Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,029 --> 00:00:35,190
LA LEÇON DE TANGO
2
00:05:39,199 --> 00:05:40,361
Señor Veron ?
3
00:05:41,867 --> 00:05:43,146
Vous parlez anglais ?
4
00:05:43,492 --> 00:05:44,441
Un peu.
5
00:05:45,243 --> 00:05:46,273
Vous parlez espagnol ?
6
00:05:46,993 --> 00:05:48,321
Très peu.
7
00:06:09,541 --> 00:06:11,663
Vous travaillez dans le cinéma ?
8
00:06:17,335 --> 00:06:18,959
Vous enseignez le tango ?
9
00:08:23,454 --> 00:08:24,651
C'était aujourd'hui ?
10
00:08:24,871 --> 00:08:26,412
Je crois.
11
00:08:46,085 --> 00:08:47,365
Vous dansez un peu ?
12
00:08:47,586 --> 00:08:49,127
Pas vraiment.
13
00:08:51,129 --> 00:08:52,456
Mais je veux apprendre.
14
00:09:04,382 --> 00:09:05,662
Sans musique...
15
00:09:11,051 --> 00:09:11,832
Marchez.
16
00:16:17,629 --> 00:16:18,624
C'est impeccable.
17
00:16:20,755 --> 00:16:22,035
C'est cette fissure.
18
00:16:24,673 --> 00:16:27,541
Un coup de colle
et le tour estjoué.
19
00:16:29,049 --> 00:16:29,713
Ah bon ?
20
00:17:04,351 --> 00:17:05,097
C'est grave ?
21
00:17:07,560 --> 00:17:08,425
Très grave.
22
00:17:13,312 --> 00:17:15,386
Vous n'auriez pas
un petit voyage en vue ?
23
00:18:01,450 --> 00:18:02,529
Bonjour.
24
00:18:07,660 --> 00:18:09,118
Un croissant.
25
00:18:20,789 --> 00:18:22,531
Vous dansez le tango ?
26
00:18:23,165 --> 00:18:24,444
J'ai pris une leçon à Paris.
27
00:18:25,457 --> 00:18:25,954
Avec ?
28
00:18:26,499 --> 00:18:27,328
Pablo Veron.
29
00:18:36,377 --> 00:18:37,372
On tourne.
30
00:18:44,254 --> 00:18:47,667
Quand vous écartez,
faites face à votre partenaire.
31
00:18:48,797 --> 00:18:49,662
Comme ceci.
32
00:18:50,964 --> 00:18:51,710
Très bien...
33
00:19:02,051 --> 00:19:03,081
Bougez pas.
34
00:19:12,679 --> 00:19:13,508
Bien.
35
00:19:20,889 --> 00:19:22,086
Vous connaissez le boléro ?
36
00:19:24,932 --> 00:19:26,390
Vous les avez en noir ?
37
00:19:26,724 --> 00:19:28,929
Oui, je les ai aussi !
38
00:19:29,475 --> 00:19:32,888
Un autre joli modèle. Je reviens.
39
00:21:06,586 --> 00:21:07,830
Très bien.
40
00:23:56,925 --> 00:23:58,632
Ça a été un plaisir.
41
00:23:59,051 --> 00:23:59,964
Elle danse bien.
42
00:24:08,887 --> 00:24:09,800
Bonjour.
43
00:24:17,223 --> 00:24:19,629
Beaucoup de fax, hein ?
44
00:25:34,119 --> 00:25:36,324
Salut. Tu as reçu mon fax ?
45
00:25:36,912 --> 00:25:38,286
Oui, je viens de rentrer.
46
00:25:38,829 --> 00:25:40,701
L'idée leur plaît.
47
00:25:40,913 --> 00:25:43,118
C'est vrai ? Ça leur plaît ?
48
00:25:43,956 --> 00:25:45,497
Oui. Mais...
49
00:25:46,081 --> 00:25:48,238
Mais ils veulent un scénario.
50
00:25:48,624 --> 00:25:49,619
Exact.
51
00:25:50,249 --> 00:25:51,623
Ils le veulent quand ?
52
00:26:41,347 --> 00:26:42,342
Excusez-moi.
53
00:26:48,349 --> 00:26:49,213
Ça coule...
54
00:26:56,226 --> 00:26:56,972
C'est grave ?
55
00:26:58,060 --> 00:26:58,841
Très grave.
56
00:27:32,278 --> 00:27:33,392
Ça fait longtemps.
57
00:27:34,403 --> 00:27:35,601
Oui, c'est vrai.
58
00:27:44,489 --> 00:27:45,271
Prête ?
59
00:27:46,448 --> 00:27:47,313
On marche...
60
00:28:16,165 --> 00:28:18,037
Tu as beaucoup dansé ?
61
00:31:37,889 --> 00:31:39,844
Pourquoi tu as choisi
le tango ?
62
00:31:41,431 --> 00:31:43,173
Je n'ai pas choisi le tango.
63
00:31:44,932 --> 00:31:46,342
C'est lui qui m'a choisi.
64
00:31:52,476 --> 00:31:54,218
Comment va ta partenaire ?
65
00:31:56,394 --> 00:31:58,350
On ne danse plus ensemble.
66
00:32:01,604 --> 00:32:02,717
pour l'instant.
67
00:32:08,105 --> 00:32:10,725
Tu as fini ton scénario ?
68
00:32:11,690 --> 00:32:12,685
Plus ou moins.
69
00:32:13,940 --> 00:32:14,853
Fabuleux.
70
00:32:15,357 --> 00:32:16,270
On verra.
71
00:32:28,236 --> 00:32:29,231
Tu sais...
72
00:32:30,820 --> 00:32:34,269
j'ai toujours voulu faire
du cinéma.
73
00:32:57,036 --> 00:32:59,904
Tu sais, j'ai toujours
voulu être danseuse.
74
00:34:48,567 --> 00:34:50,060
Ah, la petite question.
75
00:34:53,819 --> 00:34:56,308
Je doute que nos vies
soient écrites...
76
00:34:56,528 --> 00:35:01,601
Je ne crois pas en une force
supérieure qui contrôle nos actes.
77
00:35:03,530 --> 00:35:05,604
je dois sans doute être athée.
78
00:35:09,073 --> 00:35:11,029
Mais je me sens juive.
79
00:35:12,282 --> 00:35:13,277
Et toi ?
80
00:35:17,117 --> 00:35:18,279
Je suis danseur.
81
00:35:23,494 --> 00:35:24,656
Et juif.
82
00:36:47,142 --> 00:36:48,007
Sally !
83
00:37:49,493 --> 00:37:50,655
C'est génial.
84
00:37:51,327 --> 00:37:54,361
On adore les costumes
et les couleurs.
85
00:37:54,703 --> 00:37:55,865
On adore les meurtres.
86
00:37:56,078 --> 00:37:57,358
C'est bien des meurtres ?
87
00:37:57,746 --> 00:37:59,404
A vous de nous raconter.
88
00:38:01,288 --> 00:38:02,485
Ça parle de beauté.
89
00:38:03,622 --> 00:38:05,697
Et du côté glamour de la mort.
90
00:38:06,165 --> 00:38:08,452
- Le sujet est clair.
- Et l'accroche ?
91
00:38:08,874 --> 00:38:10,533
A vous de nous convaincre.
92
00:38:13,250 --> 00:38:14,198
Ça se passe à paris.
93
00:38:14,584 --> 00:38:17,701
Un couturier envie
le succès médiatique
94
00:38:17,918 --> 00:38:19,541
de ses mannequins.
95
00:38:19,752 --> 00:38:22,704
L'une après l'autre
les mannequins meurent...
96
00:38:23,670 --> 00:38:25,826
Parlez plus fort,
je ne vous entends pas.
97
00:38:26,337 --> 00:38:29,122
Elles meurent mystérieusement
98
00:38:29,338 --> 00:38:31,957
ce qui excite encore plus
les médias.
99
00:38:32,422 --> 00:38:36,796
Pour finir il ne reste plus
que sa préférée, sa muse...
100
00:38:37,007 --> 00:38:39,496
"Massacre au défilé"...
j'adore !
101
00:38:40,424 --> 00:38:43,044
Qui est le meurtrier,
le coupable ?
102
00:38:43,300 --> 00:38:46,501
Vous le savez au moins ?
La fin est floue.
103
00:38:46,718 --> 00:38:48,377
Le scénariste doit savoir.
104
00:38:48,677 --> 00:38:50,502
Le scénariste est Dieu, Sally.
105
00:38:53,636 --> 00:38:55,711
Le couturier
n'a pas de jambes.
106
00:38:56,470 --> 00:38:56,967
Pourquoi ?
107
00:38:58,304 --> 00:38:58,968
Pourquoi pas ?
108
00:39:01,055 --> 00:39:02,429
Problème de casting.
109
00:39:02,639 --> 00:39:03,918
Vous limitez le marché.
110
00:39:04,139 --> 00:39:06,759
Vous dites aussi
"ils parlent français".
111
00:39:08,015 --> 00:39:10,172
- Pourquoi ?
- Ils sont français.
112
00:39:10,516 --> 00:39:11,713
Si ce n'est pas en anglais,
113
00:39:14,476 --> 00:39:17,095
L'histoire peut se passer
ailleurs ?
114
00:39:17,726 --> 00:39:18,924
A New York...
115
00:42:03,648 --> 00:42:07,180
On m'a proposé
un spectacle à paris.
116
00:42:09,442 --> 00:42:10,816
Tu veux le faire avec moi ?
117
00:42:42,993 --> 00:42:46,525
J'ai pas vu l'heure passer.
Où tu es ?
118
00:42:50,536 --> 00:42:52,942
Tu fais quoi au réveillon ?
119
00:42:53,746 --> 00:42:54,610
Je ne sais pas.
120
00:42:55,746 --> 00:42:58,864
On pourrait aller danser...
121
00:42:59,664 --> 00:43:00,612
si ça te dit.
122
00:43:03,457 --> 00:43:06,658
On se retrouve où ?
Mon hôtel ? Ou... ici ?
123
00:46:20,554 --> 00:46:21,134
Alors ?
124
00:46:22,138 --> 00:46:22,884
Tu es fâchée ?
125
00:46:25,639 --> 00:46:26,504
Non, je suis triste.
126
00:46:27,639 --> 00:46:28,220
Pourquoi ?
127
00:46:30,223 --> 00:46:31,171
Parce que...
128
00:46:34,058 --> 00:46:35,172
j'allais te dire...
129
00:46:35,975 --> 00:46:36,804
Quoi ?
130
00:47:52,830 --> 00:47:55,366
Tu comprends ? Sublimer...
131
00:47:55,622 --> 00:47:56,997
Oui, je comprends.
132
00:47:58,373 --> 00:48:01,574
Ça pourrait être intéressant.
133
00:48:03,166 --> 00:48:04,743
Très intéressant.
134
00:48:11,502 --> 00:48:14,169
Je dois garder mes distances.
135
00:52:14,320 --> 00:52:15,150
Très bien.
136
00:52:53,748 --> 00:52:54,494
Anglaise ?
137
00:53:29,800 --> 00:53:33,332
Vous connaissez
cette chanson... "Piensalo bien" ?
138
00:53:34,426 --> 00:53:35,919
Paroles intéressantes...
139
00:53:38,386 --> 00:53:40,626
"Réfléchis
avant de franchir le pas"
140
00:53:41,178 --> 00:53:45,007
"parce que tu ne pourras pas
revenir en arrière."
141
00:53:48,180 --> 00:53:51,796
"Réfléchis parce que je t'ai
tellement aimée,"
142
00:53:52,931 --> 00:53:54,389
"Tu n'as pas voulu de moi,"
143
00:54:00,517 --> 00:54:02,140
"parce que tu en aimais un autre."
144
00:54:29,858 --> 00:54:31,020
Tu étais jalouse.
145
00:54:32,609 --> 00:54:33,557
Pas du tout.
146
00:54:33,943 --> 00:54:34,891
Vraiment pas ?
147
00:54:39,319 --> 00:54:41,891
D'accord, j'étais jalouse.
148
00:54:44,529 --> 00:54:46,651
Mais pas comme tu l'imagines.
149
00:54:47,613 --> 00:54:50,185
Jalouse du contact
qu'on avait avant.
150
00:54:51,198 --> 00:54:52,111
Ça me manque.
151
00:54:54,991 --> 00:54:56,898
Tu n'es jamais jaloux toi ?
152
00:54:57,116 --> 00:54:58,029
Jamais.
153
00:54:58,867 --> 00:55:00,609
Je ne suis pas jaloux.
154
00:55:05,077 --> 00:55:05,942
Bon, d'accord.
155
00:55:09,620 --> 00:55:10,947
Je peux l'être.
156
00:55:13,454 --> 00:55:14,532
Vraiment.
157
00:55:16,163 --> 00:55:17,656
Mais je le refuse.
158
00:55:20,289 --> 00:55:22,115
Je ne veux pas recommencer.
159
00:55:23,290 --> 00:55:27,534
Plus de violence,
plus de curs brisés.
160
00:55:29,167 --> 00:55:31,454
Plus de drames.
161
01:01:11,638 --> 01:01:12,468
Alors ?
162
01:01:17,182 --> 01:01:18,260
Dis-moi...
163
01:01:25,934 --> 01:01:30,925
Oublie tes idées préconçues
à propos de ta présence sur scène.
164
01:01:31,769 --> 01:01:34,388
Tu confonds force et tension.
165
01:01:34,895 --> 01:01:36,767
Sois calme pour être forte.
166
01:01:37,020 --> 01:01:39,095
Et lente pour être rapide.
167
01:01:39,354 --> 01:01:41,476
Le reste ne compte pas.
168
01:01:42,272 --> 01:01:44,642
Il faut tout oublier.
169
01:01:53,275 --> 01:01:54,140
Rien !
170
01:01:56,109 --> 01:01:58,812
Il ne faut rien faire
quand tu danses.
171
01:02:00,319 --> 01:02:01,563
Juste suivre.
172
01:02:02,444 --> 01:02:03,274
Suivre !
173
01:02:06,154 --> 01:02:09,437
Sinon tu brises
ma liberté de mouvement.
174
01:02:10,155 --> 01:02:12,395
Tu détruis ma liberté.
175
01:02:15,448 --> 01:02:16,989
Je ne peux plus danser.
176
01:02:17,532 --> 01:02:19,108
Plus danser.
177
01:02:21,200 --> 01:02:23,155
Plus rien faire.
178
01:02:27,535 --> 01:02:28,613
Et toi Pablo ?
179
01:02:29,660 --> 01:02:33,323
Tu dansais en m'ignorant.
En solo.
180
01:02:36,829 --> 01:02:40,445
Tu étais comme un étranger...
je ne te trouvais plus.
181
01:02:40,663 --> 01:02:44,112
Tu n'étais pas avec moi.
Tu étais parti avec eux.
182
01:02:49,916 --> 01:02:52,037
Je sens que je t'ai perdu.
183
01:02:52,959 --> 01:02:53,658
Tu es où ?
184
01:02:54,376 --> 01:02:55,573
Je suis là.
185
01:04:58,202 --> 01:04:59,576
Tu ne vois jamais rien.
186
01:05:50,342 --> 01:05:53,257
Non, c'est toi
qui t'es servi de moi !
187
01:05:53,718 --> 01:05:57,049
Tu n'as jamais vraiment
voulu danser avec moi.
188
01:05:57,302 --> 01:05:59,009
Tu m'as fait plaisir
189
01:05:59,219 --> 01:06:03,629
pour que je te fasse tourner
et que tu deviennes une star !
190
01:06:04,804 --> 01:06:06,630
C'est ça ce que tu veux, non ?
191
01:06:07,930 --> 01:06:09,968
Bien sûr. Et puis quoi encore ?
192
01:06:10,931 --> 01:06:13,634
Je n'ai qu'une chose à dire.
Au revoir.
193
01:07:30,245 --> 01:07:31,703
Pablo, tu es là ?
194
01:07:32,579 --> 01:07:33,657
Peut-être pas.
195
01:07:34,496 --> 01:07:36,867
Je vais te raconter
une histoire.
196
01:07:37,497 --> 01:07:38,990
Une histoire juive.
197
01:07:40,123 --> 01:07:43,785
Jacob, seul dans une vallée,
rencontre un étranger.
198
01:07:44,207 --> 01:07:45,700
Ils se battent.
199
01:07:46,625 --> 01:07:50,322
Ils se battent et ils luttent
tout au long de la nuit...
200
01:07:50,876 --> 01:07:54,787
A l'aube Jacob réalise
qu'il ne le vaincra jamais.
201
01:07:55,669 --> 01:07:57,494
Parce que l'étranger est un ange.
202
01:07:58,211 --> 01:07:59,124
Ou Dieu.
203
01:08:00,212 --> 01:08:05,547
Ou peut-être que Jacob
a lutté contre lui-même.
204
01:08:07,547 --> 01:08:08,827
C'est l'aube...
205
01:08:09,464 --> 01:08:11,337
et je veux cesser
de me battre.
206
01:08:12,173 --> 01:08:14,165
Repartons à zéro...
207
01:08:15,299 --> 01:08:20,337
Je suis à Saint Sulpice.
Si tu as ce message, viens...
208
01:09:06,105 --> 01:09:08,938
Je t'ai suivi dans le tango.
209
01:09:09,148 --> 01:09:11,767
Pour faire un film
tu dois me suivre.
210
01:09:12,774 --> 01:09:13,852
Tu es prêt ?
211
01:10:21,085 --> 01:10:22,827
Tu te sens chez toi ici ?
212
01:10:23,752 --> 01:10:24,783
Je ne sais pas.
213
01:10:26,753 --> 01:10:27,701
Peut-être.
214
01:11:58,987 --> 01:12:00,860
Mesdames et messieurs...
215
01:12:01,863 --> 01:12:04,566
Après sept ans d'absence
216
01:12:06,614 --> 01:12:10,905
notre Pablito Veron
est de retour !
217
01:12:14,033 --> 01:12:16,985
On applaudit
le grand Pablo Veron !
218
01:13:27,262 --> 01:13:28,424
Quel genre de film ?
219
01:13:29,388 --> 01:13:32,719
Je ne sais pas trop encore,
j'y travaille.
220
01:13:33,264 --> 01:13:35,054
Avec nous trois ensemble ?
221
01:13:54,562 --> 01:13:55,675
Quelle star !
222
01:15:20,377 --> 01:15:23,709
Il faudra un endroit plus grand
pour travailler avec toi.
223
01:15:43,759 --> 01:15:46,248
J'aurai combien de numéros
dans le film ?
224
01:15:46,635 --> 01:15:47,464
Numéros ?
225
01:15:48,260 --> 01:15:51,093
Oui, de danse.
C'est mon métier, non ?
226
01:15:51,803 --> 01:15:55,383
Il n'y aura pas que de la danse.
Il y aura une histoire.
227
01:15:56,888 --> 01:15:58,464
Avec des dialogues ?
228
01:15:59,055 --> 01:16:01,260
Oui. Je vais les écrire.
229
01:16:02,598 --> 01:16:05,300
Je devrais prendre
des cours de comédie.
230
01:16:06,724 --> 01:16:08,134
Pour ma voix.
231
01:16:09,475 --> 01:16:12,806
C'est pas la peine.
Tu as une belle voix.
232
01:16:13,476 --> 01:16:14,305
Tu trouves ?
233
01:16:18,727 --> 01:16:20,185
Tu te moques de moi.
234
01:16:21,145 --> 01:16:25,056
Je t'ai appris à danser
et toi tu ne m'as rien appris.
235
01:17:51,503 --> 01:17:53,541
J'ai fait quoi tout ce temps ?
236
01:17:53,754 --> 01:17:56,872
Je ne t'ai pas observé,
préparé, écrit un rôle ?
237
01:17:57,088 --> 01:17:59,210
Et aimé ? Comme réalisatrice
et femme.
238
01:17:59,422 --> 01:18:01,295
Non, je n'ai fait que suivre.
239
01:18:01,506 --> 01:18:04,458
Malgré moi. Alors que
je suis faite pour mener.
240
01:18:04,674 --> 01:18:06,416
Tu ne l'assumes pas.
241
01:18:57,272 --> 01:18:58,516
C'est Sally ?
242
01:18:59,606 --> 01:19:01,976
Vous êtes en repérage
pour votre projet ?
243
01:19:03,857 --> 01:19:05,683
Je suis en plein dedans.
244
01:19:05,899 --> 01:19:07,096
Ça se passe bien ?
245
01:19:07,316 --> 01:19:10,149
Bien. Très bien.
246
01:19:10,401 --> 01:19:13,565
Ça a l'air fascinant.
Le sujet est très sensuel.
247
01:19:13,777 --> 01:19:16,313
Vous avez pensé à des vedettes ?
248
01:19:18,861 --> 01:19:19,607
Pas de stars.
249
01:19:19,820 --> 01:19:23,862
Pourquoi ?
Vous tenez un sujet en or.
250
01:19:24,488 --> 01:19:26,195
Pourquoi s'en priver ?
251
01:19:27,739 --> 01:19:30,821
Vous avez vu mes films,
faites-moi confiance.
252
01:19:54,038 --> 01:19:54,819
"Gallo ciego".
253
01:19:56,830 --> 01:19:57,861
Pugliese.
254
01:20:01,748 --> 01:20:02,827
Vous venez d'où ?
255
01:20:03,249 --> 01:20:03,995
Londres.
256
01:20:05,041 --> 01:20:06,700
Et vous connaissez nos tangos ?
257
01:20:07,042 --> 01:20:08,286
pourquoi pas ?
258
01:20:22,171 --> 01:20:23,794
Vous avez dû vivre...
259
01:20:24,546 --> 01:20:25,577
souffert...
260
01:20:26,130 --> 01:20:28,252
pour comprendre nos tangos.
261
01:20:36,758 --> 01:20:37,504
Dites-moi...
262
01:20:41,926 --> 01:20:43,206
vous êtes seule ?
263
01:21:18,978 --> 01:21:22,475
C'est vrai que tu vas faire
un film sur le tango ?
264
01:21:23,563 --> 01:21:24,725
Avec Pablo ?
265
01:21:25,439 --> 01:21:26,102
Allons...
266
01:23:29,890 --> 01:23:31,763
Bonjour. La salle de danse ?
267
01:23:38,851 --> 01:23:40,095
La salle de danse ?
268
01:23:45,186 --> 01:23:46,384
C'est ici.
269
01:23:47,645 --> 01:23:50,217
Je peux vous louer...
270
01:23:53,147 --> 01:23:54,557
cette moitié.
271
01:23:55,523 --> 01:23:57,395
Parfait n'est-ce pas ?
272
01:24:40,619 --> 01:24:42,491
Ça ne va pas être possible.
273
01:24:43,828 --> 01:24:44,741
Vous êtes sûr ?
274
01:24:44,953 --> 01:24:47,240
C'est fermé. Y a personne.
275
01:24:48,371 --> 01:24:49,912
On repasse plus tard ?
276
01:24:51,455 --> 01:24:52,403
Je ne crois pas.
277
01:24:53,247 --> 01:24:54,361
On attendra.
278
01:24:55,664 --> 01:24:57,407
On va attendre.
279
01:25:31,675 --> 01:25:33,465
Je vais rentrer.
280
01:25:35,009 --> 01:25:35,922
Moi aussi.
281
01:25:45,345 --> 01:25:47,087
Montre-leur un rythme.
282
01:25:48,221 --> 01:25:50,011
- Maintenant ?
- Ici ?
283
01:26:52,322 --> 01:26:53,520
En solo Pablo.
284
01:30:53,890 --> 01:30:54,921
Dis-moi...
285
01:30:56,266 --> 01:30:58,471
j'aurai un numéro
de claquettes ?
286
01:30:59,017 --> 01:31:00,391
Peut-être.
287
01:31:01,684 --> 01:31:03,261
On va le faire ce film ?
288
01:31:06,019 --> 01:31:09,183
Quand quelqu'un croira
en moi comme je crois en toi.
289
01:31:10,312 --> 01:31:13,097
Il n'y a pas d'argent
pour faire le film ?
290
01:31:14,104 --> 01:31:14,969
Pas encore.
291
01:31:16,563 --> 01:31:18,057
Alors on fait quoi ?
292
01:31:18,481 --> 01:31:19,678
On le fait quand même.
293
01:31:45,780 --> 01:31:47,522
T'es pas fatiguée ?
294
01:31:54,491 --> 01:31:56,447
Prenons soin de notre reine.
295
01:32:50,090 --> 01:32:51,583
Tu me regardes ?
296
01:32:55,508 --> 01:32:57,334
Et tu vois quoi ?
297
01:33:00,093 --> 01:33:01,669
Je te vois sur l'écran.
298
01:33:03,719 --> 01:33:06,042
Tu n'es pas là avec moi.
299
01:33:07,220 --> 01:33:08,761
Tu es devenue une caméra.
300
01:33:10,637 --> 01:33:12,545
C'est comme ça que je t'aime.
301
01:33:13,013 --> 01:33:15,846
Avec mes yeux.
Avec mon travail.
302
01:33:17,598 --> 01:33:18,593
Ton travail...
303
01:33:19,932 --> 01:33:21,211
que le travail ?
304
01:33:27,475 --> 01:33:28,968
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
305
01:33:31,643 --> 01:33:33,101
Je veux savoir
306
01:33:34,227 --> 01:33:35,851
pourquoi on s'est rencontrés.
307
01:34:43,413 --> 01:34:44,741
Dis-moi...
308
01:34:45,331 --> 01:34:47,998
c'est quoi se sentir juif ?
309
01:34:48,873 --> 01:34:52,571
Je ne me sens pas chez moi
dans une synagogue.
310
01:34:52,999 --> 01:34:55,287
Et encore moins dans une église.
311
01:35:54,017 --> 01:35:57,513
Tu viens d'où ?
312
01:35:58,643 --> 01:36:00,883
D'où ?
313
01:36:01,644 --> 01:36:04,892
De la terre, de l'eau,
314
01:36:06,187 --> 01:36:08,676
du feu, ou de l'air ?
315
01:36:26,651 --> 01:36:29,057
Quand nous dansons
316
01:36:30,527 --> 01:36:32,435
je suis certaine
317
01:36:33,319 --> 01:36:37,149
que je t'ai déjà rencontré
318
01:36:38,362 --> 01:36:40,519
dans le passé.
319
01:36:51,616 --> 01:36:54,532
Tu es moi
320
01:36:55,326 --> 01:36:58,324
et je suis toi,
321
01:37:00,535 --> 01:37:02,573
deux personnes
322
01:37:03,995 --> 01:37:06,484
qui ne font qu'un.
20634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof