All language subtitles for The.Beaverton.S01E10_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,170 --> 00:00:07,210 EMMA:�We�meet�the�secret�service agent�who�can't�believe 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,610 he's�going�to�sacrifice�his�life to�save�Donald�Trump. 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,553 MIGUEL:�Market�instability�is 4 00:00:13,580 --> 00:00:15,150 what's�happening�in�the Phillippines. 5 00:00:15,382 --> 00:00:17,782 EMMA:�And�Kellie�Leitch�hopes Conservatives�can�look�past 6 00:00:17,817 --> 00:00:20,387 her�gender�to�see�the�racist�on the�inside. 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,620 (THEME�MUSIC�PLAYING) 8 00:00:31,097 --> 00:00:32,667 MIGUEL:�Yeah,�absolutely. 9 00:00:34,734 --> 00:00:36,044 Welcome�to�The�Beaverton, 10 00:00:36,069 --> 00:00:38,769 Canada's�greatest�source of�news�per�square�foot. 11 00:00:38,805 --> 00:00:40,705 -I'm�Miguel�Rivas. -And�I'm�Emma�Hunter, 12 00:00:40,740 --> 00:00:42,880 a�division of�Emma�Hunter�Industries. 13 00:00:44,177 --> 00:00:46,047 The�United�States is�still�upset�with�Russia 14 00:00:46,079 --> 00:00:48,949 for�tampering�with the�2016�presidential�race, 15 00:00:48,982 --> 00:00:51,022 noting�that�fixing�foreign elections�is�something 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,321 only�Americans have�the�right�to�do. 17 00:00:53,353 --> 00:00:55,863 Officials�called�the�leaking of�e-mails�"bush�league" 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,259 but�stressed they�were�not�referring 19 00:00:57,290 --> 00:00:59,890 to�George�H.�W.�Bush's masterful�influencing 20 00:00:59,926 --> 00:01:02,626 of�the�1990 Nicaragua�election. 21 00:01:02,662 --> 00:01:04,532 In�a�statement,�they�added, 22 00:01:04,564 --> 00:01:07,504 (MIGUEL�READING) 23 00:01:07,534 --> 00:01:09,474 "it�was�okay�because we�were�doing�it�to�protect 24 00:01:09,502 --> 00:01:11,042 "American�interests." 25 00:01:11,071 --> 00:01:13,041 But�is�Russia�doing�it�to protect�American�interests? 26 00:01:13,073 --> 00:01:16,113 Our�sources�say, "Probably�not." 27 00:01:16,142 --> 00:01:19,082 Fed�up�with�what�they�feel is�overly�negative�language 28 00:01:19,112 --> 00:01:20,882 used�to�portray their�industry, 29 00:01:20,914 --> 00:01:23,154 Canada's�oil�producers would�appreciate�it 30 00:01:23,183 --> 00:01:26,523 if�we�all�stopped�referring to�their�product�as�crude. 31 00:01:26,553 --> 00:01:28,223 According�to�a�statement, 32 00:01:28,254 --> 00:01:30,264 (EMMA�READING) 33 00:01:31,825 --> 00:01:33,455 "not�an�Andrew Dice�Clay�routine. 34 00:01:33,493 --> 00:01:36,503 "We�ask�only�that�you�consider your�choice�of�words 35 00:01:36,529 --> 00:01:37,999 "when�speaking�of�us." 36 00:01:38,031 --> 00:01:40,331 Alberta's�oil�producers�have issued�a�list�of�terms 37 00:01:40,366 --> 00:01:43,066 they�find�more�acceptable than�"crude�oil," 38 00:01:43,103 --> 00:01:46,113 including�"black�gold," "ground�lube," 39 00:01:46,139 --> 00:01:50,079 "viscous�fixins," and�"precious�Earth�milk." 40 00:01:50,110 --> 00:01:52,050 Industry�insiders plan�to�launch 41 00:01:52,078 --> 00:01:54,208 a�nationwide sensitivity�campaign 42 00:01:54,247 --> 00:01:56,917 aimed�at�curbing oil-related�hate-speak, 43 00:01:56,950 --> 00:02:00,520 tentatively�called, "It�Gets�Bitumen." 44 00:02:00,553 --> 00:02:02,993 Good�news�for�Ontario's Progressive�Conservatives 45 00:02:03,022 --> 00:02:04,862 this�week. A�recent�survey�shows 46 00:02:04,891 --> 00:02:06,391 the�party�has�been out�of�office 47 00:02:06,426 --> 00:02:08,996 just�long�enough�to�poll better�than�the�Liberals. 48 00:02:09,028 --> 00:02:11,028 An�election�held�today�would see�the�Tories�form 49 00:02:11,064 --> 00:02:13,204 their�first�government in�15�years. 50 00:02:13,233 --> 00:02:15,503 It's�a�clear�sign�Ontarians have�finally�forgotten 51 00:02:15,535 --> 00:02:16,795 what�a�smoldering�train�wreck 52 00:02:16,836 --> 00:02:19,366 the�Mike�Harris�years truly�were. 53 00:02:19,405 --> 00:02:21,435 In�a�statement,�a�Conservative spokesperson�called 54 00:02:21,474 --> 00:02:24,284 the�results�encouraging, noting�that,�quote, 55 00:02:24,310 --> 00:02:26,350 (MIGUEL�READING) 56 00:02:28,148 --> 00:02:29,748 "have�made�Walkerton, the�teacher�strikes, 57 00:02:29,782 --> 00:02:30,952 "and�the�many�other terrible�things 58 00:02:30,984 --> 00:02:32,394 "you�just�remembered�we�did 59 00:02:32,418 --> 00:02:34,048 "a�thing�of�the�past. 60 00:02:34,087 --> 00:02:36,017 "But�if�these�polls are�any�indication, 61 00:02:36,055 --> 00:02:38,415 "Ontarians�will�soon�make�them a�thing�of�the�future." 62 00:02:39,993 --> 00:02:41,493 To�Prince�Edward�Island�now 63 00:02:41,528 --> 00:02:43,828 for�a�new�development in�women's�health. 64 00:02:43,863 --> 00:02:46,503 Our�own�Marilla�Wex�has�more. 65 00:02:46,533 --> 00:02:49,003 MARILLA:�For�decades, tiny�PEI�resisted 66 00:02:49,035 --> 00:02:51,935 the�mainland�trend�of a�woman's�right�to�choose. 67 00:02:51,971 --> 00:02:54,341 Islanders�opted�for a�simpler�way�of�life, 68 00:02:54,374 --> 00:02:57,184 where�abortions�were�as accessible�to�the�modern�woman 69 00:02:57,210 --> 00:03:00,010 as�they�were�to Anne�of�Green�Gables�herself. 70 00:03:00,046 --> 00:03:01,476 But�all�that�changed�last�year 71 00:03:01,514 --> 00:03:03,954 when�Premier�Wade�MacLauchlan announced�the�opening 72 00:03:03,983 --> 00:03:06,493 of�the�island's first�abortion�clinic. 73 00:03:06,519 --> 00:03:09,459 All�hope�seemed�lost�for the�surprisingly�high�number 74 00:03:09,489 --> 00:03:10,919 of�social�conservatives 75 00:03:10,957 --> 00:03:13,157 who�live on�this�potato�island. 76 00:03:13,193 --> 00:03:16,433 That�is,�until�they�met Gregory�Hoskins. 77 00:03:16,462 --> 00:03:18,902 (CHANTING)�Your�fetus is�the�size�of�a�fingerling! 78 00:03:18,932 --> 00:03:22,442 At�10�weeks, it's�a�Yukon�Gold! 79 00:03:22,468 --> 00:03:23,568 Mr.�Hoskins�is 80 00:03:23,603 --> 00:03:26,143 the�world's�foremost anti-choice�consultant. 81 00:03:26,172 --> 00:03:27,472 Originally�from�Texas, 82 00:03:27,507 --> 00:03:30,007 he�single-handedly created�the�technique 83 00:03:30,043 --> 00:03:32,653 of�shouting�at�scared, pregnant�teenagers 84 00:03:32,679 --> 00:03:35,949 until�they�simply�give�up and�have�the�baby. 85 00:03:35,982 --> 00:03:38,382 Clearly,�the�pro-life movement�in�PEI 86 00:03:38,418 --> 00:03:40,518 was�a�bit�behind�the�times when�I�got�here. 87 00:03:40,553 --> 00:03:42,693 You�know,�they�didn't�even�put pictures�of�dead�babies 88 00:03:42,722 --> 00:03:44,162 on�their�signs. 89 00:03:44,190 --> 00:03:46,460 But�I�can't�take�all the�credit�for�our�success. 90 00:03:46,492 --> 00:03:49,302 I�just�gave�them�some helpful�talking�points. 91 00:03:49,329 --> 00:03:53,029 (CHANTING)�At�10�weeks, it's�a�Yukon�Gold! 92 00:03:53,066 --> 00:03:54,566 PEI�is�the�birthplace of�Canada! 93 00:03:54,601 --> 00:03:58,541 Would�you�have aborted�Confederation?�Eh? 94 00:04:00,039 --> 00:04:01,369 At�six�weeks, 95 00:04:01,407 --> 00:04:03,737 your�fetus�is�the�size of�a�fingerling! 96 00:04:03,776 --> 00:04:06,176 Mr.�Hoskins�may�be a�trifle�modest. 97 00:04:06,212 --> 00:04:09,522 The�organization�says�he's been�crucial�to�their�success. 98 00:04:09,549 --> 00:04:13,149 He�showed�them�how�to�tailor PEI-specific�messages, 99 00:04:13,186 --> 00:04:16,286 coining�phrases�such�as, "Our�soil�is�red�enough," 100 00:04:16,322 --> 00:04:18,492 and�the�ubiquitous, "Keep�your�baby. 101 00:04:18,524 --> 00:04:21,464 "Don't�be�a�cheap Cape�Breton�whore." 102 00:04:21,494 --> 00:04:24,334 So�these�techniques, are�they�having�any�effect? 103 00:04:24,364 --> 00:04:26,774 Just�last�week,�three�women elected�not�to�abort, 104 00:04:26,799 --> 00:04:28,029 and�many�more�were�stopped 105 00:04:28,067 --> 00:04:29,537 when�we�called�in that�bomb�threat. 106 00:04:29,569 --> 00:04:31,039 All�thanks�to�Greg. 107 00:04:31,070 --> 00:04:33,170 Mr.�Hoskins�says,�while�proud of�his�accomplishments, 108 00:04:33,206 --> 00:04:35,276 his�work�here�is�hardly�done. 109 00:04:35,308 --> 00:04:37,808 He�intends�to�stay�for at�least�another�nine�months 110 00:04:37,844 --> 00:04:42,324 while�planning�a�big�protest condemning�lazy�welfare�moms. 111 00:04:42,348 --> 00:04:45,048 For�The�Beaverton, I'm�Marilla�Wex. 112 00:04:46,686 --> 00:04:47,946 Thank�you,�Marilla. 113 00:04:47,987 --> 00:04:49,917 Your�accent was�the�spoonful�of�sugar 114 00:04:49,956 --> 00:04:53,186 that�helped�the�medicine go�down. 115 00:04:53,226 --> 00:04:56,356 Air�Canada�is�facing�criticism over�a�recent�decision 116 00:04:56,396 --> 00:04:59,566 to�make�emergency�air�masks available�to�passengers 117 00:04:59,599 --> 00:05:02,939 only�if�they�pay with�a�valid�credit�card. 118 00:05:02,969 --> 00:05:05,099 Additionally,�they�will�be adding�surcharges 119 00:05:05,138 --> 00:05:07,608 for�safety�instructions, bathroom�access, 120 00:05:07,640 --> 00:05:09,510 and�landing�gear. 121 00:05:09,542 --> 00:05:12,012 A�spokesperson for�Air�Canada�said, 122 00:05:12,045 --> 00:05:14,245 (EMMA�READING) 123 00:05:16,649 --> 00:05:18,789 "although�they�should�be�aware that�there�will�be 124 00:05:18,818 --> 00:05:22,618 "a�$75 regaining-consciousness�fee." 125 00:05:22,655 --> 00:05:25,325 When�we�come�back, what�type�of�dog�are�you? 126 00:05:25,358 --> 00:05:27,588 If�you're�watching�this, probably�a�smart�one. 127 00:05:29,829 --> 00:05:31,629 You�know,�I�wonder�why�snakes 128 00:05:31,664 --> 00:05:33,674 aren't�considered the�top�house�pet. 129 00:05:33,700 --> 00:05:34,930 I'd�love�to�have�a�snake. 130 00:05:34,967 --> 00:05:36,637 MIGUEL:�That's man's�best�friend. 131 00:05:39,105 --> 00:05:42,705 WOMAN:�Keith,�time�to�get�up for�hockey�practice. 132 00:05:42,742 --> 00:05:46,452 Come�on.�If�you�get�up�now,�we can�stop�at�Tim's�on�the�way. 133 00:05:46,479 --> 00:05:50,119 NARRATOR:�Hockey is�our�game,�our�passion, 134 00:05:50,149 --> 00:05:52,789 the�thing�that�gets�us�up in�the�morning. 135 00:05:52,819 --> 00:05:55,759 But�sometimes�we�need something�other�than�hockey 136 00:05:55,788 --> 00:05:57,388 to�get�going. 137 00:05:57,423 --> 00:06:01,693 Tim�Hortons,�as�Canadian�as the�good�ol'�hockey�game. 138 00:06:01,728 --> 00:06:03,098 For�over�50�years, 139 00:06:03,129 --> 00:06:05,469 we've�been�helping�you start�the�day�right. 140 00:06:06,165 --> 00:06:08,225 Rich�Canadian�flavour, 141 00:06:08,267 --> 00:06:13,007 perfect�for�masking�the�taste and�smell�of�discount�whisky. 142 00:06:13,039 --> 00:06:16,439 Tim�Hortons. No�one�needs�to�know. 143 00:06:18,811 --> 00:06:21,681 And�be�sure�to�check�out our�new�travel�mug. 144 00:06:21,714 --> 00:06:24,354 Great�for�your�secret�wine. 145 00:06:33,393 --> 00:06:35,233 Toronto�commuters�were�met with�a�rude�awakening 146 00:06:35,261 --> 00:06:37,131 on�the�Toronto�subway this�morning 147 00:06:37,163 --> 00:06:39,633 after�a�two-hour�delay on�the�Yonge-University�line. 148 00:06:39,665 --> 00:06:41,995 TTC�spokeswoman Phyllis�Langdon 149 00:06:42,034 --> 00:06:44,174 explained�the�situation to�reporters. 150 00:06:44,203 --> 00:06:46,213 Before�I�begin, I'm�gonna�need�you�reporters 151 00:06:46,239 --> 00:06:48,309 to�move�all�the�way to�the�back. 152 00:06:48,341 --> 00:06:50,811 Behind�the�white�line,�please. 153 00:06:50,843 --> 00:06:53,413 Please�don't�block the�conference-room�doors. 154 00:06:53,446 --> 00:06:54,706 I�can't�proceed 155 00:06:54,747 --> 00:06:59,047 until�everybody stands�clear�of�the�doors. 156 00:06:59,085 --> 00:07:04,615 Please�remove�your�camera�bags to�make�room�for�the�others. 157 00:07:04,657 --> 00:07:07,327 I'll�just�sit�here�and�wait if�I�have�to. 158 00:07:07,360 --> 00:07:11,860 Are�you�really�not�gonna�give a�pregnant�reporter�a�seat? 159 00:07:11,898 --> 00:07:13,868 I'm�not�going�anywhere. 160 00:07:17,203 --> 00:07:20,013 Eventually,�the�TTC�disclosed the�delay�was�a�result 161 00:07:20,039 --> 00:07:24,139 of�three�commuter�deaths at�Queen's�Park�station. 162 00:07:24,177 --> 00:07:26,807 To�health�news,�where a�drug-resistant�strain 163 00:07:26,846 --> 00:07:29,246 of�super�gonorrhea has�doctors�concerned 164 00:07:29,282 --> 00:07:31,552 that�antibiotics may�not�be�keeping�up 165 00:07:31,584 --> 00:07:33,294 with�the�public's insatiable�need 166 00:07:33,319 --> 00:07:35,989 for�unprotected�casual�sex. 167 00:07:36,022 --> 00:07:38,792 Scientists�warn�the�rise of�Tinder�and�Grindr 168 00:07:38,825 --> 00:07:41,085 has�already�created unstoppable�bugs, 169 00:07:41,127 --> 00:07:44,097 like�ultra�syphilis, self-aware�herpes, 170 00:07:44,130 --> 00:07:46,900 and�Tyrannosaurus rectal�warts. 171 00:07:46,933 --> 00:07:48,973 If�new�antibiotics aren't�found�soon, 172 00:07:49,001 --> 00:07:50,201 doctors�may�have�to�resort 173 00:07:50,236 --> 00:07:52,266 to�the�drastic gonorrhea�treatments 174 00:07:52,305 --> 00:07:53,805 from�the�early�20th�century, 175 00:07:53,840 --> 00:07:56,280 where�men�received an�injection�of�mercury 176 00:07:56,309 --> 00:07:57,839 directly�into�the�penis. 177 00:07:57,877 --> 00:08:00,607 And�women�received�nothing because�who�cares. 178 00:08:02,081 --> 00:08:04,151 The�long-form�census returned�last�year, 179 00:08:04,183 --> 00:08:07,053 and�Canadians�filled�it�out in�record�numbers. 180 00:08:07,086 --> 00:08:09,786 Here�with�more�on the�surprising�popular�piece 181 00:08:09,822 --> 00:08:11,962 of�bureaucratic information�gathering 182 00:08:11,991 --> 00:08:13,891 is�our�own�Aisha�Alfa. 183 00:08:13,926 --> 00:08:16,656 Aisha,�it�seems�like�Canadians are�really�excited 184 00:08:16,696 --> 00:08:18,326 to�complete�the�census. 185 00:08:18,364 --> 00:08:21,234 Well,�after�a�10-year�absence, people�clearly�had�some�things 186 00:08:21,267 --> 00:08:23,697 they�really�wanted to�get�off�their�chest. 187 00:08:23,736 --> 00:08:24,896 You�mean,�things�like 188 00:08:24,937 --> 00:08:26,267 how�many�people live�in�their�household, 189 00:08:26,305 --> 00:08:28,605 what�their�ages�were, how�many�were�employed? 190 00:08:28,641 --> 00:08:29,941 Yes,�all�of�that. 191 00:08:29,976 --> 00:08:31,806 But�what�really�struck Statistics�Canada 192 00:08:31,844 --> 00:08:34,714 was�the�sheer�level of�unsolicited�information 193 00:08:34,747 --> 00:08:36,317 people�shared. 194 00:08:36,349 --> 00:08:38,179 Everything�from which�of�their�children 195 00:08:38,217 --> 00:08:39,387 they�love�the�most 196 00:08:39,418 --> 00:08:41,388 to�detailed�essays on�what�they�wanted�to�be 197 00:08:41,420 --> 00:08:42,620 when�they�grew�up 198 00:08:42,655 --> 00:08:45,525 versus�what they�actually�became. 199 00:08:45,558 --> 00:08:46,988 And�in�one�case, 200 00:08:47,026 --> 00:08:48,926 some�pretty�disturbing parliamentary�fan�fiction. 201 00:08:50,096 --> 00:08:51,826 Sound�like�a�case�of "too�much�information," 202 00:08:51,864 --> 00:08:55,074 like�when�you�ask�Miguel how�he�spent�his�weekend. 203 00:08:55,101 --> 00:08:58,571 I�answer�honestly and�completely. 204 00:08:58,604 --> 00:09:00,314 So,�Aisha,�in�the�last�decade, 205 00:09:00,339 --> 00:09:03,139 the�definition�of�a�family has�changed�significantly. 206 00:09:03,175 --> 00:09:05,705 Are�we�seeing�that�reflected in�the�census�data? 207 00:09:05,745 --> 00:09:07,145 Definitely. 208 00:09:07,179 --> 00:09:09,579 We've�seen�a�marked�uptick in�same-sex�parents, 209 00:09:09,615 --> 00:09:11,045 cohabitation�of�families, 210 00:09:11,083 --> 00:09:13,253 and�loads�of�information on�polyamorous�couples, 211 00:09:13,286 --> 00:09:16,656 who,�frankly,�just�wouldn't shut�up�about�it. 212 00:09:16,689 --> 00:09:18,359 But,�Aisha,�isn't�it useful�to�have 213 00:09:18,391 --> 00:09:20,031 as�much�information as�possible 214 00:09:20,059 --> 00:09:22,429 so�policy�makers have�accurate�data 215 00:09:22,461 --> 00:09:26,901 about�schools,�hospitals, and�other�poor-people�stuff? 216 00:09:26,933 --> 00:09:28,633 Sure,�the�government needs�to�know 217 00:09:28,668 --> 00:09:30,338 which�communities are�most�at�risk 218 00:09:30,369 --> 00:09:33,069 and�how�the�communities not�at�risk�feel 219 00:09:33,105 --> 00:09:35,335 about�ignoring�those�people. 220 00:09:35,374 --> 00:09:38,144 So,�are�you�saying�the�census wasn't�the�success 221 00:09:38,177 --> 00:09:39,777 most�Canadians�think�it�was? 222 00:09:39,812 --> 00:09:41,752 Well,�it�did�have�one�upside. 223 00:09:41,781 --> 00:09:43,151 It�confirmed all�the�information 224 00:09:43,182 --> 00:09:45,752 the�government�has�been�buying from�Facebook. 225 00:09:46,719 --> 00:09:48,489 Thanks,�Aisha. 226 00:09:48,521 --> 00:09:50,691 As�the�daughter�of�a�mother, 227 00:09:50,723 --> 00:09:54,163 the�issue�of�women's�safety is�very�important�to�me. 228 00:09:54,193 --> 00:09:56,733 It's�fortunate,�then, that�I�live�in�Canada, 229 00:09:56,762 --> 00:09:58,032 which,�statistics�show, 230 00:09:58,064 --> 00:10:00,234 is�one�of�the�safest�places for�women, 231 00:10:00,266 --> 00:10:02,836 especially�compared to�contemporary�Sweden, 232 00:10:02,868 --> 00:10:06,108 which�has�seen�a�shocking�rise in�violence�against�women. 233 00:10:06,138 --> 00:10:08,838 To�investigate�what�has�gone wrong�in�the�Nordic�country, 234 00:10:08,874 --> 00:10:11,984 I�decided to�visit�there�myself. 235 00:10:12,011 --> 00:10:13,981 I'm�in�Stockholm,�having recently�purchased 236 00:10:14,013 --> 00:10:15,953 and�assembled this�affordable�piece 237 00:10:15,982 --> 00:10:17,752 of�modern, minimalist�furniture. 238 00:10:17,783 --> 00:10:20,723 But�something�else�is�proving harder�for�Swedes�to�assemble, 239 00:10:20,753 --> 00:10:22,323 women's�safety. 240 00:10:22,355 --> 00:10:25,085 I�spoke�with�Elsa�Erikkson, women's�rights�educator. 241 00:10:25,124 --> 00:10:26,194 Hopefully,�she�can learn�something 242 00:10:26,225 --> 00:10:28,225 from�Canada's�shining�example. 243 00:10:28,260 --> 00:10:32,930 Why�is�Sweden�falling so�far�behind�in�feminism? 244 00:10:32,965 --> 00:10:35,425 I�didn't�realize�feminism is�a�competition. 245 00:10:35,468 --> 00:10:36,568 Well,�it�isn't�anymore. 246 00:10:36,602 --> 00:10:37,902 We've�already�won.�Have�you seen�our�prime�minister? 247 00:10:37,937 --> 00:10:39,267 He's�a�total�smoke�show. 248 00:10:39,305 --> 00:10:41,805 Yes,�you�objectify�and validate�your�leader 249 00:10:41,841 --> 00:10:43,181 based�on�his�looks. 250 00:10:43,209 --> 00:10:44,879 So�he�is�at�least�halfway to�understanding 251 00:10:44,910 --> 00:10:46,180 the�plight�of�women. 252 00:10:46,212 --> 00:10:48,252 But�has�he�enacted any�legislation 253 00:10:48,280 --> 00:10:50,020 to�make�women's�lives�better? 254 00:10:50,049 --> 00:10:51,249 I�suppose�not. 255 00:10:51,283 --> 00:10:54,853 But�it�sure�feels like�he's�working�on�it. 256 00:10:54,887 --> 00:10:56,287 Now,�according�to�my�numbers, 257 00:10:56,322 --> 00:10:59,392 Sweden�has�become�one of�the�least�safe�places 258 00:10:59,425 --> 00:11:00,555 for�a�woman. 259 00:11:00,593 --> 00:11:02,863 Statistics�can�be�misleading. 260 00:11:02,895 --> 00:11:05,825 Sweden�instituted a�new�law�in�2005, 261 00:11:05,865 --> 00:11:07,595 expanding�the�definition of�sex�crimes 262 00:11:07,633 --> 00:11:10,643 to�make�it�easier�for�a�woman to�ensure�conviction 263 00:11:10,670 --> 00:11:12,510 against�her�attacker. 264 00:11:12,538 --> 00:11:13,938 So�it�is�like�this. 265 00:11:13,973 --> 00:11:16,683 -If�your�boss...�If�he... -Or�she. 266 00:11:16,709 --> 00:11:18,309 (CHUCKLES)�Sure. 267 00:11:18,344 --> 00:11:21,154 If�he�rubs�against�you every�day�for�a�year, 268 00:11:21,180 --> 00:11:24,580 that�would�be�365�counts of�sexual�assault. 269 00:11:24,617 --> 00:11:26,417 -Hmm. -What�would�this�be�in�Canada? 270 00:11:26,452 --> 00:11:30,562 I�think�the�official�term for�it�at�the�CBC�is�"Shh." 271 00:11:31,857 --> 00:11:34,287 The�so-called Swedish�rape�crisis 272 00:11:34,326 --> 00:11:36,796 is�actually�an�increase in�reported�rapes. 273 00:11:36,829 --> 00:11:39,499 We're�treating�sexual�assault like�the�crime�it�is. 274 00:11:39,532 --> 00:11:42,972 Oh,�well,�I�guess Sweden�is�doing�pretty�great. 275 00:11:43,002 --> 00:11:44,942 Is�there�anything we�can�hold�against�you? 276 00:11:44,970 --> 00:11:46,210 (CHUCKLES) 277 00:11:46,238 --> 00:11:48,338 Yes,�we�are�still shockingly�racist. 278 00:11:48,374 --> 00:11:49,444 Oh,�fun. 279 00:11:49,475 --> 00:11:51,735 Even�though�Sweden seemed�pretty�good, 280 00:11:51,777 --> 00:11:53,377 I�knew�Canada�was�still�great, 281 00:11:53,412 --> 00:11:55,482 so�I'm�taking�to�the�streets to�ask�Canadian�women 282 00:11:55,514 --> 00:11:59,494 how�they�feel�about�living�in Trudeau's�feminist�paradise. 283 00:12:00,186 --> 00:12:01,646 Oh,�excuse�me,�ma'am. 284 00:12:01,687 --> 00:12:03,117 Um,�just�out�of�curiosity, 285 00:12:03,155 --> 00:12:05,385 how�has�Trudeau's gender-neutral�cabinet 286 00:12:05,424 --> 00:12:07,734 made�you�feel�safer as�a�woman? 287 00:12:07,760 --> 00:12:10,600 Uh...�What? 288 00:12:11,731 --> 00:12:13,331 Um,�excuse�me,�you,�sir. 289 00:12:13,365 --> 00:12:15,965 Doesn't�it�feel�good�knowing that�your�girlfriend�is�safe? 290 00:12:16,001 --> 00:12:17,301 Uh,�he's�not�my�boyfriend. 291 00:12:17,336 --> 00:12:18,536 I�just�asked�him to�walk�me�home 292 00:12:18,571 --> 00:12:20,071 because�there�was�a�guy harassing�me. 293 00:12:20,106 --> 00:12:22,206 Oh.�Well...�Um... 294 00:12:22,241 --> 00:12:25,181 While�these�particular�few women�had�bad�experiences, 295 00:12:25,211 --> 00:12:27,181 I�was�sure�statistics would�confirm 296 00:12:27,213 --> 00:12:30,383 what�we�all�know�in�our�heart about�this�great�land, 297 00:12:30,416 --> 00:12:32,316 so�I�sat�down with�Harold�Smulders, 298 00:12:32,351 --> 00:12:34,051 a�rape�prevention�advocate. 299 00:12:34,086 --> 00:12:35,986 Rape�ruins�lives. 300 00:12:36,655 --> 00:12:38,255 The�ramifications�ripple 301 00:12:38,290 --> 00:12:39,960 through�a�person's entire�being, 302 00:12:39,992 --> 00:12:45,402 causing�anxiety,�depression, loss�of�swimming�scholarships. 303 00:12:45,431 --> 00:12:48,701 So�what�is�Canada�doing�to keep�its�rape�numbers�so�low? 304 00:12:48,734 --> 00:12:51,074 Ah!�Well,�the�government has�worked�for�decades 305 00:12:51,103 --> 00:12:53,413 to�make�sure�that�reporting sexual�assaults 306 00:12:53,439 --> 00:12:56,379 is�extremely�confusing and�traumatic. 307 00:12:56,408 --> 00:12:58,578 Plus,�any�woman that�does�come�forward 308 00:12:58,611 --> 00:12:59,611 can�expect�to�be�shamed 309 00:12:59,645 --> 00:13:01,445 by�the�helpful�folks on�Twitter... 310 00:13:01,480 --> 00:13:03,380 But�victim�blaming and�rape�culture... 311 00:13:03,415 --> 00:13:04,815 Excuse�me. Please,�don't�interrupt 312 00:13:04,850 --> 00:13:06,320 while�I'm�explaining how�rape�prevention�works. 313 00:13:06,352 --> 00:13:08,122 -Right. -Thank�you.�Um... 314 00:13:08,154 --> 00:13:09,724 Where�was�I?�Uh...�Oh! 315 00:13:09,755 --> 00:13:12,355 We�all�want�to�keep�Canada's assault�numbers�low,�right? 316 00:13:12,391 --> 00:13:16,101 So�we�worked�very�hard�to keep�the�rape-reporting�stats 317 00:13:16,128 --> 00:13:18,598 at�about�4.5%, 318 00:13:18,631 --> 00:13:20,671 which�accomplishes basically�the�same�thing. 319 00:13:21,867 --> 00:13:23,797 Sorry,�uh,�4.5%? 320 00:13:23,836 --> 00:13:25,366 Oh,�yeah,�I�know.�It's�great. 321 00:13:25,404 --> 00:13:29,244 Uh,�470,000�self-reported rapes�in�2011. 322 00:13:29,275 --> 00:13:32,475 But�only�22,000 reported�to�the�police. 323 00:13:32,511 --> 00:13:34,781 Oh,�and�since�our�criminal defense�system 324 00:13:34,814 --> 00:13:35,984 heavily�favours�the�accused, 325 00:13:36,015 --> 00:13:38,645 there�were�only 1,610�convictions. 326 00:13:40,186 --> 00:13:42,316 -This�is�terrifying. -Why? 327 00:13:42,354 --> 00:13:44,824 You�live�in�the�most statistically�safe�country 328 00:13:44,857 --> 00:13:46,427 on�Earth. 329 00:13:46,458 --> 00:13:49,658 Have�you�seen�the�numbers in�Sweden?�Oh,�they�are�scary. 330 00:13:49,695 --> 00:13:53,095 -Thank�you�for�this. -Oh,�you're�very�welcome. 331 00:13:53,132 --> 00:13:55,172 -We�just�want�to�help. -Yeah. 332 00:14:06,212 --> 00:14:07,782 Coming�up�later, 333 00:14:07,813 --> 00:14:10,223 Corruption�in�India is�at�an�all-time�low, 334 00:14:10,249 --> 00:14:12,689 according�to a�$12�billion�study. 335 00:14:13,853 --> 00:14:16,023 MIGUEL:�A�popular Halifax�community�garden 336 00:14:16,055 --> 00:14:19,525 produces�a�bumper�crop of�used�condoms. 337 00:14:19,558 --> 00:14:24,358 EMMA:�And�in�a�sports�first, all�the�teams�won�last�night. 338 00:14:24,396 --> 00:14:27,726 Canada�has�a�robust�history of�celebrated�authors. 339 00:14:27,766 --> 00:14:30,766 Yet�none�of�them�have�taken a�hard,�honest�look 340 00:14:30,803 --> 00:14:33,243 at�our�nation as�it�reaches�a�crossroads. 341 00:14:34,139 --> 00:14:36,439 Like�I�have,�in�my�book. 342 00:14:36,475 --> 00:14:39,575 You're�a�Stupid�Baby: How�Canada's�Foreign�Policy 343 00:14:39,612 --> 00:14:42,352 Has�Left�Us�Vulnerable to�Explosions 344 00:14:42,381 --> 00:14:45,151 examines�how�we're�shooting ourselves�in�the�foot 345 00:14:45,184 --> 00:14:48,694 by�not�producing�more�tanks, guns,�and�bombs. 346 00:14:48,721 --> 00:14:50,361 That's�a�controversial position. 347 00:14:50,389 --> 00:14:51,919 Indeed. 348 00:14:51,957 --> 00:14:53,857 And�to�satisfy�the�people who�this�doesn't�appeal�to, 349 00:14:53,893 --> 00:14:55,733 I've�written�a�different�book, 350 00:14:56,695 --> 00:14:58,695 A�Nation�of�Hitlers: 351 00:14:58,731 --> 00:15:00,531 How�the�Military Industrial�Complex 352 00:15:00,566 --> 00:15:03,096 Has�More�Bullets�Than�Brains. 353 00:15:03,135 --> 00:15:05,595 Both�sides�of�this�discussion need�to�be�heard, 354 00:15:05,638 --> 00:15:08,038 and�I�am�thrilled�to�be the�one�to�do�it. 355 00:15:08,073 --> 00:15:09,883 But�which�side�are�you actually�on? 356 00:15:09,909 --> 00:15:11,639 The�right�side�of�history. 357 00:15:12,478 --> 00:15:13,878 Fashion, 358 00:15:13,913 --> 00:15:15,753 it's�more�than�just�a�thing our�co-worker�Emma 359 00:15:15,781 --> 00:15:17,921 aggressively�mocks�us�for. 360 00:15:17,950 --> 00:15:20,650 With�an�inside�look at�Canada's�clothing�industry, 361 00:15:20,686 --> 00:15:22,816 here's�our�own�Laura�Cilevitz. 362 00:15:22,855 --> 00:15:25,585 LAURA:�Canada's�once�powerful manufacturing�sector 363 00:15:25,624 --> 00:15:27,134 has�dwindled�significantly 364 00:15:27,159 --> 00:15:28,889 since�the�benefits of�free�trade 365 00:15:28,928 --> 00:15:31,158 somehow�stopped�reaching the�working�class. 366 00:15:31,196 --> 00:15:33,026 But�one�company is�taking�a�stand 367 00:15:33,065 --> 00:15:35,865 against�outsourcing to�third-world�countries. 368 00:15:35,901 --> 00:15:38,201 Jill�Crisp�is�the�CEO and�namesake 369 00:15:38,237 --> 00:15:41,707 of�Canada's�most�successful pharmacy-based�retailer. 370 00:15:41,740 --> 00:15:43,410 She�says she's�always�felt�guilty 371 00:15:43,442 --> 00:15:45,412 about�how her�products�are�made. 372 00:15:45,444 --> 00:15:47,014 I�visit�our�factories in�Bangladesh, 373 00:15:47,046 --> 00:15:49,376 and�I�see�kids�working 18-hour�days, 374 00:15:49,415 --> 00:15:52,015 and�I�think�that's�not�right. 375 00:15:52,051 --> 00:15:54,291 Those�jobs�should�be going�to�Canadians. 376 00:15:54,320 --> 00:15:57,820 Excuse�me,�Ms.�Cwisp.�We�just had�a�industwial�uh-oh. 377 00:15:57,856 --> 00:15:59,886 Then�go�tell�HR,�Casper. 378 00:16:00,659 --> 00:16:02,289 Who's�that? 379 00:16:02,328 --> 00:16:04,228 My�soon-to-be�ex-foreman. 380 00:16:08,834 --> 00:16:10,244 LAURA:�Despite�offering 381 00:16:10,269 --> 00:16:12,339 a�comprehensive�health�care plan�of�kisses 382 00:16:12,371 --> 00:16:13,941 for�ouchies�and�boo-boos, 383 00:16:13,973 --> 00:16:16,243 Jill�Crisp's�factory�was shut�down�by�the�government 384 00:16:16,275 --> 00:16:17,705 later�that�day. 385 00:16:17,743 --> 00:16:19,553 This�injustice�made�it�clear 386 00:16:19,578 --> 00:16:21,308 that�the�Ministry of�Labour�values 387 00:16:21,347 --> 00:16:22,407 the�health�of�our�children 388 00:16:22,448 --> 00:16:24,218 over�the�health of�our�economy. 389 00:16:24,249 --> 00:16:25,879 But�we�can�always make�more�kids, 390 00:16:25,918 --> 00:16:27,948 we�can�only�have�one�economy. 391 00:16:27,987 --> 00:16:30,057 But,�true�to�her entrepreneurial�spirit, 392 00:16:30,089 --> 00:16:32,759 Crisp�refused�to�give�up, going�back�into�business 393 00:16:32,791 --> 00:16:34,891 by�tapping�into this�country's�largest 394 00:16:34,927 --> 00:16:37,297 unmonetized�natural�resource, 395 00:16:37,329 --> 00:16:39,999 the�thousands�of�refugees living�here�right�now, 396 00:16:40,032 --> 00:16:42,172 desensitized to�inhumane�conditions 397 00:16:42,201 --> 00:16:45,271 and�completely�unfamiliar with�local�labour�laws. 398 00:16:45,304 --> 00:16:47,774 Our�nation's�consumers can�take�pride�in�knowing 399 00:16:47,806 --> 00:16:49,906 the�clothes�on�their�backs were�made�right�here 400 00:16:49,942 --> 00:16:52,982 by�the�very�refugees we�saved�from�oppression. 401 00:16:53,012 --> 00:16:55,052 Because�if�there's�one�thing Canadians�love 402 00:16:55,080 --> 00:16:58,880 even�more�than�human�rights, it's�affordable,�fun�fashion. 403 00:16:58,917 --> 00:17:01,747 For�The�Beaverton, I'm�Laura�Cilevitz. 404 00:17:01,787 --> 00:17:03,317 Thanks,�Laura. When�we�come�back, 405 00:17:03,355 --> 00:17:05,785 we'll�check�in�with our�Yellowknife�correspondent 406 00:17:05,824 --> 00:17:08,534 for�the�first�time in�five�years. 407 00:17:08,560 --> 00:17:10,000 You�know,�I�wonder what�he's�up�to. 408 00:17:10,029 --> 00:17:11,899 Well,�I�wonder�who�it�is. 409 00:17:11,930 --> 00:17:13,570 -Yeah. -Is�it�a�boy�or�a�girl? 410 00:17:13,599 --> 00:17:14,969 -Whoa! -I've�never�seen... 411 00:17:24,843 --> 00:17:26,013 Welcome�back. 412 00:17:26,045 --> 00:17:27,605 Now�it's�time�to�check�in with�Dave�Barclay 413 00:17:27,646 --> 00:17:29,846 for�the�latest in�all�things�technology. 414 00:17:35,587 --> 00:17:37,157 Thanks,�Miguel. 415 00:17:37,189 --> 00:17:38,689 How�many�times have�you�found�yourself 416 00:17:38,724 --> 00:17:40,894 watching�a�movie, and�asked�yourself, 417 00:17:40,926 --> 00:17:42,726 "Who�is�that�guy? 418 00:17:42,761 --> 00:17:44,061 "Is�he�from�that�thing? 419 00:17:44,096 --> 00:17:46,796 "And�what�terrible�thing�is�he alleged�to�have�done?" 420 00:17:46,832 --> 00:17:48,872 I�wonder�about�that all�the�time. 421 00:17:48,901 --> 00:17:51,701 Well,�say�hello�to�No-Stalgia, 422 00:17:51,737 --> 00:17:54,167 the�new�app�that Palo�Alto�insiders�are�calling 423 00:17:54,206 --> 00:17:57,136 the�Shazam�for�horrific celebrity�revelations. 424 00:17:58,043 --> 00:17:59,283 How�does�it�work? 425 00:17:59,311 --> 00:18:01,351 It�uses voice-recognition�software. 426 00:18:01,380 --> 00:18:03,720 You�just�turn�it�on�while you're�enjoying�a�movie 427 00:18:03,749 --> 00:18:04,819 or�some�music, 428 00:18:04,850 --> 00:18:06,890 and�within�seconds No-Stalgia�will�give�you 429 00:18:06,919 --> 00:18:08,289 a�detailed�rap�sheet 430 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 of�all�the�awful�acts committed�by�everyone 431 00:18:09,755 --> 00:18:12,515 you're�listening�to and/or�watching. 432 00:18:12,558 --> 00:18:15,688 With�a�library�of�over�700,000 celebrity�atrocities, 433 00:18:15,727 --> 00:18:19,227 you'll�never�accidentally enjoy�a�Sean�Penn�film�again. 434 00:18:20,032 --> 00:18:21,932 Oh,�no!�What�did�he�do? 435 00:18:21,967 --> 00:18:24,267 Aside�from�Gangster�Squad? 436 00:18:24,303 --> 00:18:27,513 You'll�have�to�buy�the�app to�find�out. 437 00:18:27,539 --> 00:18:29,369 I�kind�of�liked Gangster�Squad. 438 00:18:29,408 --> 00:18:31,178 (CHUCKLES)�Well, you�won't�after�this. 439 00:18:31,210 --> 00:18:33,880 And�you�sure�won't�enjoy the�works�of�Terrence�Howard, 440 00:18:33,912 --> 00:18:37,222 Mark�Wahlberg,�or�the classic�movie�Annie�Hall. 441 00:18:37,249 --> 00:18:39,149 What�did�Diane�Keaton�do? 442 00:18:39,184 --> 00:18:41,024 Oh,�right,�that�guy. 443 00:18:41,053 --> 00:18:43,293 Is�there�any�concern�that, with�using�this�app, 444 00:18:43,322 --> 00:18:44,762 it's�going�to�make�people very�uncomfortable 445 00:18:44,790 --> 00:18:46,160 with�the�idea that�these�celebrities 446 00:18:46,191 --> 00:18:47,431 are�still�walking�the�street? 447 00:18:47,459 --> 00:18:49,499 Well,�luckily, No-Stalgia's�developer 448 00:18:49,528 --> 00:18:51,758 has�also�created a�new�GPS�app, 449 00:18:51,797 --> 00:18:53,427 Holly-Won't. 450 00:18:53,465 --> 00:18:55,365 This�app�keeps�track of�which�celebrities 451 00:18:55,400 --> 00:18:56,670 are�shooting,�recording, 452 00:18:56,702 --> 00:18:59,242 or�just�prowling around�your�neighbourhood. 453 00:18:59,271 --> 00:19:01,611 For�instance,�Emma, this�is�your�address. 454 00:19:01,640 --> 00:19:02,610 Oh,�my�God. 455 00:19:02,641 --> 00:19:04,141 How�am�I supposed�to�go�for�a�run 456 00:19:04,176 --> 00:19:07,106 without�fear�of�a�famous�actor or�director�leaping�out 457 00:19:07,146 --> 00:19:08,606 of�the�bushes�at�me? 458 00:19:08,647 --> 00:19:10,647 This�app�only�tracks major�felonies,�right? 459 00:19:10,682 --> 00:19:12,352 Not,�like,�stealing a�pack�of�gum 460 00:19:12,384 --> 00:19:13,794 from�a�convenience�store 461 00:19:13,819 --> 00:19:16,789 just�to�feel�alive�for�once in�your�workaday�life. 462 00:19:16,822 --> 00:19:19,892 Miguel,�don't�worry.�This�app only�tracks�celebrities. 463 00:19:21,460 --> 00:19:22,660 Thanks,�Dave. 464 00:19:23,996 --> 00:19:26,426 It's�hard�to�believe, but�this�episode�has�been 465 00:19:26,465 --> 00:19:28,595 on�the�air for�nearly�20�minutes. 466 00:19:28,634 --> 00:19:31,804 It's�been�a�wild�ride of�highs�and�lows, 467 00:19:31,837 --> 00:19:35,737 tears�and�laughter, and�at�least�one�pregnancy. 468 00:19:35,774 --> 00:19:37,744 Please�join�us in�taking�a�look�back 469 00:19:37,776 --> 00:19:40,076 at�the�episode that�changed�it�all. 470 00:19:40,112 --> 00:19:41,582 This�episode. 471 00:19:42,414 --> 00:19:43,824 It�was�a�magic�start 472 00:19:43,849 --> 00:19:47,019 to�an�episode many�are�calling�very�good. 473 00:19:47,052 --> 00:19:49,392 There�were�moments that�captured�our�hearts. 474 00:19:49,421 --> 00:19:51,891 A�spokesperson for�Air�Canada�said, 475 00:19:51,924 --> 00:19:53,834 (EMMA�READING) 476 00:19:55,694 --> 00:19:57,464 EMMA:�And�moments that�filled�our�hearts 477 00:19:57,496 --> 00:19:58,596 with�disappointment. 478 00:19:58,630 --> 00:19:59,930 I'm�Miguel�Rivas. 479 00:20:01,500 --> 00:20:05,940 Facts,�news,�teamwork, commitment,�and,�at�times, 480 00:20:05,971 --> 00:20:07,611 incoherent�nonsense. 481 00:20:07,639 --> 00:20:09,809 What�type�of�dog�are�you? 482 00:20:09,841 --> 00:20:12,541 Thank�you�for�inviting�us into�your�homes 483 00:20:12,578 --> 00:20:13,778 all�these�minutes. 484 00:20:13,812 --> 00:20:15,512 It's�been�a�pleasure from�start... 485 00:20:15,547 --> 00:20:16,547 Welcome�to�The�Beaverton. 486 00:20:16,582 --> 00:20:17,752 ...to�finish. 487 00:20:17,783 --> 00:20:19,353 For�The�Beaverton, I'm�Emma�Hunter. 488 00:20:19,384 --> 00:20:20,594 I'm�Miguel�Rivas. 489 00:20:20,619 --> 00:20:22,649 And�as�always, I'm�Chet�Connington, 490 00:20:22,688 --> 00:20:25,858 saying�good�evening, and�bonne�chance. 491 00:20:27,693 --> 00:20:29,703 What�an�incredible journey,�Miguel. 492 00:20:29,728 --> 00:20:31,828 -Sure.�Question. -Yeah. 493 00:20:31,863 --> 00:20:33,733 Who�the�hell is�Chet�Connington? 494 00:20:34,533 --> 00:20:36,033 I�thought�you�knew�him. 495 00:20:36,068 --> 00:20:38,268 Also,�how�did�you�get the�footage�of�us�signing�off? 496 00:20:38,303 --> 00:20:39,673 We�haven't�done�that�yet! 497 00:20:39,705 --> 00:20:41,335 Yeah,�yeah.�The�camera�guy owed�me�a�favour. 498 00:20:41,373 --> 00:20:42,543 Well,�that�doesn't�explain... 499 00:20:42,574 --> 00:20:45,184 For�The�Beaverton, I'm�Emma�Hunter. 500 00:20:45,210 --> 00:20:46,410 I'm�Miguel�Rivas. 501 00:20:46,445 --> 00:20:48,545 And�as�always, I'm�Chet�Connington, 502 00:20:48,580 --> 00:20:51,420 saying�good�evening and�bonne�chance. 503 00:20:53,652 --> 00:20:55,022 Why�does�he�do�this�thing? 504 00:20:55,053 --> 00:20:57,163 Some�people�thought I�shouldn't�end�the�show 505 00:20:57,189 --> 00:20:58,389 by�saying�"bonne�chance." 506 00:20:58,423 --> 00:20:59,493 They�actually�thought I�should�end�it 507 00:20:59,524 --> 00:21:00,864 by�saying�good�luck. 508 00:21:00,892 --> 00:21:02,292 MIGUEL:�There�are�bees coming�out�of�his�mouth. 43637

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.