Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,556 --> 00:00:59,768
Bienvenue
sur la côte californienne !
2
00:00:59,935 --> 00:01:03,104
Terre magique au soleil omniprésent
3
00:01:03,271 --> 00:01:05,732
et aux vagues permanentes.
4
00:01:05,899 --> 00:01:09,903
Pour un million, vous avez juste
un petit bout de la vue…
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
de quelqu'un d'autre.
6
00:01:11,780 --> 00:01:13,657
Il fut un temps
7
00:01:13,949 --> 00:01:17,911
où c'était la maison
du légendaire Bobby Z.
8
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Vous voyez tout ça ?
9
00:01:20,914 --> 00:01:23,708
C'était le territoire de Bobby Z.
10
00:01:23,959 --> 00:01:26,628
L régnait sur ces eaux,
Il était Poséidon.
11
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
Il était Neptune.
12
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
Son cœur battait avec ces vagues.
13
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Et, au coucher du soleil,
14
00:01:32,801 --> 00:01:34,761
Z gratifiait ces lieux
15
00:01:34,928 --> 00:01:39,891
de l'herbe la plus insensée…
que l'homme ait connue !
16
00:01:41,017 --> 00:01:44,312
En ces temps-là, quand 5 yuppies
fumaient de l'herbe,
17
00:01:46,773 --> 00:01:49,317
c'était de l'herbe de Z !
18
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
Z est parti depuis 6 ans,
peut-être plus.
19
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
On le dit en Europe,
20
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
en Thaïlande, voire au Japon.
21
00:02:00,203 --> 00:02:04,207
Quant aux sceptiques,
ils disent qu'il est mort.
22
00:02:04,791 --> 00:02:07,502
Mais il va revenir, j'en suis sûr.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,587
L'eau, c'est la vie.
24
00:02:09,921 --> 00:02:13,425
De l'eau il à jailli,
à l'eau il retournera.
25
00:02:14,092 --> 00:02:17,345
Bobby Z va renaître.
26
00:02:17,595 --> 00:02:21,516
Bobby Z va être ressuscité.
27
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
I! va revenir !
28
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
Le grand Bobby Z va revenir !
29
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Il est parfait, Tim Kearney.
30
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Un récidiviste de Palmdale.
31
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
C'est son portrait.
32
00:02:44,831 --> 00:02:45,707
De la famille ?
33
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
Mère décédée, père barré.
34
00:02:49,127 --> 00:02:50,754
Oncles, tantes, frères ?
35
00:02:50,920 --> 00:02:53,965
Fils unique,
livré à lui-même depuis ses 15 ans.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,801
Ado, première effraction.
37
00:02:56,968 --> 00:03:00,930
Il trébuche sur la pelouse
et est pris avec le butin.
38
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
Il sort de prison, récidive,
39
00:03:03,391 --> 00:03:07,520
est enrôlé de force
dans les marines et part en lrak.
40
00:03:07,771 --> 00:03:11,107
Il obtient la Navy cross,
puis est renvoyé.
41
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
Motif ?
42
00:03:12,567 --> 00:03:13,818
Tabassage de colonel irakien.
43
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Fallait le décorer.
44
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
Il rentre aux States
et agresse violemment un commerçant
45
00:03:21,409 --> 00:03:23,370
qui a augmenté
le prix de ses glaces.
46
00:03:23,536 --> 00:03:25,538
- C'était 85 cents.
- 1,15 dollar !
47
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
1er faux pas.
48
00:03:29,000 --> 00:03:32,462
Libéré sur parole,
son pote Wayne le récupère.
49
00:03:32,629 --> 00:03:35,507
IIs s'arrêtent à une pompe,
Tim l'attend,
50
00:03:35,673 --> 00:03:37,926
Wayne y va et là,
c'est le pompon.
51
00:03:38,093 --> 00:03:40,553
I braque la caisse et Tim écope.
52
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
Ouvre la portière !
53
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Démarre !
Merde, un flic !
54
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Démarre !
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
2e faux pas.
56
00:03:47,894 --> 00:03:50,980
Ce qui nous amène au biker mort :
Mad Dog.
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
T'es là
depuis 6 mois,
58
00:03:55,276 --> 00:03:56,986
t'as besoin de protection.
59
00:03:57,695 --> 00:03:58,947
Je fais mon temps, point.
60
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Ça marche pas comme ça.
61
00:04:14,671 --> 00:04:17,424
Plusieurs peines à vie pour meurtre
62
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
3e faux pas.
63
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
Navrant.
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Oui, il est foutu.
65
00:06:22,715 --> 00:06:25,635
Les mecs l'auront où qu'il aille.
66
00:06:25,802 --> 00:06:28,846
Les mecs te tueront
où que t'ailles.
67
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
Pourquoi t'es devenu un loser ?
68
00:06:40,733 --> 00:06:42,610
Manque d'amour-propre,
69
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
de contrôle de soi…
70
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Je sais plus ce qu'ils ont dit.
71
00:06:47,240 --> 00:06:50,493
Je vois que t'as eu
une vie bien chargée.
72
00:06:51,578 --> 00:06:53,037
Tu sais pourquoi t'es là ?
73
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
Pour que je balance quelqu'un ?
74
00:06:55,582 --> 00:06:57,834
Non, pas pour que tu balances.
75
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
Pour que tu sois quelqu'un.
76
00:07:00,837 --> 00:07:01,963
Maman disait ça.
77
00:07:06,259 --> 00:07:08,720
Si t'arrêtais de jouer au con ?
78
00:07:08,886 --> 00:07:11,014
Peut-être que si tu m'écoutes,
79
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
tu pourras sortir d'ici.
Ça te dit, taulard ?
80
00:07:16,102 --> 00:07:17,020
Bien.
81
00:07:20,023 --> 00:07:21,065
Regarde-le.
82
00:07:23,026 --> 00:07:24,193
Regarde-le.
83
00:07:24,902 --> 00:07:26,112
À qui il ressemble ?
84
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Tu vois pas ?
85
00:07:30,908 --> 00:07:32,535
L me ressemble.
86
00:07:33,202 --> 00:07:34,329
Tu le connais ?
87
00:07:34,912 --> 00:07:37,457
C'est Bobby Z.
88
00:07:37,624 --> 00:07:40,501
Robert Zacharias.
Il a grandi à Laguna Beach.
89
00:07:40,668 --> 00:07:43,713
Alors que tu merdais,
l était quelqu'un.
90
00:07:43,880 --> 00:07:45,214
- Le Chef.
- Il avait tout.
91
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
Filles canon,
super fringues, dope d'enfer.
92
00:07:48,343 --> 00:07:49,677
Il menait grand train.
93
00:07:50,219 --> 00:07:51,429
C'est pas tout.
94
00:07:51,596 --> 00:07:54,349
Bobby était un dealer de première.
95
00:07:54,807 --> 00:07:58,770
C'était une légende à 16 ans,
sans même avoir le permis.
96
00:07:58,936 --> 00:08:02,440
Il a fait son 1er achat
en faisant du stop.
97
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Deux sacs Nike, 8 kg de Maui Wowee.
98
00:08:05,443 --> 00:08:08,154
Z a transformé 2 sacs en 4,
4 en 16,
99
00:08:08,321 --> 00:08:10,114
et 16 en 32.
100
00:08:10,281 --> 00:08:13,826
! avait tout compris,
Il ne se mouillait jamais.
101
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
Mais on l'avait repéré.
102
00:08:15,912 --> 00:08:19,791
Pas les flics.
D'autres businessmen, des rivaux.
103
00:08:20,416 --> 00:08:24,379
Deux de ses livreurs
ont fini dans le caniveau.
104
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
Qu'a fait Z ?
105
00:08:26,214 --> 00:08:29,550
Il a disparu
comme la brume du matin.
106
00:08:30,677 --> 00:08:32,512
La dope continue d'affluer.
107
00:08:32,970 --> 00:08:34,180
Mais comment ?
108
00:08:34,555 --> 00:08:37,475
Il s'avère que Bobby Z
a toute une filière.
109
00:08:37,725 --> 00:08:38,685
Il est génial.
110
00:08:38,851 --> 00:08:41,104
Conditionnement, bonus, agents,
111
00:08:41,396 --> 00:08:42,438
commissions.
112
00:08:42,605 --> 00:08:44,357
Ce type fait venir
113
00:08:44,524 --> 00:08:47,276
des cargaisons
de la meilleure herbe
114
00:08:47,735 --> 00:08:51,406
gérant, grâce à l'électronique,
son empire d'ailleurs.
115
00:08:51,572 --> 00:08:54,951
C'est le putain
de grand magicien de l'herbe.
116
00:09:00,164 --> 00:09:01,791
Je dois faire quoi ?
117
00:09:03,334 --> 00:09:04,293
Don Huertero.
118
00:09:04,877 --> 00:09:06,337
Dealer du nord du Mexique.
119
00:09:06,504 --> 00:09:09,257
Il contrôle Tijuana,
Baja, San Diego.
120
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Il veut s'associer à Bobby Z
121
00:09:12,468 --> 00:09:13,970
et inonder Los Angeles.
122
00:09:14,137 --> 00:09:18,266
Mais Don Huertero
détient un homme au Mexique.
123
00:09:22,437 --> 00:09:24,689
Art Moreno, mon partenaire.
124
00:09:25,106 --> 00:09:28,526
Un brave type avec 5 gosses
dont je suis le parrain.
125
00:09:28,693 --> 00:09:30,486
J'aimerais le revoir vivant.
126
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Huertero a accepté
de faire un échange.
127
00:09:33,698 --> 00:09:36,784
Art Moreno
contre Bobby Z exclusivement.
128
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
- Trouvez-le.
- On le tenait.
129
00:09:39,120 --> 00:09:41,748
Il s'est livré à notre ambassade
en Thaïlande.
130
00:09:41,914 --> 00:09:43,166
Piqué par une bestiole.
131
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
Il est arrivé à l'ambassade,
132
00:09:45,752 --> 00:09:48,171
a donné son nom, dit qu'il mourait
133
00:09:48,337 --> 00:09:51,716
et voulait parler à quelqu'un.
J'ai pris un avion,
134
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
mais trop tard.
135
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
L a fait une crise cardiaque
et est mort.
136
00:09:57,764 --> 00:09:58,973
La bestiole l'a tué.
137
00:09:59,140 --> 00:10:00,057
Ecoute bien.
138
00:10:00,224 --> 00:10:01,851
C'est là que t'interviens.
139
00:10:02,018 --> 00:10:04,228
Huertero n'a aucun humour.
140
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
S'il découvre que Z est mort,
il tuera mon partenaire.
141
00:10:08,316 --> 00:10:09,317
(Fil pour œil.
142
00:10:09,484 --> 00:10:11,444
Tu te feras passer pour Z.
143
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
On t'échange à la frontière,
144
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
et si tu t'en sors,
145
00:10:16,407 --> 00:10:17,784
tu t'en sors.
146
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
Dès qu'il me verra,
147
00:10:21,204 --> 00:10:23,915
Il saura que je suis pas Bobby Z.
148
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
IIs ne se sont jamais vus.
149
00:10:25,917 --> 00:10:29,170
À toi de voir.
Tu tentes ta chance,
150
00:10:29,337 --> 00:10:31,839
ou retour à la case départ.
151
00:10:41,015 --> 00:10:42,934
- Parfait.
- C'est dingue !
152
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
D'où vient ta cicatrice ?
153
00:10:48,147 --> 00:10:51,317
Je surfais
et ma tête a heurté un rocher.
154
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
- Où ?
- À Three Arch Bay.
155
00:10:53,444 --> 00:10:55,530
- Ta bagnole ?
- Une Mustang de 66.
156
00:10:55,696 --> 00:10:56,906
- Couleur préférée ?
- Le jaune.
157
00:10:57,073 --> 00:10:58,950
- Equipe de foot préférée ?
- Il déteste ça.
158
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
-"Je déteste."
- Je déteste.
159
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
Plat favori ?
160
00:11:04,247 --> 00:11:07,750
Le chili végétarien !
On l'a pas assez dit ?
161
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
À table, Z.
162
00:11:16,801 --> 00:11:19,720
Je pourrais pas
avoir un cheeseburger ?
163
00:11:19,887 --> 00:11:22,139
Non, Z était végétarien.
164
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Et gaucher !
165
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
Une erreur avec Huertero
et t'es mort.
166
00:11:49,834 --> 00:11:50,751
Tu te souviens ?
167
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
- C'est Audrey.
- Non, Olivia !
168
00:11:58,718 --> 00:11:59,677
Elizabeth.
169
00:12:00,052 --> 00:12:02,388
Tu te souviens de son nom, hein ?
170
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
Ça a duré longtemps ?
171
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
Je sais pas.
172
00:12:09,729 --> 00:12:11,564
Vous savez pas tout ?
173
00:12:18,112 --> 00:12:20,281
Pourquoi j'irais voir ailleurs ?
174
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
La ferme et debout.
175
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
Frontière américano-mexicaine
176
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
Dernière chose.
177
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
Si Huertero évoque The Monk,
c'était ton chef des opérations.
178
00:13:50,788 --> 00:13:53,290
- Il était temps !
- ll n'en parlera pas.
179
00:13:53,457 --> 00:13:55,126
Mais au cas où,
180
00:13:55,292 --> 00:13:58,879
c'était ton pote de lycée
qui a fini chez les Franciscains.
181
00:13:59,046 --> 00:14:00,840
Un fort en maths.
182
00:14:01,007 --> 00:14:04,468
Il a numérisé les œuvres
du monastère, découvert Internet,
183
00:14:04,635 --> 00:14:06,429
et l'a préféré à Dieu.
184
00:14:06,595 --> 00:14:08,764
Il a informatisé ton business.
185
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
Sans The Monk, Z ne serait pas Z.
186
00:14:13,060 --> 00:14:15,646
Son numéro et son adresse,
à tout hasard.
187
00:14:17,064 --> 00:14:20,026
- Y a une veste pour moi ?
- Mets-toi là.
188
00:14:23,863 --> 00:14:26,615
Je t'ai pistonné pour ta promotion.
189
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
Je vous ramène votre partenaire.
190
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Je t'en remercie.
191
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Allons-y.
192
00:16:16,350 --> 00:16:17,268
Bonne chance.
193
00:16:35,995 --> 00:16:37,621
C'est parti, cow-boy.
194
00:17:17,203 --> 00:17:18,787
Tirez pas !
195
00:17:18,954 --> 00:17:19,872
Tirez pas !
196
00:17:41,852 --> 00:17:42,645
Bouge pas !
197
00:17:45,689 --> 00:17:47,233
Y a un échange !
198
00:17:47,399 --> 00:17:50,319
On est supposé m'échanger,
pas de me….
199
00:17:51,237 --> 00:17:52,071
Ta gueule !
200
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Debout ! Sors des rails !
201
00:17:55,199 --> 00:17:55,783
Dégage !
202
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
Señor Z ?
203
00:19:18,991 --> 00:19:20,367
C'est moi.
204
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Monsieur Z.
205
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
Vos vêtements.
La salle de bains est là,
206
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
pour vous raser.
207
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
Et j'ai apporté une brosse à dents.
208
00:21:34,918 --> 00:21:35,586
Monsieur Z !
209
00:21:36,295 --> 00:21:38,797
Monsieur Z, bonjour.
210
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
M. Brian voudrait
211
00:21:40,549 --> 00:21:41,884
vous voir maintenant.
212
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
Venez.
213
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Le légendaire Bobby Z !
214
00:22:00,486 --> 00:22:02,196
C'est un honneur, mon ami.
215
00:22:02,362 --> 00:22:03,864
Brian Cervier.
216
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
Ravi de te voir.
217
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
Bienvenue dans mon humble demeure.
218
00:22:07,367 --> 00:22:08,952
Sers-lui du vin.
219
00:22:09,369 --> 00:22:11,163
De mes propres vignes.
220
00:22:12,122 --> 00:22:15,667
Don Huertero regrette
de ne pas te recevoir,
221
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
mais il sera là ce week-end.
222
00:22:17,920 --> 00:22:21,924
En attendant, détends-toi
et profite de cette oasis.
223
00:22:22,799 --> 00:22:24,218
Bobby Z...
224
00:22:29,973 --> 00:22:32,809
Dans mon hacienda.
Qui l'eut cru ?
225
00:22:35,354 --> 00:22:36,939
50 hectares de vignes.
226
00:22:37,105 --> 00:22:39,274
Qui remontent au 16e siècle.
227
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
Que s'est-il passé hier soir ?
228
00:22:44,029 --> 00:22:46,490
Les flics ont tiré et j'ai plongé.
229
00:22:46,657 --> 00:22:47,783
La frontière est dangereuse.
230
00:22:48,492 --> 00:22:49,618
Apporte des serviettes.
231
00:22:49,785 --> 00:22:51,620
Quels sont tes projets ?
232
00:22:52,329 --> 00:22:54,540
J'ai pas de projets, je…
233
00:22:54,706 --> 00:22:55,791
Vraiment ?
234
00:22:55,958 --> 00:22:59,127
Il se trouve que Don Huertero
a une proposition.
235
00:22:59,294 --> 00:23:00,712
Sérieuse.
236
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
J'en parlerai avec lui
quand il sera là.
237
00:23:05,592 --> 00:23:07,427
Je ne le prends pas mal.
238
00:23:07,594 --> 00:23:08,887
Surtout pas.
239
00:23:11,348 --> 00:23:13,559
Tu vas voir un vrai bijou.
240
00:23:13,850 --> 00:23:15,811
Great Run, un cheval anglais.
241
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
Vainqueur du National.
242
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
Ça, c'est son poulain.
243
00:23:19,565 --> 00:23:22,359
I! s'est malheureusement
brisé une jambe.
244
00:23:22,526 --> 00:23:24,695
J'ai pas eu le cœur de l'abattre.
245
00:23:24,861 --> 00:23:28,240
Quant à ça,
c'est mon produit le plus précieux.
246
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
T'as des accointances
en Thaïlande, non ?
247
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
Des Thaïs.
IIs sont d'un bon rapport.
248
00:23:35,372 --> 00:23:38,417
Ça te masse
et ça te fait un bon curry après.
249
00:23:38,917 --> 00:23:39,626
Dépêchons !
250
00:23:39,793 --> 00:23:41,295
Ça va pas, non ?
251
00:23:41,461 --> 00:23:43,505
N'abîmez pas les fruits.
252
00:23:43,672 --> 00:23:46,425
Sinon, ils seront invendables.
253
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
Bill, contrôle tes hommes.
254
00:23:50,345 --> 00:23:51,888
Paie-les décemment
255
00:23:52,055 --> 00:23:54,516
et j'aurai pas
à engager des crétins.
256
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
Enfin, bref.
257
00:24:02,274 --> 00:24:03,191
Au massage.
258
00:24:03,358 --> 00:24:06,153
Au massage, au massage.
259
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
Toi, au massage.
260
00:24:08,030 --> 00:24:10,991
Les laides, envoie-les trimer.
261
00:24:12,993 --> 00:24:13,785
Et lui…
262
00:24:14,077 --> 00:24:15,537
c'est Bobby Z.
263
00:24:27,382 --> 00:24:28,091
Enchanté.
264
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Pareillement.
265
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
Je gardais des vaches.
266
00:24:39,269 --> 00:24:40,812
Jules, minute.
267
00:24:46,985 --> 00:24:48,195
Qui sont-ils ?
268
00:24:48,362 --> 00:24:51,323
De la racaille européenne.
Russes cinglés,
269
00:24:51,490 --> 00:24:54,034
des amis de l'import-export.
270
00:24:54,201 --> 00:24:55,786
Et l'adorable Elizabeth.
271
00:24:55,952 --> 00:24:57,871
Tu as bien dormi ?
272
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
Et seule ?
273
00:25:04,795 --> 00:25:06,880
C'est… son fils ?
274
00:25:07,172 --> 00:25:10,759
Non, c'est la petite merveille
d'Olivia.
275
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Où est Olivia ?
276
00:25:15,555 --> 00:25:18,183
Au Betty Ford.
Pour une désintox.
277
00:25:18,600 --> 00:25:22,020
Elle a demandé à Elizabeth
de s'en occuper.
278
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
M. Brian.
279
00:25:30,779 --> 00:25:32,030
Ton matos.
280
00:25:33,740 --> 00:25:35,742
Partout où l'on se réunit
en mon nom.
281
00:25:41,498 --> 00:25:42,833
Tais-toi !
282
00:25:43,959 --> 00:25:45,085
Oleg !
283
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Oleg. arrête.
284
00:25:47,295 --> 00:25:48,755
T'occupe, pétasse !
285
00:26:16,366 --> 00:26:17,033
Bobby.
286
00:26:18,243 --> 00:26:19,453
! va mourir.
287
00:27:00,202 --> 00:27:01,328
Je ne t'ai jamais vu
288
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
défendre qui que ce soit.
289
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
Tu as impressionné le petit.
290
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Les gosses, c'est pas mon truc.
291
00:27:11,379 --> 00:27:13,799
Dommage, car c'est le tien.
292
00:28:19,447 --> 00:28:21,992
Big Bad Boom Boom !
293
00:28:22,826 --> 00:28:24,494
Ça marche, les amphés ?
294
00:28:24,995 --> 00:28:26,496
Mon business, c'est ça.
295
00:28:26,663 --> 00:28:30,041
T'as pas vu l'enseigne ?
Je suis tatoueur.
296
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Cool, ma poule.
297
00:28:34,170 --> 00:28:37,173
Pars pas comme ça.
Je vais pas te mordre.
298
00:28:38,341 --> 00:28:39,593
J'ai un tuyau.
299
00:28:41,595 --> 00:28:43,179
Sur celui qui a effacé Mad Dog.
300
00:28:45,307 --> 00:28:46,266
Tim Kearney.
301
00:28:48,226 --> 00:28:51,897
Tes frangins et toi
le cherchez sans le trouver, hein ?
302
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
Il finira par sortir.
Les fédés le protègent.
303
00:28:57,319 --> 00:29:00,155
Non, il est déjà sorti.
304
00:29:01,740 --> 00:29:04,326
Je chercherais
du côté de la frontière.
305
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Pardon ?
306
00:29:06,828 --> 00:29:08,955
Tu fais quoi dans l'histoire ?
307
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
Je t'ai pas dit ?
308
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
C'est moi qui l'ai libéré.
309
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
Je pourrais piéger ta tire.
310
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
T'exploser les guiboles
311
00:29:24,679 --> 00:29:26,348
à hauteur des genoux.
312
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
Tu m'étonnes.
313
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
Le business
te donne pas des droits.
314
00:29:35,732 --> 00:29:36,399
Allons.
315
00:29:36,566 --> 00:29:38,151
Allons, je t'en prie.
316
00:29:38,860 --> 00:29:40,111
Tu veux quoi ?
317
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
Kearney est une affaire
318
00:29:42,739 --> 00:29:44,491
de confiance mal placée.
319
00:29:45,075 --> 00:29:48,203
Dépose-le dans un paquet cadeau
320
00:29:48,370 --> 00:29:49,871
et on n'en parle plus.
321
00:30:42,549 --> 00:30:43,675
C'est mon fils ?
322
00:30:45,719 --> 00:30:46,761
Exact.
323
00:30:48,346 --> 00:30:49,889
Elle en a jamais parlé.
324
00:30:51,057 --> 00:30:53,351
Il aurait fallu que tu sois là.
325
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
Tout le monde sait ?
326
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Juste Olivia et moi.
327
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
Et toi, désormais.
328
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
Olivia m'a demandé de ne rien dire.
329
00:31:16,458 --> 00:31:17,709
Alors, pourquoi ?
330
00:31:18,001 --> 00:31:19,627
Tu devais savoir.
331
00:31:22,756 --> 00:31:24,841
Ça fait longtemps, Bobby.
332
00:31:26,426 --> 00:31:28,511
Qui, trop longtemps.
333
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
Pourquoi es-tu là ?
334
00:31:35,143 --> 00:31:36,019
L'argent ?
335
00:31:38,396 --> 00:31:39,606
Je veux ma part.
336
00:31:41,941 --> 00:31:43,777
Je t'ai pas oubliée.
337
00:31:46,196 --> 00:31:47,405
Tu me la donneras ?
338
00:31:49,949 --> 00:31:51,242
Oui, bien sûr.
339
00:31:57,624 --> 00:31:59,250
Tu as vraiment changé.
340
00:32:01,586 --> 00:32:02,670
En quoi ?
341
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
Dans le temps…
342
00:32:08,760 --> 00:32:11,096
tu m'aurais déjà prise.
343
00:32:20,105 --> 00:32:21,606
A ma façon.
344
00:32:21,981 --> 00:32:24,692
Tu n'as pas oublié
ma position préférée ?
345
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
Tu te souviens
de la première fois ?
346
00:32:55,014 --> 00:32:57,600
Dans mon mobile-home
à El Moro Beach ?
347
00:33:00,603 --> 00:33:02,522
Il y est toujours, si tu veux.
348
00:33:06,693 --> 00:33:07,902
Merci.
349
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
Toujours aussi insaisissable.
350
00:33:23,918 --> 00:33:25,461
Je t'ai fait du mal ?
351
00:33:32,010 --> 00:33:34,053
Tu m'as fait du mal.
352
00:33:37,849 --> 00:33:39,559
Tu as parlé à Monk, récemment ?
353
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
Non.
354
00:33:44,355 --> 00:33:45,440
Et toi ?
355
00:33:46,316 --> 00:33:47,817
De temps en temps.
356
00:33:48,359 --> 00:33:50,862
Il rêve toujours
de m'avoir un jour.
357
00:33:51,404 --> 00:33:54,115
Tant qu'il en rêve,
j'en obtiens ce que je veux.
358
00:33:56,201 --> 00:33:57,702
Tu veux son numéro ?
359
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
Non, je l'ai.
360
00:34:10,548 --> 00:34:12,133
Tu devrais y aller.
361
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
Pourquoi ?
362
00:34:17,305 --> 00:34:20,016
Quand Huertero arrivera,
il te tuera.
363
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
Pourquoi ?
364
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Tu connais Brian.
365
00:34:55,718 --> 00:34:57,011
Je peux venir ?
366
00:34:59,013 --> 00:35:00,181
S'il te plaît.
367
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Va dans ta chambre.
368
00:35:01,808 --> 00:35:02,684
S'il te plaît !
369
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
Les gosses, c'est pas mon truc.
370
00:35:05,103 --> 00:35:07,272
Dommage, parce que c'est le tien.
371
00:35:07,438 --> 00:35:09,107
Un garçon merveilleux.
372
00:35:13,194 --> 00:35:14,279
Où tu vas ?
373
00:35:17,031 --> 00:35:17,991
Je me tire.
374
00:35:18,241 --> 00:35:20,702
Tu vas tirer ?
T'es pas le genre.
375
00:35:35,800 --> 00:35:38,469
Arrêtez-le !
Ramenez-le ici !
376
00:35:51,941 --> 00:35:52,692
À cheval !
377
00:35:57,488 --> 00:35:58,239
Il s'en va !
378
00:35:59,032 --> 00:35:59,824
Après lui !
379
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Attrapez-le !
380
00:36:49,082 --> 00:36:50,541
Descends et planque-toi.
381
00:38:18,671 --> 00:38:20,089
T'es revenu !
382
00:38:20,256 --> 00:38:21,174
T'es revenu !
383
00:38:21,674 --> 00:38:23,050
Je suis pas très malin.
384
00:38:49,535 --> 00:38:51,787
Il a pris la direction sud-ouest.
385
00:38:53,956 --> 00:38:55,041
Allons-y.
386
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
Plus d'essence ?
387
00:39:32,078 --> 00:39:33,579
Oui, on est à sec.
388
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Bordel de merde.
389
00:39:41,003 --> 00:39:42,046
On fait quoi ?
390
00:39:42,838 --> 00:39:45,216
Bon, on va jouer à un jeu.
391
00:39:45,758 --> 00:39:47,009
Quel jeu ?
392
00:39:49,387 --> 00:39:51,847
- Les marines, tu connais ?
- Des soldats.
393
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Des durs.
Tu veux jouer à ce jeu ?
394
00:39:57,395 --> 00:39:58,020
Pourquoi ?
395
00:39:58,604 --> 00:39:59,897
Les nageurs de combat, c'est mieux.
396
00:40:06,571 --> 00:40:08,322
Jouons aux nageurs de combat
397
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
en mission secrète.
398
00:40:10,283 --> 00:40:11,951
Allons sur cette montagne.
399
00:40:12,618 --> 00:40:13,536
Trop nul.
400
00:40:16,622 --> 00:40:19,709
Je me fous du jeu,
mais si on fait rien,
401
00:40:20,001 --> 00:40:21,711
ils vont te tuer !
402
00:40:21,877 --> 00:40:22,920
M'engueule pas.
403
00:40:23,254 --> 00:40:26,173
Oublie, c'était idiot.
Allez, avance !
404
00:40:26,340 --> 00:40:28,342
Quoi, on va marcher ?
405
00:40:29,176 --> 00:40:31,929
Non, j'ai commandé une limousine !
406
00:40:33,598 --> 00:40:34,140
Avance !
407
00:40:41,564 --> 00:40:43,232
T'aurais pas fait un bon marine.
408
00:40:43,399 --> 00:40:44,609
N'importe quoi.
409
00:40:50,656 --> 00:40:51,907
Pourquoi fais-tu ça ?
410
00:40:54,285 --> 00:40:56,704
On était amis et t'as tout gâché.
411
00:40:56,871 --> 00:40:58,789
Mon job risque de sauter !
412
00:41:02,126 --> 00:41:03,336
Où allait Bobby ?
413
00:41:03,502 --> 00:41:04,295
Aucune idée.
414
00:41:04,629 --> 00:41:07,173
Moi, je suis prêt à te croire.
415
00:41:07,381 --> 00:41:08,424
Pas Don Huertero.
416
00:41:08,924 --> 00:41:10,259
Qui sait…
417
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
Tu sais quoi ?
418
00:41:14,096 --> 00:41:15,765
Jamais, et j'ai intérêt
419
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
à avoir l'air
d'avoir essayé de trouver.
420
00:41:23,939 --> 00:41:26,025
Pas au visage, d'accord ?
421
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
- C'est quoi ?
- Quoi ?
422
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
- Ecoute !
- Quoi ?
423
00:41:55,262 --> 00:41:56,889
T'entends ?
424
00:42:02,144 --> 00:42:03,396
Cours !
425
00:42:04,522 --> 00:42:07,316
Je les ai.
ÀA 800 m, direction ouest,
426
00:42:07,566 --> 00:42:08,776
vers Cable Rock.
427
00:42:08,984 --> 00:42:10,695
Vas-y, cours !
428
00:42:21,580 --> 00:42:23,124
Te retourne pas !
429
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
Ralentis pas !
430
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
Avance ! Avance !
431
00:42:42,143 --> 00:42:43,978
Ramenez-le vivant.
432
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
Te fais pas voir.
433
00:42:52,319 --> 00:42:53,529
Tout va bien.
434
00:43:02,288 --> 00:43:03,831
Ta maman te manque ?
435
00:43:04,290 --> 00:43:07,418
Oui, mais je préfère Elizabeth.
436
00:43:08,419 --> 00:43:09,879
Pourquoi ça ?
437
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
C'est pas une toxico.
438
00:43:16,969 --> 00:43:18,304
C'est bien.
439
00:43:19,096 --> 00:43:20,514
Très bien.
440
00:43:25,811 --> 00:43:27,062
Mon petit,
441
00:43:27,229 --> 00:43:30,357
je suis fier de toi
mais on est au pied du mur.
442
00:43:30,816 --> 00:43:33,277
L'heure est grave,
alors écoute bien.
443
00:43:34,069 --> 00:43:36,071
Ces salauds nous traquent.
444
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
Ils ne vont pas tarder.
445
00:43:37,823 --> 00:43:39,784
Quand je te ferai signe,
446
00:43:39,950 --> 00:43:42,119
planque-toi derrière ces rochers.
447
00:43:42,787 --> 00:43:44,205
Tu les vois ?
448
00:43:46,081 --> 00:43:46,791
D'accord ?
449
00:43:53,130 --> 00:43:56,258
Jamais un surfer à la con
de Laguna Beach
450
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
s'en sortira dans ce désert.
451
00:44:35,840 --> 00:44:36,841
Merde !
452
00:44:39,969 --> 00:44:42,137
Allez, planque-toi.
Vas-y !
453
00:45:24,555 --> 00:45:25,764
Je vais te laminer.
454
00:45:27,224 --> 00:45:28,767
Amène-toi, cow-boy.
455
00:45:42,948 --> 00:45:43,574
Merde !
456
00:46:29,870 --> 00:46:31,246
Allez, cours !
457
00:46:31,413 --> 00:46:33,040
Cours ! Cours !
458
00:46:36,251 --> 00:46:37,628
Regarde pas derrière !
459
00:46:37,795 --> 00:46:39,630
Je te tiens, saloperie.
460
00:46:41,340 --> 00:46:42,174
Merde !
461
00:46:44,426 --> 00:46:46,887
Vas-y, cours !
462
00:46:48,097 --> 00:46:49,765
Foutu canasson !
463
00:46:52,559 --> 00:46:55,771
C'est grave
mais je peux tout expliquer.
464
00:47:11,870 --> 00:47:15,708
Il a tué tes hommes
et a même semé Johnson.
465
00:47:16,834 --> 00:47:19,003
Faites cuire Brian au soleil.
466
00:47:20,921 --> 00:47:22,673
M. Johnson, suivez-moi.
467
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
,
Brian est un dégénéré
468
00:47:26,969 --> 00:47:29,680
qui se défausse courageusement
sur Elizabeth.
469
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Elle aurait affranchi Z
sur mes projets.
470
00:47:32,808 --> 00:47:35,185
Si c'est vrai, et c'est possible,
471
00:47:35,352 --> 00:47:38,605
Brian a été négligent
en lui parlant.
472
00:47:38,772 --> 00:47:40,566
Debout, très chère.
473
00:47:41,775 --> 00:47:43,485
Tourne-toi.
474
00:47:45,195 --> 00:47:46,655
Ton peignoir.
475
00:47:51,035 --> 00:47:54,955
Elizabeth était la meilleure amie
de feu ma fille.
476
00:47:55,330 --> 00:47:57,833
Je la connais
depuis qu'elle a 16 ans.
477
00:47:58,542 --> 00:48:00,961
Sa beauté est sa bénédiction
478
00:48:01,336 --> 00:48:03,255
et sa malédiction.
479
00:48:03,505 --> 00:48:05,090
Tourne-toi, très chère.
480
00:48:09,011 --> 00:48:10,304
Brian ignore
481
00:48:11,305 --> 00:48:14,099
qu'une telle femme
ne craint pas la douleur.
482
00:48:14,266 --> 00:48:16,894
Elle ne l'aime pas
mais ne la craint pas.
483
00:48:17,061 --> 00:48:18,395
Je peux me rhabiller ?
484
00:48:18,562 --> 00:48:20,147
Vas-y.
485
00:48:21,774 --> 00:48:23,609
Ce qu'elle craint,
486
00:48:23,901 --> 00:48:25,652
c'est d'être défigurée.
487
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
Regardez ce visage.
488
00:48:29,740 --> 00:48:32,409
Elizabeth a peur de devenir laide.
489
00:48:33,577 --> 00:48:36,121
Une profonde balafre de là à là,
490
00:48:36,747 --> 00:48:39,958
faite avec un poignard
et qu'aucun chirurgien,
491
00:48:41,001 --> 00:48:43,378
aussi doué soit-il,
ne saura réparer.
492
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Tu crains la laideur, pas vrai ?
493
00:48:56,100 --> 00:49:00,646
Avec vous, c'est plus simple,
vous voulez vivre.
494
00:49:04,316 --> 00:49:07,820
Donc, pour ta traîtrise
et votre échec,
495
00:49:10,572 --> 00:49:12,533
tu seras défigurée.
496
00:49:12,699 --> 00:49:14,827
Et vous, M. Johnson, mourrez.
497
00:49:19,832 --> 00:49:22,084
Mais je surseois à ces exécutions.
498
00:49:22,960 --> 00:49:24,753
Vous êtes en sursis.
499
00:49:26,255 --> 00:49:28,590
Comment peut-on se racheter ?
500
00:49:29,091 --> 00:49:29,967
Ramenez-moi Z
501
00:49:30,425 --> 00:49:32,803
vivant.
Vous avez 3 jours.
502
00:49:39,643 --> 00:49:41,562
Sa fille est morte comment ?
503
00:49:43,438 --> 00:49:44,398
Suicide.
504
00:49:48,402 --> 00:49:49,820
Salut, les gars.
505
00:49:55,159 --> 00:49:59,454
Dommage que tes compétences
s'arrêtent à ton vin, Brian.
506
00:50:04,042 --> 00:50:06,962
Je ne tolère pas
qu'on batte une femme.
507
00:50:07,671 --> 00:50:09,673
C'est de la faiblesse.
508
00:50:50,881 --> 00:50:53,717
Décharge de Tecate
509
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
Il est là depuis quand ?
510
00:51:18,242 --> 00:51:20,035
Je dirais 2, 3 heures.
511
00:51:22,829 --> 00:51:24,122
Vous avez soif ?
512
00:51:25,082 --> 00:51:26,333
Carlos…
513
00:51:27,960 --> 00:51:30,963
Vos hommes ont pas vu
qui a balancé ce corps ?
514
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
C'est leur pause café.
515
00:51:34,841 --> 00:51:36,510
On est au Mexique.
516
00:51:39,972 --> 00:51:42,307
On dirait du Don Huertero.
517
00:51:42,557 --> 00:51:45,727
C'est son style.
Il a du caractère.
518
00:51:46,979 --> 00:51:50,065
Vous êtes sûr que Bobby Z
était à l'hacienda ?
519
00:51:50,232 --> 00:51:51,858
Oui, je crois.
520
00:51:52,818 --> 00:51:55,195
Il est peut-être dans la décharge.
521
00:51:56,280 --> 00:51:57,990
Ce serait une sacrée chance.
522
00:51:58,907 --> 00:52:01,785
Et si je le trouvais pour vous ?
523
00:52:04,830 --> 00:52:07,416
Je vous en serais
très reconnaissant.
524
00:52:08,583 --> 00:52:09,918
À quel point ?
525
00:52:11,295 --> 00:52:13,213
5000 dollars.
526
00:52:15,799 --> 00:52:19,177
Pardon, j'ai dit 5000 ?
Je voulais dire 10000.
527
00:52:19,928 --> 00:52:21,763
J'ai des chefs.
528
00:52:23,640 --> 00:52:24,850
20000.
529
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
L aurait atteint les montagnes ?
530
00:52:31,440 --> 00:52:32,983
C'était un marine.
531
00:52:35,944 --> 00:52:37,654
Big Bad Boom Boom.
532
00:52:37,946 --> 00:52:38,739
Où t'es ?
533
00:52:38,905 --> 00:52:41,283
On veille Mad Dog.
Tu veux quoi ?
534
00:52:41,575 --> 00:52:45,912
Je veux Kearney mort.
Vivant, il me coûte cher.
535
00:52:46,330 --> 00:52:47,998
Tu m'écoutes, Boom Boom ?
536
00:52:49,249 --> 00:52:50,375
Je t'écoute.
537
00:52:52,419 --> 00:52:54,713
Si tu me mens, je te tue.
538
00:52:58,925 --> 00:53:00,510
J'ai parlé à Grusza.
539
00:53:03,096 --> 00:53:04,723
Il a trouvé Kearney ?
540
00:53:05,057 --> 00:53:07,559
L va vers les montagnes
de San Diego.
541
00:53:09,102 --> 00:53:11,021
Je le veux en morceaux.
542
00:53:11,688 --> 00:53:13,357
En petits morceaux.
543
00:53:13,523 --> 00:53:15,942
J'ai une jolie boîte toute prête.
544
00:53:16,151 --> 00:53:17,903
Il en restera pas grand-chose.
545
00:53:20,655 --> 00:53:21,907
Fais-le.
546
00:53:25,827 --> 00:53:27,829
T'avances trop vite pour moi.
547
00:53:29,998 --> 00:53:31,416
Ça te fait mal ?
548
00:53:32,125 --> 00:53:33,210
Avance.
549
00:53:56,817 --> 00:53:58,235
Bonjour.
550
00:53:59,194 --> 00:54:00,320
Qu'y a-t-il ?
551
00:54:01,279 --> 00:54:02,739
C'est chez vous ?
552
00:54:08,829 --> 00:54:12,165
Dites, vous auriez
une trousse de premiers secours ?
553
00:54:16,002 --> 00:54:19,089
J'aimerais louer un bungalow
pour la nuit.
554
00:54:21,341 --> 00:54:22,884
60 dollars.
555
00:54:23,468 --> 00:54:24,970
Il a quoi, votre pied ?
556
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
Cette bagnole est à vous ?
557
00:54:29,474 --> 00:54:31,601
- Elle roule ?
- Absolument.
558
00:54:31,768 --> 00:54:33,437
Vous la vendez ?
559
00:54:58,962 --> 00:55:00,755
Je vais chercher à manger,
560
00:55:01,548 --> 00:55:03,758
je téléphone et je reviens.
561
00:55:04,384 --> 00:55:05,677
Tu me plantes ?
562
00:55:07,429 --> 00:55:09,306
Non, je te plante pas.
563
00:55:10,557 --> 00:55:11,641
J'ignore qui est là,
564
00:55:11,808 --> 00:55:14,227
et jJe veux pas
que tu coures de danger.
565
00:55:14,394 --> 00:55:16,313
J'ai pas peur du danger.
566
00:55:28,325 --> 00:55:30,076
Rentre au bungalow.
567
00:55:32,412 --> 00:55:33,997
Fais ce que je te dis.
568
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
T'es pas mon chef.
569
00:55:37,209 --> 00:55:38,627
Au bungalow, Kit !
570
00:55:38,793 --> 00:55:40,170
Tu connais mon nom ?
571
00:55:40,337 --> 00:55:41,796
Bien sûr !
572
00:55:41,963 --> 00:55:44,090
C'est la 1re fois
que tu l'utilises.
573
00:55:46,885 --> 00:55:48,261
On y va ?
574
00:56:01,525 --> 00:56:02,984
Je viens avec toi !
575
00:56:31,513 --> 00:56:32,806
T'es en quelle classe ?
576
00:56:34,224 --> 00:56:35,475
Je sais pas.
577
00:56:36,101 --> 00:56:37,143
Comment ça ?
578
00:56:38,103 --> 00:56:41,690
Maman arrêtait pas
de faire des allers-retours.
579
00:56:43,108 --> 00:56:45,360
Toujours bourrée ou défoncée.
580
00:56:46,486 --> 00:56:47,612
J'allais pas à l'école.
581
00:56:54,411 --> 00:56:55,787
T'as quel âge ?
582
00:56:56,788 --> 00:56:58,665
12 ans après-demain.
583
00:57:14,264 --> 00:57:15,640
T'as des amis ?
584
00:57:16,850 --> 00:57:17,892
Et toi ?
585
00:57:29,738 --> 00:57:31,197
On fait ami-ami ?
586
00:57:34,409 --> 00:57:35,452
Pourquoi pas.
587
00:57:36,661 --> 00:57:37,871
Pourquoi pas.
588
00:57:58,683 --> 00:57:59,809
Tu as tout ?
589
00:57:59,976 --> 00:58:01,686
Qui, ça va aller.
590
00:58:02,187 --> 00:58:04,356
J'ai 2 paires de bottes
591
00:58:04,606 --> 00:58:07,734
dont une paire
plus grande que l'autre.
592
00:58:07,901 --> 00:58:09,110
Ça ira.
593
00:58:29,964 --> 00:58:31,132
C'est moi.
594
00:58:32,258 --> 00:58:33,468
Bobby.
595
00:58:33,885 --> 00:58:34,969
Z ?
596
00:58:37,764 --> 00:58:39,891
- Qui t'es, bordel ?
- C'est moi.
597
00:58:43,687 --> 00:58:45,230
Où t'étais ?
598
00:58:45,814 --> 00:58:47,440
Où j'étais, vieux ?
599
00:58:48,066 --> 00:58:49,693
Ta voix a changé.
600
00:58:51,486 --> 00:58:52,445
Oui, j'ai changé.
601
00:58:52,904 --> 00:58:55,073
Tu connais pas les prisons thaï.
602
00:58:55,240 --> 00:58:56,741
On m'en a parlé.
603
00:59:00,787 --> 00:59:02,747
Où t'es ?
Je t'envoie quelqu'un.
604
00:59:03,540 --> 00:59:05,291
Voyons-nous plutôt en public.
605
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Impossible,
je suis sur mon bateau.
606
00:59:08,461 --> 00:59:10,255
Il me faut un passeport et du cash.
607
00:59:12,382 --> 00:59:14,342
Demain chez moi à 13 h.
608
00:59:14,509 --> 00:59:15,719
Entendu.
609
00:59:26,104 --> 00:59:27,021
Je cherche un type.
610
00:59:27,480 --> 00:59:28,732
Cheveux courts, yeux bleus,
611
00:59:28,898 --> 00:59:31,109
avec un gamin de 11, 12 ans.
612
00:59:31,609 --> 00:59:33,027
Pas vu.
613
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
IIs sont là.
614
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
Qui t'a appris à te battre ?
615
01:01:21,344 --> 01:01:23,721
Des types
dans différentes disciplines.
616
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
Je me suis entraîné dur.
617
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Tu m'apprendras à me battre ?
618
01:01:31,104 --> 01:01:33,231
Mieux vaut éviter la bagarre.
619
01:01:33,398 --> 01:01:37,485
Arrête, imagine
qu'un type m'offre une sucrerie.
620
01:01:38,111 --> 01:01:40,613
Dans ce cas, voilà ce que tu fais.
621
01:01:41,197 --> 01:01:43,074
Tu prends cette position.
622
01:01:43,658 --> 01:01:47,287
L'idée, c'est de lui taper
dans les burnes.
623
01:01:47,453 --> 01:01:49,330
Le prendre par surprise.
624
01:01:49,497 --> 01:01:51,249
Comme ça et t'envoies.
625
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
J'envoie.
626
01:01:53,877 --> 01:01:55,712
Vas-y, recommence.
627
01:02:00,633 --> 01:02:01,301
C'est ça.
628
01:02:02,802 --> 01:02:04,262
Ça m'éclate !
629
01:02:09,350 --> 01:02:10,602
Ecarte-toi de là.
630
01:02:12,896 --> 01:02:14,480
Ecarte-toi de là !
631
01:02:39,339 --> 01:02:40,173
Couche-toi !
632
01:02:57,649 --> 01:02:59,692
Me tue pas ! Me tue pas !
633
01:03:00,193 --> 01:03:01,903
Je t'en supplie !
634
01:03:02,528 --> 01:03:03,279
Fais pas ça !
635
01:03:03,446 --> 01:03:05,782
Me tue pas, je t'en supplie !
636
01:03:22,048 --> 01:03:23,424
Les clés de ta bécane.
637
01:03:45,947 --> 01:03:48,783
Côte californienne
638
01:04:06,509 --> 01:04:09,220
- Que veux-tu ?
- J'ai essayé de te joindre.
639
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
J'étais occupée.
640
01:04:10,680 --> 01:04:12,682
Y a des téléphones au Mexique.
641
01:04:15,727 --> 01:04:17,520
Bobby est revenu.
642
01:04:19,022 --> 01:04:19,939
Il paraît.
643
01:04:20,106 --> 01:04:21,733
J'ai besoin d'infos.
644
01:04:21,899 --> 01:04:23,526
Que fait-il ? Que pense-t-il ?
645
01:04:24,277 --> 01:04:25,695
J'ignore où il est.
646
01:04:26,654 --> 01:04:28,114
Il te trouvera.
647
01:04:29,407 --> 01:04:32,243
Et alors, tu feras comme je te dis.
648
01:04:32,493 --> 01:04:33,786
Compris ?
649
01:04:37,999 --> 01:04:39,292
Ecoute…
650
01:04:40,835 --> 01:04:42,587
si je te livre Bobby,
651
01:04:43,212 --> 01:04:44,630
je redeviens libre.
652
01:04:44,964 --> 01:04:48,134
J'entendrai plus parler de toi.
653
01:04:49,719 --> 01:04:51,929
J'attends ton appel, trésor.
654
01:05:00,104 --> 01:05:02,315
- T'es revenue quand ?
- Ce matin.
655
01:05:04,609 --> 01:05:05,777
Je suis désolé.
656
01:05:05,943 --> 01:05:07,487
J'étais sur mon bateau.
657
01:05:10,198 --> 01:05:11,657
À qui parlais-tu ?
658
01:05:11,824 --> 01:05:13,326
Je prenais des nouvelles de Kit.
659
01:05:13,493 --> 01:05:15,912
Je l'ai confié
pour qu'on soit seuls.
660
01:05:17,371 --> 01:05:18,498
Comment va-t-il ?
661
01:05:19,540 --> 01:05:20,750
Il grandit.
662
01:05:27,673 --> 01:05:30,384
Tu devineras pas qui m'a appelé.
663
01:05:37,934 --> 01:05:39,185
Il était en Thaïlande.
664
01:05:42,855 --> 01:05:44,273
Il a dû revenir.
665
01:05:46,109 --> 01:05:48,361
Il veut du cash et un passeport.
666
01:05:52,949 --> 01:05:55,535
I vient demain et on verra ça.
667
01:06:01,958 --> 01:06:03,584
Fichons le camp d'ici.
668
01:06:05,670 --> 01:06:07,964
Prenons le bateau…
669
01:06:08,756 --> 01:06:10,424
et disparaissons.
670
01:06:11,759 --> 01:06:13,302
Ce serait super.
671
01:08:08,584 --> 01:08:09,877
T'es Bobby Z ?
672
01:08:10,336 --> 01:08:13,214
Oui, mec, je suis Bobby Z.
673
01:08:14,006 --> 01:08:17,677
Vas-y à fond ou casse-toi.
Mets le paquet.
674
01:08:17,969 --> 01:08:20,638
Le paquet.
T'en veux, l'ami ?
675
01:08:49,417 --> 01:08:50,334
Chouette bécane.
676
01:08:51,335 --> 01:08:52,878
- Merci.
- Je m'en occupe.
677
01:08:57,341 --> 01:08:58,759
Mets-la à l'entrée.
678
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
Ça marche, je la mets là.
679
01:09:00,845 --> 01:09:02,763
- Amusez-vous bien.
- Merci.
680
01:09:09,562 --> 01:09:11,147
Allez, démarre !
681
01:09:13,107 --> 01:09:14,275
Ça va ?
682
01:09:15,526 --> 01:09:17,361
Bobby Zacharias.
683
01:09:19,572 --> 01:09:21,657
- Bobby Z.
- Tout juste.
684
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
Salut, Tim, ça va ?
685
01:09:30,833 --> 01:09:32,126
Vous confondez.
686
01:09:32,293 --> 01:09:33,627
Déconne pas.
687
01:09:33,794 --> 01:09:34,920
Je le connais.
688
01:09:35,087 --> 01:09:36,756
- Ça va?
- Viens causer.
689
01:09:37,715 --> 01:09:38,382
Ça va ?
690
01:09:38,549 --> 01:09:39,508
Je suis Bobby Z.
691
01:09:39,675 --> 01:09:40,593
T'es qui ?
692
01:09:40,843 --> 01:09:42,762
Aujourd'hui je suis Bobby Z.
693
01:09:43,262 --> 01:09:44,221
Bobby Z.
694
01:09:44,680 --> 01:09:45,681
D'accord.
695
01:09:47,058 --> 01:09:48,100
T'es Bobby Z.
696
01:09:48,267 --> 01:09:50,269
Alors, si t'es Bobby Z,
697
01:09:50,436 --> 01:09:51,395
je veux la montre.
698
01:09:55,524 --> 01:09:56,734
La montre.
699
01:10:01,906 --> 01:10:03,074
C'est bon.
700
01:10:04,533 --> 01:10:06,077
Sympa de te voir, Bobby.
701
01:10:06,327 --> 01:10:07,828
Vraiment sympa.
702
01:10:08,788 --> 01:10:09,622
C'est une vraie ?
703
01:10:10,706 --> 01:10:12,291
Amusez-vous bien.
704
01:10:56,544 --> 01:10:57,795
Où est Kit ?
705
01:10:59,296 --> 01:11:00,714
Chez toi.
706
01:11:02,133 --> 01:11:03,384
Il va bien.
707
01:11:05,594 --> 01:11:06,720
Qui es-tu ?
708
01:11:09,849 --> 01:11:11,058
Tu sais depuis quand ?
709
01:11:11,434 --> 01:11:14,103
Une femme sait
à qui elle fait l'amour.
710
01:11:15,980 --> 01:11:17,273
Il fallait me coincer.
711
01:11:18,858 --> 01:11:19,692
J'ai failli.
712
01:11:21,652 --> 01:11:23,112
Mais tu as défendu Kit.
713
01:11:23,654 --> 01:11:24,822
Et tu baises bien.
714
01:11:26,490 --> 01:11:27,700
Mieux que Bobby ?
715
01:11:34,623 --> 01:11:35,958
Il est mort.
716
01:11:38,752 --> 01:11:40,129
Crise cardiaque.
717
01:11:41,380 --> 01:11:42,381
Désolé.
718
01:11:45,301 --> 01:11:46,552
Pas la peine.
719
01:11:47,136 --> 01:11:48,804
L ne pensait qu'à lui.
720
01:11:53,976 --> 01:11:55,227
Je suis Tim Kearney.
721
01:11:59,523 --> 01:12:00,733
D'accord ?
722
01:12:02,026 --> 01:12:03,360
Bobby Z !
723
01:12:04,904 --> 01:12:06,405
Oui, c'est moi.
724
01:12:06,947 --> 01:12:08,365
Paraît que t'étais…
725
01:12:09,700 --> 01:12:10,576
en Thaïlande.
726
01:12:10,826 --> 01:12:11,702
J'y étais.
727
01:12:12,369 --> 01:12:13,704
Cool.
728
01:12:18,542 --> 01:12:20,336
Qu'est-ce qui t'a branché ?
729
01:12:22,087 --> 01:12:23,214
En Thaïlande ?
730
01:12:24,673 --> 01:12:25,466
Les Thaïs.
731
01:12:35,935 --> 01:12:37,102
Où est Monk ?
732
01:12:37,269 --> 01:12:38,687
En haut.
733
01:12:39,271 --> 01:12:40,814
Il a un bateau.
734
01:12:41,440 --> 01:12:42,483
Il est grand ?
735
01:12:42,650 --> 01:12:45,110
Il vend de la super herbe…
736
01:12:46,028 --> 01:12:51,200
Il a baisé Huertero et m'a mis ça
sur le dos, je dois lui parler.
737
01:12:51,367 --> 01:12:52,660
Pas une bonne idée.
738
01:12:54,245 --> 01:12:55,287
Il me croira pas ?
739
01:12:55,454 --> 01:12:57,414
Il n'est pas encore assez défoncé.
740
01:13:09,927 --> 01:13:11,136
Tu veux quoi ?
741
01:13:12,680 --> 01:13:15,182
C'est pas la bécane de Boom Boom ?
742
01:13:17,768 --> 01:13:19,019
Putain !
743
01:13:20,229 --> 01:13:20,896
Kearney est là ?
744
01:13:21,063 --> 01:13:23,816
Tout doux, c'est pas le moment.
745
01:13:24,108 --> 01:13:26,068
Je t'ai dit qu'il était là.
746
01:13:26,569 --> 01:13:28,737
À toi d'agir prudemment, vu ?
747
01:13:29,071 --> 01:13:31,407
Finis pas comme ton frère Mad Dog.
748
01:13:31,657 --> 01:13:34,577
Merci pour votre sollicitude,
M. l'agent.
749
01:13:34,994 --> 01:13:38,455
Mais Kearney me tranchera pas
la gorge avec une plaque.
750
01:13:40,833 --> 01:13:43,836
Ton jeune collègue
s'est fait exploser la tête.
751
01:13:44,003 --> 01:13:45,129
- T'es au courant.
- Oui.
752
01:13:45,504 --> 01:13:46,463
C'est affreux.
753
01:13:47,256 --> 01:13:49,049
Pour te débarrasser
754
01:13:49,466 --> 01:13:52,136
des témoins.
Aucun sens de l'honneur.
755
01:13:52,886 --> 01:13:54,221
Aucune loyauté.
756
01:13:55,264 --> 01:13:56,640
Ordure de flic.
757
01:13:57,057 --> 01:13:58,017
Qui te paye ?
758
01:13:59,101 --> 01:14:01,395
T'as une imagination débordante.
759
01:14:02,271 --> 01:14:05,065
Quand j'en aurai fini avec Kearney,
760
01:14:07,568 --> 01:14:08,861
je m'occuperai de toi.
761
01:14:09,820 --> 01:14:11,238
Te gêne pas.
762
01:14:11,864 --> 01:14:14,283
Je t'attends avec impatience.
763
01:14:23,375 --> 01:14:25,044
Qui est ce connard ?
764
01:14:28,839 --> 01:14:30,966
Un clown qui se prend pour Bobby.
765
01:14:34,345 --> 01:14:36,805
Tout ce que Z déteste.
766
01:14:39,975 --> 01:14:40,684
Il est mort.
767
01:14:45,522 --> 01:14:46,607
Ah bon ?
768
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
C'est cool.
769
01:15:05,209 --> 01:15:07,044
On fait quoi de ce sosie ?
770
01:15:09,338 --> 01:15:10,005
Rien.
771
01:15:12,549 --> 01:15:14,385
On sera partis avant la bagarre.
772
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
Alors, Monk ?
773
01:15:45,666 --> 01:15:49,086
C'est réglé.
Je vais à la plage, voir Kit.
774
01:15:56,927 --> 01:16:00,681
Dis à Huertero que c'est un
coup monté et que Bobby est mort.
775
01:16:01,056 --> 01:16:04,059
Il me croira pas.
Trop de sang a coulé.
776
01:16:04,226 --> 01:16:07,688
En plus,
j'ai la DEA et les bikers au cul,
777
01:16:07,855 --> 01:16:09,398
sans parler de Monk.
778
01:16:09,565 --> 01:16:11,650
Je dois quitter ce pays.
779
01:16:11,817 --> 01:16:13,193
Comment tu vas faire ?
780
01:16:13,819 --> 01:16:18,115
Les ennemis de Z, ses problèmes,
Il me faut son fric.
781
01:16:21,785 --> 01:16:22,786
Le grand Bobby Z.
782
01:16:24,121 --> 01:16:24,830
La légende.
783
01:16:25,205 --> 01:16:26,206
Entre.
784
01:16:31,211 --> 01:16:31,879
Ton fils ?
785
01:16:36,341 --> 01:16:37,009
Non.
786
01:16:40,846 --> 01:16:43,432
Tu pensais prendre mon fric
et te tirer ?
787
01:16:43,891 --> 01:16:45,684
Toi et ton ami Monk ?
788
01:16:46,435 --> 01:16:50,814
Allons chercher ton fric
à la marina, il est à bord !
789
01:16:50,981 --> 01:16:51,607
Ta gueule.
790
01:16:52,399 --> 01:16:53,609
Fais pas le mariolle.
791
01:16:53,859 --> 01:16:55,694
Tu m'as volé, détruit ma fille !
792
01:16:55,861 --> 01:16:57,404
T'es une ordure.
793
01:17:00,282 --> 01:17:04,161
Tu l'as traitée comme une pute
et tu l'as jetée.
794
01:17:07,080 --> 01:17:09,500
Elle s'est suicidée après ça.
795
01:17:12,211 --> 01:17:12,753
Nico !
796
01:17:14,922 --> 01:17:15,881
Ta gueule !
797
01:17:16,757 --> 01:17:17,925
Un gosse pour un gosse.
798
01:17:18,425 --> 01:17:19,343
Pas mon gosse.
799
01:17:19,676 --> 01:17:21,929
Si, je le suis !
800
01:17:22,179 --> 01:17:24,556
- Pas mon gosse !
- Tu le mérites pas !
801
01:17:25,557 --> 01:17:26,225
Nico !
802
01:17:26,934 --> 01:17:30,187
Non non, fais pas ça !
803
01:17:30,938 --> 01:17:32,564
C'est ton petit-fils !
804
01:17:33,649 --> 01:17:34,399
Regarde-le !
805
01:17:34,900 --> 01:17:36,151
Regarde-le !
806
01:17:36,610 --> 01:17:38,904
Regarde ses yeux ! Sa peau !
807
01:17:39,071 --> 01:17:40,906
C'est Angelica !
808
01:17:41,824 --> 01:17:46,245
Elle était enceinte !
Sa peur de toi l'a fait s'enfuir !
809
01:17:46,495 --> 01:17:48,330
Pour avoir cet enfant.
810
01:17:48,497 --> 01:17:51,208
Olivia était trop barrée
pour le prendre.
811
01:17:51,375 --> 01:17:53,335
Et le pauvre est venu vers moi.
812
01:17:53,502 --> 01:17:56,255
Dès que je l'ai pu,
je l'ai laissé partir
813
01:17:56,421 --> 01:17:58,799
pour qu'il ne finisse pas
comme sa mère !
814
01:18:01,301 --> 01:18:02,469
Mon petit-fils ?
815
01:18:16,024 --> 01:18:18,777
Nico, emmène-le dans la voiture.
816
01:18:22,614 --> 01:18:24,658
Attends, attends.
817
01:18:25,242 --> 01:18:28,203
Laisse-le partir
ou je vous tue tous.
818
01:20:16,228 --> 01:20:17,270
Le grand Bobby Z.
819
01:20:18,605 --> 01:20:19,272
La légende.
820
01:21:34,848 --> 01:21:37,726
Où t'étais ?
Je deviens cinglé ici.
821
01:21:37,893 --> 01:21:40,395
- J'étais occupé.
- Occupé ?
822
01:21:40,937 --> 01:21:44,566
Je suis coincé dans ce trou
où y a que Burger King.
823
01:21:44,900 --> 01:21:46,401
Je suis végétarien.
824
01:21:46,943 --> 01:21:48,487
Relax, Bobby.
825
01:21:48,653 --> 01:21:49,946
Relax ?
826
01:21:50,113 --> 01:21:52,157
Y a même pas le câble ici !
827
01:21:52,324 --> 01:21:55,535
Désolé pour ces inconvénients,
M. Zacharias,
828
01:21:55,702 --> 01:21:57,537
mais j'étais occupé.
829
01:21:57,704 --> 01:21:59,998
À gérer les flics, Monk.
830
01:22:00,499 --> 01:22:04,628
Tim Kearney sème des cadavres
en veux-tu en voilà.
831
01:22:04,878 --> 01:22:08,173
Les bikers démolissent tout,
sans parler des gars de Huertero.
832
01:22:08,673 --> 01:22:12,260
Je me fous des inconvénients,
de Huertero,
833
01:22:12,427 --> 01:22:14,471
de Monk, des flics ou des bikers.
834
01:22:14,638 --> 01:22:18,517
Je veux juste qu'ils me croient
mort et c'est pas gagné.
835
01:22:19,101 --> 01:22:20,435
Tu veux ton fric ?
836
01:22:20,894 --> 01:22:22,687
Un peu que je le veux.
837
01:22:22,854 --> 01:22:24,356
Tu l'auras.
838
01:22:25,023 --> 01:22:27,567
Quand tu m'auras montré
mon cadavre.
839
01:22:27,734 --> 01:22:29,402
J'y travaille.
840
01:22:29,694 --> 01:22:31,279
Tu y travailles…
841
01:22:31,446 --> 01:22:34,616
Il te suffisait
de tuer Kearney à la frontière.
842
01:22:34,783 --> 01:22:37,452
Je l'avais en joue
mais il a trébuché.
843
01:22:37,911 --> 01:22:39,996
Tu dois me dire qu'il est mort.
844
01:22:45,961 --> 01:22:48,505
La copine de Monk
s'en occupe ce soir.
845
01:22:50,382 --> 01:22:51,383
Sans blague.
846
01:22:52,008 --> 01:22:52,968
Sans blague.
847
01:22:53,510 --> 01:22:57,013
Elle part avec Monk au matin,
si tu veux régler ce compte.
848
01:23:00,976 --> 01:23:02,185
T'as un fils.
849
01:23:04,271 --> 01:23:06,064
Sans blague.
850
01:23:06,940 --> 01:23:07,691
Avec qui ?
851
01:23:07,983 --> 01:23:08,900
Ça t'intéresse ?
852
01:23:11,528 --> 01:23:12,571
Pas vraiment.
853
01:23:27,711 --> 01:23:28,837
Joyeux anniversaire.
854
01:24:48,667 --> 01:24:50,752
- Il est tôt.
- Je suis inquiète.
855
01:24:51,044 --> 01:24:52,504
Non, tu es impatiente.
856
01:24:52,963 --> 01:24:55,882
L'inquiétude impliquerait
que t'es angoissée.
857
01:24:56,049 --> 01:24:57,133
Je le suis.
858
01:24:57,550 --> 01:24:58,510
Pourquoi ?
859
01:24:59,177 --> 01:25:02,722
J'ai plein de fric
et Huertero nous retrouvera pas.
860
01:25:03,181 --> 01:25:04,516
Il est mort.
861
01:25:07,310 --> 01:25:08,812
De mieux en mieux.
862
01:25:10,563 --> 01:25:13,191
Si Huertero et Bobby sont morts,
pourquoi filer ?
863
01:25:17,988 --> 01:25:18,738
Tu pars pas.
864
01:25:21,283 --> 01:25:23,451
Nous partons.
Maintenant, dégage.
865
01:25:27,163 --> 01:25:28,331
Arrête, mec !
866
01:25:30,417 --> 01:25:31,668
Laisse-moi le fric.
867
01:25:32,585 --> 01:25:34,421
J'ai bossé dur pour le voler.
868
01:25:44,597 --> 01:25:46,891
Tu vas me laisser partir ?
869
01:25:49,227 --> 01:25:50,395
J'ai tout.
870
01:25:52,564 --> 01:25:53,898
T'as rien de Bobby Z.
871
01:25:55,191 --> 01:25:56,568
Vraiment rien.
872
01:26:01,573 --> 01:26:02,741
Sois sympa avec.
873
01:26:03,783 --> 01:26:05,076
T'inquiète.
874
01:26:06,036 --> 01:26:07,329
Je parle du bateau.
875
01:26:15,962 --> 01:26:17,339
Tu fais quoi ?
876
01:26:17,547 --> 01:26:19,007
Je suis réinséré.
877
01:26:19,632 --> 01:26:20,383
Kearney !
878
01:26:21,634 --> 01:26:23,136
Descends.
Non, descends !
879
01:26:23,303 --> 01:26:25,305
- Et toi ?
- Je reviens.
880
01:26:42,364 --> 01:26:43,114
Dépose-moi !
881
01:26:44,699 --> 01:26:45,533
Dépose-moi !
882
01:26:46,117 --> 01:26:47,494
Chopez-le, j'arrive !
883
01:27:04,052 --> 01:27:05,261
Bouge pas, Kearney !
884
01:27:05,428 --> 01:27:06,721
Je suis Bobby Z.
885
01:27:10,517 --> 01:27:12,560
J'ai rien contre vous.
886
01:27:14,187 --> 01:27:15,105
Je suis Bobby Z.
887
01:27:15,271 --> 01:27:18,108
T'es pas Bobby Z,
t'es Kearney, ducon.
888
01:27:18,566 --> 01:27:21,111
- Baisse ton flingue.
- Ta gueule !
889
01:27:38,086 --> 01:27:39,712
On peut arranger ça.
890
01:27:40,797 --> 01:27:42,132
La salope m'a menti.
891
01:27:42,549 --> 01:27:43,466
J'ai compris.
892
01:27:43,925 --> 01:27:45,301
Vous voulez Kearney.
893
01:27:48,012 --> 01:27:50,849
Il est là,
dans la bagnole avec Grusza.
894
01:27:51,224 --> 01:27:51,933
Kearney !
895
01:27:52,100 --> 01:27:55,145
- Il a dit quoi ?
- Qu'il est toi, bon sang !
896
01:27:55,395 --> 01:27:56,729
Sors de la bagnole !
897
01:27:57,063 --> 01:27:57,897
Salut, Tim !
898
01:27:58,273 --> 01:27:59,524
Y a quelqu'un.
899
01:28:01,109 --> 01:28:02,610
C'est votre pote.
900
01:28:03,069 --> 01:28:05,029
Sortez de là, vous deux !
901
01:28:05,864 --> 01:28:06,865
Désolé, Tim !
902
01:28:07,115 --> 01:28:10,160
- On fait quoi ?
- Sors mais reste cool.
903
01:28:10,994 --> 01:28:12,203
Reste cool.
904
01:28:15,248 --> 01:28:15,957
Et merde !
905
01:28:20,378 --> 01:28:22,380
- C'est Kearney !
- Attendez !
906
01:28:22,755 --> 01:28:25,216
- Tuez-le !
- C'est Tim Kearney !
907
01:28:25,383 --> 01:28:28,470
- C'est Kearney !
- Je suis Bobby Z !
908
01:28:28,803 --> 01:28:29,596
Tuez-le !
909
01:28:29,804 --> 01:28:30,555
Je suis Bobby Z !
910
01:28:30,763 --> 01:28:33,850
Bien essayé, Tim !
Tuez ce menteur !
911
01:28:34,100 --> 01:28:35,268
Je suis moi !
912
01:28:35,685 --> 01:28:37,896
Ma couleur préférée est le jaune.
913
01:28:38,271 --> 01:28:40,190
Je déteste le foot !
914
01:28:40,815 --> 01:28:43,818
- La ferme !
- Je suis la légende !
915
01:28:45,069 --> 01:28:45,987
Papa !
916
01:28:47,447 --> 01:28:48,531
Papa !
917
01:28:50,617 --> 01:28:51,618
Saute !
918
01:28:52,619 --> 01:28:54,996
- Fiston !
- Tuez-le !
919
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Tuez-le !
920
01:28:57,665 --> 01:28:59,250
Crétins ! Tuez-le !
921
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
Saute ! Vas-y !
922
01:29:02,420 --> 01:29:03,838
Kearney n'a pas de gosse.
923
01:29:04,797 --> 01:29:05,715
Il en à pas !
924
01:29:11,262 --> 01:29:13,473
Arrêtez, je suis agent fédéral !
925
01:29:29,489 --> 01:29:31,074
Battu par un loser.
926
01:29:46,297 --> 01:29:48,132
Saute, vite !
927
01:29:50,718 --> 01:29:51,844
Saute, papa !
928
01:29:54,973 --> 01:29:56,266
C'est parti !
929
01:29:57,016 --> 01:29:57,809
Saute, vite !
930
01:30:52,530 --> 01:30:54,490
Voilà comment Tim Kearney,
931
01:30:55,366 --> 01:30:58,161
le loser récidiviste de Palmdale,
932
01:30:58,995 --> 01:31:01,998
est arrivé ici
et est devenu Bobby Z.
933
01:31:02,874 --> 01:31:05,793
Je sais, ça va, lâchez-moi.
934
01:31:05,960 --> 01:31:09,797
C'est pas Poséidon
et c'est pas Neptune.
935
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
Mais je vais vous dire :
936
01:31:12,258 --> 01:31:15,553
il a le bateau, il a la nana
937
01:31:15,720 --> 01:31:18,806
et il a un gros sac plein de fric.
938
01:31:18,973 --> 01:31:21,768
Et par chez nous, sur cette côte,
939
01:31:21,934 --> 01:31:22,977
on appelle ça…
940
01:31:24,228 --> 01:31:25,605
une légende.
941
01:36:56,018 --> 01:36:57,979
Sous-titres : Alain Delalande
942
01:36:58,145 --> 01:37:00,022
Sous-titrage : C.M.C.
60892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof