Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,280
Ето го за вашия годеж, Джон.
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,630
Надявам се да ви направи щастлива.
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,680
Това е облеклото, което бебето носеше.
4
00:00:09,700 --> 00:00:13,020
Ръчна ръка.
Може би работата на хирург.
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,890
Жена, загубила детето.
6
00:00:15,910 --> 00:00:18,220
Много се грижа за Хелън, д-р Марко,
7
00:00:18,240 --> 00:00:21,220
но не мога да си позволя скандала.
8
00:00:21,250 --> 00:00:23,960
Къде е моето бебе? Искам да я видя.
9
00:00:23,980 --> 00:00:26,230
Детето ви е с
ангелите сега, скъпа моя.
10
00:00:26,250 --> 00:00:29,030
Много от нашите служители са просто момичета от отделението,
11
00:00:29,060 --> 00:00:31,970
които за съжаление често губят
техните бебета при раждане.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,700
Може ли да ви попитам нещо, медицинска сестра?
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,493
Можете просто да ме наречете Либи.
14
00:00:35,494 --> 00:00:37,913
Какво се случи в болницата?
15
00:00:37,920 --> 00:00:38,930
Не!
16
00:00:38,940 --> 00:00:40,580
Имам досието на Марта Напп
17
00:00:40,600 --> 00:00:41,910
от лежащата болница.
18
00:00:41,940 --> 00:00:43,780
Последният човек, който проверява Марта Напп
19
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
беше служител на име Колин Лидвидж.
20
00:01:10,830 --> 00:01:13,610
Бях ви насочен към вас
от заможно семейство.
21
00:01:13,630 --> 00:01:16,260
В момента влизат главно бедните.
22
00:01:16,900 --> 00:01:19,080
Извършвате ли услугата pro bono?
23
00:01:19,110 --> 00:01:20,190
Правя го.
24
00:01:20,210 --> 00:01:21,620
Би било наемно да ги таксуваме
25
00:01:21,640 --> 00:01:23,890
когато са преживели толкова много.
26
00:01:24,520 --> 00:01:26,980
Подозирам състраданието ти
произтича от ужас,
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,090
Г-жо Карлайл.
28
00:01:30,980 --> 00:01:32,760
Моят Уилям замина на тази земя
29
00:01:32,790 --> 00:01:35,280
когато беше на шест месеца.
30
00:01:36,120 --> 00:01:39,330
Нищо не се сравнява с загубата на бебе.
31
00:01:45,870 --> 00:01:48,110
Помни, Бици, ако убиецът е там,
32
00:01:48,130 --> 00:01:50,110
от решаващо значение ще бъде незабележимото.
33
00:01:50,140 --> 00:01:52,980
Ще се оправя, госпожице Сара.
Мога да се справя.
34
00:01:53,300 --> 00:01:54,868
Ще им кажа, че произхождам от голямо семейство.
35
00:01:54,870 --> 00:01:56,790
Работил като домашен, предимно,
36
00:01:56,810 --> 00:01:58,650
и много време,
Бях с бебетата.
37
00:01:58,680 --> 00:02:00,990
Не, кажете им всичко, което знаете, че са бебета.
38
00:02:01,010 --> 00:02:02,730
Лъжите украсяват истината.
39
00:02:02,750 --> 00:02:05,240
Ако искате да кажете добра лъжа,
не го усложнявай.
40
00:02:05,270 --> 00:02:06,930
Ще го запазя просто.
41
00:02:06,950 --> 00:02:10,000
Най-добре е да работите
редом с момичетата от отделението.
42
00:02:10,020 --> 00:02:13,490
По този начин ще можете да го направите
слушайте всичко и всички.
43
00:02:16,700 --> 00:02:18,740
Повечето от тези изображения
създайте илюзията
44
00:02:18,760 --> 00:02:19,968
че детето просто спи,
45
00:02:19,970 --> 00:02:24,150
но ... тези изображения тук ...
46
00:02:24,170 --> 00:02:27,870
Очите преобразяват картината
от утеха до ...
47
00:02:28,040 --> 00:02:30,250
нещо по-смущаващо.
48
00:02:30,780 --> 00:02:33,800
Очите са рисувани ръчно
върху отрицателното.
49
00:02:34,580 --> 00:02:38,130
Направих само две от тях
през всичките ми години.
50
00:02:39,010 --> 00:02:40,960
Скръб, която опроверга разбирането.
51
00:02:40,990 --> 00:02:43,430
Скръб без край.
52
00:02:43,460 --> 00:02:44,770
Сякаш рисувайки очите,
53
00:02:44,790 --> 00:02:46,700
тя можеше да види до душата.
54
00:02:48,530 --> 00:02:50,650
Къде са майките сега?
55
00:02:51,400 --> 00:02:53,380
Взеха собствен живот.
56
00:02:53,690 --> 00:02:55,110
Те имаха такъв вид.
57
00:02:55,140 --> 00:02:58,100
Сякаш духовете им
вече беше напуснал тази земя
58
00:02:58,120 --> 00:03:00,530
и те бяха просто нюанси.
59
00:03:12,220 --> 00:03:15,730
Скръбта е рана
което понякога никога не лекува.
60
00:03:16,020 --> 00:03:18,330
Правилен съм, нали?
61
00:03:22,030 --> 00:03:26,410
- Memento mori.
- "Помни, че ще умреш."
62
00:03:54,310 --> 00:04:02,310
Синхронизирани и коригирани от -robtor-
www.addic7ed.com
63
00:04:22,760 --> 00:04:25,200
Не знам защо "Таймс"
притеснява докладването на времето
64
00:04:25,230 --> 00:04:27,270
когато никога не са правилно отдалечени.
65
00:04:27,290 --> 00:04:29,870
Е, това е предназначено да мине бързо.
66
00:04:29,900 --> 00:04:32,580
Най-вече сметки, според мен.
67
00:04:33,500 --> 00:04:35,170
Този не е.
68
00:04:46,050 --> 00:04:48,650
Здравейте? Тук съм, за да видя госпожица Хауърд.
69
00:04:48,700 --> 00:04:51,490
Аз съм помощничката на мис Хауърд.
Няма да е момент.
70
00:04:51,520 --> 00:04:53,050
Либи.
71
00:04:56,930 --> 00:04:59,310
Госпожице Хауърд,
ако мога да върна файла обратно?
72
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Донякъде съм разтревожен
закъснява в болницата.
73
00:05:03,520 --> 00:05:05,700
Ъъъ, Матрон е така ...
74
00:05:06,400 --> 00:05:08,330
непримирим.
75
00:05:08,870 --> 00:05:10,340
Влез.
76
00:05:16,480 --> 00:05:19,460
О, моето, това е доста въоръжение
имате тук.
77
00:05:19,520 --> 00:05:21,840
Наследство от баща ми.
78
00:05:24,020 --> 00:05:25,480
Прочетохте ли файла?
79
00:05:28,040 --> 00:05:30,640
Казва, че Колин Лидвидж
беше последният човек
80
00:05:30,680 --> 00:05:32,920
за да проверите Martha Napp
през нощта бебето й изчезна.
81
00:05:32,980 --> 00:05:35,940
Тя беше дежурна същата вечер.
Изпълни ли кръговете си.
82
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
Не съм клюкар, госпожице Хауърд.
83
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
Хора, които не могат да отстояват себе си
84
00:05:52,120 --> 00:05:56,250
често са обвинени за нещастие
за греховете на другите.
85
00:06:00,000 --> 00:06:01,480
Либи.
86
00:06:01,510 --> 00:06:05,350
Мислите ли, че Колин е
способен да отвлече бебе?
87
00:06:05,380 --> 00:06:07,070
За убийство?
88
00:06:15,260 --> 00:06:17,130
Къде е бебето?
89
00:06:17,140 --> 00:06:19,000
Мъртвородени.
90
00:06:20,260 --> 00:06:22,300
Но той ни дава риба
91
00:06:22,330 --> 00:06:24,830
и петно от зеленина, за да се чувствате по-добре.
92
00:06:27,530 --> 00:06:29,930
Той трябва да я харесва повече от мен.
93
00:06:30,720 --> 00:06:32,970
Ричард Осгуд.
94
00:06:33,960 --> 00:06:36,390
Първо ми дадоха бонсаите.
95
00:06:36,460 --> 00:06:39,150
Следва няколко спотфита бета.
96
00:06:39,780 --> 00:06:41,420
Вижте, те обичат да ви забременеят
97
00:06:41,450 --> 00:06:43,230
да докажат на своите колеги финансови типове
98
00:06:43,250 --> 00:06:45,180
че техният кълвач все още работи.
99
00:06:45,990 --> 00:06:49,500
Настани ви в апартамент
с елегантни дрехи и такива.
100
00:06:51,860 --> 00:06:53,420
Съжалявам.
101
00:06:54,690 --> 00:06:56,650
Не трябва ли да я къпем?
102
00:06:57,130 --> 00:06:58,860
Той я е оправил.
103
00:06:59,600 --> 00:07:01,780
Нека я оставим да спи
стига да може.
104
00:07:35,570 --> 00:07:37,290
Първо се консултирайте с д-р Марко.
105
00:07:37,310 --> 00:07:40,420
Да, Матрон.
106
00:07:40,440 --> 00:07:43,240
- Какво правиш, Либи?
- Нищо, Матрон.
107
00:07:44,110 --> 00:07:46,720
На пистата имаше тяло
тази сутрин.
108
00:07:46,740 --> 00:07:48,910
Затова закъснях.
109
00:07:49,400 --> 00:07:52,180
Трамвайът, той се удари в измама.
110
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
- Излез.
- Съжалявам.
111
00:07:56,620 --> 00:07:58,470
Захващай се за работа.
112
00:08:04,560 --> 00:08:07,740
Глупаво, глупаво.
113
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
Вярваме, че похитителят
е кърмачка
114
00:08:20,600 --> 00:08:22,170
или е имал игумен, който е бил.
115
00:08:22,200 --> 00:08:24,910
Така или иначе, те бяха бавни ...
- Отвратително, бих спорил.
116
00:08:24,930 --> 00:08:26,050
Да убия.
117
00:08:26,070 --> 00:08:27,280
Не разбирам.
118
00:08:27,320 --> 00:08:30,050
Това има общо с черно
петно върху роклята на детето.
119
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
Това е въглерод. Въглен на прах.
120
00:08:32,610 --> 00:08:34,620
Използва се като противоотрова срещу отровата.
121
00:08:34,640 --> 00:08:36,240
Намерихме и двете
антидот и отровата
122
00:08:36,250 --> 00:08:37,320
в стомаха на детето.
123
00:08:37,350 --> 00:08:39,860
Това може да е интересно
за бебето Napp,
124
00:08:39,880 --> 00:08:42,150
кого не си спестил,
125
00:08:42,690 --> 00:08:44,690
но не сте направили нищо за нас.
126
00:08:47,220 --> 00:08:50,200
Като теб, сеньор, не съм от това място.
127
00:08:50,230 --> 00:08:52,200
Различни от вас, които имат допълнителната тежест
128
00:08:52,230 --> 00:08:54,000
да се възприема като враг на държавата,
129
00:08:54,020 --> 00:08:57,030
ти и аз преживяваме
Американски авторитет по подобен начин.
130
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Полицията не се интересува
в намирането на детето си, сеньор.
131
00:09:01,910 --> 00:09:04,530
Те мислят, че сте инсценирали
отвличайки се.
132
00:09:04,590 --> 00:09:06,150
Мога да потвърдя това.
133
00:09:06,180 --> 00:09:08,490
Ние сме вашите детективи
по този случай, сър.
134
00:09:08,510 --> 00:09:11,350
Моля, нека да ви представя
за вас нашите теории
135
00:09:11,380 --> 00:09:13,090
и да ви кажа стъпките
които вземаме.
136
00:09:17,190 --> 00:09:19,830
Установихме отровата
използван за убиване на бебето,
137
00:09:19,860 --> 00:09:21,138
и ние знаем, че основната съставка
138
00:09:21,140 --> 00:09:23,170
не може да се получи
извън болница,
139
00:09:23,190 --> 00:09:24,900
по-специално една болница.
140
00:09:24,930 --> 00:09:27,190
От което бе премахнато бебето Napp.
141
00:09:28,000 --> 00:09:29,380
Но всички сте тук.
142
00:09:29,400 --> 00:09:32,650
Имаме някой под прикритие
точно в този момент.
143
00:09:33,940 --> 00:09:37,720
Ако лекарят ви инструктира
да се прилага повече хлороформ,
144
00:09:37,740 --> 00:09:38,780
правиш така!
145
00:09:38,800 --> 00:09:39,990
Тя отказваше, госпожо.
146
00:09:44,680 --> 00:09:46,990
Можете да завършите измиването.
147
00:09:47,020 --> 00:09:49,060
Не разбирам
какво съм направил погрешно.
148
00:09:49,090 --> 00:09:52,130
Знам какво правехте в моя кабинет.
149
00:09:52,560 --> 00:09:55,800
Сега, молете пода!
150
00:10:01,230 --> 00:10:04,880
Първо свалете престилката си,
и след това го направете.
151
00:10:04,900 --> 00:10:07,210
Ти си глупав!
152
00:10:07,240 --> 00:10:10,620
Глупав, глупав, глупав.
153
00:10:19,250 --> 00:10:21,246
Кой в пламъци обърна сградата ми
154
00:10:21,270 --> 00:10:23,040
на пазар за цветя?
155
00:10:23,320 --> 00:10:26,120
Вярвам, че сте им поръчали, сър.
156
00:10:26,590 --> 00:10:28,100
За партито на мис Виолет.
157
00:10:28,120 --> 00:10:31,260
И трябваше да ми кажеш
каква богоугодна идея беше.
158
00:10:32,860 --> 00:10:34,340
Да, шефе.
159
00:10:34,930 --> 00:10:37,040
Благодаря ти. Много Ви благодаря сър.
160
00:10:37,070 --> 00:10:38,710
Мадам! Ловец на торс!
161
00:10:38,740 --> 00:10:42,240
_
162
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
Чухте ли Millbank
е дал под наем мястото си в Рейнбек
163
00:10:50,950 --> 00:10:52,780
до планирането на блокадата?
164
00:10:53,220 --> 00:10:56,000
Военноморските сили и армията се трупат там.
165
00:10:56,020 --> 00:10:59,060
Сега, как би искал нисък живот
получавам достъп до тази информация?
166
00:10:59,070 --> 00:11:00,758
О, бих си помислил
тя щеше да се провали
167
00:11:00,760 --> 00:11:02,410
досега на масите.
168
00:11:03,960 --> 00:11:07,400
- Господин Мур?
- Джоана, точно навреме.
169
00:11:09,500 --> 00:11:10,940
Това е момичето, което ...
170
00:11:10,970 --> 00:11:12,880
Бърни, това е Джоана Крофорд.
171
00:11:12,900 --> 00:11:14,590
Приятно ми е да се запознаем.
172
00:11:15,220 --> 00:11:18,110
Как за Бога
ще събира ли истории
173
00:11:18,120 --> 00:11:19,950
за страниците на обществото, Джон?
174
00:11:19,980 --> 00:11:21,920
Ще уведомя Йоана за събитието
175
00:11:21,950 --> 00:11:23,850
и тя ще го напише.
176
00:11:24,310 --> 00:11:25,960
Ще се справим брилянтно, нали?
177
00:11:25,980 --> 00:11:27,270
Да.
178
00:11:28,180 --> 00:11:30,020
Наистина написахте тази статия за ...
179
00:11:30,050 --> 00:11:31,830
„Суфрагизъм и еманципация:
180
00:11:31,860 --> 00:11:33,170
Нова Америка "?
181
00:11:33,190 --> 00:11:35,190
- Това беше моята висша теза.
- Беше...
182
00:11:36,620 --> 00:11:38,090
Беше много добро.
183
00:11:38,880 --> 00:11:39,970
Благодаря Ви, господине.
184
00:11:39,980 --> 00:11:41,170
Аз съм много страстен ...
185
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
Трябва да ви покажем офиса.
186
00:11:47,580 --> 00:11:50,970
Добре. Продължете, тогава.
187
00:12:07,420 --> 00:12:09,780
Не бях сигурен, че можеш да дойдеш.
188
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
Не можах да си тръгна до сега
189
00:12:11,100 --> 00:12:13,410
без никой да стане подозрителен.
190
00:12:13,430 --> 00:12:15,010
Какво открихте?
191
00:12:15,030 --> 00:12:18,240
Научихте ли нещо за
крилото за изследване на майките?
192
00:12:18,630 --> 00:12:20,610
Там те пазят
бременните любовници
193
00:12:20,640 --> 00:12:22,750
от богати старци.
194
00:12:23,030 --> 00:12:26,950
Нещо по-особеното е,
няма бебета горе.
195
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
Защо? Къде са те?
196
00:12:28,980 --> 00:12:30,040
Това е нещото.
197
00:12:30,070 --> 00:12:33,230
Жените горе,
всички те са имали мъртвородени.
198
00:12:33,250 --> 00:12:35,680
- Всички тях?
- Това им казват.
199
00:12:37,320 --> 00:12:39,630
Какво можеш да ми кажеш?
за Колин Лидвидж?
200
00:12:39,660 --> 00:12:41,430
Е, тя е едно от момичетата от отделението.
201
00:12:41,460 --> 00:12:42,840
Доста труден характер.
202
00:12:42,860 --> 00:12:45,840
Марко изглежда има
специален интерес към нея.
203
00:12:45,860 --> 00:12:47,040
Мм.
204
00:12:47,060 --> 00:12:48,770
Отделете си време.
205
00:12:48,800 --> 00:12:52,530
Станете приятели с нея.
Накарайте я да ви се довери.
206
00:12:54,670 --> 00:12:57,380
Виждате ли, единственото нещо
е нещо, което тя каза.
207
00:12:57,410 --> 00:13:00,390
Тя е момиче от отделението,
но тя започна като пациент.
208
00:13:00,410 --> 00:13:03,590
Този голям период набъбва
Ричард Осгуд я събори.
209
00:13:03,610 --> 00:13:06,000
Друго негово момиче, Хелън Съмнър,
210
00:13:06,020 --> 00:13:08,460
влезе в изследователското крило вчера.
211
00:13:13,290 --> 00:13:15,880
Бебето на Колин също беше мъртвородено?
212
00:13:16,230 --> 00:13:19,270
- Не я попитах.
- Вижте дали можете да разберете.
213
00:13:20,700 --> 00:13:22,680
Искам да направите нещо друго.
214
00:13:22,700 --> 00:13:23,845
Разбира се, какво е това?
215
00:13:23,850 --> 00:13:25,630
Исааксоните идентифицирали отровата
216
00:13:25,660 --> 00:13:27,680
открити в тялото на детето Нап.
217
00:13:27,700 --> 00:13:29,820
Искам да видите къде се съхранява.
218
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
Лекарствата се държат под ключ,
219
00:13:32,110 --> 00:13:34,090
но това не е проблем.
220
00:13:34,110 --> 00:13:37,160
Няма измислена брава
че не мога да избера, госпожице Сара.
221
00:13:38,650 --> 00:13:40,290
Казаха, че са анилинови производни,
222
00:13:40,320 --> 00:13:41,648
но те могат да имат различни имена,
223
00:13:41,650 --> 00:13:44,360
така че ето какво търсите.
224
00:13:44,390 --> 00:13:48,070
Ацетанилид фенацетин.
225
00:13:48,110 --> 00:13:51,410
Трябва да има книга
което показва прилагане на лекарства.
226
00:13:55,980 --> 00:13:57,420
Може би кой е подписал за това.
227
00:13:57,450 --> 00:14:00,300
Потърсете имена, суми,
и кой го изважда.
228
00:15:18,380 --> 00:15:21,390
О, ти ме уплаши.
229
00:15:21,420 --> 00:15:23,150
Мислех, че сърцето ми ще избухне.
230
00:15:23,180 --> 00:15:25,000
Какво правиш?
231
00:15:25,020 --> 00:15:26,400
Нищо.
232
00:15:26,420 --> 00:15:28,200
О, добре, отиваш
да влезе в притеснение
233
00:15:28,220 --> 00:15:30,340
ако сте намерили тук.
Това е извън границите.
234
00:15:31,560 --> 00:15:33,410
Но вече знаете това, нали?
235
00:15:33,430 --> 00:15:35,410
Не, не, търсех ...
236
00:15:35,430 --> 00:15:37,880
О, тогава ти вярвам.
237
00:15:40,570 --> 00:15:43,820
Колин Ledwidge
Уорд момиче, скърбяща майка.
238
00:15:43,840 --> 00:15:46,190
Тя загуби бебе,
така че тя го замества с друг.
239
00:15:46,210 --> 00:15:48,820
Отвличане на детето на Линарес
обслужва нужда,
240
00:15:48,850 --> 00:15:50,308
но има насилие към този случай,
241
00:15:50,310 --> 00:15:52,520
отвътре ярост вирее
гърдата на убиеца.
242
00:15:52,540 --> 00:15:55,060
Бици каза, че се е вбесила
при богатия човек
243
00:15:55,080 --> 00:15:57,030
който я беше изхвърлил, Ричард Осгуд.
244
00:15:57,050 --> 00:15:58,420
Тя пасва на нашия профил.
245
00:15:58,440 --> 00:16:00,920
Може ли момиче от отделение да придобие
анилин без откриване?
246
00:16:00,940 --> 00:16:02,504
Матрона надзирава отделението.
247
00:16:02,510 --> 00:16:04,540
Тя без съмнение места
дрогата сама поръчва.
248
00:16:04,560 --> 00:16:05,570
Тя изглежда най-вероятната
249
00:16:05,580 --> 00:16:07,058
да има достъп
и средствата за покриването му.
250
00:16:07,060 --> 00:16:08,910
Матрон владее силата си в болницата
251
00:16:08,930 --> 00:16:10,380
със злоба и отрова.
252
00:16:10,400 --> 00:16:13,180
Възможен, може би,
от това, което тя няма:
253
00:16:13,200 --> 00:16:14,540
Дете.
254
00:16:16,270 --> 00:16:19,800
Въпреки че жена, която е мокра
медицинска сестра по-добре подхожда на профила.
255
00:16:19,820 --> 00:16:22,470
Матрона управлява персонал от мокри сестри
256
00:16:22,500 --> 00:16:23,620
които бутилират млякото си.
257
00:16:23,670 --> 00:16:26,860
Тя можеше да прилага това мляко
на бебе, ако искаше.
258
00:16:26,880 --> 00:16:28,930
Бих искал да не изпускаме от поглед Марко.
259
00:16:28,950 --> 00:16:31,240
Ласло, психологията
от профила пасва на жена,
260
00:16:31,260 --> 00:16:32,838
и доказателствените точки
на една от тези две.
261
00:16:32,840 --> 00:16:34,470
Но Марко надзирава Матрона.
262
00:16:34,490 --> 00:16:35,900
Може да не е взел детето,
263
00:16:35,920 --> 00:16:37,860
но несъмнено той знае повече.
264
00:16:39,030 --> 00:16:41,350
Е, като съкровен приятел на The 400,
265
00:16:41,380 --> 00:16:44,480
той ще присъства
социалното събитие на сезона,
266
00:16:44,500 --> 00:16:46,350
както и Ричард Осгуд.
267
00:16:46,370 --> 00:16:50,280
Не можете да искате да ги засадите
на партито на господин Мур.
268
00:16:50,310 --> 00:16:51,950
Това е нашата възможност.
269
00:16:51,980 --> 00:16:55,220
Не е идеално, но
Джон ще разбере.
270
00:16:55,250 --> 00:16:56,620
Ще го?
271
00:16:56,650 --> 00:16:58,820
Не можем просто да стоим
на церемония, Ласло.
272
00:16:58,960 --> 00:17:00,820
Какво означават тези двама
за тези заподозрени
273
00:17:00,850 --> 00:17:02,580
може да ни доведе до бебето Ана.
274
00:17:36,350 --> 00:17:38,260
Трябва да призная, това се чувства странно
275
00:17:38,290 --> 00:17:39,440
да присъства на бал
276
00:17:39,470 --> 00:17:41,870
докато все още има дете.
277
00:18:02,810 --> 00:18:05,050
Там.
278
00:18:07,060 --> 00:18:09,260
Здравейте на нашите домакини.
279
00:18:10,690 --> 00:18:14,400
- Къде отиваш?
- Да наблюдаваме нашия приятел.
280
00:18:20,760 --> 00:18:25,810
Сър, ако свържете Линарес
отвличане в Испания и Куба,
281
00:18:25,840 --> 00:18:28,210
има шанс
може да уплашите похитителите.
282
00:18:28,240 --> 00:18:30,580
Значи мислите, че тогава има похитители?
283
00:18:31,370 --> 00:18:33,820
Не, сър, не е задължително, но това ...
284
00:18:35,910 --> 00:18:38,720
Ричард, мъжът се жени
моята собствена кръстница,
285
00:18:38,750 --> 00:18:41,120
и тук той крие история.
286
00:18:41,140 --> 00:18:43,160
Знаеш, че работя за
Ню Йорк Таймс."
287
00:18:43,190 --> 00:18:44,240
Опозицията.
288
00:18:44,270 --> 00:18:46,300
Линарите очевидно са виновни.
289
00:18:46,320 --> 00:18:48,430
- Виновен за какво?
- Кой знае, Мур?
290
00:18:48,460 --> 00:18:51,770
Виновен за пренебрежение, конспирация, измама.
291
00:18:51,800 --> 00:18:54,640
Не бих сложил нищо
покрай тях, дори убийство.
292
00:18:54,660 --> 00:18:56,680
И може би детето е отново в Испания
293
00:18:56,700 --> 00:18:58,319
и те използват това като възможност
294
00:18:58,320 --> 00:19:01,020
да спечелим симпатия
от американската общественост.
295
00:19:01,040 --> 00:19:03,180
Е, няма да го получат
от "Журнал", Мур.
296
00:19:03,210 --> 00:19:04,850
В това мога да ви уверя.
297
00:19:04,870 --> 00:19:06,240
Мистър Хърст,
298
00:19:06,610 --> 00:19:10,190
Искрено вярвам на Линарите
семейството са невинни.
299
00:19:10,210 --> 00:19:12,150
Бих искал само това, каквато и да е линия
300
00:19:12,180 --> 00:19:13,940
„Журналът“ поема тази история,
301
00:19:13,960 --> 00:19:16,120
тази трагедия не се използва
да барабанирате поддръжка
302
00:19:16,140 --> 00:19:17,940
срещу испанците за войната в Куба.
303
00:19:17,960 --> 00:19:20,670
Война с Испания за Куба
ще се случи.
304
00:19:20,690 --> 00:19:23,750
Мисля, че това е достатъчно за политиката,
за тази вечер, Осгуд.
305
00:19:25,660 --> 00:19:27,310
Добре, Мур.
306
00:19:27,940 --> 00:19:31,170
Сигурен съм, че Виолет ви чака.
307
00:19:39,640 --> 00:19:42,770
Тук е Бирнс да те види, шефе.
308
00:19:43,200 --> 00:19:46,490
Ах, Бирнес, мой човек.
Тази вечер не те очаквах.
309
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Дойдох да си платя
с уважение, господин Хърст.
310
00:19:48,590 --> 00:19:50,360
Подавам ти подарък.
311
00:19:50,390 --> 00:19:52,900
Това е за твоята дъщеря
и нейната сгодена.
312
00:19:52,920 --> 00:19:55,260
Спри, Ричард.
313
00:19:57,590 --> 00:19:58,720
Господин Осгуд.
314
00:19:59,530 --> 00:20:01,000
Не вярвам да те познавам.
315
00:20:01,030 --> 00:20:04,370
О, познавам ви, сър. Познавам те.
316
00:20:04,400 --> 00:20:06,810
Г-н Бирнес е моят човек
за всички чувствителни въпроси.
317
00:20:06,840 --> 00:20:10,300
Той е много ефективен и много дискретен.
318
00:20:10,740 --> 00:20:13,720
Благодаря ти за подаръка, Byrnes.
Много внимателно към вас.
319
00:20:13,740 --> 00:20:15,680
Просто го оставете с Monckton.
320
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
Ъъъ, сър, хм ...
321
00:20:17,550 --> 00:20:20,130
това са няколко много фини пури, сър.
322
00:20:20,150 --> 00:20:22,940
Е, Виолетово попълни го намери
хрип, сигурен съм.
323
00:20:23,000 --> 00:20:25,690
- Монктън!
- Главен?
324
00:20:31,230 --> 00:20:32,670
Сър.
325
00:20:32,700 --> 00:20:34,298
Можете да си помогнете
до някои ордьоври
326
00:20:34,300 --> 00:20:35,830
в кухнята на излизане.
327
00:20:41,670 --> 00:20:43,540
Ще взема това, Byrnes.
328
00:20:44,800 --> 00:20:48,370
Това е бившият главен комисар Бирнес
329
00:20:48,380 --> 00:20:50,420
на теб, Monckton.
330
00:20:52,980 --> 00:20:54,448
Но ей, няма да го държа срещу теб.
331
00:20:54,450 --> 00:20:55,850
Поставете го там.
332
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
Може би майка ти не го направи
научи ви на обноски
333
00:21:00,570 --> 00:21:02,570
израстване, Monckton,
334
00:21:02,590 --> 00:21:04,500
така че ще ви простя за това.
335
00:21:04,530 --> 00:21:05,970
Не очаквам да ме харесате,
336
00:21:06,000 --> 00:21:10,380
но това, което правя, е известно уважение.
337
00:21:10,400 --> 00:21:12,919
И променливост на гражданството.
338
00:21:32,490 --> 00:21:35,330
- Да вземеш някакви клюки?
- Мм-хм.
339
00:22:11,600 --> 00:22:12,770
Напомни ми отново
340
00:22:12,800 --> 00:22:15,470
какъв е костюмът ти, госпожице Хауърд.
341
00:22:15,930 --> 00:22:18,510
Аз съм дама под прикритие
на неделна разходка.
342
00:22:19,890 --> 00:22:21,250
Никой никога не би предположил.
343
00:22:24,610 --> 00:22:26,590
Имам много да ви кажа.
344
00:22:26,610 --> 00:22:28,520
Предполагам знаете, че Марко е тук.
345
00:22:28,550 --> 00:22:30,660
Да, много съм наясно с това.
346
00:22:30,680 --> 00:22:34,390
Ласло и аз се съгласихме
да говоря с него тази вечер.
347
00:22:34,420 --> 00:22:36,930
Сара, нямаме нищо
да се сблъска с него
348
00:22:36,940 --> 00:22:39,250
с изключение на необосновани предположения.
349
00:22:39,275 --> 00:22:41,193
Трябва ли да ви напомня, че там
липсва ли дете?
350
00:22:41,290 --> 00:22:42,670
И трябва ли да ви напомня
351
00:22:42,690 --> 00:22:45,370
че това е моят годежен купон?
352
00:22:45,900 --> 00:22:49,210
Единственото нещо, което успявате
прави неудобно Виолет.
353
00:22:49,870 --> 00:22:51,240
А, мис Хауърд
354
00:22:51,430 --> 00:22:53,680
Колко прекрасно да те видя.
355
00:22:53,700 --> 00:22:55,680
Досега моята карта стигна ли до вас?
356
00:22:55,700 --> 00:22:57,550
Моите извинения, г-н Gildersleeve.
357
00:22:57,580 --> 00:23:00,660
Моят шеф, г-н Мур тук,
ме държа толкова страшно заета
358
00:23:00,680 --> 00:23:02,620
че не съм имал възможност да отговоря.
359
00:23:05,950 --> 00:23:08,030
Здравейте приятели!
360
00:23:08,050 --> 00:23:11,500
Благодаря ви много, че се присъединихте
нас в тази благоприятна вечер.
361
00:23:11,520 --> 00:23:12,892
Толкова съм доволен
362
00:23:12,900 --> 00:23:14,770
да мога да почитам
моята кръстница, Виолет,
363
00:23:14,790 --> 00:23:19,240
и скоро да бъде кръстник,
Джон Мур,
364
00:23:19,260 --> 00:23:23,440
въпреки че е избрал
много неправилен път в кариерата.
365
00:23:26,140 --> 00:23:27,510
Къде е Джон?
366
00:23:27,540 --> 00:23:29,650
Долу и облечен като ...
367
00:23:29,670 --> 00:23:32,120
Репортер на кубчета за "Ню Йорк Таймс".
368
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
Всички новини, които са подходящи за печат?
369
00:23:35,120 --> 00:23:37,960
Вашият господин Питърсън пропуска
най-големите истории в този град
370
00:23:37,980 --> 00:23:39,080
ежедневно.
371
00:23:43,890 --> 00:23:46,820
Мислех, че печеното е спасено
за сватбената вечеря, сър.
372
00:23:46,850 --> 00:23:50,870
О, това е моята сапунена кутия, момче.
Ще кажа какво ме радва.
373
00:23:50,890 --> 00:23:54,210
Но може би ще простиш
моето нежно ребро
374
00:23:54,230 --> 00:23:55,730
когато ви представям това.
375
00:24:02,840 --> 00:24:06,620
Първият немски дизайн
луксозен мотор
376
00:24:06,640 --> 00:24:08,290
да ударим брега ни.
377
00:24:08,310 --> 00:24:10,820
Нямам нужда да възхвалявам
многото му добродетели, Джон.
378
00:24:10,850 --> 00:24:13,950
Джон възхвалява
добродетелите на обществения транзит.
379
00:24:13,980 --> 00:24:16,160
Защото не може да си позволи автомобил.
380
00:24:17,950 --> 00:24:19,100
Сега, момчета.
381
00:24:19,120 --> 00:24:21,840
Праша го
и го надушвам.
382
00:24:21,860 --> 00:24:24,700
Колата е само една част от костюма.
383
00:24:24,730 --> 00:24:26,370
Повече няма нужда да притеснявате госпожица Хауърд
384
00:24:26,400 --> 00:24:28,110
тук и там се пренасят.
385
00:24:28,130 --> 00:24:30,710
Три наздравици за Hearst largesse!
386
00:24:30,730 --> 00:24:32,710
- Хип, ханш ...
- Ура!
387
00:24:32,740 --> 00:24:34,950
- Хип, ханш ...
- Ура!
388
00:24:34,960 --> 00:24:38,380
- Хип, ханш ...
- Ура!
389
00:25:07,390 --> 00:25:09,820
Трите агенции за действие
в рамките на човешката природа
390
00:25:09,840 --> 00:25:11,550
са апетит, дух и разум.
391
00:25:11,580 --> 00:25:12,950
Преди мен, виждам
392
00:25:12,980 --> 00:25:16,360
апетитът е изчезнал
както дух, така и разум.
393
00:25:16,380 --> 00:25:19,840
Знам кой си.
Ти си онзи проклет чужденец.
394
00:25:19,860 --> 00:25:22,360
Имали сте доста харема
в лежащата болница.
395
00:25:22,390 --> 00:25:24,960
Ново момиче в изследователското крило,
Разбирам?
396
00:25:24,990 --> 00:25:26,470
Шпионирахте ли ме?
397
00:25:26,500 --> 00:25:28,750
Мога да те махна
от не само тази партия,
398
00:25:28,778 --> 00:25:31,363
но от страната
като чуждо нежелателно.
399
00:25:31,380 --> 00:25:34,040
Дете изчезна
от болницата. Убит.
400
00:25:34,060 --> 00:25:35,660
Убиецът е взел още един.
401
00:25:35,680 --> 00:25:37,478
По дяволите, човече.
Това няма нищо общо с мен.
402
00:25:37,480 --> 00:25:39,440
Тя има всичко за
постъпвам с теб, Осгуд.
403
00:25:39,460 --> 00:25:41,480
На вас, тези момичета
са просто играчки.
404
00:25:41,500 --> 00:25:44,050
Какво от това? Едва ли са невинни.
405
00:25:44,070 --> 00:25:47,450
Кажи ми, какво знаеш
на Colleen Ledwidge?
406
00:25:49,880 --> 00:25:54,660
Мислите, че Колин, госпожица Ледвидж,
407
00:25:54,680 --> 00:25:57,460
отговаря за тези престъпления?
408
00:25:57,490 --> 00:25:59,270
Колин работи в сервиз.
409
00:25:59,290 --> 00:26:02,200
Беше впечатлена
от хубави дрехи, вечеря навън.
410
00:26:02,230 --> 00:26:05,140
Може би съм я убедил
мисля, че моите намерения бяха ...
411
00:26:05,160 --> 00:26:06,610
Почетен?
412
00:26:07,770 --> 00:26:09,680
Насилна ли е?
413
00:26:09,700 --> 00:26:12,080
Буен. Feisty.
414
00:26:12,100 --> 00:26:13,680
Като кобила, която се нуждае от пробиване.
415
00:26:13,697 --> 00:26:15,157
Значи сте я счупили?
416
00:26:15,170 --> 00:26:16,480
Тя не разбираше правилата.
417
00:26:16,510 --> 00:26:17,580
Какви са правилата?
418
00:26:17,600 --> 00:26:18,908
Приемате я невинност, нейната младост,
419
00:26:18,910 --> 00:26:20,950
перспективите й в уважавано общество,
420
00:26:21,000 --> 00:26:22,448
и тогава я имаш
дете свалено от нея
421
00:26:22,450 --> 00:26:24,690
и изпрати Бог знае къде?
422
00:26:26,050 --> 00:26:28,920
Мислех, че нейното дете е умряло.
423
00:26:30,520 --> 00:26:33,630
Време за разчитане идва при всички нас.
424
00:27:01,750 --> 00:27:04,200
Загрижен съм, че се купуваш, Джон,
425
00:27:04,220 --> 00:27:06,330
на върха на вашата истинска независимост,
426
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
по находката
на вашите собствени мощни думи.
427
00:27:08,830 --> 00:27:10,990
Страхувам се, че сте съблазнени.
428
00:27:12,960 --> 00:27:14,220
Е, страхувам се, че се държиш
429
00:27:14,250 --> 00:27:16,730
като дразнеща сестра, Сара.
430
00:27:18,300 --> 00:27:21,550
Какво ще кажете за „Какъв прекрасен купон, Джон.
431
00:27:21,570 --> 00:27:24,602
Моля, благодарете
на твоята щедра булка. "
432
00:27:24,620 --> 00:27:27,620
Щедро? Тя те унизи.
433
00:27:27,640 --> 00:27:31,620
- Тя не ме унижи.
- Тя се засмя за ваша сметка.
434
00:27:31,640 --> 00:27:33,190
Мина миг или два.
435
00:27:33,200 --> 00:27:34,440
Това ви обезсърчи.
436
00:27:34,470 --> 00:27:37,750
Ако не съм разгневен от това,
тогава защо трябва да бъдеш?
437
00:27:38,320 --> 00:27:40,570
Не ме интересуваш особено.
438
00:27:40,590 --> 00:27:43,840
Ти го направи съвсем ясно
когато те помолих да се ожениш за мен.
439
00:27:44,390 --> 00:27:46,910
Казахте не, ако си спомняте.
440
00:27:52,400 --> 00:27:56,850
Тя е нелюбезна към вас, публично, не по-малко,
441
00:27:56,870 --> 00:27:59,020
което не е подходящо за вас, Джон.
442
00:27:59,740 --> 00:28:01,590
Не виждаш ли?
443
00:28:01,610 --> 00:28:02,920
Заслужаваш някой
444
00:28:02,950 --> 00:28:05,100
който е приключенски и любопитен и ...
445
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Някой като теб?
446
00:28:07,260 --> 00:28:08,530
Да.
447
00:28:09,750 --> 00:28:11,530
Някой като мен.
448
00:28:15,280 --> 00:28:16,790
Но не мен.
449
00:28:22,830 --> 00:28:25,000
Язоу приток.
450
00:28:25,640 --> 00:28:27,280
Какво?
451
00:28:27,300 --> 00:28:29,480
Това е индийско име за приток
452
00:28:29,500 --> 00:28:31,420
която тече до главна река.
453
00:28:31,440 --> 00:28:33,750
Флиртува с присъединяването му.
454
00:28:33,780 --> 00:28:36,760
Той идва много близо, но никога не го прави.
455
00:28:36,780 --> 00:28:38,960
Жена точно такава,
456
00:28:38,980 --> 00:28:41,300
необвързан с задушаващите социални нрави,
457
00:28:41,320 --> 00:28:43,630
точно обратното на всяко число
от жени долу.
458
00:28:43,650 --> 00:28:45,860
И обратното на вас също.
459
00:28:46,660 --> 00:28:50,640
Толкова пълен с преценка,
все пак ограден като пуйка
460
00:28:50,660 --> 00:28:53,640
в гардероба и във вашата фантазия.
461
00:28:54,860 --> 00:28:58,380
Реших, за разлика от вас,
462
00:28:58,400 --> 00:29:03,250
че искам да не съм сам,
бездетна, самотна,
463
00:29:03,270 --> 00:29:05,050
корсет.
464
00:29:05,070 --> 00:29:08,250
Ти не си привърженик на Язо, Сара Хауърд.
465
00:29:08,680 --> 00:29:10,210
Всъщност,
466
00:29:11,080 --> 00:29:14,590
плуваш веднага
средата на потока.
467
00:29:30,370 --> 00:29:33,150
Благодаря, че не ме отправиха към Матрон.
468
00:29:33,170 --> 00:29:35,430
Не знаех, че това е килерът за наркотици.
469
00:29:35,470 --> 00:29:36,980
Това е добре.
470
00:29:37,570 --> 00:29:40,030
Тук трябва да се придържаме.
471
00:29:41,510 --> 00:29:43,410
Имам и тайни, знаете ли?
472
00:29:44,250 --> 00:29:45,950
Не са добри.
473
00:29:47,250 --> 00:29:49,290
Направил ли си нещо нередно?
474
00:29:50,390 --> 00:29:52,360
Казах ли, че съм аз
това направи нещо нередно?
475
00:29:52,400 --> 00:29:54,750
Не само...
476
00:29:55,980 --> 00:29:58,840
Мислех, че говорите
за теб и Марко.
477
00:30:00,400 --> 00:30:02,980
М-аз и Марко?
478
00:30:11,740 --> 00:30:15,190
Колин се преструва на себе си
това не се случва.
479
00:30:16,610 --> 00:30:18,990
Не я питаш
такива неща.
480
00:30:24,090 --> 00:30:26,200
Трябва да кажеш съжалявам.
481
00:30:43,640 --> 00:30:46,820
Какво правиш?
Трябва да сте в леглото.
482
00:30:46,840 --> 00:30:48,820
Моля, помогни ми.
483
00:30:54,520 --> 00:30:57,400
Повярвах на всички сладки неща.
484
00:30:57,790 --> 00:31:00,320
Той не може да ме изхвърли толкова лесно.
485
00:31:03,390 --> 00:31:05,110
Помогни ми.
486
00:31:35,090 --> 00:31:38,630
- Къде е Виолет?
- Тя каза, че можем да продължим напред.
487
00:31:48,170 --> 00:31:49,740
V?
488
00:31:50,110 --> 00:31:51,820
Заключи вратата.
489
00:31:56,910 --> 00:31:59,980
Надявам се това
е единственият ключ към стаята.
490
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
Не абсолютно, напълно сигурен,
491
00:32:02,520 --> 00:32:04,900
което го прави още по-вълнуващо.
492
00:32:06,520 --> 00:32:09,900
- На вашите марки!
- Хайде!
493
00:32:09,930 --> 00:32:11,720
Приготви се!
494
00:32:12,460 --> 00:32:14,310
Отивам!
495
00:32:16,470 --> 00:32:18,510
Вземете пръстена!
496
00:32:22,410 --> 00:32:24,440
Луд ли си?
497
00:32:26,560 --> 00:32:27,900
Боже мой, жено.
498
00:32:27,920 --> 00:32:29,860
Какво ви е обладало?
499
00:32:37,950 --> 00:32:39,270
Намерете пръстена!
500
00:32:39,290 --> 00:32:42,200
Намерих пръстена!
501
00:32:42,230 --> 00:32:44,270
Ууу-хо-хо-хо-хо!
502
00:32:47,760 --> 00:32:50,140
Това е повече от донякъде потискащо.
503
00:32:50,500 --> 00:32:54,240
Такава безсмислена екстравагантност
изпълва ме меланхолия.
504
00:32:58,980 --> 00:33:00,550
Това е като Версай.
505
00:33:00,760 --> 00:33:03,760
Досега съм броил
три Луи Кваторзи
506
00:33:03,780 --> 00:33:06,630
и поне четирима Мария Антоанета.
507
00:33:06,650 --> 00:33:09,960
Какво беше каза тя
на нейните гладуващи поданици?
508
00:33:09,990 --> 00:33:14,100
„Ако нямате хляб,
нека ядат торта. "
509
00:33:16,500 --> 00:33:18,440
Мисля, че това, което тя всъщност каза, беше:
510
00:33:18,460 --> 00:33:19,770
"Qu'ils mangent de la brioche",
511
00:33:19,800 --> 00:33:21,770
което е „Нека ядат бриош“.
512
00:33:21,800 --> 00:33:24,380
Въпреки че, разбира се,
бриош е сортов сладкиш
513
00:33:24,400 --> 00:33:26,780
и по това време, вероятно означаваше торта.
514
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
И не искам да бъда педантичен,
515
00:33:28,580 --> 00:33:31,720
но мисля, че ще намерите там
само три Мария Антоанета,
516
00:33:31,740 --> 00:33:32,990
не четири.
517
00:33:33,010 --> 00:33:36,590
Мисля, че един от този
чудовищност на мотор
518
00:33:36,610 --> 00:33:39,099
всъщност е мадам дьо Помпадур,
519
00:33:39,100 --> 00:33:43,730
главна любовница на Луи XV,
а не Мария Антоанета,
520
00:33:43,750 --> 00:33:47,400
въпреки че грешката ви
е напълно разбираемо.
521
00:33:47,420 --> 00:33:48,740
Главна любовница?
522
00:33:48,760 --> 00:33:52,150
Да, това беше действително
кралски двор,
523
00:33:52,180 --> 00:33:53,700
вярваш или не.
524
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
И кой си ти и какво правиш,
525
00:33:56,500 --> 00:33:58,010
и как идваш да си тук?
526
00:33:58,030 --> 00:33:59,410
Аз съм извънземен.
527
00:33:59,440 --> 00:34:01,210
Както и аз.
528
00:34:03,710 --> 00:34:05,002
Дразниш ме.
529
00:34:05,010 --> 00:34:06,750
Да, дразня те.
530
00:34:06,780 --> 00:34:08,620
Но това също е вярно.
531
00:34:08,650 --> 00:34:10,210
Карън Стратън.
532
00:34:10,710 --> 00:34:13,630
Бях професор на Виолет в Барнард.
533
00:34:13,650 --> 00:34:15,750
Е, тя ме имаше за семестър.
534
00:34:15,780 --> 00:34:19,230
Професор Карън Стратън.
Прочетох цялата ти работа.
535
00:34:19,260 --> 00:34:20,434
Аз съм доктор ...
536
00:34:20,440 --> 00:34:22,019
Разбира се, знам, че сте д-р Kreizler.
537
00:34:22,020 --> 00:34:24,240
Кой в Ню Йорк не е чувал за вас?
538
00:34:24,260 --> 00:34:26,580
И всъщност изглежда като че ли всичко
539
00:34:26,620 --> 00:34:29,640
от най-важните хора
в Ню Йорк са тук.
540
00:34:29,670 --> 00:34:32,020
Дори все още не го правех за живота
541
00:34:32,060 --> 00:34:33,450
представете си, че ще се срещна с вас.
542
00:34:33,470 --> 00:34:34,823
Доста е честта.
543
00:34:34,850 --> 00:34:36,620
Честта е изцяло моя.
544
00:34:37,640 --> 00:34:39,080
Наистина.
545
00:34:39,610 --> 00:34:41,700
Много бих искал да ...
546
00:34:42,680 --> 00:34:44,120
Може би бихме могли да обсъдим ...
547
00:34:44,150 --> 00:34:45,370
Моята карта.
548
00:34:47,080 --> 00:34:48,860
Обадете ми се.
549
00:35:40,200 --> 00:35:41,600
Ричард?
550
00:35:42,470 --> 00:35:44,310
Ричард!
551
00:35:44,880 --> 00:35:47,250
Защо не дойде при мен?
552
00:35:47,280 --> 00:35:49,320
Не знаехте ли какво ми се случи?
553
00:35:49,330 --> 00:35:50,340
Къде беше?
554
00:35:50,350 --> 00:35:52,660
Хелън? Ела сега, Хелън.
555
00:35:52,680 --> 00:35:54,260
Искам да говоря с Ричард.
556
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Твърде много шампанско.
557
00:35:56,020 --> 00:35:58,460
Махни ръцете си от нея, Марко.
558
00:35:58,490 --> 00:36:00,140
Заблудена е, горкото създание.
559
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
Бил ли си в лежащата болница?
560
00:36:02,020 --> 00:36:03,120
Ако я докоснеш,
561
00:36:03,140 --> 00:36:05,440
Ще изкрещя кърваво убийство
в горната част на дробовете ми
562
00:36:05,460 --> 00:36:07,540
и тогава наистина ще има скандал.
563
00:36:11,370 --> 00:36:12,590
Какво стана?
564
00:36:13,380 --> 00:36:15,140
Взеха ми бебето.
565
00:36:18,710 --> 00:36:22,890
Оправиха ме, за да не мога
имат деца вече.
566
00:36:22,910 --> 00:36:25,880
- Мислех, че ме обича.
- Той те обича, Хелън.
567
00:36:25,890 --> 00:36:27,230
И затова ме попита
568
00:36:27,250 --> 00:36:31,400
да те придружава в неговата
превоз до градската къща.
569
00:36:31,920 --> 00:36:33,930
Какво? Той ... той каза това?
570
00:36:33,940 --> 00:36:35,070
Да.
571
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
Стерилизирали сте я, Марко?
572
00:36:37,100 --> 00:36:38,168
Това ли правиш на всички тях?
573
00:36:38,170 --> 00:36:40,440
Тя имаше инфекция. Спасих й живота.
574
00:36:40,460 --> 00:36:43,200
Елена, Елена. Идвам.
575
00:36:43,930 --> 00:36:45,980
Не върви с него, Хелън.
576
00:36:46,000 --> 00:36:48,580
Можеш да ми се довериш. Мога да ти помогна.
577
00:36:53,410 --> 00:36:54,880
Може ли?
578
00:37:29,910 --> 00:37:31,050
Засрами се.
579
00:38:17,090 --> 00:38:20,470
Събитията по-рано тази вечер
бяха просто разсейване.
580
00:38:20,500 --> 00:38:22,819
Има явление
често срещано във визуалното възприятие
581
00:38:22,820 --> 00:38:25,410
че когато нещо
привлича вниманието на очите,
582
00:38:25,440 --> 00:38:27,410
обект, източник на светлина,
583
00:38:27,440 --> 00:38:29,680
ставаме почти слепи
до околните предмети.
584
00:38:29,710 --> 00:38:32,435
Човешкото око не може да помогне
но се фиксирайте върху определени стимули.
585
00:38:32,440 --> 00:38:35,063
И в такива случаи,
човекът дори не е наясно
586
00:38:35,080 --> 00:38:36,420
че възприятието им е ограничено,
587
00:38:36,450 --> 00:38:37,680
толкова фин е ефектът.
588
00:38:37,700 --> 00:38:39,160
Същото може да бъде и с ума.
589
00:38:39,170 --> 00:38:41,277
И така е при нас,
тръгнахме извън курса.
590
00:38:41,278 --> 00:38:42,445
Какво казваш, Ласло?
591
00:38:42,470 --> 00:38:44,250
Че ние не сме по-близо
до намиране на убиеца
592
00:38:44,270 --> 00:38:46,570
на бебето на Марта Напп или
похитителят на Ана Линарес?
593
00:38:46,590 --> 00:38:48,500
Това Марко няма нищо общо?
594
00:38:48,520 --> 00:38:49,740
Точно.
595
00:38:49,760 --> 00:38:52,899
Д-р Марко създаде миазма
на корупция в тази болница
596
00:38:52,900 --> 00:38:55,180
в който се крие нашият убиец.
597
00:38:55,300 --> 00:38:57,340
Но това може да е степента на това.
598
00:38:57,370 --> 00:38:59,350
Сеньора Линарес.
599
00:39:01,110 --> 00:39:03,170
Моля седнете.
600
00:39:06,780 --> 00:39:08,060
Колийн.
601
00:39:09,510 --> 00:39:11,490
Единият от тях пъхна на пода.
602
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Почистих го само преди час.
603
00:39:13,580 --> 00:39:17,100
- Ще ти помогна.
- Благодаря.
604
00:39:17,120 --> 00:39:18,610
Имате ли някакви кърпи?
605
00:39:29,730 --> 00:39:32,910
Не казах нищо от казаното.
606
00:39:37,070 --> 00:39:38,510
Благодаря ти, че ми помогна,
607
00:39:38,520 --> 00:39:41,890
но запомнянето също е проклятие.
608
00:39:42,610 --> 00:39:45,390
Имаше някой там в болницата
609
00:39:45,420 --> 00:39:47,390
които не се държаха както трябва.
610
00:39:47,420 --> 00:39:48,930
Член на персонала на болницата?
611
00:39:48,950 --> 00:39:50,460
Да.
612
00:39:50,490 --> 00:39:52,200
Дали Ева успя да я опише?
613
00:39:52,220 --> 00:39:55,200
Тя беше жена
човек не забеляза в началото,
614
00:39:55,230 --> 00:39:57,610
но тя гледаше през цялото време.
615
00:39:58,030 --> 00:40:01,810
Гледайки Ана, без да я пипа,
616
00:40:01,830 --> 00:40:05,950
не се грижи за нея, а гледа.
617
00:40:05,970 --> 00:40:08,750
Тя ме погледна назад
и тя излезе от стаята.
618
00:40:08,770 --> 00:40:10,750
Знаех, че тя означава вреда.
619
00:40:14,380 --> 00:40:16,130
Тя те погледна назад?
620
00:40:17,780 --> 00:40:19,510
Не при Ава?
621
00:40:21,120 --> 00:40:22,890
Аз съм.
622
00:40:25,070 --> 00:40:26,100
Боже мой.
623
00:40:26,120 --> 00:40:27,680
Сеньора Линарес,
624
00:40:27,700 --> 00:40:30,440
травмата и страхът
беше потиснал спомените ти.
625
00:40:30,460 --> 00:40:33,170
Умът ви е конструирал разказ
626
00:40:33,200 --> 00:40:37,570
който постави Ава, а не ти,
в лежащата болница.
627
00:40:38,310 --> 00:40:40,580
Това означава, че сте виждали
който е взел вашето бебе.
628
00:40:45,280 --> 00:40:48,740
Да, пак видях лицето й ...
629
00:40:50,350 --> 00:40:52,080
Онзи ден.
630
00:40:59,880 --> 00:41:01,999
Точно тук.
631
00:41:14,240 --> 00:41:16,220
Имате ли някога бебе?
632
00:41:19,310 --> 00:41:20,900
Но той не успя?
633
00:41:28,450 --> 00:41:29,900
Можете ли да имате друг?
634
00:41:29,920 --> 00:41:33,230
Искаш да кажеш, че те шият
тръбите ми като другите?
635
00:41:36,120 --> 00:41:38,050
Опитаха се, но аз ...
636
00:41:38,660 --> 00:41:41,240
Загубих много кръв,
така че трябваше да ме оставят непокътнат.
637
00:41:42,480 --> 00:41:44,180
Либи ми каза.
638
00:41:49,340 --> 00:41:50,680
Колийн?
639
00:41:51,940 --> 00:41:54,450
Какво се случи с бебето на Марта Напп?
640
00:41:57,280 --> 00:41:58,899
Съжалявам че закъснях. Имам ги.
641
00:41:58,900 --> 00:42:01,110
Отпечата ги всички от онзи вторник.
642
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
Познавате ли някого?
643
00:42:18,240 --> 00:42:20,150
Тя е.
644
00:42:27,580 --> 00:42:29,090
Боже мой.
645
00:42:29,110 --> 00:42:32,420
Ти знаеш нещо?
Ти си истински носен паркинг.
646
00:42:32,440 --> 00:42:34,360
- Колин ...
- Не съм направил нищо!
647
00:42:34,380 --> 00:42:35,549
И всички ме обвиняват.
648
00:42:35,550 --> 00:42:36,988
Проверих бебето и тя беше там.
649
00:42:36,990 --> 00:42:38,009
След това я чух да крещи.
650
00:42:38,010 --> 00:42:39,019
Как да разбера какво се е случило?
651
00:42:39,020 --> 00:42:40,630
Но знаете ли какво се е случило?
652
00:42:40,660 --> 00:42:42,250
Не! Винаги задаваш въпроси!
653
00:42:42,270 --> 00:42:43,599
Обвинявате ме? Какво искаш?
654
00:42:43,600 --> 00:42:45,438
Изкарайте ме, хвърлен в затвора?
Какво си, доносник?
655
00:42:45,440 --> 00:42:46,910
Не!
656
00:42:55,410 --> 00:42:57,580
- Лежащата болница.
- Моля побързай!
657
00:42:58,950 --> 00:43:01,280
Хайде! Отивам!
658
00:43:01,300 --> 00:43:03,390
Дий!
659
00:43:05,420 --> 00:43:07,930
Върни се, доносник!
660
00:43:13,490 --> 00:43:16,940
Отвори вратата! Отвори вратата.
661
00:43:16,960 --> 00:43:19,540
Не можеш да останеш там завинаги!
662
00:43:25,770 --> 00:43:28,610
Либи, Колин изгуби ума си.
663
00:43:32,640 --> 00:43:34,278
Тя?
664
00:43:37,620 --> 00:43:40,360
Давай давай!
665
00:43:48,920 --> 00:43:51,770
Устата ти ... Това е въглен, нали?
666
00:43:51,800 --> 00:43:55,600
Със сигурност задавате много въпроси.
667
00:44:11,280 --> 00:44:12,590
О, Боже!
668
00:44:14,420 --> 00:44:17,090
Уау!
669
00:44:30,030 --> 00:44:31,280
Либи!
670
00:44:37,690 --> 00:44:39,177
Лекар!
671
00:44:43,710 --> 00:44:45,182
Опитах се да й помогна.
672
00:44:45,183 --> 00:44:46,392
Какво стана?
673
00:44:46,400 --> 00:44:47,908
Либи заключи вратата.
Не можах да вляза.
674
00:44:47,910 --> 00:44:51,100
- На кой път е тръгнала?
- Не знам, тя хукна.
675
00:44:52,920 --> 00:44:54,700
Тя управлява само частична спринцовка.
676
00:44:58,060 --> 00:44:59,510
Побързайте.
677
00:45:31,500 --> 00:45:33,940
Опитах се да вляза
и да я спра, но не можах.
678
00:45:33,960 --> 00:45:35,680
Ти направи всичко възможно, Колин.
679
00:45:37,770 --> 00:45:39,370
Тя си отиде.
680
00:45:42,510 --> 00:45:44,480
Луций.
681
00:46:05,280 --> 00:46:06,980
Ти си жив.
682
00:46:07,730 --> 00:46:09,110
Ти си жив.
683
00:46:33,850 --> 00:46:35,200
Либи?
684
00:46:37,730 --> 00:46:39,820
Извинете ме?
685
00:46:41,130 --> 00:46:43,110
Какво правиш?
686
00:46:45,940 --> 00:46:48,670
Аз-обаждам се в полицията.
687
00:46:56,080 --> 00:46:57,510
Ще ти дам, ъъъ ...
688
00:46:58,550 --> 00:47:01,200
Ще ти дам десет
секунди за отпътуване или ...
689
00:47:01,220 --> 00:47:02,520
Или какво?
690
00:47:04,220 --> 00:47:06,930
Ще кажеш на някого?
691
00:47:06,960 --> 00:47:09,350
Ще ... ще крещиш?
692
00:47:10,030 --> 00:47:11,560
Какво ще направите?
693
00:47:12,760 --> 00:47:14,580
Така.
694
00:47:15,170 --> 00:47:16,700
Значи тук живеете?
695
00:47:18,570 --> 00:47:23,350
Знаеш ли, хм, изглежда матронен.
696
00:47:23,370 --> 00:47:26,550
Може би е твърде елементарно,
може би малко евтино.
697
00:47:30,580 --> 00:47:34,090
- Какво искаш?
- Аз искам?
698
00:47:36,120 --> 00:47:38,970
Искам, хм,
699
00:47:38,990 --> 00:47:40,160
хм ...
700
00:47:42,590 --> 00:47:44,400
Да вляза.
701
00:47:47,000 --> 00:47:49,180
Към, хм, хм.
702
00:47:49,200 --> 00:47:51,180
За да олекотите товара.
703
00:47:53,740 --> 00:47:55,780
Да, хм,
704
00:47:55,810 --> 00:48:00,590
да си почивам уморените кости.
705
00:48:05,420 --> 00:48:07,830
За да намерите светилище.
706
00:48:08,690 --> 00:48:10,370
Светилището?
707
00:48:11,020 --> 00:48:13,530
Какво има ... Какво си направила, Либи?
708
00:48:19,930 --> 00:48:20,939
Не мога да дишам.
709
00:48:20,940 --> 00:48:22,480
Разбираш ли усещането сега?
710
00:48:22,490 --> 00:48:23,499
Не мога да дишам.
711
00:48:23,500 --> 00:48:25,410
Това, което си дал
на всички момичета около теб?
712
00:48:25,440 --> 00:48:30,220
Петното, което сте направили върху тях?
713
00:48:30,240 --> 00:48:34,020
Животът, който си откъснал от тях?
714
00:48:35,780 --> 00:48:39,960
Как се чувства сега да пледираш
за милост с очите си
715
00:48:39,980 --> 00:48:44,820
защото вашите думи, дори да дойдат,
716
00:48:45,680 --> 00:48:47,425
те не означават нищо?
717
00:48:53,200 --> 00:48:55,470
Тъп ...
718
00:48:55,490 --> 00:48:57,420
глупав ...
719
00:48:58,420 --> 00:49:00,630
глупави.
68372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof