendra m'aider � mettre l'oxyg�ne en route...

d�s que vous serez dans votre combinaison.

Merci, Herron.

Vous savez, nous sommes devenus amis.

De bons amis.

Nous serions devenus amis de toute fa�on.

Votre plan�te... et notre Terre.

Je vous souhaite, � vous et Liara, beaucoup de bonheur.

Je vous d�clare coupable.

Tuez-le ! Tuez-le !

Vous ne reverrez plus jamais votre monde.

Je suis amoureuse de vous depuis la premi�re rencontre.

Chapman ? White � Beecher.

� vous White.

J'ai trouv� Chapman. Il est vivant.

Mais il n'y a aucune trace de Makonnen.

O� est Makonnen ?

Il est mort.

Il est parti.

O� sont-ils ?

O� sont les autres ?

Zetha...

De qui parlez-vous ?

Sessom... Herron...

Allez, venez, on va au vaisseau.

White � Beecher.

Je le ram�ne.

Il a l'air d'aller bien.

Il dit que Makonnen est mort. Il me parle d'autres gens.

Je pense qu'il est sous le choc.

Avez-vous besoin d'aide ?

Non, �a ira.

Vous savez Frank, vous avez de la chance.

Cette plan�te bouge tout le temps.

Elle aurait pu vous emmener n'importe o�.

Je suis vraiment content que nous vous ayons trouv�.

Zetha...

O� est-elle ?

Il vous faut un verre.

Nous allons d�coller imm�diatement.

Comment vous sentez-vous, Chapman ?

Je ne sais pas...

Je ne comprends pas.

C'est incroyable.

Vous verrez un m�decin � la Base Lunaire.

Vous pensez que vous �tes bless� ?

Non, je ne pense pas.

Vous deviez �tre KO depuis un certain temps.

J'ai d� faire un r�ve.

Plut�t un genre de delirium.

Cela doit �tre cons�cutif au crash de votre vaisseau.

Ray a disparu...

Et je viens de quitter Zetha et Herron.

Elle avait un si joli visage.

Fus�es amorc�es. Pr�ts pour le compte � rebours.

La gravit� de cette plan�te est tr�s forte.

Nous aurons besoin de toute notre puissance pour d�coller.

Ne vous en faites pas... je sais que nous y arriverons.

Commencez le compte � rebours.

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre, trois,

deux, un, z�ro !

Coupez le moteur.

Moteur coup�.

�cran arri�re.

�cran arri�re.

Je sais maintenant qu'ils ne me croiront jamais.

M�me avec �a, ils ne me croiront jamais.

Que r�v�lera le futur...

si cette histoire n'est que le d�but,

n'est que le d�but...