All language subtitles for The.Beaverton.S01E12_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,803 --> 00:00:07,173 Justin�Trudeau�is�hard�at work�finishing�his�Ninja Turtle�Valentines 2 00:00:07,207 --> 00:00:09,207 for�all�the�lobbyists�he like-likes. 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,213 EMMA:�A�study�shows that�cisgender�men 4 00:00:12,245 --> 00:00:13,975 are�the�mostly likely�to�google, 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,754 "What�does�cisgender�mean?" 6 00:00:15,782 --> 00:00:19,352 MIGUEL:��And�in�an�annual tradis t 7 00:00:19,386 --> 00:00:22,386 to�Africa�to�help�needy�CTE researchers. 8 00:00:22,922 --> 00:00:24,922 (THEME�MUSIC�PLAYING) 9 00:00:32,766 --> 00:00:34,126 (CHATTING�INAUDIBLY) 10 00:00:34,167 --> 00:00:35,737 MIGUEL:�I�love�that�part. 11 00:00:35,769 --> 00:00:36,999 EMMA:�Yeah. 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,137 Welcome�to��The�Beaverton, 13 00:00:38,171 --> 00:00:40,471 where�we�solve�the�news one�story�at�a�time. 14 00:00:40,507 --> 00:00:43,407 I'm�former�child detective�Miguel�Rivas. 15 00:00:43,443 --> 00:00:47,253 And�I'm�Emma�Hunter, former�child�criminal. 16 00:00:47,280 --> 00:00:49,920 Collegiate�lacrosse�star, Michael�Wangman, 17 00:00:49,949 --> 00:00:52,219 has�been�arrested for�negligent�homicide 18 00:00:52,252 --> 00:00:54,922 after�authorities�say he�drunkenly�crashed�his�car 19 00:00:54,954 --> 00:00:57,294 into�a�woman, killing�her�instantly. 20 00:00:57,323 --> 00:01:00,293 However,�Wangman's�school is�coming�to�his�defense, 21 00:01:00,326 --> 00:01:02,096 claiming�that�the�deceased is�making�up�the�story 22 00:01:02,128 --> 00:01:04,698 in�order�to�get�attention. 23 00:01:04,731 --> 00:01:07,101 Cell�phone�footage�clearly shows�Wangman's�car 24 00:01:07,133 --> 00:01:08,743 hitting�the�alleged�victim. 25 00:01:08,768 --> 00:01:10,998 However,�tweets�and�Reddit users�have�been�quick 26 00:01:11,037 --> 00:01:13,337 to�accuse�the�corpse of�blowing�the�situation 27 00:01:13,373 --> 00:01:15,043 out�of�proportion. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,735 One�such�comment�reads, 29 00:01:16,776 --> 00:01:20,176 (READING) 30 00:01:20,213 --> 00:01:21,353 "instead�of�laying on�the�ground, 31 00:01:21,381 --> 00:01:23,081 "waiting�for�someone to�find�me. 32 00:01:23,116 --> 00:01:25,446 "Besides,�she�knew what�she�was�getting�into, 33 00:01:25,485 --> 00:01:29,715 "walking�on�a�sidewalk�near where�cars�were�being�driven." 34 00:01:29,756 --> 00:01:31,486 For�decades, New�Brunswick�has�been�owned 35 00:01:31,524 --> 00:01:34,794 by�one�family�of�forestry billionaires,�the�Irvings. 36 00:01:34,828 --> 00:01:37,428 But�as�the�younger�generation inherits�the�estate, 37 00:01:37,464 --> 00:01:39,004 the�Irvings�are�planning to�pull�up�roots, 38 00:01:39,032 --> 00:01:41,032 and�put�the�old�family province�on�the�market. 39 00:01:41,868 --> 00:01:43,498 According�to�one Irving�cousin, 40 00:01:43,536 --> 00:01:46,406 (READING) 41 00:01:46,439 --> 00:01:49,579 "to�leaking�crude�oil into�the�Bay�of�Fundy. 42 00:01:49,609 --> 00:01:51,209 "But�we've�had�our�eye on�some�up-and-coming 43 00:01:51,244 --> 00:01:53,354 "poorly-regulated, resource-heavy�neighborhoods, 44 00:01:53,379 --> 00:01:54,779 "like�the�Congo, 45 00:01:54,814 --> 00:01:56,724 "or�whatever�they're�calling Rhodesia�these�days." 46 00:01:57,884 --> 00:01:59,094 The�Irvings have�already�started 47 00:01:59,119 --> 00:02:00,549 to�renovate�the�province, 48 00:02:00,587 --> 00:02:02,417 by�putting�a�fresh coat�of�paint�on�Moncton, 49 00:02:02,455 --> 00:02:06,555 and�evicting�the�province's 790,000�squatters. 50 00:02:06,593 --> 00:02:07,963 But�no�matter�what�they�do, 51 00:02:07,994 --> 00:02:10,304 it's�obvious�New�Brunswick will�be�bought�as�a�tear-down, 52 00:02:10,330 --> 00:02:12,270 like�when�the�Weston�family bulldozed�Ontario 53 00:02:12,298 --> 00:02:15,568 and�put�up�a�Loblaws. 54 00:02:15,602 --> 00:02:18,302 The�Toronto�Police�Service is�bringing�accountability 55 00:02:18,338 --> 00:02:20,208 into�the�21st�century, 56 00:02:20,240 --> 00:02:23,510 by�equipping�its�frontline officers�with�body�cameras. 57 00:02:23,543 --> 00:02:26,583 The�cameras�will�come with�12-hour�battery�life, 58 00:02:26,613 --> 00:02:28,823 4K�resolution, and�a�full�suite 59 00:02:28,848 --> 00:02:31,348 of�easy-to-use self-editing�software. 60 00:02:32,585 --> 00:02:34,885 A�TPS�press�release�stated, 61 00:02:34,921 --> 00:02:39,131 (READING) 62 00:02:39,159 --> 00:02:40,859 "while�giving�our�constables the�opportunity 63 00:02:40,894 --> 00:02:45,434 "to�delete�the�boring�stuff, like�admissible�evidence." 64 00:02:45,465 --> 00:02:47,325 In�addition to�the�full�editing�suite, 65 00:02:47,367 --> 00:02:49,897 the�camera�boasts a�wide�array�of�fun�filters, 66 00:02:49,936 --> 00:02:51,866 that�can�give a�perpetrator�googly-eyes, 67 00:02:52,906 --> 00:02:54,406 or�a�gun�in�their�hand. 68 00:02:56,176 --> 00:02:59,746 To�Oshawa,�a�Bruce�Springsteen song�waiting�to�be�written. 69 00:02:59,779 --> 00:03:01,649 But�are�the�residents of�this�Ontario�town 70 00:03:01,681 --> 00:03:04,181 born�to�run�drugs? 71 00:03:04,217 --> 00:03:06,347 For�more,�we�go�to�Aisha�Alfa. 72 00:03:06,386 --> 00:03:08,416 AISHA:��This�morning�in�Oshawa, the�Ontario�suburb 73 00:03:08,454 --> 00:03:10,294 where�dreams and�industry�come�to�die, 74 00:03:10,323 --> 00:03:12,333 the�day�was as�uneventful�as�ever 75 00:03:12,358 --> 00:03:13,858 until�a�routine�narcotics�case 76 00:03:13,893 --> 00:03:16,803 morphed�into�something much�more�complicated. 77 00:03:16,829 --> 00:03:19,769 I'm�here�in�downtown Oshawa's�financial�core, 78 00:03:19,799 --> 00:03:21,269 where�the�police�recently did�a�drug�bust 79 00:03:21,301 --> 00:03:23,201 on�47�Marquee�Avenue, 80 00:03:23,236 --> 00:03:24,336 only�to�later�find�out 81 00:03:24,370 --> 00:03:26,940 that�neighboring�houses were�also�involved. 82 00:03:26,973 --> 00:03:29,483 But�this�afternoon, it�has�escalated�to�the�point 83 00:03:29,509 --> 00:03:32,279 where�the�entire�city of�Oshawa�has�been�arrested 84 00:03:32,312 --> 00:03:34,612 for�running a�marijuana�grow-operation. 85 00:03:34,647 --> 00:03:37,777 The�case�brings�to�mind�last year's�tragedy�in�Surrey,�BC, 86 00:03:37,817 --> 00:03:40,287 when�the�town's 500,000�meth�labs 87 00:03:40,320 --> 00:03:42,020 exploded in�a�chain�reaction. 88 00:03:42,055 --> 00:03:43,285 While�cultivating�marijuana 89 00:03:43,323 --> 00:03:45,193 can�incur�up�to�10�years in�prison, 90 00:03:45,225 --> 00:03:46,785 Durham�authorities will�be�lenient 91 00:03:46,826 --> 00:03:49,456 as�they're�just�happy�Oshawa is�manufacturing�something. 92 00:03:49,495 --> 00:03:50,895 My�sources�have�informed�me 93 00:03:50,930 --> 00:03:54,570 that�all�142,000�suspects processed�today 94 00:03:54,601 --> 00:03:56,741 have�cut�deals to�testify�against 95 00:03:56,769 --> 00:04:00,509 their�141,999�co-defendants, 96 00:04:00,540 --> 00:04:02,710 so�they're�probably looking�at�probation. 97 00:04:02,742 --> 00:04:04,342 Well,�at�least�the�white�ones. 98 00:04:04,377 --> 00:04:07,047 From�Oshawa,�I'm�Aisha�Alfa. 99 00:04:07,080 --> 00:04:08,980 Thanks,�Aisha.�For�me, the�best�drug�of�all 100 00:04:09,015 --> 00:04:10,275 is�a�nice�brisk�walk. 101 00:04:12,252 --> 00:04:13,522 In�a�surprising�move, 102 00:04:13,553 --> 00:04:15,193 Marineland�has finally�announced 103 00:04:15,221 --> 00:04:17,421 it�will�end its�controversial�program 104 00:04:17,457 --> 00:04:20,487 of�breeding�trainers in�captivity. 105 00:04:20,526 --> 00:04:22,526 The�practice�began�in�the�'60s 106 00:04:22,562 --> 00:04:24,632 when�it�became�illegal to�go�out�in�a�boat 107 00:04:24,664 --> 00:04:27,734 and�tranquilize swimming�humans. 108 00:04:27,767 --> 00:04:30,367 By�the�1980s,�every trainer�at�Marineland 109 00:04:30,403 --> 00:04:32,613 was�born�and�raised�in�tanks, 110 00:04:32,639 --> 00:04:35,839 designed�to�resemble a�natural�human�habitat. 111 00:04:35,875 --> 00:04:38,405 Trainers�in�captivity�were prone�to�listlessness, 112 00:04:38,444 --> 00:04:41,154 wet�suit�rashes and�malnourishment 113 00:04:41,180 --> 00:04:44,620 due�to�their�diet of�amusement�park-grade�pizza. 114 00:04:44,651 --> 00:04:46,951 But�it�became�clear the�program�had�to�end 115 00:04:46,986 --> 00:04:49,186 when�one�trainer dragged�an�orca 116 00:04:49,222 --> 00:04:52,662 to�the�bottom�of�its�tank, drowning�it. 117 00:04:52,692 --> 00:04:54,362 To�Bay�Street�now, where�the�merger 118 00:04:54,394 --> 00:04:56,604 of�agribusiness behemoth�Monsanto 119 00:04:56,629 --> 00:04:59,329 with�the�German pharmaceutical�giant�Bayer 120 00:04:59,365 --> 00:05:01,695 has�many�investors�worried. 121 00:05:01,734 --> 00:05:04,574 For�more,�we're�joined by�our�own�financial�expert, 122 00:05:04,604 --> 00:05:05,974 Laura�Cilevitz. 123 00:05:06,005 --> 00:05:08,165 Thanks,�Emma. This�Bayer-Monsanto�merger 124 00:05:08,207 --> 00:05:10,107 is�really�concerning�news. 125 00:05:10,143 --> 00:05:11,783 It�threatens�to�create a�monopoly 126 00:05:11,811 --> 00:05:14,311 in�one�of�the�world's most�crucial�industries. 127 00:05:14,347 --> 00:05:15,817 Food?�Pharmaceuticals? 128 00:05:16,249 --> 00:05:17,649 Evil. 129 00:05:17,684 --> 00:05:19,294 With�the�combination of�Monsanto's 130 00:05:19,319 --> 00:05:20,789 aggressive�gene-patenting 131 00:05:20,820 --> 00:05:23,420 and�Bayer's�historic�ties to�the�Third�Reich, 132 00:05:23,456 --> 00:05:26,326 this�new�company�could�push smaller�evil�corporations 133 00:05:26,359 --> 00:05:29,329 out�of�the�lucrative human�misery�market. 134 00:05:29,362 --> 00:05:30,862 And�what�does this�lack�of�competition 135 00:05:30,897 --> 00:05:32,897 mean�for�consumers of�nefarious�products 136 00:05:32,932 --> 00:05:34,202 like�you�or�me? 137 00:05:34,233 --> 00:05:36,573 Well,�if�they�continue down�this�path, 138 00:05:36,602 --> 00:05:37,872 we�won't�just�be�paying�more 139 00:05:37,904 --> 00:05:41,014 for�risky�birth�control and�terminator�seeds. 140 00:05:41,040 --> 00:05:43,880 We�could�see�an�increase�in the�cost�of�conflict�diamonds, 141 00:05:43,910 --> 00:05:48,050 cell�phone�batteries,�even dry-aged�rhino�sirloins. 142 00:05:48,081 --> 00:05:51,421 How�are�other�evil�companies responding�to�the�news? 143 00:05:51,451 --> 00:05:52,851 There's�a�lot�of�fear. 144 00:05:52,885 --> 00:05:55,315 Barrick�Gold�maintains�healthy competition�is�the�best�way 145 00:05:55,355 --> 00:05:57,455 to�oppress Third�World�workers. 146 00:05:57,490 --> 00:05:59,030 And�Canada's�oil�producers 147 00:05:59,058 --> 00:06:01,228 were�forced�to�leak 40,000�barrels�of�crude 148 00:06:01,260 --> 00:06:04,600 on�a�First�Nations�reserve to�appease�their�shareholders. 149 00:06:05,965 --> 00:06:07,965 What�about�mom-and-pop evil�producers? 150 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 Yes.�The�puppy-mill�owners, 151 00:06:09,535 --> 00:06:11,235 cockfight�promoters, bike�thieves, 152 00:06:11,270 --> 00:06:12,810 and�the�world's oldest�profession, 153 00:06:12,839 --> 00:06:15,379 freelance�contract�killers. 154 00:06:15,408 --> 00:06:16,878 Well,�these�people might�experience 155 00:06:16,909 --> 00:06:18,339 a�bit�of�a�slowdown, 156 00:06:18,378 --> 00:06:20,548 but�their�best�hope�is�that there�will�always�be�a�market 157 00:06:20,580 --> 00:06:22,420 for�conscientious�consumers 158 00:06:22,448 --> 00:06:24,778 who�want�to�buy their�evil�products�locally. 159 00:06:24,817 --> 00:06:26,817 Thanks,�Laura. I'll�tell�you�what's�evil. 160 00:06:26,853 --> 00:06:29,263 Farmers'�markets. Five�bucks�for�a�plum? 161 00:06:31,224 --> 00:06:32,564 After�the�break, 162 00:06:32,592 --> 00:06:34,432 we'll�meet�the�nude�old�man in�the�locker�room 163 00:06:34,460 --> 00:06:36,100 who�wants�to�talk politics�with�you. 164 00:06:38,131 --> 00:06:39,401 You�know,�my�balls? 165 00:06:39,432 --> 00:06:41,602 I�feel�like�I�could�shape�them into�various�things, 166 00:06:41,634 --> 00:06:43,144 like�that�old�show, Puppetry�of�the�Penis... 167 00:06:47,373 --> 00:06:51,743 (PHONE�RINGING) 168 00:06:53,613 --> 00:06:57,653 CBC.�Human�Resources Department.�What�do�you�got? 169 00:06:57,683 --> 00:07:00,323 Sexual�harassment at�CBC�Radio. 170 00:07:03,122 --> 00:07:05,222 Multiple�women? 171 00:07:05,258 --> 00:07:09,258 But�nobody�gets�sexually harassed�at�CBC�Radio. 172 00:07:09,295 --> 00:07:10,825 We�have a�consistently-enforced 173 00:07:10,863 --> 00:07:13,403 zero-tolerance�policy that�applies�to�all�employees, 174 00:07:13,433 --> 00:07:16,373 regardless�of�race,�gender orientation,�or�status. 175 00:07:17,737 --> 00:07:19,607 I�know.�It's�practically all�I�ever�talk�about 176 00:07:19,639 --> 00:07:20,839 with�my�staff. 177 00:07:23,276 --> 00:07:25,336 So,�what�happened? 178 00:07:25,378 --> 00:07:27,378 Jian�happened. 179 00:07:27,413 --> 00:07:29,123 No.�Jian�Ghomeshi. 180 00:07:31,751 --> 00:07:34,391 That�behavior�is�not acceptable�to�the�CBC, 181 00:07:34,420 --> 00:07:35,920 or�its�management. 182 00:07:35,955 --> 00:07:38,255 I�am�firing�you,�right�now. 183 00:07:38,291 --> 00:07:40,131 Mere�seconds�after hearing�this�news 184 00:07:40,159 --> 00:07:41,589 for�the�very�first�time. 185 00:07:41,627 --> 00:07:44,097 No.�I'm�going�to�continue working�here, 186 00:07:44,130 --> 00:07:46,100 and�be�the�face�of�CBC�Radio, 187 00:07:46,132 --> 00:07:48,202 and�you�guys are�going�to�perpetuate 188 00:07:48,234 --> 00:07:51,304 my�image�as�a�thoughtful, progressive�feminist. 189 00:07:51,337 --> 00:07:54,437 But�CBC�doesn't�want to�do�that�at�all. 190 00:07:54,474 --> 00:07:58,314 (WHISPERS) Too�bad.�I'm�forcing�you. 191 00:07:58,344 --> 00:08:00,284 Because�I'm�clearly the�only�villain�in�this. 192 00:08:01,013 --> 00:08:05,323 (LAUGHING) 193 00:08:07,086 --> 00:08:11,016 (LAUGHING�CONTINUES) 194 00:08:11,057 --> 00:08:13,657 -What�are�we�going�to�do? -What�can�we�do? 195 00:08:13,693 --> 00:08:15,093 We're�his�employers. 196 00:08:15,127 --> 00:08:17,997 We�have�no�power�over�him or�this�workplace�environment. 197 00:08:18,498 --> 00:08:20,098 God. 198 00:08:20,132 --> 00:08:22,602 In�some�ways,�it�feels�like CBC's�the�biggest�victim 199 00:08:22,635 --> 00:08:23,795 in�all�of�this. 200 00:08:23,836 --> 00:08:25,566 We�can�only�hope our�super-smart�viewers 201 00:08:25,605 --> 00:08:27,635 realize�that�for�themselves. 202 00:08:27,673 --> 00:08:30,443 MAN:�The�People�Versus Jian�Ghomeshi 203 00:08:30,476 --> 00:08:32,576 premieres�Tuesday�night after�Mr.�D, 204 00:08:32,612 --> 00:08:34,812 and�before�another�Mr.�D. 205 00:08:43,289 --> 00:08:45,259 Coming�up�later... 206 00:08:45,291 --> 00:08:47,691 Pope�Francis�declares�that next�year's�Palm�Sunday 207 00:08:47,727 --> 00:08:49,257 will�be�Hawaiian-themed. 208 00:08:50,763 --> 00:08:52,403 EMMA:��Our�travel�expert will�show�you 209 00:08:52,431 --> 00:08:55,641 how�to�run�away�from your�problems�on�a�budget. 210 00:08:55,668 --> 00:08:57,338 MIGUEL:��And�we'll�meet the�zoologist 211 00:08:57,370 --> 00:08:59,710 whose�job�it�is to�get�panda�bears�to�mate 212 00:08:59,739 --> 00:09:01,269 with�Galapagos�tortoises. 213 00:09:03,409 --> 00:09:04,609 To�Bruce�County,�Ontario, 214 00:09:04,644 --> 00:09:06,384 where�many�questions remain�unanswered 215 00:09:06,412 --> 00:09:08,982 regarding�last�week's bizarre�Groundhog�Day 216 00:09:09,015 --> 00:09:10,975 when�Wiarton�Willie emerged�from�his�cage 217 00:09:11,017 --> 00:09:12,847 and�in�a�low, clear�voice�stated, 218 00:09:12,885 --> 00:09:16,015 "There�are�only�nine springs�left." 219 00:09:16,055 --> 00:09:17,315 Willy�is�only�meant�to�predict 220 00:09:17,356 --> 00:09:18,716 how�many�weeks of�winter�remain, 221 00:09:18,758 --> 00:09:21,328 but�it�became�clear something�was�wrong 222 00:09:21,360 --> 00:09:22,660 when�he�stood�on�his�hind�legs 223 00:09:22,695 --> 00:09:24,555 and�made what�witnesses�are�calling, 224 00:09:24,597 --> 00:09:26,997 "meaningful�eye�contact with�each�person," 225 00:09:27,033 --> 00:09:29,603 before�uttering his�dire�warning. 226 00:09:29,635 --> 00:09:32,095 While�many�are�dismissing the�mishap�as�a�hoax, 227 00:09:32,138 --> 00:09:34,938 some�feel�unsettled�by�reports that�Punxsutawney�Phil, 228 00:09:34,974 --> 00:09:37,184 Staten�Island�Chuck, and�Banff�Todd 229 00:09:37,209 --> 00:09:40,109 each�emerged�from�their�cages, cast�nine�shadows 230 00:09:40,146 --> 00:09:41,676 and�vanished in�a�burst�of�light. 231 00:09:43,649 --> 00:09:45,419 In�response to�the�emotional�debate 232 00:09:45,451 --> 00:09:47,521 surrounding public�breastfeeding, 233 00:09:47,553 --> 00:09:50,923 Victoria's�Secret�has�designed a�sexy�nursing�bra 234 00:09:50,957 --> 00:09:53,857 which�allows�women�to�feed their�baby�discreetly, 235 00:09:53,893 --> 00:09:56,863 while�only�showing�the desirable�part�of�their�boobs, 236 00:09:56,896 --> 00:09:58,926 the�top. 237 00:09:58,965 --> 00:10:02,435 The�Hello�Nurse!�...ing�Bra allows�new�mothers 238 00:10:02,468 --> 00:10:05,708 to�tuck�their�infant directly�into�the�cups. 239 00:10:05,738 --> 00:10:07,708 This�also�creates the�much�sought-after 240 00:10:07,740 --> 00:10:10,040 baby�push-up�effect. 241 00:10:10,076 --> 00:10:12,646 According�to�spokeswoman Karen�Yorkman, 242 00:10:12,678 --> 00:10:18,218 (READING) 243 00:10:18,250 --> 00:10:20,750 "Instead,�they'll�be�harassed for�their�amazing�tits, 244 00:10:20,786 --> 00:10:23,416 "which,�thankfully, they're�already�numb�to." 245 00:10:25,124 --> 00:10:26,294 In�international�news, 246 00:10:26,325 --> 00:10:27,985 territorial�disputes in�the�Holy�Land 247 00:10:28,027 --> 00:10:29,157 have�been�raging 248 00:10:29,195 --> 00:10:32,025 since�the�milk�and�honey�boom of�4000�BC. 249 00:10:32,064 --> 00:10:34,134 But�a�breakthrough may�be�on�the�way. 250 00:10:34,166 --> 00:10:36,036 For�more,�we're�joined�live via�satellite, 251 00:10:36,068 --> 00:10:38,438 by�our�foreign�correspondent, Marilla�Wex. 252 00:10:38,471 --> 00:10:39,671 Thanks,�Miguel. 253 00:10:39,705 --> 00:10:42,065 In�a�major�pivot, the�Netanyahu�government 254 00:10:42,108 --> 00:10:44,608 has�shocked�the�international community�today 255 00:10:44,644 --> 00:10:47,214 by�announcing a�two-state�solution. 256 00:10:47,246 --> 00:10:49,546 That's�incredible,�Marilla. How�did�this�happen? 257 00:10:49,582 --> 00:10:50,982 The�ruling�Likud�party 258 00:10:51,017 --> 00:10:52,887 realized�it�was�time to�end�the�conflict 259 00:10:52,918 --> 00:10:54,948 by�creating two�distinct�states 260 00:10:54,987 --> 00:10:57,117 for�two�very different�peoples. 261 00:10:57,156 --> 00:10:59,386 Israelis�and�liberal�Israelis. 262 00:11:00,526 --> 00:11:02,596 -I'm�sorry? -That's�right. 263 00:11:02,628 --> 00:11:04,598 After�decades of�mounting�tensions, 264 00:11:04,630 --> 00:11:06,570 the�Middle�East�will no�longer�be�torn�apart 265 00:11:06,599 --> 00:11:09,869 by�sectarian�divisions between�Netanyahu's�supporters 266 00:11:09,902 --> 00:11:12,412 and�secular�leftists who�think�his�policies 267 00:11:12,438 --> 00:11:15,138 are�absolute�horseshit. 268 00:11:15,174 --> 00:11:17,414 What�does�a�sovereign liberal�Israel 269 00:11:17,443 --> 00:11:19,113 mean�for�Israel? 270 00:11:19,145 --> 00:11:20,605 Good�question. 271 00:11:20,646 --> 00:11:22,846 The�Jewish�state�will�only engage�with�a�liberal�Israel 272 00:11:22,882 --> 00:11:25,382 if�they�elect a�pro-Israel�government. 273 00:11:25,418 --> 00:11:27,118 Doesn't�that�seem like�a�long�shot? 274 00:11:27,153 --> 00:11:28,653 That�is�a�concern. 275 00:11:28,688 --> 00:11:31,118 If�they�elect�a�hostile centrist�government, 276 00:11:31,157 --> 00:11:34,157 Netanyahu�may�have�no�choice but�to�cut�off�the�light, 277 00:11:34,193 --> 00:11:35,633 water�and�air�conditioning 278 00:11:35,661 --> 00:11:37,161 -in�Tel�Aviv. -MIGUEL:��Wow. 279 00:11:37,196 --> 00:11:39,996 That's�usually�how these�disputes�work�out. 280 00:11:40,032 --> 00:11:41,802 That's�a�good�point. How�do�the�Palestinians 281 00:11:41,834 --> 00:11:43,804 fit�into�this�roadmap for�peace? 282 00:11:43,836 --> 00:11:46,306 Oh,�um... They�didn't�really�come�up. 283 00:11:48,007 --> 00:11:49,037 MIGUEL:��Thank�you,�Marilla. 284 00:11:50,710 --> 00:11:52,450 Urban�green�spaces�are�playing 285 00:11:52,478 --> 00:11:55,408 an�increasingly�vital�role for�Canadian�cities. 286 00:11:55,448 --> 00:11:57,678 Whether�it's�Vancouver's scenic�Stanley�Park, 287 00:11:57,717 --> 00:11:59,447 the�West�Edmonton�marsh, 288 00:11:59,485 --> 00:12:02,585 or�Toronto's�planned�CN�Trail, 289 00:12:02,621 --> 00:12:04,861 they�provide a�welcome�dose�of�nature 290 00:12:04,890 --> 00:12:06,530 to�the�modern�metropolis. 291 00:12:06,559 --> 00:12:07,729 Not�to�be�outdone, 292 00:12:07,760 --> 00:12:09,360 rural�areas throughout�the�nation 293 00:12:09,395 --> 00:12:12,525 have�begun�creating gray�spaces, 294 00:12:12,565 --> 00:12:16,335 bringing�little�patches�of city�squalor�to�the�country. 295 00:12:16,368 --> 00:12:18,498 Poverty�and�droughts have�been�forcing�people 296 00:12:18,537 --> 00:12:20,907 to�migrate�to�the�city for�decades, 297 00:12:20,940 --> 00:12:23,310 turning�country�mice into�city�rats. 298 00:12:23,342 --> 00:12:25,312 According�to�gray�space advocacy�group, 299 00:12:25,344 --> 00:12:27,384 Project�Smokestack, 300 00:12:27,413 --> 00:12:32,253 (READING) 301 00:12:32,284 --> 00:12:34,754 "these�spaces�give country-dwellers�a�chance 302 00:12:34,787 --> 00:12:37,257 "to�just�forget�about their�pastoral�surroundings 303 00:12:37,289 --> 00:12:38,389 "for�a�few�moments, 304 00:12:38,424 --> 00:12:40,034 "to�focus�on their�own�chilling, 305 00:12:40,059 --> 00:12:41,559 "unavoidable�future." 306 00:12:43,162 --> 00:12:45,262 Coming�up,�we�tell�you the�five�warning�signs 307 00:12:45,297 --> 00:12:47,197 that�your�book�club is�actually�a�cult. 308 00:12:48,901 --> 00:12:50,401 -Can�you�read? -I�can�read.�Yeah. 309 00:12:50,436 --> 00:12:51,466 Oh. 310 00:12:51,504 --> 00:12:53,174 I�can�read�pretty�well.�Yeah. 311 00:12:53,205 --> 00:12:54,365 What�do�you�call�that? 312 00:12:54,406 --> 00:12:55,906 I�went�to�school. 313 00:12:55,941 --> 00:12:56,981 MIGUEL:��I've�been reading�the�teleprompter... 314 00:13:06,285 --> 00:13:08,185 Later�this�hour... 315 00:13:08,220 --> 00:13:11,090 A�new�study�has�found�that white�men�can,�in�fact,�dance, 316 00:13:11,123 --> 00:13:13,333 but�have�been�hiding�it to�assuage�their�guilt. 317 00:13:14,593 --> 00:13:16,703 EMMA:��We�profile�an�innovative new�school 318 00:13:16,729 --> 00:13:19,499 that�got�rid�of�homework, teachers�and�students. 319 00:13:20,566 --> 00:13:21,896 MIGUEL:��And�a�Victoria�father 320 00:13:21,934 --> 00:13:23,744 sleeping�alone in�a�race�car�bed 321 00:13:23,769 --> 00:13:25,239 wonders�where it�all�went�wrong. 322 00:13:27,006 --> 00:13:28,666 The�federal�NDP�has�long�been 323 00:13:28,707 --> 00:13:30,707 the�third�wheel of�Canadian�politics, 324 00:13:30,743 --> 00:13:32,953 forever�playing the�overlooked�Ron�Weasley 325 00:13:32,978 --> 00:13:35,008 to�the�Liberals'�dashing Harry�Potter 326 00:13:35,047 --> 00:13:37,847 and�the�Tories' buzz-killing�Hermione. 327 00:13:37,883 --> 00:13:40,093 In�a�surprise�movement to�broaden�their�base, 328 00:13:40,119 --> 00:13:41,819 the�party�announced�it�has agreed�to�a�merger 329 00:13:41,854 --> 00:13:43,924 that�will�unite the�Canadian�left. 330 00:13:43,956 --> 00:13:45,356 But�since�it's�five�years too�late 331 00:13:45,391 --> 00:13:46,931 to�incorporate with�the�Liberals, 332 00:13:46,959 --> 00:13:48,689 the�NDP's�only�choice is�to�merge 333 00:13:48,727 --> 00:13:50,697 with�the�parties to�the�left�of�them, 334 00:13:50,729 --> 00:13:52,999 including�the�Communist, Marxist-Leninist, 335 00:13:53,032 --> 00:13:56,142 Animal�Alliance,�Marijuana, Natural�Law, 336 00:13:56,168 --> 00:13:58,968 and�Fight�For�Your Right�To�parties. 337 00:13:59,004 --> 00:14:00,874 According�to an�NDP�spokesperson, 338 00:14:00,906 --> 00:14:05,336 (READING) 339 00:14:05,377 --> 00:14:07,707 "like�the�environment, the�social�safety�net, 340 00:14:07,746 --> 00:14:10,046 "workers'�rights, worker�bees'�rights, 341 00:14:10,082 --> 00:14:12,182 "wolves'�rights, and�yogic�flying." 342 00:14:13,052 --> 00:14:14,222 Analysts�estimate�the�merger 343 00:14:14,253 --> 00:14:15,893 could�gain the�new�New�Democrats 344 00:14:15,921 --> 00:14:19,891 as�many�as�no�seats�under our�current�electoral�system. 345 00:14:19,925 --> 00:14:22,025 The�party�is�also�mulling over�a�name�change 346 00:14:22,061 --> 00:14:23,831 which�should�be�a�cinch given�how�easily 347 00:14:23,863 --> 00:14:27,833 disparate�voices�on�the�left tend�to�agree�on�things. 348 00:14:27,867 --> 00:14:29,237 Foodies�are�always on�the�lookout 349 00:14:29,268 --> 00:14:30,768 for�the�next�big�trend. 350 00:14:30,803 --> 00:14:32,043 Here�to�tell�you why�you're�an�idiot 351 00:14:32,071 --> 00:14:33,371 for�still�eating�ramen 352 00:14:33,405 --> 00:14:35,105 is�our�own bad�boy�restaurateur, 353 00:14:35,140 --> 00:14:36,340 Eddie�Zheng. 354 00:14:36,375 --> 00:14:37,735 All�right.�More�pan. 355 00:14:37,776 --> 00:14:39,106 -EDDIE:��Name's�Eddie�Zheng. -(WHOOPING) 356 00:14:39,144 --> 00:14:41,954 My�restaurant's�called 500�Days�of�Dim�Summer. 357 00:14:41,981 --> 00:14:43,081 -Whoo-hoo-hoo! -EDDIE:��For�me, 358 00:14:43,115 --> 00:14:44,315 food�is�all�about�family, 359 00:14:44,350 --> 00:14:45,950 and�that's�why I�spend�so�much�time 360 00:14:45,985 --> 00:14:47,945 screaming�at�my�line�cooks. 361 00:14:47,987 --> 00:14:51,387 ...the�vegetables. 362 00:14:51,423 --> 00:14:53,363 What?�Come�on! 363 00:14:53,392 --> 00:14:54,962 Yo,�I'm�hitting�the�town 364 00:14:54,994 --> 00:14:56,704 in�search�of the�ultimate�street�food. 365 00:14:57,162 --> 00:14:58,202 Garbage! 366 00:14:59,498 --> 00:15:01,368 Here's�my�man, Trevor�MacNamara. 367 00:15:01,400 --> 00:15:03,140 Ever�since�his�agribusiness got�shut�down 368 00:15:03,168 --> 00:15:05,038 by�the�government for�playing�God, 369 00:15:05,070 --> 00:15:08,510 he�has�become�the�expert in�literal�street�food. 370 00:15:08,540 --> 00:15:11,180 Grocery�stores�throw�out�a�ton of�perfectly�good�produce. 371 00:15:11,210 --> 00:15:12,440 True,�true. 372 00:15:12,478 --> 00:15:14,778 So,�if�you�want that�real�gangsta�shit, 373 00:15:14,813 --> 00:15:15,983 you�gotta�go�dumpster-diving 374 00:15:16,015 --> 00:15:17,175 in�a�place that�isn't�a�grocery�store. 375 00:15:17,216 --> 00:15:18,846 -Yo,�for�real? -Yeah,�man. 376 00:15:18,884 --> 00:15:20,994 All�great�cuisines�started�out as�peasant�food. 377 00:15:21,020 --> 00:15:22,390 This�is�the�modern�equivalent. 378 00:15:22,421 --> 00:15:24,321 It's�like�a�back-to-basics food�movement. 379 00:15:24,356 --> 00:15:27,186 You�know,�we�got�decay, destitution,�objection. 380 00:15:27,226 --> 00:15:29,696 These�are�true�basics�of�the human�condition,�you�know. 381 00:15:29,728 --> 00:15:31,898 -Yes. -Yeah.�Oh,�word! 382 00:15:31,931 --> 00:15:34,001 You�seeing�this? What�is�this�shit? 383 00:15:34,033 --> 00:15:36,443 -Manna�from�the�streets,�bro! -Oh,�man! 384 00:15:36,468 --> 00:15:37,968 We�got�a�whole�meal right�here. 385 00:15:39,071 --> 00:15:41,011 Oh,�yeah. Help�that�sauce,�man! 386 00:15:42,441 --> 00:15:44,911 Oh,�damn! 387 00:15:44,944 --> 00:15:46,684 It's�got�a�ferment like�kombucha! 388 00:15:46,712 --> 00:15:48,282 Mmm.�What�this�is�fermenting 389 00:15:48,314 --> 00:15:51,254 -is�a�food�revolution. -Yeah.�Mmm. 390 00:15:51,283 --> 00:15:52,693 Mmm-mmm. 391 00:15:53,786 --> 00:15:55,846 Yo,�boys.�Dinner's�ready. 392 00:15:55,888 --> 00:15:58,488 EDDIE:��Garbage�is�more�than just�a�food�movement. 393 00:15:58,524 --> 00:16:00,134 It's�also the�food�of�the�future. 394 00:16:00,159 --> 00:16:01,429 You�all�ready�to�eat? 395 00:16:02,361 --> 00:16:03,601 Yeah. 396 00:16:03,629 --> 00:16:04,999 EDDIE:��Even�if that's�not�going�to�be 397 00:16:05,030 --> 00:16:06,570 Young�Kaligula's�future. 398 00:16:06,598 --> 00:16:08,128 We�love�you,�Young�Kaligula. 399 00:16:08,167 --> 00:16:10,837 I'm�sorry�you�died from�a�garbage�infection. 400 00:16:10,869 --> 00:16:12,399 This�is�your�boy,�Eddie�Zheng, 401 00:16:12,438 --> 00:16:15,108 and�this�right�here... This�is��The�Beaverton. 402 00:16:15,140 --> 00:16:16,240 (LAUGHING) 403 00:16:19,745 --> 00:16:21,175 Thanks,�Eddie. 404 00:16:21,213 --> 00:16:24,123 After�the�break,�a�Canadian fraternity's�85th�annual 405 00:16:24,149 --> 00:16:26,689 blackface/grope�women pub�crawl 406 00:16:26,719 --> 00:16:29,149 was�canceled�this�week, due�to�weather. 407 00:16:31,323 --> 00:16:34,133 It's�really�interesting... I�did�that�pub�crawl,�um... 408 00:16:45,037 --> 00:16:47,207 Oh!�You�came�back. 409 00:16:47,239 --> 00:16:49,269 Prime�Minister�Trudeau has�been�accused�of�hypocrisy 410 00:16:49,308 --> 00:16:50,678 on�several�fronts, 411 00:16:50,709 --> 00:16:52,409 for�not�acting on�his�campaign�promises, 412 00:16:52,444 --> 00:16:54,784 and�yet,�his�approval ratings�remain�high. 413 00:16:54,813 --> 00:16:57,523 Here�to�discuss�is�political analyst�Anand�Rajaram. 414 00:16:58,650 --> 00:16:59,950 Welcome,�Anand. 415 00:16:59,985 --> 00:17:01,185 Thank�you�for�having�me. 416 00:17:01,220 --> 00:17:02,790 Why�is�it�that�nothing seems�to�stick 417 00:17:02,821 --> 00:17:04,291 to�the�Prime�Minister? 418 00:17:04,323 --> 00:17:07,333 Well,�first�of�all, he�is�a�master�politician, 419 00:17:07,359 --> 00:17:10,729 and�second,�he's�covered in�coconut�oil. 420 00:17:10,763 --> 00:17:12,703 Because�he�heard people�were�into�that. 421 00:17:13,665 --> 00:17:15,165 Yeah,�they�are. 422 00:17:15,200 --> 00:17:17,840 Uh,�but�I�worry.�Will�this ever�catch�up�to�him? 423 00:17:17,870 --> 00:17:20,370 Well,�it�would,�if�it�wasn't for�the�fact 424 00:17:20,406 --> 00:17:22,666 that�he�is the�perfect�embodiment 425 00:17:22,708 --> 00:17:25,278 of�what�Canadians�value. The�middle. 426 00:17:25,310 --> 00:17:27,450 The�cream in�the�Boston�cream�donut. 427 00:17:27,479 --> 00:17:29,479 The�yellow�part of�the�Nanaimo�bar. 428 00:17:29,515 --> 00:17:31,575 -The�fish�in�the�Filet-O... -We�know�what�the�center�is. 429 00:17:31,617 --> 00:17:34,117 Well,�of�course,�you�do. Because�you're�Canadian. 430 00:17:34,153 --> 00:17:37,993 And�Canadians�are�to the�center�of�center. 431 00:17:38,023 --> 00:17:39,363 What�does�that�even�mean? 432 00:17:39,391 --> 00:17:40,591 Well,�poll�data�shows 433 00:17:40,626 --> 00:17:41,986 that�there�is very�little�difference 434 00:17:42,027 --> 00:17:46,597 between�saying�popular�things and�doing�popular�things. 435 00:17:46,632 --> 00:17:49,842 The�Prime�Minister�understands that�being�well-liked 436 00:17:49,868 --> 00:17:52,198 is�more�important than�acting�on�the�statements 437 00:17:52,237 --> 00:17:54,637 that�made�people�like�you in�the�first�place. 438 00:17:54,673 --> 00:17:57,713 So,�centrism�means�just breaking�all�your�promises? 439 00:17:57,743 --> 00:18:00,883 (LAUGHING) He's�not�breaking�promises. 440 00:18:00,913 --> 00:18:03,683 He's�just�not�following through�on�them. 441 00:18:03,715 --> 00:18:05,345 There's�a�big�difference. 442 00:18:05,384 --> 00:18:08,054 Besides,�there is�zero�political�value 443 00:18:08,087 --> 00:18:09,657 in�keeping�promises. 444 00:18:09,688 --> 00:18:12,828 Every�one�you�keep�is�one you�can't�make�next�election. 445 00:18:13,792 --> 00:18:15,762 Now�that's�leadership. 446 00:18:15,794 --> 00:18:18,464 No,�a�leader�is�someone with�strong�core�values. 447 00:18:18,497 --> 00:18:21,227 Oh.�He�has�a�strong�core. (CHUCKLES) 448 00:18:23,035 --> 00:18:24,235 I�mean,�you�need�one, 449 00:18:24,269 --> 00:18:26,539 if�you're�going�to straddle�that�fence. 450 00:18:26,572 --> 00:18:28,372 Miguel,�why�do�you�have�to pick�one�side? 451 00:18:28,407 --> 00:18:31,177 Why�can't�you�have�carbon�tax and�oil�subsidies? 452 00:18:31,210 --> 00:18:32,480 See,�everybody's�happy. 453 00:18:32,511 --> 00:18:33,981 And�why�wouldn't�they�be? 454 00:18:34,012 --> 00:18:35,412 I�mean,�we've�already�rejected 455 00:18:35,447 --> 00:18:37,547 the�frigid�waters of�conservatism 456 00:18:37,583 --> 00:18:39,283 and�we're�just not�ready�for�the... 457 00:18:39,318 --> 00:18:43,388 The�red�hot�sex-pit of�full-blown�socialism. 458 00:18:43,422 --> 00:18:46,592 The�liberals�offer�us the�reassuring�comfort 459 00:18:46,625 --> 00:18:48,325 of�room�temperature. 460 00:18:48,360 --> 00:18:49,700 Well,�if�all�the�liberals are�going�to�do 461 00:18:49,728 --> 00:18:51,098 is�pander�to�the�middle, maybe�I'll�vote 462 00:18:51,130 --> 00:18:52,630 for�someone�else next�election. 463 00:18:52,664 --> 00:18:54,034 (LAUGHING) 464 00:18:55,334 --> 00:18:58,174 You�know�what? I�don't�think�you�will. 465 00:18:58,203 --> 00:19:00,513 (CHUCKLES) He's�got�you�there,�Miguel. 466 00:19:00,539 --> 00:19:02,039 Thanks�for�joining�us,�Anand. 467 00:19:03,175 --> 00:19:04,705 And�our�final�story�tonight. 468 00:19:04,743 --> 00:19:06,083 The�federal�government announced�plans 469 00:19:06,111 --> 00:19:08,551 to�institute pay�equity�legislation, 470 00:19:08,580 --> 00:19:10,620 ensuring�male and�female�employees 471 00:19:10,649 --> 00:19:12,679 get�equal�pay�for�equal�work, 472 00:19:12,718 --> 00:19:14,618 and�as�a�feminist, I�just�want�to�say, 473 00:19:14,653 --> 00:19:16,393 "It's�about�time." 474 00:19:16,421 --> 00:19:18,821 Well,�I�hate�to�burst your�progressive�bubble, 475 00:19:18,857 --> 00:19:21,427 but�it�doesn't�actually�come into�effect�until�2018,�so... 476 00:19:21,460 --> 00:19:23,500 Well,�that's�just�around the�corner,�so... 477 00:19:23,529 --> 00:19:25,059 Why�can't�they do�it�right�now?�(CHUCKLES) 478 00:19:25,097 --> 00:19:26,427 So�much�to�organize, 479 00:19:26,465 --> 00:19:27,695 and�you�don't�want to�burden�businesses�with... 480 00:19:27,733 --> 00:19:30,943 -How�much�do�you�make? -I�don't...�(CHUCKLES) 481 00:19:30,969 --> 00:19:33,639 I�don't�think that's�appropriate�to�discuss. 482 00:19:33,672 --> 00:19:35,442 Do�you�make�more�than�me? 483 00:19:35,474 --> 00:19:37,284 Money�is�a�no-go topic�with�me. 484 00:19:37,309 --> 00:19:39,709 It's�up�there�with�sex, politics�and�religion. 485 00:19:39,745 --> 00:19:40,845 Also,�music,�groceries 486 00:19:40,879 --> 00:19:42,849 and�how�fast�you�drive when�you're�alone. 487 00:19:42,881 --> 00:19:44,021 You�just... 488 00:19:44,049 --> 00:19:46,389 You�don't�talk�about some�things,�you�know? 489 00:19:46,418 --> 00:19:48,348 Okay.�Why�don't�you write�it�down? 490 00:19:48,387 --> 00:19:49,487 (LAUGHS) 491 00:19:49,521 --> 00:19:51,691 I'm�sure�we make�about�the�same. 492 00:19:51,723 --> 00:19:53,593 About�the�same? 493 00:19:53,625 --> 00:19:55,025 Okay,�fine.�Here... 494 00:19:55,060 --> 00:19:56,130 Well,�just�write�it�down on�the... 495 00:19:56,161 --> 00:19:58,301 -No�problem.�Not�at�all. -Well,�just,�uh... 496 00:19:58,330 --> 00:19:59,700 Write�it�down,�then. 497 00:19:59,731 --> 00:20:02,101 (CHUCKLING)�Sorry. 498 00:20:02,134 --> 00:20:03,474 Okay,�yeah.�We're�good. 499 00:20:03,502 --> 00:20:04,502 (LAUGHING) 500 00:20:08,173 --> 00:20:09,613 What�does�that�mean? 501 00:20:09,641 --> 00:20:11,781 I�don't�know.�Maybe�this�whole pay�equity�thing�is�overblown. 502 00:20:13,278 --> 00:20:14,808 You�make�more�than�me, don't�you? 503 00:20:14,846 --> 00:20:17,346 That's�completely�unfair! We�do�the�same�job. 504 00:20:17,382 --> 00:20:22,352 Yeah.�But�are�we�both equally�as�charming? 505 00:20:22,387 --> 00:20:25,687 Do�we�both�really�have the�same��je�ne�sais�quoi? 506 00:20:25,724 --> 00:20:27,194 Oui! 507 00:20:27,226 --> 00:20:29,656 Look,�it's�not�a�contest, Miguel,�okay? 508 00:20:29,695 --> 00:20:31,625 And�as�the�Minister of�the�Status�of�Women�said, 509 00:20:31,663 --> 00:20:33,873 "Pay�equity.�It's... It's�a�complex�issue." 510 00:20:33,899 --> 00:20:36,399 They're�just�numbers that�should�be�the�same. 511 00:20:36,435 --> 00:20:38,035 So,�now�you're�saying women�can't�do�math? 512 00:20:38,070 --> 00:20:40,110 Okay,�not�very feminist,�Miguel. 513 00:20:40,138 --> 00:20:41,938 No.�I'm�just�saying... 514 00:20:41,974 --> 00:20:43,244 I'm�just�saying,�you�and�I 515 00:20:43,275 --> 00:20:44,875 should�be�paid the�same�for�our�work. 516 00:20:44,910 --> 00:20:47,110 Well,�2018�is�just around�the�corner. 517 00:20:48,013 --> 00:20:49,783 That's�all�the�time�we�have. 518 00:20:49,815 --> 00:20:52,215 For��The�Beaverton, I'm�Emma�Hunter,�saying, 519 00:20:52,251 --> 00:20:54,191 "If�getting�the�news�right is�wrong, 520 00:20:54,219 --> 00:20:55,789 "then�I�don't�want to�be�right,�right?" 521 00:20:55,821 --> 00:20:57,391 Wrong! 522 00:20:57,422 --> 00:20:59,362 Oh,�that�was�fun. This�is�terrible. 523 00:20:59,391 --> 00:21:00,661 (MIGUEL�GROANS) 524 00:21:01,927 --> 00:21:03,427 -This�is�insane. -Yeah. 525 00:21:03,462 --> 00:21:05,032 Well,�you�write�down�yours! 526 00:21:05,063 --> 00:21:07,203 -Write�it�down! -I�can't�write. 527 00:21:07,232 --> 00:21:08,672 -Write�down�how�much�you�make! -I'm�a�talker. 528 00:21:08,700 --> 00:21:10,600 I'm�a�typer,�not�a�writer. 529 00:21:10,636 --> 00:21:11,696 Well,�just�say�it! 530 00:21:11,737 --> 00:21:13,267 -No. -Come�on. 531 00:21:13,305 --> 00:21:15,035 Um,�I�don't�like�to�talk about�things,�too,�like... 44597

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.