Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,141 --> 00:00:21,901
Gods. What are they doing?
2
00:00:22,581 --> 00:00:25,781
Mmm, painful, isn't it?
3
00:00:28,101 --> 00:00:29,341
[Tripitaka] They're translating.
4
00:00:30,781 --> 00:00:31,781
[Davari] Yeah.
5
00:00:32,661 --> 00:00:37,101
Oh, so... slowly.
6
00:00:38,381 --> 00:00:40,581
In their minds,
7
00:00:40,661 --> 00:00:45,341
they are, uh, working
in the ancient library of the gods.
8
00:00:45,421 --> 00:00:46,981
[laughs]
9
00:00:47,821 --> 00:00:50,341
They think that what they're doing
will change the world.
10
00:00:50,421 --> 00:00:51,901
So you have the sacred scrolls?
11
00:00:51,981 --> 00:00:53,421
[Davari] Just the one I want.
12
00:00:58,101 --> 00:01:01,181
I'd begun to lose hope that these stubborn
13
00:01:01,701 --> 00:01:04,101
little jobsworths would ever finish.
14
00:01:04,181 --> 00:01:06,701
You see, a god's mind...
15
00:01:07,301 --> 00:01:10,221
it will always find a way to resist.
16
00:01:11,941 --> 00:01:15,981
But now I don't need 'em,
because I've got you.
17
00:01:16,061 --> 00:01:19,501
Young, energetic, malleable...
18
00:01:20,141 --> 00:01:22,341
human you.
19
00:01:23,781 --> 00:01:25,741
What will happen when it's translated?
20
00:01:25,821 --> 00:01:27,581
[sucks teeth and sighs]
21
00:01:28,221 --> 00:01:30,021
Well, that's for me to know...
22
00:01:31,661 --> 00:01:33,661
[softly] and you to find out.
23
00:01:46,901 --> 00:01:50,061
[Monkey] This place,
it used to be beautiful.
24
00:01:50,141 --> 00:01:52,221
Now it's full of bloodthirsty demon.
25
00:01:52,301 --> 00:01:54,421
[Pigsy] What does Davari
want with Tripitaka?
26
00:01:54,501 --> 00:01:55,501
[Monkey] Nothing good.
27
00:01:56,661 --> 00:01:57,501
[Raxion] Psst!
28
00:01:58,861 --> 00:02:00,821
-Psst!
-[Monkey] Do you hear that?
29
00:02:00,901 --> 00:02:02,341
Yeah, it's an old lady. Don't look at her.
30
00:02:02,421 --> 00:02:04,061
-She's probably a witch.
-A witch?
31
00:02:04,141 --> 00:02:05,541
Yeah, don't look at her.
Don't look at her.
32
00:02:06,101 --> 00:02:07,781
-But she wants us to follow.
-Yeah, not happening.
33
00:02:07,861 --> 00:02:09,940
Not following a witch down a dark alley.
34
00:02:10,021 --> 00:02:11,341
-Ignore her.
-Let me talk.
35
00:02:11,421 --> 00:02:14,941
[stammers] Monkey. Monkey! Monkey!
36
00:02:16,061 --> 00:02:17,061
Monkey!
37
00:02:26,781 --> 00:02:29,221
[Raxion softly] Davari's getting closer
to translating a scroll.
38
00:02:30,501 --> 00:02:31,581
[Monkey] Which scroll does he have?
39
00:02:31,661 --> 00:02:33,701
The scroll of how-should-I-know?
40
00:02:33,781 --> 00:02:35,541
But he's pretty keyed up about it,
41
00:02:35,621 --> 00:02:38,421
especially now that he's got
your little friend by his side.
42
00:02:38,501 --> 00:02:41,221
Tripitaka would never help a demon.
43
00:02:41,301 --> 00:02:43,901
There'll be no choice, believe me.
44
00:02:45,021 --> 00:02:45,861
Ha!
45
00:02:48,061 --> 00:02:49,541
-[Raxion stammers]
-[Monkey] What?
46
00:02:49,621 --> 00:02:51,061
I'm just having a moment.
47
00:02:51,701 --> 00:02:54,821
Here we are. [chuckles]
Gods and demons.
48
00:02:55,661 --> 00:02:58,661
-Worth a pause, isn't it?
-Uh...
49
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
-It's... unusual.
-Yeah.
50
00:03:06,381 --> 00:03:09,101
[Raxion] Davari's weak spot
is that he likes to be liked.
51
00:03:09,701 --> 00:03:11,941
Once a week,
he goes out amongst his people.
52
00:03:12,021 --> 00:03:16,061
His route is preplanned,
so position yourselves where I've marked.
53
00:03:16,141 --> 00:03:19,461
He'll sense you if you're near him,
so keep your distance.
54
00:03:20,581 --> 00:03:24,101
Oh, and if you stuff this up,
I will drop you like a stone.
55
00:03:24,181 --> 00:03:26,221
Probably be the one
who has to execute you.
56
00:03:26,301 --> 00:03:28,221
-You're gonna execute me?
-Okay, we've got it.
57
00:03:28,301 --> 00:03:29,621
Throwing spears, arrows.
58
00:03:29,701 --> 00:03:32,061
Thanks for your collaboration,
but you should probably...
59
00:03:32,141 --> 00:03:33,981
-I mean, if I were you, I would...
-You?
60
00:03:34,061 --> 00:03:35,381
-You should probably...
-Execute me?
61
00:03:35,461 --> 00:03:36,941
-Okay, okay, okay. Okay.
-[Raxion] Mmm.
62
00:03:37,021 --> 00:03:38,221
-You--
-No, no, just thank you.
63
00:03:38,301 --> 00:03:39,581
-Beat it. Just go now.
-All right. Mmm-hmm.
64
00:03:40,701 --> 00:03:41,821
[Davari whistling]
65
00:03:50,981 --> 00:03:53,501
[chuckles] Hello.
66
00:03:55,301 --> 00:03:56,461
Comfortable?
67
00:03:58,381 --> 00:03:59,381
Sleep.
68
00:03:59,981 --> 00:04:02,381
Tomorrow, I'll show you around.
69
00:04:07,301 --> 00:04:11,941
I like to buy something normal
and meaningless,
70
00:04:12,021 --> 00:04:16,501
like normal, average,
meaningless people do, every day.
71
00:04:19,901 --> 00:04:20,901
Greetings.
72
00:04:23,781 --> 00:04:24,781
Oh.
73
00:04:28,701 --> 00:04:29,701
[softly] There's Tripitaka.
74
00:04:31,741 --> 00:04:33,781
Aren't you supposed to be
out on the field?
75
00:04:33,861 --> 00:04:35,781
-[Raxion] Mmm.
-[Davari] What do you want?
76
00:04:37,181 --> 00:04:40,101
To thank you for giving me
another chance...
77
00:04:40,821 --> 00:04:42,381
to prove myself.
78
00:04:42,461 --> 00:04:45,501
Don't flatter yourself.
We were short of labor.
79
00:04:53,421 --> 00:04:55,301
-[Pigsy] Monkey. Monkey.
-Go!
80
00:04:55,381 --> 00:04:57,021
-Get them!
-[guard] Yes, sir!
81
00:04:57,661 --> 00:05:00,461
[Davari] Not you, you chicken brains.
82
00:05:01,261 --> 00:05:04,261
[stutters] Now,
who do you suppose that was?
83
00:05:05,301 --> 00:05:06,381
I... [sighs]
84
00:05:06,461 --> 00:05:08,861
And how do you suppose they got in?
85
00:05:08,941 --> 00:05:11,941
I don't know. They... Stealthy, eh?
86
00:05:13,181 --> 00:05:17,581
I know your stupid plans
before you even think them up.
87
00:05:18,341 --> 00:05:19,341
[Davari sighs]
88
00:05:19,901 --> 00:05:21,221
Ciao, Raxion.
89
00:05:21,301 --> 00:05:22,901
No, you... Wait! Wait!
90
00:05:23,581 --> 00:05:25,821
You would've done the same. Hmm?
91
00:05:25,901 --> 00:05:28,061
You know, you never believed in me.
92
00:05:28,141 --> 00:05:31,821
You... you always treated me
like one of your brain-dead puppets.
93
00:05:31,901 --> 00:05:33,781
I worked for centuries...
94
00:05:34,781 --> 00:05:38,101
gave everything to forward our cause,
95
00:05:38,181 --> 00:05:40,661
and all I wanted was a seat at the table.
96
00:05:41,581 --> 00:05:44,141
Just once. And now...
97
00:05:44,701 --> 00:05:46,021
[chuckles]
98
00:05:47,101 --> 00:05:51,101
Now I will become
who I was always meant to be.
99
00:05:51,181 --> 00:05:55,421
Raxion will be the master
of his own destiny.
100
00:05:55,501 --> 00:05:58,101
Huh? Raxion will be a he--
101
00:06:09,621 --> 00:06:10,981
[both grunt]
102
00:06:12,141 --> 00:06:13,261
[guard] They went this way!
103
00:06:17,501 --> 00:06:19,101
[guards panting]
104
00:06:19,181 --> 00:06:20,221
[guard] Down here!
105
00:06:24,661 --> 00:06:25,821
[Pigsy panting]
106
00:06:25,901 --> 00:06:26,941
Come this way.
107
00:06:27,021 --> 00:06:28,021
Quickly.
108
00:06:33,981 --> 00:06:35,301
After them!
109
00:06:38,941 --> 00:06:39,941
This way!
110
00:06:49,381 --> 00:06:52,061
Hello. Thank you for helping us.
111
00:06:52,141 --> 00:06:53,381
We mean you no harm.
112
00:06:55,461 --> 00:06:57,661
Who are you? Tell us your names.
113
00:06:57,741 --> 00:07:00,581
I'm sorry, my son is a little rude.
114
00:07:00,661 --> 00:07:02,421
Tell us your names.
115
00:07:05,101 --> 00:07:07,701
[clears throat] I am Monkey.
116
00:07:08,741 --> 00:07:11,621
And you must be
one of the less important warriors.
117
00:07:12,981 --> 00:07:17,061
Yes, I am Pigsy,
one of the less important warriors.
118
00:07:20,381 --> 00:07:21,701
My name is Shamai.
119
00:07:21,781 --> 00:07:25,181
This is my partner, Lusio,
my sons, Silver and Oak.
120
00:07:25,741 --> 00:07:29,021
For many, many generations,
we have lived in the Jade Mountain.
121
00:07:29,101 --> 00:07:31,021
We are the hidden Resistance.
122
00:07:31,101 --> 00:07:33,581
We have been waiting
for the return of the Monkey King...
123
00:07:33,661 --> 00:07:35,901
-to free the world of the demonic plague.
-[softly] Monkey.
124
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
-Monkey. [snaps fingers]
-[Shamai] And to return truth and light.
125
00:07:39,621 --> 00:07:42,261
-Excellent news.
-[Silver] Tell us the plan.
126
00:07:42,821 --> 00:07:44,621
[Monkey] Hmm. Plan.
127
00:07:46,701 --> 00:07:48,301
Destroy Davari.
128
00:07:48,381 --> 00:07:49,381
[both spit]
129
00:07:50,021 --> 00:07:52,021
And save Tripitaka.
130
00:07:52,101 --> 00:07:54,341
Yes, of course, Pigsy. That was assumed.
131
00:07:54,421 --> 00:07:56,501
I was just going for the headline.
Destroy Davari.
132
00:07:56,581 --> 00:07:57,581
[both spit]
133
00:08:05,901 --> 00:08:07,381
The word is... [scoffs]
134
00:08:08,221 --> 00:08:10,061
you're not doing your work.
135
00:08:13,461 --> 00:08:17,461
Maybe you don't know
how to translate this text.
136
00:08:17,541 --> 00:08:21,501
Maybe the shaman was wrong.
137
00:08:23,701 --> 00:08:24,701
[grunting]
138
00:08:26,501 --> 00:08:29,021
Well, if that's the case, then...
139
00:08:29,701 --> 00:08:32,421
I guess that makes you
completely expendable.
140
00:08:33,501 --> 00:08:36,661
-I don't think you understand.
-[Tripitaka grunting]
141
00:08:36,741 --> 00:08:38,700
I'm rather in a hurry.
142
00:08:39,461 --> 00:08:44,901
Now, prove to me
you can translate the text,
143
00:08:44,981 --> 00:08:49,261
or say hello to the abyss
at the bottom of the palace.
144
00:08:49,341 --> 00:08:51,381
Nobody knows how deep it truly is,
145
00:08:51,461 --> 00:08:56,901
but those who have made the trip
have screamed for a very, very long time.
146
00:08:57,941 --> 00:08:59,581
[Tripitaka] I won't translate.
147
00:09:03,541 --> 00:09:04,941
[gasping]
148
00:09:08,781 --> 00:09:10,261
[Davari groans]
149
00:09:11,181 --> 00:09:13,141
Stop! Stop.
150
00:09:13,941 --> 00:09:15,421
[groans]
151
00:09:15,501 --> 00:09:17,101
[breathing heavily]
152
00:09:19,061 --> 00:09:20,541
[Davari sighs heavily]
153
00:09:21,261 --> 00:09:22,501
Brave.
154
00:09:23,301 --> 00:09:25,741
Very brave.
155
00:09:28,661 --> 00:09:29,741
Begin.
156
00:09:31,421 --> 00:09:32,421
You're ill.
157
00:09:33,301 --> 00:09:34,421
What now?
158
00:09:34,941 --> 00:09:37,021
That's why you're in a hurry.
159
00:09:37,101 --> 00:09:38,541
[laughs]
160
00:09:39,261 --> 00:09:40,341
Oh.
161
00:09:40,421 --> 00:09:42,101
Brilliant! [chuckles]
162
00:09:42,181 --> 00:09:45,421
Doctor, monk, boy, girl.
163
00:09:46,061 --> 00:09:48,061
Wrong. I am not ill.
164
00:09:48,741 --> 00:09:51,421
[sighs] I'm just very old, okay?
165
00:09:53,141 --> 00:09:57,741
I would like to live forever.
Is that so much to ask?
166
00:09:57,821 --> 00:09:58,661
Now...
167
00:09:59,661 --> 00:10:00,781
begin.
168
00:10:01,541 --> 00:10:03,781
-[sighs]
-So you can become immortal?
169
00:10:03,861 --> 00:10:05,261
[sighs]
170
00:10:06,581 --> 00:10:07,701
Begin.
171
00:10:08,861 --> 00:10:09,741
No.
172
00:10:14,301 --> 00:10:15,141
[Davari] Psst!
173
00:10:16,781 --> 00:10:17,781
[Tripitaka] No.
174
00:10:19,101 --> 00:10:20,821
No, wait! Please!
175
00:10:24,341 --> 00:10:25,701
[Davari] Poor flower.
176
00:10:26,741 --> 00:10:28,821
Goodbye, old friend.
177
00:10:37,741 --> 00:10:38,581
No!
178
00:10:46,381 --> 00:10:50,581
Every day you refuse to translate...
179
00:10:51,381 --> 00:10:54,221
one more of your precious gods will be...
180
00:10:54,941 --> 00:10:57,781
[pops lips] destroyed.
181
00:10:57,861 --> 00:10:59,621
[sniffs and chuckles]
182
00:11:00,381 --> 00:11:02,581
Tripitaka, the god killer.
183
00:11:04,501 --> 00:11:08,701
Now, that has a nice ring to it,
don't you think?
184
00:11:15,821 --> 00:11:17,381
Let's discuss a plan.
185
00:11:17,461 --> 00:11:18,741
With the arsenal of weapons,
186
00:11:18,821 --> 00:11:21,501
we can storm the palace
and smash them to pieces.
187
00:11:21,581 --> 00:11:25,301
That is one way, but you must remember
that we are humans, not gods,
188
00:11:25,381 --> 00:11:26,901
and we were expecting three gods.
189
00:11:26,981 --> 00:11:30,381
However, the timing of your arrival
cannot be better.
190
00:11:30,461 --> 00:11:31,981
-Davari...
-[spits]
191
00:11:32,061 --> 00:11:35,821
...is holding a banquet
for the most powerful demons in the land.
192
00:11:35,901 --> 00:11:38,621
We've been hired
as musicians for the event.
193
00:11:38,701 --> 00:11:41,061
Do either of you possess
any skills in that area?
194
00:11:41,141 --> 00:11:42,501
Well, I can hold a tune.
195
00:11:43,301 --> 00:11:45,381
Oh, you wouldn't pass
for a professional, though.
196
00:11:45,461 --> 00:11:48,141
Well, maybe not a solo,
but in the chorus I'd manage.
197
00:11:48,221 --> 00:11:49,861
-He's tone-deaf.
-[chuckles]
198
00:11:51,061 --> 00:11:53,141
There's something not right
about this banquet.
199
00:11:53,221 --> 00:11:55,501
Davari is planning something.
200
00:11:55,581 --> 00:11:57,301
It might be our last chance to stop him.
201
00:11:58,061 --> 00:12:02,261
The scholar spoke of a monk,
two warriors and the Monkey King.
202
00:12:02,341 --> 00:12:04,581
You said there was a third.
We must wait for him.
203
00:12:04,661 --> 00:12:06,781
Her. The third is a her.
204
00:12:06,861 --> 00:12:09,301
And has quite a nice falsetto.
205
00:12:09,381 --> 00:12:11,381
[bird screeching]
206
00:12:12,781 --> 00:12:14,781
[owl hooting]
207
00:12:22,061 --> 00:12:24,941
Compliments of Davari. Put it on.
208
00:12:57,941 --> 00:12:58,941
[Pigsy sighs]
209
00:12:59,021 --> 00:13:01,061
-Monkey, what are you doing?
-[chuckles]
210
00:13:03,661 --> 00:13:04,981
There's only enough for one of us.
211
00:13:05,061 --> 00:13:07,341
[sighs] They've been saving that
for generations.
212
00:13:07,421 --> 00:13:08,781
The boys told me.
213
00:13:08,861 --> 00:13:11,101
[sighs] I have to make sure
Tripitaka is okay.
214
00:13:11,181 --> 00:13:13,301
If you get caught,
the whole plan will be ruined.
215
00:13:13,821 --> 00:13:16,101
We can't let this family
or the Resistance down.
216
00:13:16,181 --> 00:13:17,581
I won't get caught.
217
00:13:19,621 --> 00:13:20,941
[Pigsy sighs heavily]
218
00:13:21,541 --> 00:13:22,781
[elixir bubbling]
219
00:13:33,741 --> 00:13:34,981
Monkey?
220
00:13:35,061 --> 00:13:36,181
[footsteps receding]
221
00:13:37,581 --> 00:13:38,581
[softly] Monkey?
222
00:13:38,661 --> 00:13:40,461
[footsteps approaching]
223
00:13:40,541 --> 00:13:41,701
Monkey, where are you?
224
00:13:42,381 --> 00:13:43,901
-[Monkey softly] I'm right here.
-[groans]
225
00:13:44,861 --> 00:13:47,221
Hurry up. Quit messing around.
226
00:13:48,181 --> 00:13:50,341
-[grunts]
-[Monkey chuckles]
227
00:13:50,421 --> 00:13:51,941
[clattering]
228
00:13:52,021 --> 00:13:53,781
[sighs] Clumsy.
229
00:13:54,501 --> 00:13:55,701
[door opens]
230
00:13:58,701 --> 00:13:59,901
Hmm.
231
00:14:01,701 --> 00:14:04,101
Hmm? Hmm?
232
00:14:04,181 --> 00:14:05,221
[Monkey] Hey, ugly.
233
00:14:09,381 --> 00:14:10,381
[grunts]
234
00:14:15,701 --> 00:14:16,701
[door creaks]
235
00:14:20,141 --> 00:14:21,981
[both groaning]
236
00:14:22,661 --> 00:14:23,661
[grunting]
237
00:14:26,061 --> 00:14:27,061
[groans]
238
00:14:32,781 --> 00:14:34,341
[lock turning]
239
00:14:44,181 --> 00:14:45,541
[Monkey] Hey, who are you?
240
00:14:47,101 --> 00:14:48,101
Who's there?
241
00:14:48,181 --> 00:14:49,701
[Monkey] I was looking
for another prisoner.
242
00:14:49,781 --> 00:14:51,381
I'm sure there's only one room
in this tower.
243
00:14:52,181 --> 00:14:54,141
Monkey, is that you?
244
00:14:54,821 --> 00:14:56,341
-Where are you?
-I'm here.
245
00:14:56,421 --> 00:14:58,781
-How?
-I used powerful magic.
246
00:15:00,941 --> 00:15:04,221
But, monk, he turned you into a girl.
247
00:15:05,621 --> 00:15:06,901
I've always been a girl.
248
00:15:06,981 --> 00:15:08,781
No, no, no, no. You were a boy monk.
249
00:15:08,861 --> 00:15:10,181
Always a girl.
250
00:15:12,141 --> 00:15:13,501
I lied to you.
251
00:15:14,621 --> 00:15:17,021
I wanted to tell you so many times...
252
00:15:17,661 --> 00:15:19,421
but I thought you might feel betrayed.
253
00:15:19,501 --> 00:15:22,021
Hmm, betrayed? Maybe.
254
00:15:22,741 --> 00:15:23,941
Confused? Yes.
255
00:15:24,021 --> 00:15:25,621
But nothing else has changed. I--
256
00:15:25,701 --> 00:15:27,261
I need some time to think about this.
257
00:15:29,101 --> 00:15:30,701
[stammers] To get it out of my head.
258
00:15:33,901 --> 00:15:36,941
-Monkey, Davari has--
-[spits]
259
00:15:38,981 --> 00:15:40,261
I'll explain later.
260
00:15:41,701 --> 00:15:44,821
The sacred scroll that he has
will give him immortality.
261
00:15:45,381 --> 00:15:46,581
And if I don't translate it for him,
262
00:15:46,661 --> 00:15:49,221
he will kill one
of the captured gods every day.
263
00:15:50,981 --> 00:15:53,541
Members of the Resistance are helping us.
264
00:15:53,621 --> 00:15:54,821
They have a plan.
265
00:15:55,381 --> 00:15:57,421
There is only enough
for one of us to make it out.
266
00:15:58,061 --> 00:15:59,061
You take it.
267
00:15:59,141 --> 00:16:02,501
He needs me alive.
I can't leave the gods here.
268
00:16:03,221 --> 00:16:05,701
I left you once, and I won't do it again.
269
00:16:07,541 --> 00:16:10,141
Please. Take it. Go.
270
00:16:10,221 --> 00:16:12,381
-I'll see what I can do from the inside.
-[sighs]
271
00:16:22,701 --> 00:16:23,901
[sighs]
272
00:16:37,181 --> 00:16:38,381
Oh, can you see me?
273
00:16:43,741 --> 00:16:44,741
Yes.
274
00:16:48,701 --> 00:16:49,821
I'll take care of this.
275
00:16:50,461 --> 00:16:51,461
I promise.
276
00:16:56,061 --> 00:16:57,061
[guard groans]
277
00:17:20,701 --> 00:17:21,701
[grunts]
278
00:17:25,741 --> 00:17:28,501
[sighs] You still smell the same.
279
00:17:28,581 --> 00:17:30,381
-Hey, old man.
-[Davari] Ooh.
280
00:17:30,461 --> 00:17:32,301
[Monkey] Look at you in the big house.
281
00:17:35,661 --> 00:17:38,941
Oh, now, there's no need for this.
282
00:17:39,021 --> 00:17:40,341
Okay, hey...
283
00:17:40,741 --> 00:17:41,701
[both grunting]
284
00:17:42,701 --> 00:17:45,341
Monkey. Monkey. Brother.
285
00:17:46,461 --> 00:17:48,661
I was the only one who believed in ya.
286
00:17:51,821 --> 00:17:53,061
[both grunting]
287
00:17:56,101 --> 00:17:57,061
[Davari groans]
288
00:17:57,901 --> 00:17:59,581
-Guards!
-[gasps]
289
00:18:01,781 --> 00:18:02,821
[guards grunting]
290
00:18:09,301 --> 00:18:12,101
Mmm-mmm, mmm-mmm. Fight me yourself.
291
00:18:12,181 --> 00:18:16,821
Why? I've worked very hard to have guards.
292
00:18:16,901 --> 00:18:18,021
Execute him.
293
00:18:19,501 --> 00:18:23,181
Oh, cloud not working anymore? [tsk-tsks]
294
00:18:24,301 --> 00:18:29,141
Now, you remember the, uh, Master's
bedroom was at the very top of the castle.
295
00:18:29,221 --> 00:18:32,101
Best view. Biggest room.
296
00:18:33,861 --> 00:18:37,221
Oh, but there was no hierarchy
amongst the gods, was there, Monkey?
297
00:18:37,901 --> 00:18:42,461
No reason you were overlooked,
treated like you were second class?
298
00:18:43,661 --> 00:18:46,461
[sighs] You murdered the Master.
299
00:18:47,461 --> 00:18:51,541
Oh. Well, you thought about it
countless times. I mean, who's worse?
300
00:18:51,621 --> 00:18:54,341
That is the stupidest thing
I've ever heard anyone say.
301
00:18:55,541 --> 00:18:56,581
You are.
302
00:18:56,661 --> 00:18:59,581
[chuckles] Oh. Yeah.
303
00:18:59,661 --> 00:19:00,981
I guess I am.
304
00:19:02,141 --> 00:19:03,341
Kill him.
305
00:19:15,101 --> 00:19:16,821
Find him!
306
00:19:18,301 --> 00:19:20,341
Find his stupid body.
307
00:19:28,101 --> 00:19:29,541
[grunting]
308
00:19:30,741 --> 00:19:31,981
[panting]
309
00:19:55,341 --> 00:19:56,461
[grunting]
310
00:20:01,141 --> 00:20:02,621
[inaudible]
311
00:20:41,941 --> 00:20:43,021
[guards grunting]
312
00:21:15,221 --> 00:21:17,341
[sighs] The last piece.
313
00:21:19,381 --> 00:21:22,381
Don't stop. Don't ever stop fighting.
314
00:21:23,021 --> 00:21:24,061
Silence!
315
00:21:37,821 --> 00:21:39,341
[both grunting]
316
00:21:56,021 --> 00:21:56,861
Hello.
317
00:21:58,941 --> 00:22:02,421
What are you doing out here on your own?
318
00:22:04,221 --> 00:22:05,741
Guards!
319
00:22:05,821 --> 00:22:07,381
[guards grunting]
320
00:22:10,381 --> 00:22:11,381
[grunts]
321
00:22:12,341 --> 00:22:13,741
[grunting continues]
322
00:22:16,581 --> 00:22:18,701
You'll never know what the scroll says.
323
00:22:20,501 --> 00:22:22,061
I'll never give you the last page.
324
00:22:23,221 --> 00:22:24,221
Um...
325
00:22:25,021 --> 00:22:27,301
isn't that it right there on the floor?
326
00:22:32,981 --> 00:22:36,621
You can either run for your life...
327
00:22:36,701 --> 00:22:41,021
or die fighting me for a piece of paper.
328
00:22:41,941 --> 00:22:44,421
I'll give you five seconds.
329
00:22:45,301 --> 00:22:46,981
-[door thudding]
-Five...
330
00:22:50,461 --> 00:22:51,461
four...
331
00:22:53,261 --> 00:22:54,141
three...
332
00:22:59,181 --> 00:23:01,021
[theme music playing]
22865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof