Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,090
Come on. Work this time.
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,093
[gasps]
Yes! Check it out, King.
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,638
My glyph skills
are blossoming.
4
00:00:13,639 --> 00:00:16,098
You think that's impressive?
Check this out.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,267
Two warriors battling
to the death.
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,270
[meowing]
7
00:00:21,271 --> 00:00:25,066
Ah, I see we're getting enough
Wi‐Fi through the portal
for cat videos.
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,778
Senseless violence.
Yes, attack!
Death is your god!
9
00:00:28,779 --> 00:00:30,655
I regret teaching you
about the Internet.
10
00:00:30,656 --> 00:00:34,075
Ha! What possible regrets
could come from the Internet?
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,160
Oh, did you know the Earth
is actually flat?
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
Yep, that's not right.
13
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
[phone buzzes]
14
00:00:42,292 --> 00:00:43,960
[gulps]
15
00:00:43,961 --> 00:00:48,382
[Luz groans, inhales]
16
00:00:50,259 --> 00:00:51,176
Good enough.
17
00:00:51,177 --> 00:00:52,677
Ah, a severed hand.
18
00:00:52,678 --> 00:00:54,262
Perfect response.
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,889
[groans]
What am I supposed to say?
20
00:00:56,890 --> 00:01:00,518
"Hey, Mom, not at camp actually.
I'm in a demon realm
learning to be a witch.
21
00:01:00,519 --> 00:01:03,271
Also, did you know demons
and magic are real?"
22
00:01:03,272 --> 00:01:05,314
She will end me.
23
00:01:05,315 --> 00:01:07,525
Nah, she'd be freaked out
by our world anyway.
24
00:01:07,526 --> 00:01:11,237
So actually,
by keeping the truth from her,
you're doing her a favor.
25
00:01:11,238 --> 00:01:13,406
Hmm, the demon at my shoulder
makes a good point.
26
00:01:13,407 --> 00:01:14,907
Always trust
a shoulder‐demon.
27
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Hoot, hoot, Luz!
28
00:01:16,118 --> 00:01:18,369
Time to fill up
that darling little head
of yours with‐‐
29
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
[retching]
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Mm‐hmm.
Delicious knowledge.
31
00:01:23,584 --> 00:01:24,875
Please hurry.
32
00:01:24,876 --> 00:01:27,086
The more I look at him,
the more uncomfortable I get.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,337
Hoot, hoot!
34
00:01:28,338 --> 00:01:30,089
[chuckles, kisses]
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,466
Don't spend all day
watching Mew‐Tube, okay?
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,885
I forge my own path!
37
00:01:34,886 --> 00:01:37,013
‐[guitar strumming]
‐[hisses]
38
00:01:37,014 --> 00:01:38,598
[meows]
39
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
[chuckles]
What a dum‐dum.
40
00:01:42,060 --> 00:01:45,814
[grunting, groaning]
Who has the energy?
41
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
[spider teacher]
Coming through!
Watch your heads!
42
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
Something's different today.
43
00:02:34,488 --> 00:02:36,906
Did everyone get a haircut?
44
00:02:36,907 --> 00:02:39,158
Oh, yeah, I forgot
you've never been here
45
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
for the social event
of the season.
46
00:02:41,161 --> 00:02:42,536
Welcome to your first‐‐
47
00:02:42,537 --> 00:02:44,163
‐[students imitating sirens]
‐Out of the way!
48
00:02:44,164 --> 00:02:47,750
Come with us immediately.
Your disease, it's advancing.
49
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Is there a cure, Doc?
50
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
Only one.
51
00:02:51,505 --> 00:02:54,048
Finding the perfect date
to Grom.
52
00:02:54,049 --> 00:02:59,136
If that's the cure,
then, Skara, will you go
to Grom with me?
53
00:02:59,137 --> 00:03:02,264
[squeals]
Of course I will
or whatever.
54
00:03:02,265 --> 00:03:04,850
‐[students cheering, laughing]
‐All right!
55
00:03:04,851 --> 00:03:08,270
[gasps]
You guys have a weird version
of prom in the Boiling Isles?
56
00:03:08,271 --> 00:03:10,731
I was kicked out of
my last school dance
for dressing like an otter,
57
00:03:10,732 --> 00:03:14,276
but maybe here,
I could be your Grom Queen.
58
00:03:14,277 --> 00:03:18,489
That's, uh, not something
people usually sign up for.
59
00:03:18,490 --> 00:03:21,534
[grunts]
Watch it, nitwit.
60
00:03:21,535 --> 00:03:25,246
Oh. Hi, Luz and co.
Sorry about that.
61
00:03:25,247 --> 00:03:27,958
No problem.
Let me help you.
Here, your note.
62
00:03:28,917 --> 00:03:30,793
Man, you got some
quick grabbers.
63
00:03:30,794 --> 00:03:32,670
It's just... it's private.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,088
[speaker screeches]
65
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
‐[students chattering]
‐I'm so nervous.
66
00:03:36,133 --> 00:03:38,175
[Principal Bump]
Attention, Hexside students,
67
00:03:38,176 --> 00:03:40,177
this is your principal speaking.
68
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Oh, man, this is it.
69
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
He's announcing who will be
this year's Grom royalty.
70
00:03:45,267 --> 00:03:49,228
This year, I have the privilege
to bestow our highest Grom honor
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
to Amity Blight.
72
00:03:51,982 --> 00:03:53,357
[all gasp]
73
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
[Principal Bump]
Our Grom Queen.
74
00:03:55,402 --> 00:03:57,111
‐[female student] It's Amity.
‐[male student] Amity.
75
00:03:57,112 --> 00:04:00,282
Whoo!
Amity, get it, Queen.
76
00:04:03,160 --> 00:04:05,161
Don't leave me hanging.
77
00:04:05,162 --> 00:04:06,745
You might wanna
give her some space.
78
00:04:06,746 --> 00:04:09,708
Being Grom Queen
is a tough job,
even for Amity.
79
00:04:11,626 --> 00:04:14,670
Very good. Lower the streamers,
fill the punch bowl,
80
00:04:14,671 --> 00:04:16,755
and how's my disco ball?
81
00:04:16,756 --> 00:04:18,549
Nauseous.
82
00:04:18,550 --> 00:04:21,803
Great. Just keep it up
for 36 more hours.
83
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
[sighs] My first school dance
experience on the Boiling Isles.
84
00:04:27,309 --> 00:04:31,812
I can't wait to get overdressed,
take awkward photos, push all
the buttons. Wait, what?
85
00:04:31,813 --> 00:04:34,732
Well, hello.
Don't mind if I do.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
[ground rumbles]
87
00:04:38,945 --> 00:04:40,155
Whoa.
88
00:04:41,948 --> 00:04:46,118
[gasping] Medieval torture seems
like a strange theme for Grom.
But hey‐‐
89
00:04:46,119 --> 00:04:47,579
[Amity] They're not
for decoration.
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,957
This arena's where I'll make
my debut as Grom Queen.
91
00:04:51,958 --> 00:04:55,085
Right. So why don't
you seem excited?
92
00:04:55,086 --> 00:04:57,296
Because this isn't
just some dance party.
93
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
[growls]
94
00:05:00,258 --> 00:05:04,345
That's Grom.
Short for Grometheus,
the fear bringer.
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
It's a monster that lives
under the school.
96
00:05:10,185 --> 00:05:11,936
Every year
it tries to break out,
97
00:05:11,937 --> 00:05:15,356
and a student has to defeat it
before it invades the town.
98
00:05:15,357 --> 00:05:18,442
Ever the optimist, Bump holds
a party and calls it tradition.
99
00:05:18,443 --> 00:05:23,239
The worst thing is that Grom
can read minds and shape‐shift
into your worst fear.
100
00:05:23,240 --> 00:05:26,617
And mine is very embarrassing.
101
00:05:26,618 --> 00:05:29,286
If it worries you so much,
why don't you tell
Principal Bump
102
00:05:29,287 --> 00:05:31,163
you want out of
this death match biz?
103
00:05:31,164 --> 00:05:34,625
[gasps]
Unless talking to Bump
is your greatest fear.
104
00:05:34,626 --> 00:05:39,046
[chuckles]
No, but that's a good idea.
Thanks, Luz.
105
00:05:39,047 --> 00:05:41,632
‐Hmm.
‐Put down a tarp!
I'm gonna puke!
106
00:05:41,633 --> 00:05:43,133
[yelps]
107
00:05:43,134 --> 00:05:44,426
[Luz] I'm home.
108
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
‐[thuds]
‐[Eda] Ow!
109
00:05:46,263 --> 00:05:47,138
Guys?
110
00:05:47,139 --> 00:05:49,265
Careful with those pins.
111
00:05:49,266 --> 00:05:51,767
Why am I doing this?
I don't even wear clothes.
112
00:05:51,768 --> 00:05:54,854
Hey, sweet duds, Owl Lady.
What's the haps?
113
00:05:54,855 --> 00:05:58,315
I'm chaperoning Grom tonight,
so I have to look sharp.
114
00:05:58,316 --> 00:06:00,442
And Gus asked me
to co‐emcee the fight.
115
00:06:00,443 --> 00:06:03,112
We're gonna turn
this bloodbath into a fun bath.
116
00:06:03,113 --> 00:06:05,155
Ooh, have they announced
the victim yet?
117
00:06:05,156 --> 00:06:08,284
Yeah, it's Amity.
She's kinda freaking out though.
118
00:06:08,285 --> 00:06:11,078
I wish I could, like,
take her place or something.
119
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
[both laughing]
120
00:06:14,249 --> 00:06:15,875
A great joke, Luz.
121
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
[both laughing]
122
00:06:17,252 --> 00:06:19,587
Ah, listen, kid.
That's a noble sentiment,
123
00:06:19,588 --> 00:06:22,214
but Grom is a little
above your pay grade.
124
00:06:22,215 --> 00:06:25,092
You're a human.
You're fragile.
125
00:06:25,093 --> 00:06:28,762
Hey, I've been learning
lots of new spells.
I could totally handle it.
126
00:06:28,763 --> 00:06:30,931
There's a horrifying spider
in your hair.
127
00:06:30,932 --> 00:06:34,143
Nope. I'm not as fragile
as you think, Eda.
128
00:06:34,144 --> 00:06:38,939
And I can't be
so easily fooled either.
[grunts]
129
00:06:38,940 --> 00:06:40,482
[door slams]
130
00:06:40,483 --> 00:06:42,151
Uh, maybe you were
too hard on her.
131
00:06:42,152 --> 00:06:44,862
She's saved you
from multiple monsters,
remember?
132
00:06:44,863 --> 00:06:47,823
Facing Grom means facing
your worst fear, King.
133
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
And I don't think Luz knows
what that means yet.
134
00:06:51,703 --> 00:06:54,079
Do you think I can pull off
red eye shadow?
135
00:06:54,080 --> 00:06:58,125
Girl, you can pull off
anything. Up top!
We're style geniuses.
136
00:06:58,126 --> 00:07:03,172
"Fragile." Eda doesn't know me.
I'm brave. I'm a bad boy.
137
00:07:03,173 --> 00:07:05,299
‐[whimpers]
‐[footsteps thud]
138
00:07:05,300 --> 00:07:09,136
[gasps]
Ominous footsteps, creepy woods.
This is no problem.
139
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
[footsteps continue]
140
00:07:10,305 --> 00:07:13,140
Luz chop! [screams]
141
00:07:13,141 --> 00:07:14,391
‐[thuds]
‐[screams] Ow!
142
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
[gasps]
143
00:07:17,103 --> 00:07:19,938
Oh, my gosh.
Amity, I'm so sorry.
144
00:07:19,939 --> 00:07:23,777
Ugh, and here I thought
this day... [groans]
couldn't get any worse.
145
00:07:25,403 --> 00:07:28,322
Did you talk to Bump?
Was it as terrifying
as you imagined?
146
00:07:28,323 --> 00:07:30,240
[sighs] He said no.
147
00:07:30,241 --> 00:07:33,452
I'm Grom Queen,
unless I can find
a replacement.
148
00:07:33,453 --> 00:07:35,246
And who'd wanna
switch with me?
149
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
I would.
150
00:07:38,375 --> 00:07:39,416
What?
151
00:07:39,417 --> 00:07:41,919
Amity Blight, I'll do it.
152
00:07:41,920 --> 00:07:44,880
I'll take your place
and face Grom in the arena.
153
00:07:44,881 --> 00:07:47,174
I'll be
your fearless champion.
154
00:07:47,175 --> 00:07:50,177
‐[spider squeals]
‐[screams]
155
00:07:50,178 --> 00:07:52,263
[Luz] Fearless champion.
156
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
Hmm.
157
00:07:58,353 --> 00:07:59,770
Hmm!
158
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
[phone buzzes]
159
00:08:13,368 --> 00:08:17,079
Hey, Luz.
You have a guest.
160
00:08:17,080 --> 00:08:18,872
Hooty, no touching.
161
00:08:18,873 --> 00:08:19,998
[door opens]
162
00:08:19,999 --> 00:08:21,041
Amity.
163
00:08:21,042 --> 00:08:23,877
If that bird tube
ever talks to me again,
164
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
I'm going to destroy it.
165
00:08:25,130 --> 00:08:26,213
You ready to train?
166
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
Which should I wear to Grom?
167
00:08:27,966 --> 00:08:30,801
This one says,
"Witch with a dark side."
168
00:08:30,802 --> 00:08:34,054
But this one says,
"I'm an otter...
with a dark side."
169
00:08:34,055 --> 00:08:36,181
Luz, you need to
take this seriously.
170
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
If you can't defeat Grom,
everyone on the island
171
00:08:38,435 --> 00:08:40,477
will have to live out
their worst nightmare.
172
00:08:40,478 --> 00:08:43,105
Wanna hear
my worst nightmare?
173
00:08:43,106 --> 00:08:47,110
‐Hooty‐hoot! Hoot, hoot!
‐[Luz] Stop, stop. Amity, stop!
174
00:08:48,820 --> 00:08:51,405
Grom will transform
into your darkest fears.
175
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
What are you afraid of, Luz?
176
00:08:54,743 --> 00:08:58,078
Wanna say our greatest fears?
On three. One, two...
177
00:08:58,079 --> 00:09:00,539
‐Being alone forever.
‐Being stuck with you forever.
178
00:09:00,540 --> 00:09:03,418
‐[groans]
‐In preparation,
I've made a list.
179
00:09:06,046 --> 00:09:08,088
[both chuckling]
180
00:09:08,089 --> 00:09:11,258
[screams] Jerks online
who wanna debate.
181
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
‐[screams]
‐Luz, help me, help.
182
00:09:13,303 --> 00:09:14,970
‐Human souls trapped
in cat bodies.
‐No!
183
00:09:14,971 --> 00:09:16,346
I don't want to be this.
184
00:09:16,347 --> 00:09:17,723
‐[screams]
‐No!
185
00:09:17,724 --> 00:09:19,308
‐I'm lactose intolerant.
‐Luz, help me.
186
00:09:19,309 --> 00:09:20,434
Not enough.
187
00:09:20,435 --> 00:09:22,853
The reason
I can't face Grom,
188
00:09:22,854 --> 00:09:25,314
it goes deeper than things
that just gross me out.
189
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
What's your real fear,
Luz?
190
00:09:30,153 --> 00:09:34,364
My real fear is that Eda thinks
I'm too fragile to do this.
191
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
And if she's right,
I'll never be a real witch.
192
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
You're inadequate.
193
00:09:49,214 --> 00:09:51,799
Meow. Still got it.
194
00:09:51,800 --> 00:09:55,385
‐[Luz] No! [grunts, groans]
‐I get it. Ditch the yellow.
195
00:09:55,386 --> 00:09:58,555
[gasps]
Is that supposed to be me?
196
00:09:58,556 --> 00:10:01,517
Dang, I look great.
[chuckles]
197
00:10:01,518 --> 00:10:03,727
Wait a sec. You're training
to be Grom Queen.
198
00:10:03,728 --> 00:10:06,064
So what if I am?
[screams]
199
00:10:07,690 --> 00:10:10,109
[Eda] You think training
will help against Grom?
200
00:10:10,110 --> 00:10:12,778
Luz, you always go overboard,
and I end up bailing you out.
201
00:10:12,779 --> 00:10:16,323
Now, what's the fun in watching
a kid get eaten by a monster
if it's my kid?
202
00:10:16,324 --> 00:10:20,120
Well, maybe you'll have fun
watching me defeat Grom.
[grunts]
203
00:10:24,207 --> 00:10:27,626
Luz, I don't think you're ready,
but we're literally out of time.
204
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
I'll take it.
205
00:10:29,254 --> 00:10:31,923
‐[classic rock music playing]
‐Arms so tired.
206
00:10:32,465 --> 00:10:34,717
[chattering]
207
00:10:49,274 --> 00:10:50,858
Why so twitchy, witchy?
208
00:10:50,859 --> 00:10:53,569
Trying to remember
if I've ever seen you
this worried before.
209
00:10:53,570 --> 00:10:58,031
Well, of course I'm worried.
I'm gonna have to save Luz
from a nightmare monster.
210
00:10:58,032 --> 00:11:01,201
[groans] So much
for mama's fun night out.
211
00:11:01,202 --> 00:11:04,246
[Gus] Ladies, gentlemen
and assorted demons,
212
00:11:04,247 --> 00:11:07,082
it's almost time
for our main Grom event.
213
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Please, please, take a seat.
214
00:11:08,585 --> 00:11:10,544
And beware that
the first three rows
215
00:11:10,545 --> 00:11:12,337
are designated splash zones.
216
00:11:12,338 --> 00:11:14,047
[students cheering]
217
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
Wow, Gus is really good
at this.
218
00:11:15,717 --> 00:11:18,802
They're hanging
on his every word.
219
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
I see we've got Principal Bump
in the house.
220
00:11:21,431 --> 00:11:23,640
Now, sir, I hope you won't
throw us in detention
221
00:11:23,641 --> 00:11:26,185
because, uh,
we're gonna raise the roof.
222
00:11:26,186 --> 00:11:31,064
[students cheering, whooping]
223
00:11:31,065 --> 00:11:36,111
Whoo, I, uh, hope
my material's up to snuff.
Whoa! [snorts]
224
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
What do you think
will go better
with the youth?
225
00:11:38,156 --> 00:11:39,990
Close‐up magic
or impressions?
226
00:11:39,991 --> 00:11:42,826
Oh, King.
Teenagers are brutal.
227
00:11:42,827 --> 00:11:46,205
They'll boo anyone,
and that kind of
public humiliation
228
00:11:46,206 --> 00:11:48,207
can stick with you
for life.
229
00:11:48,208 --> 00:11:49,208
[yelps]
230
00:11:53,421 --> 00:11:57,174
I'm not sure if it's nerves
or if I accidentally
drank some milk,
231
00:11:57,175 --> 00:11:59,551
but something's making
my stomach squirm.
232
00:11:59,552 --> 00:12:04,056
Uh, you look nice.
Strange but nice.
233
00:12:04,057 --> 00:12:06,266
And thank you, Luz.
234
00:12:06,267 --> 00:12:09,269
Honestly, I'm kind of amazed
with how fearless you are.
235
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
You've done things
I could never do.
236
00:12:11,898 --> 00:12:14,983
[chuckles] Yeah, right.
You're going soft
on me, Blight?
237
00:12:14,984 --> 00:12:17,069
[chuckles]
In your dreams.
238
00:12:17,070 --> 00:12:19,321
Now introducing
our Grom Queen.
239
00:12:19,322 --> 00:12:23,492
You know her, you love her.
You've at least heard of her...
240
00:12:23,493 --> 00:12:26,286
Luz, the human.
241
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
‐[students cheering]
‐Wish me luck.
242
00:12:29,540 --> 00:12:31,124
Luck.
243
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
[cheering continues]
244
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
‐[ground rumbles]
‐[students gasp]
245
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
‐Grom!
‐Yes, Grom!
246
00:12:53,523 --> 00:12:57,025
There you are, Gromarama.
Not too scary.
247
00:12:57,026 --> 00:12:59,069
Luz, help me.
I'm a man again.
248
00:12:59,070 --> 00:13:02,031
Ugh, so weird. [grunts]
249
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
‐[screeching]
‐[cheering]
250
00:13:05,243 --> 00:13:07,244
And there she goes, folks,
251
00:13:07,245 --> 00:13:10,789
using that characteristic human
magic to keep Grom at bay.
252
00:13:10,790 --> 00:13:15,460
And now to hand things
over to my co‐emcee... King.
253
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
‐Hello, Hexside.
‐[student] Boo!
254
00:13:17,755 --> 00:13:20,465
‐So... [chuckles] Oh, oh, gosh.
‐[microphone squeals]
255
00:13:20,466 --> 00:13:25,137
Um... [chuckles] Whoo.
Wow, these lights are warm.
256
00:13:25,138 --> 00:13:28,140
Observe! Luz is, um,
she's down there all right.
257
00:13:28,141 --> 00:13:32,102
And, uh, yes, she is.
There she goes.
258
00:13:32,103 --> 00:13:35,564
‐Folks, she's, uh, she's
battling the thing. And, uh‐‐
‐[students] Boo!
259
00:13:35,565 --> 00:13:38,567
‐[booing]
‐Boo! Bring back the funny kid!
260
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
You will clap for me!
Please?
261
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
[sobbing]
262
00:13:43,573 --> 00:13:44,865
King!
263
00:13:44,866 --> 00:13:47,784
You're not coming from a place
of intellectual honesty,
264
00:13:47,785 --> 00:13:49,746
so debating you
would be pointless.
265
00:13:51,122 --> 00:13:53,040
‐[cheering]
‐Oh, yes!
266
00:13:53,041 --> 00:13:55,000
Luz has lasted
surprisingly long.
267
00:13:55,001 --> 00:13:57,377
But what form
will Grom take next?
268
00:13:57,378 --> 00:14:00,630
Let's finish this, human style.
269
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
[growling]
270
00:14:05,053 --> 00:14:06,095
[grunts, groans]
271
00:14:12,643 --> 00:14:14,187
Huh?
272
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Mija?
273
00:14:22,361 --> 00:14:24,362
Ma, what are you doing here?
274
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
Luz, what is
this terrible place?
275
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
[speaking Spanish]
This isn't camp.
276
00:14:30,161 --> 00:14:33,038
Have you been here
all these weeks?
277
00:14:33,039 --> 00:14:36,958
‐[gasps] And is that a weapon?
‐[grunts] I can explain.
278
00:14:36,959 --> 00:14:40,045
Mija, have you
been lying to me?
279
00:14:40,046 --> 00:14:41,130
[growls]
280
00:14:46,135 --> 00:14:49,638
‐What's going on, little dude?
‐Nothing. Leave me be.
281
00:14:49,639 --> 00:14:52,307
Thing is, you're sitting
in my personal chitchat zone,
282
00:14:52,308 --> 00:14:54,392
which means you gotta talk.
283
00:14:54,393 --> 00:14:57,521
Well, if that's the rule...
Oh, how can this be?
284
00:14:57,522 --> 00:15:00,649
I get stage fright.
Me! The King of Demons.
285
00:15:00,650 --> 00:15:02,567
Well, sometimes
you just have to‐‐
286
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
I know. I know.
Imagine everyone
in their underwear.
287
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
Gross!
Why would you do that?
288
00:15:08,199 --> 00:15:11,618
I don't know. I always do that.
[chuckles] I am a little weirdo.
289
00:15:11,619 --> 00:15:16,289
No, King, sometimes you
just have to face your fear
like Luz is doing right now.
290
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
[screeching]
291
00:15:17,542 --> 00:15:19,709
I can't do it.
I can't face my fear!
292
00:15:19,710 --> 00:15:22,045
Why are you running, Luz?
293
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
[Principal Bump]
Grom has escaped.
294
00:15:23,214 --> 00:15:25,299
‐He escaped.
‐Oh, no. Grom escaped.
295
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
King, now's your chance.
296
00:15:28,261 --> 00:15:30,054
‐[chattering]
‐Gimme!
297
00:15:31,180 --> 00:15:33,682
King of Demons, you got this.
298
00:15:33,683 --> 00:15:36,686
Well, folks, looks like
our show literally
just took off.
299
00:15:38,354 --> 00:15:41,314
‐Eh?
‐You gotta pander.
300
00:15:41,315 --> 00:15:45,318
Uh, took off just like
your local sports team
would take off
301
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
when they're about
to make a goal.
302
00:15:47,697 --> 00:15:49,698
‐Whoo‐hoo!
‐Yeah! Sports team.
303
00:15:49,699 --> 00:15:52,075
‐Sports team! I love our team!
‐Oh, yeah!
304
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
That's right!
So, uh‐‐
305
00:15:53,995 --> 00:15:56,122
So let's follow them
and see what happens next.
306
00:15:57,165 --> 00:15:59,207
‐[cheering]
‐Yeah!
307
00:15:59,208 --> 00:16:00,585
[both panting]
308
00:16:03,254 --> 00:16:05,172
I don't wanna be
Grom Queen anymore.
309
00:16:05,173 --> 00:16:06,965
I give up the throne!
310
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
[pants]
311
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
[pants, yelps]
312
00:16:11,554 --> 00:16:13,555
Why can't you face me, Luz?
313
00:16:13,556 --> 00:16:16,224
Why can't you face
your own mother?
314
00:16:16,225 --> 00:16:17,809
You're not really my mom.
315
00:16:17,810 --> 00:16:20,145
How could you say that,
cariño.
316
00:16:20,146 --> 00:16:22,272
You're breaking my heart!
317
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Spicy toss!
318
00:16:24,984 --> 00:16:28,737
Hands off my human,
you misshapen excuse
for a monster.
319
00:16:28,738 --> 00:16:30,947
[growling]
320
00:16:30,948 --> 00:16:34,159
Eda, you were right.
I'm not ready.
321
00:16:34,160 --> 00:16:36,203
That's okay. I got this one.
322
00:16:36,204 --> 00:16:38,455
‐[ferocious shout]
‐What?
323
00:16:38,456 --> 00:16:39,582
[grunts]
324
00:16:40,249 --> 00:16:41,625
Stay away from her.
325
00:16:41,626 --> 00:16:43,919
[growling]
326
00:16:43,920 --> 00:16:45,004
[grunts]
327
00:16:45,838 --> 00:16:47,547
[grunts] I'm sorry, Luz.
328
00:16:47,548 --> 00:16:49,300
I should've fought
my own battle.
329
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
I‐‐
330
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Amity! No! Your fear!
331
00:17:04,106 --> 00:17:05,106
Who is that?
332
00:17:21,290 --> 00:17:24,709
[gasps] You were afraid
of getting rejected.
333
00:17:24,710 --> 00:17:28,839
Amity, it's okay.
What if I went to Grom
with you instead?
334
00:17:29,715 --> 00:17:32,300
‐Really?
‐That's what friends do.
335
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
‐[Grom growling]
‐Hmph.
336
00:17:36,681 --> 00:17:38,098
[growls]
337
00:17:38,099 --> 00:17:41,227
Well then, if that's settled,
may I have this dance?
338
00:17:45,439 --> 00:17:47,650
[dance music playing]
339
00:17:55,908 --> 00:17:57,201
[groans]
340
00:18:02,123 --> 00:18:03,791
[growls]
341
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
[music ends]
342
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
So, who did you
wanna ask out?
343
00:18:27,064 --> 00:18:29,191
Oh, it's‐‐
it's not important.
344
00:18:31,736 --> 00:18:33,236
And there you have it, folks.
345
00:18:33,237 --> 00:18:35,488
A happy ending for
this year's Grom.
346
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Let's give a big hand
to our Grom Queens
Luz and Amity.
347
00:18:40,328 --> 00:18:42,245
[cheering, whooping]
348
00:18:42,246 --> 00:18:44,956
[female student]
You did it! You're amazing!
349
00:18:44,957 --> 00:18:46,791
‐[cheering continues]
‐[male student] Yes!
350
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
‐You did it, buddy.
‐Of course I did it.
351
00:18:48,711 --> 00:18:52,088
I'm the King of Demons,
and I've never had stage fright
in my life. [yelps]
352
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
[female student]
You did it!
353
00:18:53,090 --> 00:18:55,051
They love me!
354
00:18:56,010 --> 00:18:57,178
[both chuckle]
355
00:19:01,182 --> 00:19:05,185
Whoo!
Watch out for this human.
Oh, you did good, kid.
356
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
Thanks,
but I'm gonna go to bed.
357
00:19:09,440 --> 00:19:13,653
Now I am king and queen.
Best of both things.
358
00:19:15,404 --> 00:19:16,863
[door squeaks open]
359
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
[door closes]
360
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
[sighs]
361
00:19:21,494 --> 00:19:25,872
In the end, I couldn't
actually face my mom.
Maybe I am fragile.
362
00:19:25,873 --> 00:19:27,041
[phone buzzes]
363
00:19:27,792 --> 00:19:28,793
[chimes]
364
00:19:31,462 --> 00:19:32,963
Hmm.
365
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
[quacks]
366
00:19:40,137 --> 00:19:41,597
[chimes]
367
00:19:43,224 --> 00:19:47,435
[Luz] I won't lie.Today was kinda hard.
368
00:19:47,436 --> 00:19:50,147
And I don't always feel
like I'm supposed to be here.
369
00:19:51,440 --> 00:19:54,235
But when things got tough,
my friends helped me out.
370
00:19:57,113 --> 00:19:58,280
I think you'd like them.
371
00:20:02,451 --> 00:20:04,536
Te extraño también, mami.
372
00:20:04,537 --> 00:20:07,956
One day I'll tell you
all about this.
373
00:20:07,957 --> 00:20:10,084
[wind howling]
374
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
[phone buzzes]
375
00:20:17,049 --> 00:20:19,427
Aw. That's a cute way
of saying "text."
376
00:20:27,977 --> 00:20:29,097
[classic rock music playing]
377
00:20:52,126 --> 00:20:54,336
Wow! What a night.
378
00:20:55,254 --> 00:20:58,132
Now can someone let me down?
379
00:20:59,675 --> 00:21:01,177
Anyone?
28557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof