Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:07,509
LA BOMBE
2
00:00:12,480 --> 00:00:17,818
La politique actuelle de dissuasion
britannique menace les �ventuels agresseurs
3
00:00:17,980 --> 00:00:20,000
d'une destruction thermonucl�aire.
4
00:00:20,500 --> 00:00:25,538
Le largage des bombes est effectu� par
les avions de la force a�rienne britannique.
5
00:00:26,480 --> 00:00:30,318
En cette heure de crise internationale,
le gouvernement songe � mettre en action
6
00:00:30,680 --> 00:00:38,118
une partie de ses appareils sur les a�roports
civils et militaires de la Royal Air Force.
7
00:00:39,000 --> 00:00:41,230
Voici approximativement leur situation.
8
00:00:41,720 --> 00:00:47,756
L'URSS destine pour eux un certain nombre
de missiles nucl�aires � moyenne port�e,
9
00:00:48,480 --> 00:00:52,234
point�s sur des objectifs militaires
d'Europe de l'Ouest.
10
00:00:54,240 --> 00:00:57,949
Et � chacune de ces 25 villes cl�s
11
00:00:58,480 --> 00:01:02,189
o� r�side presque un tiers de la
population britannique,
12
00:01:03,000 --> 00:01:05,912
l'URSS destine probablement
un nombre inconnu
13
00:01:06,440 --> 00:01:08,431
de missiles thermonucl�aires.
14
00:01:10,000 --> 00:01:14,958
Toutes ces villes et tous ces a�rodromes
font que la Grande-Bretagne
15
00:01:15,480 --> 00:01:21,435
a plus d'objectifs nucl�aires potentiels
par hectare que tout autre pays au monde.
16
00:01:25,000 --> 00:01:27,195
Londres, vendredi 16 septembre.
17
00:01:28,000 --> 00:01:30,195
On vient de confirmer que tard, hier soir,
18
00:01:30,680 --> 00:01:34,719
en soutien � l'invasion chinoise du
Vi�t-nam du Sud,
19
00:01:35,240 --> 00:01:36,719
l'URSS et l'Allemagne de l'Est
20
00:01:37,240 --> 00:01:39,959
ont boucl�s tous les acc�s
de la ville de Berlin
21
00:01:40,480 --> 00:01:42,198
et ont affirm� leur intention d'occuper
22
00:01:42,720 --> 00:01:45,188
le secteur Ouest de la ville sous 48h
23
00:01:45,720 --> 00:01:48,712
si les Am�ricains ne renoncent pas �
l'emploi
24
00:01:49,240 --> 00:01:53,199
d'armes nucl�aires tactiques contre
les forces chinoises.
25
00:01:54,000 --> 00:01:57,959
Le gouvernement de Sa Majest�
a d�clar� l'�tat d'urgence
26
00:01:58,480 --> 00:02:00,710
pour toute la dur�e de la crise.
27
00:02:01,720 --> 00:02:05,952
Le gouvernement central cesse ses
fonctions � partir de midi
28
00:02:06,480 --> 00:02:10,712
et le pays sera administr� par 15
commissaires r�gionaux.
29
00:02:11,680 --> 00:02:13,511
De plus, un r�seau de
comit�s d'urgence
30
00:02:14,080 --> 00:02:19,719
est actuellement mis en place dans
chaque grande ville et comt� du pays.
31
00:02:20,680 --> 00:02:23,433
Vu la gravit� de la
situation internationale,
32
00:02:24,000 --> 00:02:27,709
le gouvernement a d�cid� que la
premi�re t�che de ces comit�s
33
00:02:28,240 --> 00:02:32,199
sera d'organiser l'�vacuation de
certains civils
34
00:02:32,720 --> 00:02:35,712
dans des zones plus s�res comme
le Pays de Galles,
35
00:02:36,240 --> 00:02:38,196
une partie du Northumberland,
les midlands,
36
00:02:38,720 --> 00:02:41,951
le Sud-Ouest, le Dorset,
le Sussex oriental et le Kent.
37
00:02:42,720 --> 00:02:46,190
Conform�ment au plan d'�vacuation
de 1962,
38
00:02:46,720 --> 00:02:50,713
ces dispositions ne s'appliquent qu'�
certains civils.
39
00:02:52,000 --> 00:02:56,676
A partir de 9h demain matin,
nous recevrons 60.000 �vacu�s
40
00:02:57,720 --> 00:02:59,676
� r�partir en 5 cat�gories de priorit�.
41
00:03:00,240 --> 00:03:03,710
Cat�gorie 1 : Enfants de moins
de 15 ans avec leur m�re.
42
00:03:04,240 --> 00:03:06,959
Cat�gorie 2 :
Lyc�ens de moins de 18 ans.
43
00:03:07,480 --> 00:03:10,199
Cat�gorie 3 :
Adolescents de moins de 18 ans.
44
00:03:10,720 --> 00:03:12,199
Cat�gorie 4 : Femmes enceintes.
45
00:03:17,480 --> 00:03:19,789
- Pas de p�res?
- Non.
46
00:03:22,480 --> 00:03:25,711
Cette femme arrive de Bermondsey,
elle va dans le Kent.
47
00:03:26,240 --> 00:03:28,959
Comme toutes les autres femmes de
ce car d'�vacuation,
48
00:03:29,480 --> 00:03:33,189
elle a d� laisser son mari et
ses fils a�n�s � Londres.
49
00:03:34,480 --> 00:03:36,948
D'apr�s le dernier plan du
gouvernement,
50
00:03:37,440 --> 00:03:40,432
aucune mesure ne pr�voit d'�tendre
l'�vacuation
51
00:03:41,000 --> 00:03:44,197
aux hommes valides de plus de 18 ans.
52
00:03:45,000 --> 00:03:47,195
Il appara�t donc, m�me � ce
stade pr�coce,
53
00:03:47,800 --> 00:03:51,190
qu'une tentative d'�vacuation
massive risque d'�chouer,
54
00:03:51,960 --> 00:03:53,951
car on ignore combien de femmes
55
00:03:54,480 --> 00:03:57,278
refuseraient de quitter leur mari et
leur foyer
56
00:03:58,000 --> 00:04:01,197
pour partir sans bagages dans
une ville inconnue
57
00:04:01,720 --> 00:04:05,429
et �tre cantonn�es d'office dans
des familles.
58
00:04:10,000 --> 00:04:14,437
Demain, on vous envoie 10 �vacu�s
de la r�gion de Londres.
59
00:04:15,240 --> 00:04:17,515
- Et comment je les nourris?
- A vous de voir.
60
00:04:18,080 --> 00:04:19,195
Ce sont des gens de couleur?
61
00:04:21,880 --> 00:04:25,190
Dans un pays o� les pr�jug�s raciaux
et sociaux subsistent,
62
00:04:26,240 --> 00:04:29,198
o� la p�nurie de logements et
d'espace est une r�alit�,
63
00:04:30,000 --> 00:04:32,719
un certain nombre de mesures
seraient n�cessaires
64
00:04:33,240 --> 00:04:37,438
pour permettre l'�vacuation
d'environ 10 millions de gens.
65
00:04:39,440 --> 00:04:43,956
Cette femme va devoir loger et
nourrir 8 personnes de plus.
66
00:04:49,000 --> 00:04:53,437
Les habitants de cette maison ont fui,
elle est r�quisitionn�e.
67
00:04:56,480 --> 00:04:58,710
Cet homme risque la prison
68
00:05:00,000 --> 00:05:01,718
s'il refuse d'h�berger les �vacu�s.
69
00:05:02,240 --> 00:05:04,196
- Je n'en prends pas 8. - Il le faut.
70
00:05:04,720 --> 00:05:08,429
- Je n'ai pas � manger pour 8 !
- Ne discutez pas !
71
00:05:09,240 --> 00:05:12,198
D'apr�s les r�glements d'urgence,
dans un 4 pi�ces-cuisine,
72
00:05:12,680 --> 00:05:14,432
vous �tes oblig� de prendre
8 personnes.
73
00:05:14,960 --> 00:05:15,836
Bon sang !
74
00:05:17,160 --> 00:05:19,720
Si la Grande-Bretagne devait �vacuer
ainsi
75
00:05:20,240 --> 00:05:22,708
environ 20 % de sa population totale,
76
00:05:23,200 --> 00:05:26,954
des sc�nes comme celle-ci seraient
in�vitables.
77
00:05:29,240 --> 00:05:31,708
Tous les r�sidents de ce quartier
78
00:05:32,240 --> 00:05:35,710
sont pri�s de se rendre � la mairie
79
00:05:36,440 --> 00:05:40,069
pour y retirer des cartes d'identit� et
de rationnement.
80
00:05:44,720 --> 00:05:47,712
Veuve? Deux enfants de 19 et 21 ans...
81
00:05:48,240 --> 00:05:51,198
Cela vous donne droit � une ration
de plus par semaine:
82
00:05:51,720 --> 00:05:53,711
60 g de beurre, 250 g de margarine,
83
00:05:54,240 --> 00:05:56,196
60 g de th�, 125 g de sucre, 2 oeufs,
84
00:05:56,720 --> 00:05:58,438
1/4 de litre de lait,
85
00:05:58,960 --> 00:06:00,712
125 g de viande, 2 miches de pains,
86
00:06:01,200 --> 00:06:03,953
une livre de pommes de terre et 60 g
de lard.
87
00:06:05,000 --> 00:06:07,719
M�me s'il n'y avait pas de guerre,
88
00:06:08,240 --> 00:06:10,708
il faudrait au pays entre 1 et 4 ans
89
00:06:11,240 --> 00:06:15,199
pour se remettre des effets d'une
�vacuation massive.
90
00:06:18,000 --> 00:06:22,198
Et s'il y avait une guerre, au moins 20 %
91
00:06:22,720 --> 00:06:27,430
des r�gions d'accueil des �vacu�s
deviendraient inhabitables
92
00:06:28,480 --> 00:06:30,436
du fait des retomb�es radioactives.
93
00:06:35,720 --> 00:06:38,712
Le carbone 14 est l'un des �l�ments
les plus dangereux
94
00:06:39,240 --> 00:06:42,437
des retomb�es radioactives.
Connaissez-vous ses effets?
95
00:06:43,480 --> 00:06:45,710
D�sol�e, je n'en ai pas entendu parler.
96
00:06:46,480 --> 00:06:49,392
Les radiations atomiques,
je n'y connais rien du tout.
97
00:06:50,000 --> 00:06:50,716
Non.
98
00:06:51,760 --> 00:06:52,715
Non.
99
00:06:54,000 --> 00:06:56,719
En 1959, on pouvait lire dans une note
du Home Office :
100
00:06:57,480 --> 00:06:59,948
"L'enseignement en mati�re de
radioactivit�
101
00:07:00,720 --> 00:07:03,393
se fera par �tapes au cours
des ann�es � venir."
102
00:07:04,000 --> 00:07:06,958
Connaissez-vous le strontium 90 et
ses effets?
103
00:07:12,720 --> 00:07:13,948
Non, j'en ai peur.
104
00:07:16,480 --> 00:07:17,708
Non, pas vraiment...
105
00:07:18,720 --> 00:07:21,951
Je sais que c'est une sorte
de poudre qui explose...
106
00:07:26,480 --> 00:07:29,199
A Berlin, entre �meutiers
civils ouest-allemands
107
00:07:29,720 --> 00:07:31,950
et policiers est-allemands arm�s,
108
00:07:33,720 --> 00:07:37,190
on ne tarderait pas � mettre le feu
aux poudres.
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,030
Berlin?
110
00:08:01,400 --> 00:08:05,313
Non, c'est d�j� arriv�. Ca va se tasser...
111
00:08:11,720 --> 00:08:13,073
Il n'y a pas de souci � se faire.
112
00:08:17,120 --> 00:08:19,714
Il n'y aura pas de guerre,
j'en suis convaincue.
113
00:08:20,720 --> 00:08:22,199
17 septembre.
114
00:08:22,720 --> 00:08:25,951
Le minist�re de la D�fense informe
l'opinion
115
00:08:27,000 --> 00:08:30,709
sur les dangers des retomb�es
radioactives.
116
00:08:31,480 --> 00:08:33,710
Lisez cette brochure et suivez
les instructions.
117
00:08:34,240 --> 00:08:35,195
Qu'est-ce que c'est ?
118
00:08:35,720 --> 00:08:37,950
"Protection
contre les attaques nucl�aires."
119
00:08:39,000 --> 00:08:40,194
Au revoir, madame.
120
00:08:41,720 --> 00:08:44,439
Excusez-moi !
Que faites-vous exactement ?
121
00:08:45,000 --> 00:08:47,434
Nous distribuons autant de
brochures que possible
122
00:08:48,080 --> 00:08:50,719
pour se prot�ger en cas
d'explosion nucl�aire.
123
00:08:51,240 --> 00:08:52,719
N'a-t-on pas d�j� vu cette brochure ?
124
00:08:53,240 --> 00:08:56,198
Elle a d�j� �t� �dit�e,
mais elle ne s'est pas vendue.
125
00:08:56,720 --> 00:08:59,518
- Elle n'�tait pas gratuite ?
- Non, �a co�tait 9 pences.
126
00:09:02,000 --> 00:09:04,195
Nous testons les syst�mes de sir�nes.
127
00:09:05,240 --> 00:09:07,959
Nous cesserons dans un quart d'heure.
128
00:09:08,440 --> 00:09:11,955
On a estim� qu'entre le moment o�
les sir�nes
129
00:09:12,480 --> 00:09:15,438
confirment une attaque par missile
130
00:09:16,000 --> 00:09:19,197
et le temps de l'impact,
le temps d'alerte serait
131
00:09:19,720 --> 00:09:23,190
d'environ 2 minutes et demie �
3 minutes.
132
00:09:24,240 --> 00:09:27,198
Et si les missiles �taient lanc�s
de sous-marins
133
00:09:27,720 --> 00:09:30,154
au large des c�tes britanniques,
134
00:09:30,640 --> 00:09:33,950
le temps d'alerte pourrait �tre
inf�rieur � 30 secondes.
135
00:09:35,720 --> 00:09:38,712
La brochure dit qu'il faut calfeutrer
les fen�tres
136
00:09:40,720 --> 00:09:43,439
et se barricader � l'int�rieur
de la maison.
137
00:09:44,240 --> 00:09:46,196
Mais o� trouver les mat�riaux
n�cessaires ?
138
00:09:46,720 --> 00:09:50,759
J'ai fait 3 magasins pour rien. Et les prix !
139
00:09:51,480 --> 00:09:53,198
Mes prix sont les suivants.
140
00:09:53,720 --> 00:09:56,188
Sac en toile de jute: 1 livre les 10.
141
00:09:56,720 --> 00:09:59,439
Sable pour les remplir:
24 shillings le m�tre cube.
142
00:10:00,000 --> 00:10:02,719
Terre: 7,10 livres les 5 m�tres cube.
143
00:10:03,240 --> 00:10:05,879
Planches: Entre 8 pences et
un shilling les 30 cm.
144
00:10:06,480 --> 00:10:09,711
De combien disposez-vous
pour construire votre abri ?
145
00:10:13,720 --> 00:10:18,191
Entre 80 pence et une livre, pas plus...
146
00:10:18,720 --> 00:10:23,191
Pour ce montant, elle aura 8 sacs
de sable et 6 planches.
147
00:10:24,120 --> 00:10:27,192
J'ai un ami dans le b�timent,
il m'a donn� ce qu'il faut.
148
00:10:29,000 --> 00:10:31,434
Ici, j'ai mis �a.
Ca devrait prot�ger un peu.
149
00:10:32,480 --> 00:10:36,712
Et dedans, j'ai construit un abri
comme ils disent.
150
00:10:38,000 --> 00:10:40,195
C'est solide, �a tient bien !
151
00:10:42,000 --> 00:10:45,959
II me restait quelques sacs,
alors j'en ai fait un dans le jardin.
152
00:10:47,000 --> 00:10:49,195
Des milliers de familles britanniques
153
00:10:49,960 --> 00:10:53,191
seraient dans l'impossibilit� de
construire un seul abri.
154
00:10:54,000 --> 00:10:56,719
Et un programme � cet effet
pour chaque habitant du pays
155
00:10:57,480 --> 00:11:01,439
co�terait 2000 millions de livres.
156
00:11:02,720 --> 00:11:04,438
Et j'ai �a aussi !
157
00:11:07,240 --> 00:11:08,958
Et je compte bien l'utiliser
158
00:11:09,480 --> 00:11:11,471
si on essaie d'entrer dans mon abri.
159
00:11:12,240 --> 00:11:15,710
Un magazine religieux am�ricain a
conseill� � ses lecteurs
160
00:11:17,200 --> 00:11:20,431
de bien r�fl�chir avant d'offrir
imprudemment refuge
161
00:11:21,000 --> 00:11:23,070
� un voisin ou � un inconnu.
162
00:11:25,720 --> 00:11:29,190
18 septembre.
A la suite d'une entr�e � Berlin-Ouest
163
00:11:29,720 --> 00:11:31,950
des Russes et des Allemands de l'Est,
164
00:11:32,480 --> 00:11:36,439
2 divisions de l'OTAN ont tent�
une perc�e dans la ville assi�g�e
165
00:11:37,240 --> 00:11:40,198
mais ont �t� submerg�es par
les forces communistes.
166
00:11:41,000 --> 00:11:44,436
Dans cette situation,
il se peut que le pr�sident am�ricain
167
00:11:45,000 --> 00:11:49,437
menace de donner le feu vert
nucl�aire aux forces de l'OTAN
168
00:11:50,000 --> 00:11:51,956
pour montrer la d�termination collective
169
00:11:52,480 --> 00:11:54,710
au cas o� les Russes attaqueraient.
170
00:11:55,480 --> 00:11:56,595
Dans ce cas,
171
00:11:57,160 --> 00:12:00,709
l'URSS n'aurait sans doute pas
d'autre choix
172
00:12:01,240 --> 00:12:03,708
que de crier au bluff et attaquer.
173
00:12:05,000 --> 00:12:08,436
Le commandant de la zone a
autoris� l'utilisation
174
00:12:09,000 --> 00:12:12,197
d'armes nucl�aires tactiques aux
Fran�ais et aux Britanniques.
175
00:12:18,720 --> 00:12:20,950
Ceci est un missile nucl�aire tactique.
176
00:12:21,480 --> 00:12:24,711
Sa t�te nucl�aire a la puissance
d'une bombe d'Hiroshima.
177
00:12:25,480 --> 00:12:27,357
C'est un "Honest John".
178
00:12:32,000 --> 00:12:34,719
Si �a ne s'arrange pas,
ces engins vont lancer
179
00:12:35,200 --> 00:12:37,873
des t�tes nucl�aires, et l�,
Dieu nous aide !
180
00:12:39,480 --> 00:12:43,439
L'OTAN devrait reposer encore
plus sur des armes nucl�aires
181
00:12:44,000 --> 00:12:47,709
m�me si les Russes attaquent
avec des armes conventionnelles.
182
00:12:48,240 --> 00:12:51,949
Les Alli�s pourraient ainsi �tre
les premiers � d�clencher
183
00:12:52,480 --> 00:12:54,198
une guerre nucl�aire.
184
00:12:59,000 --> 00:13:01,036
- Le saviez-vous ? - Non.
185
00:13:01,720 --> 00:13:02,630
Vaguement.
186
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
Je le savais et c'est une honte.
187
00:13:05,480 --> 00:13:06,708
Non, pas du tout.
188
00:13:07,240 --> 00:13:08,389
Ce serait une bonne chose.
189
00:13:08,880 --> 00:13:11,679
Au cours d'une r�cente simulation
de conflit en Europe
190
00:13:11,840 --> 00:13:16,119
tenant compte de l'utilisation limit�e
d'armes nucl�aires tactiques,
191
00:13:16,280 --> 00:13:19,079
l'OTAN a estim� que plus
de 2 millions de non combattants
192
00:13:19,240 --> 00:13:22,199
risquaient d'�tre gri�vement ou
mortellement atteints.
193
00:13:26,240 --> 00:13:29,437
David EdWard Thornley, 37 ans.
194
00:13:30,000 --> 00:13:31,956
M�decin g�n�raliste.
195
00:13:32,480 --> 00:13:36,189
Il fait partie d'une unit�
d'urgences m�dicales
196
00:13:36,720 --> 00:13:39,712
mise en place en vue
d'une attaque nucl�aire.
197
00:13:40,240 --> 00:13:43,949
Heure: 9 h 11. 18 septembre.
198
00:13:45,240 --> 00:13:47,708
Le Dr. Thornley a �t� appel� d'urgence.
199
00:13:48,680 --> 00:13:50,193
Berwick Street, Canterbury,
200
00:13:51,480 --> 00:13:55,189
� 19 kilom�tres de l'a�rodrome
de Manston, sur la c�te du Kent.
201
00:14:07,720 --> 00:14:11,190
La plupart des 750 missiles
balistiques � moyenne port�e
202
00:14:11,720 --> 00:14:13,438
aux mains des Russes
203
00:14:14,000 --> 00:14:16,958
et point�s sur les pays europ�ens
de l'OTAN,
204
00:14:17,720 --> 00:14:20,951
sont propuls�s au moyen d'un
combustible liquide
205
00:14:21,480 --> 00:14:23,436
et sont stock�s sous terre.
206
00:14:24,240 --> 00:14:28,199
De tels missiles sont donc
extr�mement vuln�rables
207
00:14:29,000 --> 00:14:32,709
et plut�t que de risquer de les perdre
au cours d'un bombardement,
208
00:14:33,240 --> 00:14:36,198
il est probable que les Russes n'aient
d'autre choix
209
00:14:36,720 --> 00:14:40,952
que de les lancer tous au tout d�but
de la crise.
210
00:14:43,480 --> 00:14:45,436
Heure: 9 h 13.
211
00:14:54,240 --> 00:14:56,435
Non, ne partez pas !
212
00:14:57,000 --> 00:14:59,195
Entrez vite dans la maison !
213
00:15:00,240 --> 00:15:02,708
D�p�chez-vous, vite !
214
00:15:03,240 --> 00:15:06,198
Cette famille n'a pas eu les moyens
de construire un abri.
215
00:15:07,000 --> 00:15:11,437
Voici � quoi ressembleraient
les 2 derni�res minutes de paix.
216
00:15:30,000 --> 00:15:32,195
Survole l'a�rodrome de Manston
217
00:15:32,720 --> 00:15:35,712
et explose � environ 10 km de l�.
218
00:15:42,000 --> 00:15:44,434
A cette distance, la vague de chaleur
219
00:15:44,960 --> 00:15:46,951
fait fondre la partie expos�e de l'oeil,
220
00:15:47,480 --> 00:15:50,199
br�le la peau au 3e degr� et
enflamme les meubles.
221
00:15:57,240 --> 00:16:00,198
12 secondes plus tard,
c'est l'onde de choc.
222
00:16:06,080 --> 00:16:09,600
Au cours d'une r�cente r�union
du Concile oecum�nique au Vatican,
223
00:16:09,700 --> 00:16:12,798
deux �v�ques anglais
et am�ricain ont estim� que :
224
00:16:12,960 --> 00:16:17,518
"L'Eglise doit dire aux fid�les qu'il faut
apprendre � vivre avec la bombe atomique,
225
00:16:17,600 --> 00:16:23,549
sans pour autant l'aimer, � condition que
celle-ci soit "propre", et dans le bon camp".
226
00:16:26,480 --> 00:16:31,950
Sept dixi�me de milliseconde apr�s
l'explosion, et � une distance de 100 km,
227
00:16:32,480 --> 00:16:35,950
l'�clat d'un missile nucl�aire d'une
m�gatonne
228
00:16:36,480 --> 00:16:39,438
est 30 fois plus brillant que le
soleil de midi.
229
00:16:40,480 --> 00:16:43,199
Les r�tines de cet enfant ont subi
de graves br�lures
230
00:16:44,000 --> 00:16:46,719
bien que l'explosion ait eu lieu
� 43 km de l�.
231
00:16:53,240 --> 00:16:56,949
Cette maison est � 46 km de
l'a�rodrome de Manston
232
00:16:57,720 --> 00:17:01,190
et � 65 km de l'a�roport de GatWick,
dans le Sussex.
233
00:17:13,720 --> 00:17:16,188
L'onde de choc d'une explosion
thermonucl�aire
234
00:17:16,720 --> 00:17:19,439
a �t� compar�e au souffle d'une
�norme porte qui claque
235
00:17:19,960 --> 00:17:21,439
dans les profondeurs de l'enfer.
236
00:17:58,720 --> 00:18:02,713
Ceci est l'onde de choc de l'explosion
d'un a�roport
237
00:18:03,480 --> 00:18:05,436
situ� � 64 kilom�tres.
238
00:18:11,240 --> 00:18:14,949
Il y a environ 68 objectifs de ce type
en Grande-Bretagne.
239
00:18:20,720 --> 00:18:22,199
Rochester, dans le Kent,
240
00:18:22,720 --> 00:18:24,438
3,2 kilom�tres carr�s en feu.
241
00:18:25,000 --> 00:18:26,877
� cause d'un missile thermonucl�aire
242
00:18:27,720 --> 00:18:31,429
qui a explos� alors qu'il filait sur
l'a�roport de Londres.
243
00:18:34,240 --> 00:18:37,198
Ceci est un ph�nom�ne qui pourrait
survenir chez nous
244
00:18:38,000 --> 00:18:41,197
apr�s une attaque nucl�aire contre
certaines de nos villes.
245
00:18:41,720 --> 00:18:44,518
C'est arriv� aux bombardements de
Hambourg, Dresde,
246
00:18:45,080 --> 00:18:47,196
Tokyo... et Hiroshima.
247
00:18:48,000 --> 00:18:51,709
On appelle ce ph�nom�ne
une temp�te de feu.
248
00:19:03,720 --> 00:19:06,951
La chaleur s'�l�ve de diff�rents foyers
249
00:19:07,480 --> 00:19:09,471
caus�s par la chaleur et
l'onde de choc,
250
00:19:10,000 --> 00:19:11,956
renversant po�les et fourneaux,
251
00:19:12,480 --> 00:19:14,710
et cr�� un souffle au niveau du sol
252
00:19:15,240 --> 00:19:18,710
d'une vitesse de plus de
160 kilom�tres/heure.
253
00:19:19,480 --> 00:19:21,948
Voici le vent d�clench� par
une temp�te de feu.
254
00:19:39,480 --> 00:19:41,436
J'ai vu un homme...
255
00:19:42,720 --> 00:19:45,712
se faire prendre par
une rafale de vent...
256
00:19:47,480 --> 00:19:49,948
qui lui a arrach� sa veste...
257
00:20:03,480 --> 00:20:07,100
Au cours d'une r�cente r�union
du Concile oecum�nique au Vatican,
258
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
un �v�que a communiqu� � la presse
qu'il �tait certain que
259
00:20:10,100 --> 00:20:13,373
"nos armes nucl�aires
seront utilis�es avec sagesse".
260
00:20:18,240 --> 00:20:22,438
Nous vivons dans un syst�me
o� l'ordre public est n�cessaire.
261
00:20:23,000 --> 00:20:24,956
D'apr�s les d�clarations
d'un �v�que anglican.
262
00:20:25,480 --> 00:20:29,597
Et je continue � croire
� la guerre des justes.
263
00:20:32,240 --> 00:20:35,710
Dans cette voiture,
une famille est en train de br�ler.
264
00:20:43,720 --> 00:20:46,188
Charles Brooks,
chef des pompiers de Chatham.
265
00:20:46,800 --> 00:20:50,952
3 de ses autopompes ont d�j�
�t� �cras�es, �ventr�es ou renvers�es.
266
00:20:52,000 --> 00:20:56,516
17 de ses 60 pompiers ont
�t� �cras�s, br�l�s ou tu�s
267
00:20:57,080 --> 00:20:58,274
par des d�bris volants.
268
00:21:03,720 --> 00:21:05,438
Ceci est une temp�te de feu.
269
00:21:06,000 --> 00:21:08,195
En son centre, l'oxyg�ne est consum�
270
00:21:08,720 --> 00:21:11,188
dans chaque cave,
chaque rez-de-chauss�e
271
00:21:11,720 --> 00:21:14,188
et est remplac� par du monoxyde
de carbone,
272
00:21:14,720 --> 00:21:16,711
du dioxyde de carbone, et du m�thane.
273
00:21:17,240 --> 00:21:21,199
En son centre, la temp�rature atteint
les 800 degr�s Celsius.
274
00:21:22,640 --> 00:21:24,437
Ces hommes sont en train de mourir
275
00:21:25,240 --> 00:21:27,708
� la fois de choc thermique et
d'asphyxie.
276
00:21:34,120 --> 00:21:39,592
On pourrait interrompre la prochaine
guerre mondiale avant la destruction totale.
277
00:21:40,240 --> 00:21:43,437
Ainsi, les 2 camps pourraient
se replier pendant 10 ans,
278
00:21:43,960 --> 00:21:46,428
r�cup�rer pendant la p�riode d'apr�s
attaque
279
00:21:46,960 --> 00:21:49,155
et pr�parer les 5 prochaines
guerres mondiales.
280
00:21:53,400 --> 00:21:58,958
Lorsque la teneur en dioxyde de carbone
de l'air inhal� d�passe 30%,
281
00:21:59,480 --> 00:22:02,438
cela entra�ne : diminution de la
capacit� respiratoire,
282
00:22:03,480 --> 00:22:05,357
baisse de la tension art�rielle,
283
00:22:06,000 --> 00:22:10,710
coma, perte de r�flexes et anesth�sie.
284
00:22:13,000 --> 00:22:19,712
Lorsque la teneur en monoxyde
de carbone de l'air d�passe 1,28%
285
00:22:20,720 --> 00:22:25,191
la mort survient dans les 3 minutes.
286
00:22:27,000 --> 00:22:29,434
C'est �a, la guerre nucl�aire.
287
00:22:39,880 --> 00:22:45,300
L'actuelle brochure de d�fense civile,
pr�cisant les objets indispensables
288
00:22:45,520 --> 00:22:49,900
� emporter dans un abri en cas
d'attaque, mentionne notamment :
289
00:22:50,200 --> 00:22:54,152
"...une bo�te renfermant certificats
de naissance et de mariage,
290
00:22:54,320 --> 00:22:57,834
livrets d'�pargne et carte
de s�curit� sociale."
291
00:23:00,720 --> 00:23:01,948
10h47.
292
00:23:02,720 --> 00:23:06,429
La Force V-Bomber approche de la
fronti�re sovi�tique.
293
00:23:07,240 --> 00:23:09,435
Son but : des repr�sailles.
294
00:23:09,960 --> 00:23:11,871
Objectif : la population.
295
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
Comme ici.
296
00:23:15,240 --> 00:23:18,710
Si l'URSS ou un autre pays lan�ait
une attaque nucl�aire,
297
00:23:20,000 --> 00:23:23,709
seriez-vous pour une riposte
�quivalente ?
298
00:23:25,080 --> 00:23:26,433
Oui.
299
00:23:27,480 --> 00:23:30,517
C'est un cercle vicieux,
mais il faudrait riposter.
300
00:23:31,240 --> 00:23:34,710
On croit que les Britanniques
pardonnent toujours tout...
301
00:23:35,720 --> 00:23:37,438
Il faudrait riposter !
302
00:23:53,960 --> 00:23:58,590
Je ne voudrais pas qu'on reste
sans agir, mais...
303
00:24:02,720 --> 00:24:05,029
Oui, peut-�tre je riposterais.
304
00:24:05,720 --> 00:24:07,278
Oui, tout � fait.
305
00:24:07,800 --> 00:24:09,074
Oui, je suppose.
306
00:24:19,920 --> 00:24:22,195
Sur le plan technique et intellectuel,
307
00:24:22,720 --> 00:24:24,950
nous vivons � l'�ge atomique,
308
00:24:26,000 --> 00:24:29,709
mais sur la plan �motionnel,
nous sommes � l'�ge de pierre.
309
00:24:30,600 --> 00:24:32,716
Les Azt�ques, pendant leurs f�tes,
310
00:24:33,240 --> 00:24:35,708
sacrifiaient 20000 hommes
� leurs dieux
311
00:24:36,240 --> 00:24:39,596
croyant que cela maintiendrait le
cours de l'univers.
312
00:24:40,480 --> 00:24:42,471
Nous croyons leur �tre sup�rieurs.
313
00:24:46,000 --> 00:24:49,276
Voici les habitants de ce
qui �tait autrefois
314
00:24:49,840 --> 00:24:52,195
un lotissement pr�s de Rochester,
dans le Kent.
315
00:24:54,000 --> 00:24:56,958
Suite � l'explosion de 3 missiles
d'une m�gatonne
316
00:24:57,480 --> 00:24:58,959
dans ce seul comt�,
317
00:25:00,240 --> 00:25:03,949
on a estim� que chaque m�decin
survivant serait confront�
318
00:25:04,480 --> 00:25:06,948
� au moins 350 bless�s,
319
00:25:08,280 --> 00:25:12,193
souffrant pour la plupart de br�lures
au 2e et 3e degr�.
320
00:25:13,960 --> 00:25:15,439
Je m'occupais d'un petit gar�on.
321
00:25:17,480 --> 00:25:18,959
Ses jambes ont br�l�...
322
00:25:33,480 --> 00:25:36,199
Certains d'entre eux tombent
en morceaux...
323
00:25:37,480 --> 00:25:41,189
Actuellement, selon une note
du minist�re de la D�fense,
324
00:25:41,720 --> 00:25:44,712
chaque m�decin travaillant dans
une unit� de secours
325
00:25:45,240 --> 00:25:49,438
doit placer chaque bless� dans
3 cat�gories bien pr�cises
326
00:25:50,240 --> 00:25:54,711
pour d�terminer si un traitement
hospitalier est vraiment utile.
327
00:25:56,000 --> 00:25:57,433
La 3e cat�gorie est la pire.
328
00:25:58,240 --> 00:26:01,437
Leur cas est d�sesp�r�...
329
00:26:03,480 --> 00:26:05,436
On les met dans la "section d'attente".
330
00:26:06,720 --> 00:26:10,190
Voici des gens br�l�s � plus de 50 % .
331
00:26:11,000 --> 00:26:14,709
Ce m�decin sait que chaque
patient qu'il place dans cette section
332
00:26:15,240 --> 00:26:18,437
mourra dans la douleur,
sans analg�siques.
333
00:26:20,720 --> 00:26:22,711
Je sais ce qui va se passer bient�t.
334
00:26:28,480 --> 00:26:30,198
Ils vont me demander de les tuer.
335
00:26:31,720 --> 00:26:35,429
Ce que vous voyez est
une autre �ventualit� du conflit nucl�aire.
336
00:26:36,240 --> 00:26:39,198
Une brigade de police arm�e aidant
les m�decins d�bord�s
337
00:26:40,000 --> 00:26:43,436
� soulager la douleur des br�l�s de
la 3e cat�gorie.
338
00:27:01,000 --> 00:27:05,198
Si je d�cide de frapper voire de tuer
un semblable,
339
00:27:06,720 --> 00:27:09,951
je dois �tre pr�t � en accepter
la responsabilit� morale.
340
00:27:11,720 --> 00:27:14,712
Si je donne au gouvernement le droit et
les moyens
341
00:27:15,240 --> 00:27:18,949
de tuer en mon nom les gens
d'un autre pays,
342
00:27:20,720 --> 00:27:22,551
cela revient exactement au m�me.
343
00:27:23,240 --> 00:27:26,949
Je dois en accepter la responsabilit�
morale.
344
00:27:28,960 --> 00:27:31,713
Une attaque nucl�aire en
Grande-Bretagne,
345
00:27:32,240 --> 00:27:35,198
avec environ 160 missiles
d'une m�gatonne,
346
00:27:36,240 --> 00:27:38,196
tuerait ou blesserait gri�vement
347
00:27:38,720 --> 00:27:41,951
entre un tiers et la moiti� de
la population.
348
00:27:43,000 --> 00:27:45,195
Elle d�truirait entre 50 et 80 %
349
00:27:45,720 --> 00:27:48,188
de son industrie alimentaire,
350
00:27:49,000 --> 00:27:52,709
et entre 50 et 80 % des centres
�lectriques les alimentant.
351
00:27:53,800 --> 00:27:56,519
Une attaque avec des missiles
d'une m�gatonne
352
00:27:57,120 --> 00:28:00,430
serait en fait minime, car il est plus
que possible
353
00:28:01,000 --> 00:28:03,434
que des missiles ou des bombes
354
00:28:04,000 --> 00:28:06,719
5 � 10 fois plus puissants,
355
00:28:07,240 --> 00:28:08,434
seraient utilis�s.
356
00:28:13,120 --> 00:28:17,955
Un plus gros effectif n'aurait rien
chang� � la situation.
357
00:28:19,720 --> 00:28:22,712
Une d�fense passive 15 � 20 fois
plus importante
358
00:28:23,720 --> 00:28:26,712
n'aurait pas emp�ch� la premi�re
attaque de tuer ou mutiler
359
00:28:27,240 --> 00:28:29,037
le m�me nombre de gens.
360
00:28:29,720 --> 00:28:32,712
Ils se sont tromp�s de titre.
Appeler �a de la d�fense !
361
00:28:35,720 --> 00:28:38,712
Voici les autres victimes d'une guerre
nucl�aire.
362
00:28:40,520 --> 00:28:44,718
Physiquement �pargn�s, des milliers
de gens
363
00:28:45,200 --> 00:28:48,715
souffriront in�vitablement d'�tats de
choc complexes
364
00:28:49,720 --> 00:28:53,429
d�s � ce qu'ils auront vu et � ce qu'ils
auront v�cu.
365
00:28:55,720 --> 00:28:56,948
Beaucoup de ces gens
366
00:28:57,480 --> 00:29:01,189
sombreront s�rement dans un �tat de
n�vrose permanent
367
00:29:02,000 --> 00:29:04,195
car ils seront bien trop nombreux
368
00:29:04,720 --> 00:29:07,188
pour tous b�n�ficier de soins
psychiatriques.
369
00:29:08,720 --> 00:29:12,952
Cela aussi sera le legs de la
guerre thermonucl�aire.
370
00:29:19,240 --> 00:29:22,437
D�j� une douzaine de mes hommes
ont succomb�
371
00:29:24,240 --> 00:29:26,196
� toute cette pression
372
00:29:27,720 --> 00:29:29,119
et au surmenage.
373
00:29:30,240 --> 00:29:33,198
Les gens semblent oublier que
les policiers,
374
00:29:34,240 --> 00:29:35,958
les secouristes
375
00:29:36,720 --> 00:29:38,711
et tous ces gens
376
00:29:40,240 --> 00:29:43,198
sont des �tres humains comme
les autres,
377
00:29:44,240 --> 00:29:47,516
avec des r�actions humaines,
des �motions.
378
00:29:50,000 --> 00:29:53,709
Ce policier a pass� la p�riode de
sauvetage
379
00:29:54,240 --> 00:29:55,958
� chercher sa famille.
380
00:30:03,000 --> 00:30:04,433
Personne n'entre ici !
381
00:30:05,680 --> 00:30:07,193
Allez, d�gagez !
382
00:30:09,480 --> 00:30:11,198
M�me dans le Kent, l�g�rement touch�,
383
00:30:11,720 --> 00:30:13,119
il faudrait imm�diatement
384
00:30:13,640 --> 00:30:16,712
se d�barrasser d'environ 50000 corps.
385
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
Pouvez-vous nous dire
ce qui se passe ici ?
386
00:30:21,960 --> 00:30:23,439
Les photos sont interdites.
387
00:30:24,000 --> 00:30:28,198
D'accord, mais dites-nous
ce qui se passe !
388
00:30:30,240 --> 00:30:31,719
On br�le les corps.
389
00:30:33,000 --> 00:30:36,197
Il y en a partout, on ne peut pas tous
les enterrer.
390
00:30:41,720 --> 00:30:45,190
Les maisons en sont pleines.
On les met sur des poutrelles
391
00:30:46,720 --> 00:30:48,438
et on allume le feu en dessous.
392
00:30:49,480 --> 00:30:50,595
Comme avec un gril...
393
00:30:55,000 --> 00:30:57,719
Deux jours apr�s l'attaque,
les autorit�s militaires,
394
00:30:58,240 --> 00:31:00,196
pour �viter la progression d'�pid�mies,
395
00:31:00,720 --> 00:31:03,757
bouclent 3 km carr�s de la zone d�truite
396
00:31:04,240 --> 00:31:06,310
et arment la police
397
00:31:07,480 --> 00:31:11,189
pour emp�cher par la force
les parents des victimes
398
00:31:11,720 --> 00:31:13,950
de retirer les corps avant la cr�mation.
399
00:31:16,480 --> 00:31:17,959
Nous �tions en train...
400
00:31:19,680 --> 00:31:21,432
de br�ler les corps...
401
00:31:22,000 --> 00:31:25,436
quand 2 soldats ont dit qu'ils refusaient
de continuer.
402
00:31:26,720 --> 00:31:28,950
Un de leurs sup�rieurs leur a dit de
continuer.
403
00:31:29,720 --> 00:31:31,438
Mais ils ont refus�...
404
00:31:32,000 --> 00:31:33,592
Il les a tu�s sur place.
405
00:31:35,480 --> 00:31:37,198
Tout ce que vous voyez � pr�sent
406
00:31:38,000 --> 00:31:39,194
a eu lieu en Allemagne
407
00:31:39,720 --> 00:31:41,950
apr�s le bombardement de
la derni�re guerre.
408
00:31:42,680 --> 00:31:45,194
Cela se produirait certainement en
Grande-Bretagne
409
00:31:45,720 --> 00:31:47,438
apr�s une guerre nucl�aire.
410
00:31:48,520 --> 00:31:50,431
Ce qu'ont fait les Allemands
411
00:31:51,000 --> 00:31:52,991
apr�s le bombardement de Dresde...
412
00:31:53,480 --> 00:31:56,950
ils ont pris les alliances
413
00:31:57,720 --> 00:31:59,199
sur les corps
414
00:32:00,000 --> 00:32:04,437
pour les identifier � l'aide des noms
grav�s � l'int�rieur.
415
00:32:05,720 --> 00:32:08,188
Nous aussi, nous faisons �a.
416
00:32:09,720 --> 00:32:13,429
Nous gardons les alliances
dans ce seau.
417
00:32:17,480 --> 00:32:20,711
Voici une cons�quence �ventuelle de
la guerre nucl�aire.
418
00:32:25,000 --> 00:32:26,718
48 h apr�s l'attaque,
419
00:32:27,240 --> 00:32:30,710
environ un tiers de la superficie de la
Grande-Bretagne
420
00:32:31,240 --> 00:32:33,435
contenait une dose de radiation
421
00:32:34,000 --> 00:32:36,275
10 fois sup�rieure � la dose suffisant
422
00:32:36,800 --> 00:32:38,438
� tuer un homme en plein air.
423
00:32:39,720 --> 00:32:41,438
La plupart des habitants de ce secteur
424
00:32:42,000 --> 00:32:44,719
rest�s pourtant � l'abri
dans leur maison,
425
00:32:45,480 --> 00:32:47,948
trouveraient la mort dans
les 5 semaines.
426
00:32:50,000 --> 00:32:53,197
Je suis un peu au courant
des effets de la leuc�mie...
427
00:32:55,720 --> 00:32:59,429
Je n'ai rien dit � ma femme ces
2 derniers jours.
428
00:33:02,720 --> 00:33:04,438
J'ai tellement peur.
429
00:33:06,240 --> 00:33:08,708
Je veux juste que mes enfants
grandissent.
430
00:33:11,720 --> 00:33:13,711
Je ne sais pas ce qui va rester...
431
00:33:15,240 --> 00:33:17,196
Je ne peux plus rien y changer.
432
00:33:20,480 --> 00:33:22,710
Je suis s�rement �go�ste...
433
00:33:25,000 --> 00:33:26,956
Je veux que mes enfants s'en sortent,
434
00:33:27,480 --> 00:33:29,835
que ce poison ne leur ronge pas
leurs os.
435
00:33:45,080 --> 00:33:48,436
L'exposition � une forte irradiation
436
00:33:49,720 --> 00:33:51,950
a pour effet de stopper
le renouvellement
437
00:33:53,720 --> 00:33:55,950
du rev�tement cellulaire de l'intestin.
438
00:33:56,440 --> 00:34:00,194
Les fluides du corps s'�chappent
ainsi directement
439
00:34:00,720 --> 00:34:03,188
de l'int�rieur d�nud� de l'intestin
440
00:34:04,120 --> 00:34:06,714
et le corps se dess�che litt�ralement.
441
00:34:07,480 --> 00:34:09,436
D'o� viens-tu,
442
00:34:09,680 --> 00:34:11,636
� soldat, maigre soldat ?
443
00:34:11,880 --> 00:34:13,836
Charg� d'armes insens�es,
444
00:34:14,480 --> 00:34:16,436
d'armes implacables
445
00:34:16,680 --> 00:34:18,830
qui � jamais vieilliront le monde...
446
00:34:20,280 --> 00:34:22,430
ou te tueront,
447
00:34:22,680 --> 00:34:26,832
si meilleur tu ne deviens pas...
448
00:34:58,240 --> 00:35:02,199
Voici un menu pr�par� par la section
de secours du minist�re
449
00:35:02,720 --> 00:35:04,711
au cours d'un exercice d'entra�nement
450
00:35:05,240 --> 00:35:07,196
en cas d'attaque thermonucl�aire.
451
00:35:08,200 --> 00:35:10,191
"Steak brais�, carottes nouvelles,
452
00:35:10,720 --> 00:35:12,438
pommes de terre saut�es et en pur�e,
453
00:35:13,000 --> 00:35:15,719
pudding � la vapeur,
tarte aux pommes et cr�me anglaise."
454
00:35:21,720 --> 00:35:23,711
Apr�s une attaque aux USA,
455
00:35:24,240 --> 00:35:26,196
les Am�ricains vivraient-ils
comme avant ?
456
00:35:26,720 --> 00:35:28,438
Avec voitures, ranchs,
457
00:35:29,000 --> 00:35:30,718
t�l�visions et cong�lateurs ?
458
00:35:31,240 --> 00:35:32,514
Impossible � dire.
459
00:35:33,160 --> 00:35:34,718
Nous avons une baignoire remplie d'eau
460
00:35:35,200 --> 00:35:37,316
depuis maintenant 5 jours.
461
00:35:38,240 --> 00:35:40,196
C'est la seule eau que nous ayons.
462
00:35:41,000 --> 00:35:42,718
Nous la buvons,
463
00:35:43,480 --> 00:35:44,959
nous cuisinons avec
464
00:35:45,720 --> 00:35:46,914
et nous nous lavons avec.
465
00:35:48,720 --> 00:35:50,438
A Hiroshima et Nagasaki,
466
00:35:51,480 --> 00:35:53,038
3 mois apr�s la bombe,
467
00:35:54,240 --> 00:35:57,710
La population �tait dans
un �tat d'apathie et de l�thargie profond,
468
00:35:58,720 --> 00:36:00,199
vivant dans la salet�,
469
00:36:01,720 --> 00:36:04,439
dans un �tat d'abattement et
d'inertie total.
470
00:36:15,480 --> 00:36:18,438
Ce petit gar�on a �t� mordu au bras
par un rat.
471
00:36:19,560 --> 00:36:23,348
Il n'y a aucun m�dicament permettant
d'emp�cher l'infection
472
00:36:24,000 --> 00:36:25,194
qui risque de s'ensuivre.
473
00:36:27,040 --> 00:36:29,429
Aujourd'hui, je ramenais du pain
chez moi,
474
00:36:30,480 --> 00:36:32,710
- c'est ma m�re qui me l'avait donn� -
475
00:36:34,720 --> 00:36:37,712
quand un type a voulu me l'acheter
une livre.
476
00:36:40,240 --> 00:36:42,196
Que voulez-vous...
477
00:36:43,360 --> 00:36:44,998
Un billet d'une livre,
�a ne se mange pas.
478
00:36:49,720 --> 00:36:52,473
Au vu du nombre grandissant
d'�meutes, il est possible
479
00:36:53,120 --> 00:36:54,712
que la nourriture, sans cesse plus rare,
480
00:36:55,240 --> 00:36:57,708
soit r�serv�e comme r�compense
481
00:36:58,240 --> 00:37:01,710
� ceux charg�s d'assurer
l'ordre public vacillant.
482
00:37:02,480 --> 00:37:03,754
Le r�sultat d'une telle mesure
483
00:37:04,720 --> 00:37:06,711
serait in�vitable.
484
00:37:15,720 --> 00:37:18,439
Ce jour-l�, le premier �meutier est tu�
485
00:37:19,080 --> 00:37:20,957
par la police, dans le Kent.
486
00:37:35,000 --> 00:37:37,958
Deux jours plus tard,
suite � cet incident,
487
00:37:38,440 --> 00:37:40,954
un camion de munitions
de la police est assailli
488
00:37:41,720 --> 00:37:43,950
et ses chauffeurs volontaires
sont abattus.
489
00:38:07,720 --> 00:38:09,438
En Allemagne,
pendant la derni�re guerre,
490
00:38:10,000 --> 00:38:12,958
on a remarqu� que ceux qui avaient
tout perdu,
491
00:38:14,240 --> 00:38:17,198
m�me au sein de la soi-disant classe
moyenne honn�te,
492
00:38:17,680 --> 00:38:20,956
d�veloppaient une attitude
d'indiff�rence face � la loi
493
00:38:21,720 --> 00:38:24,280
et s'adonnaient au pillage, au march�
noir, au vol.
494
00:38:26,480 --> 00:38:29,438
Voici un centre de contr�le alimentaire
du gouvernement
495
00:38:29,960 --> 00:38:33,191
assailli et pill� par des
�l�ments subversifs.
496
00:38:34,320 --> 00:38:37,198
Voici Mme Joyce Fisher, de Gravesend.
497
00:38:38,000 --> 00:38:39,433
Elle �tait femme au foyer.
498
00:38:40,000 --> 00:38:41,194
A 3 m�tres d'elle,
499
00:38:42,120 --> 00:38:44,190
gisent les corps des gardes militaires.
500
00:38:47,760 --> 00:38:50,957
Lorsque le moral est � z�ro,
il n'y a plus d'id�aux
501
00:38:52,200 --> 00:38:55,795
et le comportement devient
plus primitif, plus instinctif.
502
00:38:57,240 --> 00:38:58,468
Trois jours plus tard,
503
00:38:59,000 --> 00:39:01,434
les premiers policiers du Kent sont tu�s.
504
00:39:10,000 --> 00:39:11,718
Au cours des 15 ann�es � venir,
505
00:39:12,240 --> 00:39:13,958
environ dix autres pays
506
00:39:14,440 --> 00:39:16,954
acquerront des
armes thermonucl�aires.
507
00:39:17,720 --> 00:39:20,188
Pour cette raison, que ce soit
par accident,
508
00:39:20,960 --> 00:39:22,712
ou par la volont� de l'homme,
509
00:39:24,440 --> 00:39:26,192
il est tout � fait envisageable
510
00:39:26,720 --> 00:39:28,950
que ce que vous venez de voir
dans ce film
511
00:39:29,440 --> 00:39:30,714
se r�alise
512
00:39:31,240 --> 00:39:33,435
avant l'ann�e 1980.
513
00:39:35,240 --> 00:39:37,196
Au terme de l'article 17,
du nouveau code
514
00:39:37,720 --> 00:39:39,392
pour avoir attaqu� des policiers
515
00:39:40,000 --> 00:39:43,197
dans l'exercice de leurs fonctions,
516
00:39:44,000 --> 00:39:46,195
John EdWard Jarrett et
William Michael Eaves
517
00:39:47,000 --> 00:39:48,956
sont condamn�s � �tre fusill�s.
518
00:39:50,720 --> 00:39:52,199
Dieu ait piti� de leur �me.
519
00:39:53,240 --> 00:39:56,198
Agenouillez-vous, prions
le Seigneur ensemble.
520
00:40:02,720 --> 00:40:04,950
Notre P�re qui es au cieux
521
00:40:05,480 --> 00:40:06,959
Que ton nom soit sanctifi�
522
00:40:07,800 --> 00:40:09,119
Que ton r�gne vienne
523
00:40:09,720 --> 00:40:11,199
Que ta volont� soit faite
524
00:40:11,760 --> 00:40:13,113
Sur la terre comme au ciel
525
00:40:13,800 --> 00:40:16,439
Donne-nous aujourd'hui notre pain de
ce jour
526
00:40:17,240 --> 00:40:18,958
Et pardonne-nous nos offenses
527
00:40:19,680 --> 00:40:22,194
Comme nous pardonnons � ceux
qui nous ont offens�s
528
00:40:24,000 --> 00:40:25,558
Ne nous soumets pas � la tentation
529
00:40:26,240 --> 00:40:27,958
mais d�livre-nous du mal
530
00:40:36,200 --> 00:40:39,033
Seigneur, aie piti� de leur �me
531
00:40:40,480 --> 00:40:41,959
car ils ne savent pas ce qu'ils font.
532
00:40:48,640 --> 00:40:53,111
"Les morts envieraient-ils
les vivants ?"
533
00:40:53,720 --> 00:40:55,711
Pour ceux qui n'auraient pas pu
consommer
534
00:40:56,480 --> 00:40:58,436
du jus d'orange, des l�gumes frais,
535
00:40:59,480 --> 00:41:00,959
de la vitamine C en g�n�ral,
536
00:41:01,480 --> 00:41:03,198
- et c'est le cas de la plupart des gens -
537
00:41:03,720 --> 00:41:06,188
des h�morragies se d�clareront dans
les gencives
538
00:41:06,720 --> 00:41:08,438
au bout de 4 mois,
539
00:41:09,000 --> 00:41:11,719
Puis, les premiers stades du scorbut
se manifesteront
540
00:41:12,480 --> 00:41:14,710
par un gonflement des chevilles
541
00:41:15,240 --> 00:41:16,832
et un saignement dans les articulations.
542
00:41:26,480 --> 00:41:28,198
25 d�cembre.
543
00:41:28,720 --> 00:41:31,712
Un camp de r�fugi�s � Douvres,
dans le Kent.
544
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
Quatre mois apr�s l'attaque.
545
00:41:46,160 --> 00:41:47,195
Du fait des radiations,
546
00:41:47,680 --> 00:41:51,958
ce petit gar�on n'a plus que 50 %
de ses globules rouges.
547
00:41:53,000 --> 00:41:54,718
Il restera clou� au lit pendant 7 ans,
548
00:41:55,320 --> 00:41:56,753
puis il mourra.
549
00:41:57,240 --> 00:41:58,958
Ceci est arriv� � Hiroshima.
550
00:42:00,720 --> 00:42:02,199
Cette jeune fille est enceinte.
551
00:42:02,720 --> 00:42:04,950
Du fait de son exposition constante
aux radiations,
552
00:42:05,720 --> 00:42:09,429
elle ignore si son b�b� na�tra en vie.
553
00:42:21,000 --> 00:42:22,956
Ce qui me terrifie le plus,
554
00:42:23,480 --> 00:42:24,959
ce sont les tout petits.
555
00:42:26,720 --> 00:42:29,951
S'ils ont beaucoup souffert
des effets de...
556
00:42:31,480 --> 00:42:34,199
� la vue de ces horreurs,
de cette destruction...
557
00:42:37,240 --> 00:42:39,708
il est in�vitable
558
00:42:40,880 --> 00:42:43,713
que certains souffriront
559
00:42:44,480 --> 00:42:46,710
de terribles d�sordres psychiques.
560
00:42:51,000 --> 00:42:52,718
On ne peut pas savoir.
561
00:42:54,200 --> 00:42:56,191
Hier j'ai vu un des petits gar�ons,
562
00:42:57,000 --> 00:42:58,956
ici, dans le camp.
563
00:43:00,480 --> 00:43:02,436
Il sautillait...
564
00:43:03,200 --> 00:43:04,952
il jouait � la marelle, je crois...
565
00:43:06,880 --> 00:43:08,711
puis soudain, il s'est assis.
566
00:43:10,240 --> 00:43:12,196
Comme s'il �tait tr�s fatigu�.
567
00:43:14,200 --> 00:43:16,430
Son visage est devenu vide.
568
00:43:19,000 --> 00:43:20,956
Comme celui d'un vieil homme.
569
00:43:23,000 --> 00:43:25,719
Ces enfants sont rest�s orphelins
apr�s l'attaque.
570
00:43:26,720 --> 00:43:30,429
On a demand� � chacun
ce qu'il voulait �tre plus tard.
571
00:43:31,480 --> 00:43:33,198
Rien...
572
00:43:33,760 --> 00:43:35,113
Moi non plus.
573
00:43:35,720 --> 00:43:37,312
Rien...
574
00:43:38,000 --> 00:43:39,718
Moi non plus...
575
00:43:48,000 --> 00:43:51,197
Le sujet des armes thermonucl�aires,
576
00:43:52,720 --> 00:43:54,711
le probl�me de leur possession,
577
00:43:55,240 --> 00:43:57,196
les effets de leur utilisation,
578
00:43:58,000 --> 00:44:01,709
sont pass�s sous silence par la presse,
579
00:44:02,480 --> 00:44:04,198
les publications officielles
580
00:44:04,800 --> 00:44:06,199
et la t�l�vision.
581
00:44:08,720 --> 00:44:11,951
Il y a toujours un espoir
dans toute situation
582
00:44:12,480 --> 00:44:14,436
non r�solue ou impr�visible.
583
00:44:15,880 --> 00:44:18,713
Mais y a-t-il un espoir r�el
584
00:44:19,480 --> 00:44:20,708
dans le silence ?
585
00:44:23,240 --> 00:44:26,198
Le stock mondial
d'armes thermonucl�aires
586
00:44:26,720 --> 00:44:29,188
a doubl� au cours des
5 derni�res ann�es.
587
00:44:30,720 --> 00:44:35,191
Ce qui correspond � 20 tonnes
d'explosifs puissants
588
00:44:36,000 --> 00:44:38,719
pour chaque homme, femme et enfant
589
00:44:40,000 --> 00:44:41,433
de la plan�te.
590
00:44:43,000 --> 00:44:45,195
Ce stock augmente r�guli�rement
591
00:44:46,240 --> 00:44:48,196
chaque ann�e.
592
00:45:06,280 --> 00:45:10,396
La plupart des images que
vous venez de voir s'inspirent
593
00:45:10,600 --> 00:45:14,716
d'informations recueillies apr�s
les bombardements de Dresde,
594
00:45:14,920 --> 00:45:19,036
Darmstadt, Hambourg,
Hiroshima et Nagasaki;
595
00:45:19,320 --> 00:45:23,436
d'informations recueillies
sur les tests nucl�aires
596
00:45:23,640 --> 00:45:26,596
effectu�s dans le d�sert
du Nevada en 1954;
597
00:45:27,040 --> 00:45:31,156
d'informations communiqu�es
par une commission constitu�e
598
00:45:31,360 --> 00:45:35,476
de trois membres de la d�fense
civile, deux strat�ges, un m�decin,
599
00:45:35,680 --> 00:45:37,636
un biophysicien et un psychiatre.
600
00:45:37,960 --> 00:45:42,376
La BBC remercie les habitants du Kent,
et plus particuli�rement ceux de Gravesend,
601
00:45:42,480 --> 00:45:47,034
Tonbridge et Douvres, sans lesquels
ce film n'aurait pu �tre r�alis�.49939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof