All language subtitles for The Death Of Yugoslavia 2 The Road to War

P�elo�eno by pavlasx (@seznam.cz)
verze 1.1

Jugosl�vsko-Ma�arsk� hranice

Tu noc byla mlha

J� a m� agenti jsme
byli schovan� u hranice.

"��f Jugosl�vsk� arm�dn� rozv�dky"
Kolem 2. hodiny r�no jsme vid�li p�ij�d�t

vrchn� Chorvatsk� p�edstavitele.

Dva kami�ny se zbran�mi p�ejely hranice.

"Ministr Chorvatsk� vl�dy"
Rychle jsme je rozm�stili do policejn�ch slu�eben

po cel�m Chorvatsku.

Takto za�ala tajn� operace,
kter� se pozd�ji zvrhla ve v�lku

o nez�vislost Chorvatska
na Jugosl�vii.

"Smrt Jugosl�vie"

"Cesta k v�lce"

Jugosl�vsk� turistick� upout�vka, 1990

Um�te si p�edstavit zemi,
kde jsou st�le k nalezen�

starov�k� m�sta
s pr�zra�n�mi mo�i?

Jugosl�vie je zem�
s bou�livou histori�.

Po 2.sv�tov� v�lce se
stala socialistickou federac�

slo�enou ze 6
republik a 2 autonomn�mi oblastmi.

Mluv� se zde 5 ofici�ln�mi jazyky a vyzn�v� se zde
v�chodn� ortodoxn� katolick� a muslimsk� v�ra.

Tohle nen� ��dn� smy�len� zem�,
tohle je Jugosl�vie.

V roce 1990 bylo �est republik,
tvo��c� Jugosl�vii, st�le sjednocen�ch.

Ale s p�dem komunismu se dva
nejv�t�� st�ty - Srbsko a Chorvatsko

dostaly pod nadvl�du
soupe�iv�ch nacionalist�.

Srbsk� prezident, Slobodan Milo�evi�,
byl t�m prvn�m, kdo podn�til sv�j n�rod.

Srbsk� hrozba vyprovokovala
Chorvatsk� lid k reakci a v prvn�ch

svobodn�ch volb�ch zvolili
nacionalistick�ho Franja Tudjmana

za sv�ho prezidenta.

V tento den p�i�el Kristus
v�t�zn� do Jeruzal�ma

a byl v�t�n jako Mesi�.

Dnes se na�e hlavn� m�sto
stalo Nov�m Jeruzal�mem.

Franjo Tudjman dorazil ke sv�mu lidu.

M�li jsme b�t v�ce
decentn� a opatrn�.

"Chorvatsk� premi�r"
V�d�li jsme, �e ty Srby,
co cht�li ��t v Chorvatsku

v m�ru, jsme st�le v�ce
popouzeli proti n�m.

V Bl�ku �ilo mnoho Srb�

Zde vznikla ta jiskra,
kter� za�ehla celou Jugosl�vii.

V mal�m, zapr�en�m m�ste�ku
jm�nem Knin, byla m�stn� polici�,

v�t�ina tvo�enou Srby, odm�tnuta vl�da
nov� zvolen�ho prezidenta Tudjmana.

Jsem policejn� inspektor Marti�

My slou��me srbsk�m lidem

a nebudeme p�ij�mat rozkazy od
t� ohavn� Chorvatsk� vl�dy.

�ekn�te va�im div�k�m �ist�
a jasn�, �e j�, Milan Marti�, jsem tohle �ekl.

"Srbsk� policejn� inspektor"
My, Srbsk� policie v Chorvatsku,

jsme si byli jisti, �e budeme muset
nosit ty sam� odznaky a uniformy

no�eny Chorvatsk�mi fa�isty
b�hem v�lky.

Srbov� m�li �erstv� vzpom�nky na
posledn� Chorvatsk� nacionalistick� vl�dce.

Byli Hitlerov�mi spojenci a pod
�achovnicovou vlajkou zabili stovky tis�c Srb�.

Tudjmanovo p�ij�m�n� �achovnicov�
vlajky bylo jako m�v�n� nacistick�m

h�kov�m k��em p�ed jejich zraky.

Kdy� byli posl�ni Tudjmanovi minist�i policie
do Kninu, aby se vypo��dali s rebeluj�c� polici�,

tak m�stn� starosta, srbsk� zuba�,
p�ipravil p�iv�tac� v�bor.

Pros�m, p�ejd�te si
na druhou stranu ulice

"Starosta Kninu, Srb"
Setkali jsme se naproti policejn� stanice,
v zahrad� kav�rny.

Dal jsem rozkaz srbsk�m aktivist�m
z m� politick� strany

aby dostali lidi do ulic.

Uvnit� policejn� stanice se Chorvatsk�
ministr sna�il sjednat po��dek u sv�ch zam�stnanc�.

Ka�d� policista m� pr�vo na
vlastn� politick� n�zor.

"Chorvatsk� ministr vnit�n�ch v�c�"
Pot�, co jsem skon�il, na m� Marti�ovi vystartovali.

Ze za��tku byl ten
mlad�k a� moc drz�

Nejsme to jen my, protestuj�c� policist�.

ale cel� Srbsk� n�rod stoj� p�i n�s.

Ti lid� venku jsou s n�mi.

Je�t� jsem nevid�l
tak vystra�en�ho �lov�ka.

B�hem t� doby �el snad 10x na z�chod.
Z�ejm� sn�dl n�co �patn�ho.

Venku �valo tis�ce lid�.

Kolega mi �ekl,
"Slib jim cokoliv,

slib jim t�eba i Srbsk� st�t,
cokoliv, jen a� se odtud dostanem."

Ten dav by n�s zlyn�oval.

Podporujeme na�i policii!

Ten dav by je bez na�� pomoci
nikdy nenechal j�t jen tak.

Tohle byl konec
Chorvatsk� moci v Kninu.

Policejn� inspektor a zuba� cht�li
vybou�it protest v rozs�hlou rebelii.

Byl jsem pov��en ke zformov�n�
obrann� jednotky

Bu�to by jsme dostali zbran� z Jugosl�vie

nebo bychom museli b�t
chr�n�ni Jugosl�vskou arm�dou.

Aby byla Srbsk� revolta �sp�n�,
pot�ebovala podporu B�l�hradu,

hlavn�ho m�sta jak Jugosl�vie, tak Srbska.

Srbsk� prezident, Slobodan Milo�evi�,
s radost� rozdm�chal ohn� Chorvatsk�ch nepokoj�.

Rebeluj�c� Kninsk� starosta se
stal �ast�m n�v�t�vn�kem.

Milo�evi� podal ��dost na vojenskou
podporu k jeho nejbli���mu kolegovi.

"Jugosl�vsk� st�tn� radn�, Srbsko"
Milo�evi� po m� cht�l, a�
se setk�m s Chorvatsk�mi srby.

Zeptal se m� jako p�edsedy
Jugosl�vsk� st�tn� rady.

"13.srpna 1990"
V tom roce p�edsedalo Jugosl�vsk�
st�tn� rad� Srbsko -

spr�vn� org�n, kter� d�v� p��kazy arm�d�.
Srbov� z Kninu na�li spr�vn� postaven� spojence.

Po�adovali z�krok, aby Chorvatsko
nedos�hlo nez�vislosti.

Naposledy, kdy� m�li nez�vislost,
zp�sobili Srbskou genocidu.

M�li opravdu strach.

Mu�, kter� rozhodoval o z�konu a po��dku
v Jugosl�vii, dal�� Srb, poradil n�v�t�vn�k�m z Kninu,

jak spr�vn� prov�st vzpouru.

�ekl jsem jim, aby
postavili barik�dy.

"Policejn� ministr federace"
�ekl jsem, "Pokud nic jin�ho nem�te,
pou�ijte loveck� pu�ky

St�e�te ulice i v noci, chra�te se
p�ed �tokem fa�ist�, co ��d� Chorvatsko.

Nedostali jsme vysloven� slib

ale nepochyboval jsem, �e
by n�m B�lehrad nepomohl.

Vyzbrojeni v�ce ne� radami, za�ali
Srbov� organizovat blok�dy cest.

B�lehradsk� televize za�ala rychle hr�t
na notu strachu sv�ch Srbsk�ch brat�� v Chorvatsku.

3:30 r�no - zatarasen� cesta
pobl� Kninu, Chorvatsko

M�me strach, my Srbov� se
mus�me chr�nit sami.

Pou�ili jsme se z minulosti.

Mus�me p�edej�t tomu,
aby se neopakovala historie.

Kninsk� krize p�i�la na
vrcholu turistick� sez�ny.

Mysl�me si, �e je to tady ��asn�
a Jugosl�vci jsou velice p��tel�t�.

Turistika, hlavn� zdroj
Chorvatsk�ch p��jm� byl ohro�en.

Jen�e Srbsk� men�ina zablokovala
cesty vedouc� z hlavn�ho m�sta k mo�i.

V Chorvatsk�m m�st� Split,
kde m�ly zrovna za��t Evropsk� atletick� z�vody,

�elil prezident Tudjman dilema.
M� zakro�it proti Srbsk� rebelii?

Pokud ano, zakro�ily by
Jugosl�vsk� autority?

Byl jsem ve Splitu

kdy� jsem na��dil Chorvatsk� policii

aby poslali zvl�tn� jednotky odzbrojit
rebeluj�c� Srbskou policii v Kninu.

��f mi �ekl, "Nasedni do helikopt�ry
a le�te do Kninu.

Mus�me obnovit ��d a po��dek.
Je to na�e povinnost i pr�vo"

Ministr byl znepokojen,
Kninsk� rebelie se roz�i�ovala.

A v�d�l, �e tam�j�� v�dci
maj� B�lehradskou podporu.

�ekl jsem, "Jugosl�vsk� arm�da n�s zastav�"

��f odpov�d�l, "A� se opov��"

Ze Z�h�ebu tedy vzl�tly 3 policejn�
helikopt�ry a informovali dispe�ink,

�e vezou vybaven� na pob�e��.

Ve skute�nosti ale byly nalo�eny
speci�ln�mi jednotkami, aby se p�idaly

k pozemn�m jednotk�m, p�ipraven�m
zas�hnout proti Srbsk�m rebel�m.

10 minut po vzl�tnut� informoval dispe�ink
Jugosl�vskou arm�du, �e helikopt�ry m��� do Kninu.

"Gener�l Jugosl�vsk� arm�dy"
Bylo mi �e�eno, �e mus�m d�t
helikopt�r�m rozkaz k n�vratu

Pokud by odm�tli, m�me je sest�elit.

Arm�dn� MIGy p�elet�ly t�sn� nad n�mi,
d�vaj�c� najevo, �e jsme velmi snadn� c�l.

Pilot n�m r�diem ozn�mil rozkaz.

"Vra�te se na z�kladnu
nebo v�s sest�el�me."

Tak jsme to oto�ili a
let�li zp�t do Z�h�ebu.

Prezident Tudjman si uv�domil, �e
Kninsk� v�zva je v�ce, ne� jen m�stn� probl�m.

V�d�li co d�laj�,

Podporovali rebelii proti
m� nov� zvolen� vl�d�.

Tudjman mi zavolal ze Z�h�ebu
a Zah��mal, "Tohle je katastrofa!"

"Vy podkop�v�te mou
demokraticky zvolenou vl�du

sna��te se m� snad svrhnout nebo co?
Tohle jste na m� p�ipravili v B�lehradu"

Oni to odm�tli a vymlouvali se

�e oni nevydali p��kaz k
n�vratu helikopt�r,

�e leteck� dispe�ink to
ud�lal z technick�ch d�vod�.

My v�d�li, �e to je nesmysl.

Prvn� kolo vyhr�li Srbov�.

Knin, 17.srpna 1990
Knin�t� Srbov� nyn� prohl�sili sv� "Mini Srbsko"

jako �zem� zapov�zen� Chorvat�m.

Chorvatsk� televize ozna�ila rebelii
jako "Revoluci kmen�" (strom�)

a sna�ila se to zleh�it jako
pr�ci n�kolika opil�ch Srb�.

"Tady je Srbsko"

Tohle nebylo nic k sm�chu pro prezidenta,
kter� byl zvolen kv�li obnoven� Chorvatsk� p�chy.

Jugosl�vsk� arm�da jej zostudila
a on nem�l ��dn� prost�edky k odvet�.

�el jsem za prezidentem Tudjmanem

"Chorvatsk� ministr"
�ekl jsem, �e mus�me ihned jednat.

Jugosl�vsk� arm�da m�la poskytnout
Chorvatsk� policii zbran�

co� oni o�ividn� neud�lali.
Tud� jsme se museli vyzbrojit sami.

On se mnou souhlasil

Tento Jugosl�vsk� gener�l ve
v�slu�b� si z��dil tajnou misi.

Zprvu narazil na probl�my.

"Americk� velvyslanec"
P�i�li za n�mi s prosbou na z�soben� zbran�mi

�ekli, �e je cht�j� na vylep�en�
sv�ch policejn�ch postup� a sv�ch jednotek.

J� m��u ��ct, �e jsem nev�hal ani nanosekundu,
abych �ekl do Washingtonu, abychom je odm�tli.

Rozhodn� jsme necht�li vyzbrojovat
Chorvatskou policii, aby mohli utla�ovat Srby.

Chorvati tedy �li jinam.

�el jsem do Budape�ti a
sjednal obchod s Ma�ary.

Koupil jsme z�silku zbran�
a kdy� pro�el n� Euro�ek

poslali jsme tam dva kamiony.

Dva kamiony nalo�eny kala�nikovy dorazily k
Chorvatsko-Ma�arsk�m hranic�m v �asn�ch hodin�ch.

N�kdo byl ale upozorn�n.

M�l jsem svou hl�dku
um�st�nou na hranic�ch.

"��f Jugosl�vsk� arm�dn� rozv�dky"
Nebyli jsme si jisti, jestli ty
kamiony p�ev�ej� zbran�,

ale byli tam p��tomni nejvy��� policejn�
p�edstavitel�, zaji��uj�c�, aby projeli.

Kamiony zmizely do noci. Nyn� za�ala
Jugosl�vsk� arm�dn� rozv�dka rozs�hlou

operaci za zji�t�n�m, kdo byl za
t�mto pa�ov�n�m zbran�.

Arm�dn� agenti za�ali p�trat v
Budape�ti a kl�st ot�zky.

Bylo proti n�m pou�ito
agresivn�ch opat�en�.

"Chorvatsk� ministr"
�ekl jsem, pokud nem��eme p�iv�zt zbran�

ani letadlem, ani lod�, ani kamiony,
potom mus�me pou��t osobn� automobily.

Nastalo ohromen�.
"Auta?"

Ale pochopili to. Auta za�ala p�iv�et
zbran�. N�kter� chytli,

ale po�ehnan� hodn� jich pro�lo skrz.

Pouze arm�da Jugosl�vsk� federace
byla schopna zastaven� Chorvat�.

Byla uspo��d�na arm�dn� p�ehl�dka t�sn�
po odvr�cen� helikopt�r m���c�ch do Kninu.

Vysoc� Jugosl�v�t� p�edstavitel� nyn� �elili
faktu, �e se Chorvat� vyzbrojuj� proti nep��telsk� arm�d�.

"Poradce Jugosl�vsk�ho ministra obrany"
Byla to na�e povinnost jednat.

Zbran� byly pa�ov�ny do zem�.
Tohle byla vzpoura v��i Jugosl�vii.

Vzpoura v��i mezin�rodn� uznan�mu st�tu.

Ale tito pa�er�ci zbran� byla
demokraticky zvolen� Chorvatsk� vl�da.

Bylo by politicky nebezpe�n� je zav��t.

Arm�da p�trala opatrn�.

Na za��tku ledna 1991 byl vyd�n
Chorvat�m rozkaz.

V�echny neleg�ln� dr�en� zbran�
mus� b�t vyd�ny do 10 dn�.

Chorvat�t� minist�i
dostali jasn� ultim�tum.

"Stipe Mesi�, St�tn� radn�"
Co m�me d�lat? ��st
Chorvatska je v rebelii.

To m�me nechat vyv�zt
2 pln� kamiony vybaven�,

abychom pak mohli vyslat vzkaz,
"Pros�m, ne�to�te na n�s"

M�m pro Srby vzkaz.

Chorvatsk� vlajka bude brzy vl�t nad Kninem.

Mesi� potom informoval B�lehradskou vl�du,
co jeho vl�da ud�l�, pokud se

rozhodnout odzbrojit je silou.

Mesi� �ekl, �e pokud neustoup�me,
Chorvati ud�laj� n�sleduj�c�

�ekl mi a� si to zap�u od A do Z,
v p��pad�, �e bych zapomn�l.

1) Chorvatsko se odtrhne.

2) Po��daj� UN k z�sahu

Tito pa�er�ci zbran� by m�li tu drzost
��dat UN o ochranu proti n�m!

3) P�eru�� kontakty se v�emi
institucemi ve federaci.

�ekl jsem, "Tohle znamen� v�lku"

Z�h�eb se pono�il do strachu, �e
Jugosl�vsk� arm�da za�ne jednat.

Davy se modlily za m�r.

Prezident Tudjman svolal
mimo��dnou sch�zi parlamentu.

U�it� s�ly bude pova�ov�no jako
hrozba na�� republice

Na pokusy utla�it Chorvatsko
budeme pohl�et jako na nep��telskou okupaci.

B�hem sch�ze p�i�la pozv�nka.
Tudjman byl pozv�n do B�lehradu

�elit Jugosl�vsk�m v�dc�m a arm�d�.

M� kolegov� m� se slzami v o��ch
prosili, abych do B�lehradu nejezdil,

byly ���eny drby, �e pokud Tudjman do
B�lehradu pojede, bude zajat i se sv�mi ministry.

Nem�me jinou mo�nost.
Mus�m jet do B�lehradu vyjedn�vat.

Bral jsem to tak, �e pokud by m� tam
zavra�dili, dok�zal bych sv�tu, �e

B�lehrad ohro�uje svobodu
a demokracii v Chorvatsku.

Proto jsem tedy jel.

St�tn� rada byl nejvy���
Jugosl�vsk� v�konn� org�n,

kter� jako jedin� mohl vydat
rozkaz k �toku na Chorvatsko.

"25.ledna 1995"
Toho ve�era se se�li v B�lehradu.

aby vy�e�ili Chorvatsk�
odm�tnut� vyd�n� zbran�.

Ka�d� republika m�la pr�vo hlasu.

Chorvat� odm�tli na�e po�adavky.

Ostatn� �lenov� st�tn� rady
nev�d�li, co maj� d�lat.

Tak�e bylo jasn�, �e
mus�me poslat arm�du.

�lenov� st�tn� rady, �ekaj�c� na
p��jezd prezidenta pokra�ovali v jedn�n�

��f Jugosl�vsk� arm�dy potom
vydal zd�nliv� nevinnou ��dost.

Byla to past.

P�ed hlavn�m ve�ern�m zpravodajstv�m
po��dal gener�l o pauzu

�ekl, �e bychom se m�li pod�vat na
zpr�vy a pot� pokra�ovat.

Stejn� jako v�ichni v zemi,
i st�tn� rada sledovala nahr�vku

na kter� bylo sd�leno, �e byla vytvo�ena
bez v�dom� ��inkuj�c�ch. Nahr�vka ukazuje

hlavn�ho Chorvatsk�ho n�kup��ho zbran�
mluv�c�ho o tom, jak titulek ukazoval, o teroristick�m

utv��en� v Chorvatsku.

V tomto vojensk�m obvodu...
"Chorvatsk� ministr obrany"

...m� Jugosl�vsk� arm�da 9000 d�stojn�k�.
Tak� maj� 18000 voj�k�

Tohle pokryje Slovinsko, Chorvatsko a ��st Bosny.

My pr�v� m�me 80 000 mu�� s kala�nikovy.

Jugosl�vsk� arm�dn� rozv�dka, kter� tuto nahr�vku
vytvo�ila, ji prol�nala s v�roky prezidenta Tudjmana.

My se nevyzbrojujeme neleg�ln�.

Copak nerozum�te?
Jsme ve v�lce

-S k�m?
-S Jugosl�vskou arm�dou.

Srbsk� p�edseda (vpravo) si ti�e liboval
v nepohodl� sv�ho Chorvatsk�ho kolegy.

Nemohli uv��it sv�m o��m!

Byli nato�eni p�i pl�nov�n�
vra�dy a zrady.

�ekl jsem, �e n�kter� ��sti byly prav�,
ale �e nahr�vka byla zfal�ovan�.

S modern� technologi� je mo�n� v�e.

�ekli, �e je to zfal�ovan� za

��elem svrhnout jejich vl�du.

Ale ve skute�nosti byli chyceni p�i �inu.

Kdy� se kone�n� p�idal i prezident Tudjman,
tak m�sto reakce na nahr�vku,

vydal varov�n� ministru obrany,
gener�lu Kadjevi�i.

�ekl jsem gener�lovi, �e se
bude muset zpov�dat za jak�koliv krveprolit�.

Tudjman�v p��jezd nijak
nevylep�il atmosf�ru.

�li jsem si v�ichni po krku a�
do rann�ch hodin.

Gener�l �ekl, �e ta nahr�vka by
m�la donutit Tudjmanovu vl�du odstoupit,

"Poradce Jugosl�vsk�ho ministra obrany"

�e uk�e, kdo je tady pl�nova� krveprolit�.

Kdy� Chorvati uvid� tu nahr�vku,
tak se Tudjmana z�eknou.

Tu noc to vypadalo, �e
taktika arm�dy funguje.

Izolov�ni v Srbsk�m hlavn�m m�st�,
Chorvat�t� l�d�i ustoupili.

Tudjman musel d�t slib, �e Jugosl�vsk� arm�da
bude moci zatknout lidi zodpov�dn� za pa�ov�n�.

Vr�til se zp�t do Z�h�ebu v brzk�ch
hodin�ch a vy�erp�n. Nejist�, jak by jeho lid�

zareagovali, ne�ekl dychtiv�m
novin���m o jeho slibu.

N� Chorvatsk� lid

m��e sp�t v poklidu.

M��eme se vr�tit k norm�lu.
Nenajdeme po probuzen� tanky v ulic�ch.

Kdy� se Tudjman vzbudil, zjistil, �e
obyvatel� vym�nili strach za oslavy.

My se Chorvatska nevzd�me!

Zp�tky v bezpe�� sv� domoviny
Tudjman odstoupil od slibu, kter� dal v B�lehrad�.

M�sto, aby pom�hal arm�d� zatknout
vin�ky, prosadil z�kon zaji��uj�c� jeho ministr�m imunitu.

Hlavn� pa�er�k zbran� se s�m
uk�zal v Chorvatsk� TV, aby odpov�d�l,

zda byla nahr�vka pad�lek.

Ta nahr�vka byla �pln� vymy�len�.

P�i odchodu ze studia dal gener�l
okam�it� rozkaz k rozlu�t�n�, kdo jej zradil.

Gener�l se se mnou setkal a �ekl, "Pouze
dva lid� m� mohli zradit"

�ekl, �e jeden je �lov�k, kter�mu
bezmezn� v���

Ten druh� jsem byl j�.

Gener�l byl nato�en, jak p�emlouv�
dva Jugosl�vsk� arm�dn�

d�stojn�ky, aby ukradli zbran� z Chorvatska.

Byl jsem s p��teli, kter�m
jsem v�n� v��il..

...v ten den, kdy jsem byl zrazen

Ale jeden z nich, a�koliv byl Chorvat
a rodinn� p��tel, dal Jugosl�vii na prvn� m�sto.

Uschoval videokameru do sv�ho
televizn�ho p��jima�e.

V t�hle bran�i nen� dobr� v��it lidem.

Chorvatsk� televize se
vysm�vala neschopnosti Srb�.

Milo�evi�, Jovi� a Jugosl�vsk�
ministr obrany s jejich sm�nou dru�inou

Srbsk�ch nacionalist�.

Chorvat�m to pro�lo.

Prezident Milo�evi� se nyn�
prohl�sil Ochr�ncem Jugosl�vie.

P�esv�d�il gener�ly, �e jedin�
mo�n� zp�sob, jak ochr�nit federaci,

je zmobilizovat arm�du
a odzbrojit Chorvaty.

Ale gener�lov� pot�ebovali rozkaz
od st�tn� rady, reprezentuj�c� v�echny republiky.

Pro p�esv�d�en� st�tn� rady,
by bylo zapot�eb� dovednost� Machiavelliho.

Demonstrace v centru B�lehradu,
jeho hlavn�m m�st�, poskytla Milo�evi�ovi

�anci k p�edveden�,
jak by mohla b�t arm�da pou�ita.

Demonstranti, po�aduj�c� svobodu
tisku v Srbsku, se se�li na jarn�m slunci.

Lid� naslouchali mluv��m,

"V�dce student�"
Skandovali hesla

a byla to naprosto
klidn� demonstrace.

Milo�evi� se to
rozhodl vid�t jinak.

Milo�evi� mi zavolal a �ekl,
�e je v ulic�ch chaos.

�ekl, �e bychom mohli
pot�ebovat z�sah arm�dy.

Boris Jovi�, Milo�evi��v nejv�rn�j��
spojenec, byl �lenem rady, kter� ovl�d� arm�du.

Za�al tedy obvol�vat.

Velmi brzy po za��tku
demonstrace mi zavolal Jovi�.

Bylo to kolem poledne.
Mezi 11 a 12 hodinou.

�ekl, "Vasile, tohle je historick� v�c,
mus�me zas�hnout, jinak vznikne v�lka."

"Tohle je �pln� ileg�ln� akce,
m� to destabilizovat Srbsko a Jugosl�vii

arm�da prost� mus� zas�hnout.

Vasil byl p�ekvapen, proto�e demonstrace,
kterou vid�l v televizi, byla obrovsk�, ale poklidn�.

Odm�tl hlasovat pro z�sah arm�dy.

Brzy pot� byla na m�sto posl�na policie.

Uprost�ed jednoho z proslov�

byl do davu vhozen slzn� plyn.

Lid� za�ali ut�kat

Policie utvo�ila kordon, tak�e kamkoliv jste
b�eli, tam jste se srazili.

Srbov� p�vodn� ��dali o nasazen�
tank� do ulic 3 hodiny p�ed nepokoji.

Nyn� m�ly jejich argumenty v�hu.

Kone�n� asi v 6 ve�er mi
Jovi� zavolal u� po sedm� nebo osm�,

�ekl jsem �e tedy budu hlasovat pro,
proto�e jsem vid�l, �e tam jsou �kody

a dal�� by ur�it� byly. V�echno se vymykalo
kontrole, o�ividn�, vid�li jsme to v televizi.

Znovu jsem obvolal st�tn� radn�

a v�t�ina hlasovala pro
pou�it� arm�dy v ulic�ch,

ale pouze k odvr�cen� vandalismu.

Nyn� Jugosl�vsk� arm�dn� n��eln�k �t�bu
zavolal ministrovi policie.

Toto je nahr�vka, co �ekl:

A� se tam dostane vojsko,
vy�lete va�e policisty.

Na�i�te jim za�to�it na
demonstranty, b�te po nich

Mla�te je do vy�erp�n�!

B�hem hodiny se Milo�evi� objevil na
obrazovk�ch, aby ospravedlnil z�sah vojska.

Dnes bylo v B�lehradu ohro�eno
na�e nejv�t�� bohatstv�.

Byla to hrozba pro n� m�r.

Srbsko vyu�ije v�ech leg�ln�ch
prost�edk� k zastaven� chaosu

Milo�evi� pro jednou dostal
tanky z kas�ren.

Nyn� se mohl zab�vat krokem jejich
nasazen�m v Chorvatsku.

V�e to za�alo televizn�m prohl�en�m.

Sledoval jsem televizi kolem 11 hodiny
mo�n� u� byla p�lnoc, n�jak tak.

Zni�ehonic byl p�eru�en program
a tam se objevil Jovi�.

Srbsk� p�edseda st�tn� rady,
Jugosl�vsk�ho kolektivn�ho p�edsednictv�,

svolal sv� kolegy, st�tn� radn�.

�ekl �len�m p�edsednictv�, v televizi,
�e n�m je z nejvy���ch funkc� na��zena sch�ze.

Hned dal�� den, ve 4 hodiny v B�lehrad�.

Slovin�t� p�edstavitel� byli
p��li� vystra�en�, ne� aby p�i�li.

Chorvat�t�, a�koliv se b�li zat�en�,
c�tili povinnost se z��astnit a diskutovat s kolegy.

Kdy� jsme p�ijeli,
vid�li jsme arm�dn� autobusy.

D�stojn�ci n�m �ekli, �e na�e sch�ze
byla p�em�st�na na vojenskou z�kladnu.

P�i�el k n�m plukovn�k a uk�zal n�m velice
dramaticky a poru�nicky, a� nastoup�me do autobusu.

Bylo to varov�n�, arm�da
se n�s sna�ila vystra�it,

aby n�s donutili pohl�et
na celou v�c jako na z�va�nou situaci.

Mesi� byl velmi vystra�en�, mohli jste
vid�t, jak se takhle kr�� vzadu.

Pouze Srbsk� p�edseda a ministr
obrany v�d�li, o co jde, zat�mco p�ich�zeli �lenov�.

Ve�li jsme do m�stnosti a byla tam velk� zima.
�ekl bych, �e tam nebylo v�ce ne� 14�C.

P�edsednictvo se t��slo p�ed vojskem,
kamera byla pu�t�n�, co� jsme p�edt�m neza�ili.

Kamera nahr�la ka�d� slovo. Dal�� sou��st
pl�nu arm�dy zastra�it st�tn� radu.

Srbsk� p�edseda zavolal
na ministerstvo obrany, gen. Kadijevi�i.

Byl zkonstruov�n z�ke�n� pl�n
ke zni�en� Jugosl�vie.

"Jugosl�vsk� ministr obrany"
Prvn� f�ze je ob�ansk� v�lka.

Druh�, z�sah z ciziny.

Potom budou podroben� vojska
nastra�ena po Jugosl�vii.

Pot� ministr obrany po��dal o vyhl�en�
v�jime�n�ho stavu pro v�echny zem�.

Arm�dn� ��dost byla pod�na ve stylu,
kter� jste nemohli odm�tnout, byla to odpov�dnost

p�edsed�, aby ochr�nili zemi a
zastavili povst�n�. Takov� bylo vysv�tlen�

a v�t�in� z n�s byla objasn�no,
�e takov�hle situace nastala.

Chorvati nic z toho necht�li.

U�it� arm�dy je jen v�
zp�sob zv�t�ov�n� Srbska. To je v�lka!

Sna�il jsem se vr�tit
gener�ly zp�t do reality.

Cht�l jsem je p�esv�d�it, aby pochopili,
�e tato krize nen� chyba Chorvatska.

Pokud nena��d�te z�sah,
zni��te federaci. Je to na v�s.

Je to na v�s.

Moment rozhodov�n� nade�el.
Srbsk� p�edseda pot�eboval 5 hlas� z 8.

Zprvu se obr�til na spojence,
na kter� se mohl spolehnout.

P��jim�m.

Prvn� hlas byl ano.

J� byl druh� a �ekl jsem ne.
Mesi� byl vedle m� jako viceprezident a �ekl ne.

Pot� Jovi� - ano, Bu�in - ano,
tak�e to bylo 3x ano a 2x ne

"Kosovsk� radn�"
kdy� se hlas dostal na Sapunxhiu

Ptal jsem se, jestli je tohle spr�vn� chv�le.

-Byl jste spokojen s odpov�d�?
-Asi jo

Dob�e. To znamen� ano.

Tak�e m�li 4 hlasy, te� pot�ebovali p�t�.

A co vy, Bogi�i?

"Bosensk� radn�"
Je to moje povinnost p�edej�t
ob�ansk� v�lce za ka�dou cenu

V�echno te� z�viselo na
hlasu p�edsedy z Bosny,

kde je populace sm�ch�na ze Srb�, Chorvat�
a muslim�, Bosna m�la nejv�ce co ztratit

pokud by Jugosl�vie upadla do ob�ansk� v�lky.

Tlak vyv�jen na Bogi�ovi�e byl obrovsk�,
byl to Srb, ale zastupoval Bosnu a Hercegovinu

a byl velmi orientov�n na Jugosl�vii.

Jovi� o�ek�val, �e budu volit se Srby.

Jsem ochoten tohle d�le prodiskutovat.

To ned�v� ��dn� smysl

Jovi� za�al �v�t, "Hlasuj, co m�
za probl�m? Hlasuj ano nebo ne ale hlasuj!"

Bylo tam smrteln� ticho,
kdy� kone�n� hlasoval.

V tuto chv�li by byl
jak�koliv z�sah kontra-produktivn�

Prohla�uji tuto sch�zi za ukon�enou.

Bosna zkrotila jak arm�du tak Srby.

Ale pobl�, v Srbsk�m prezidentsk�m pal�ci,
byl Slobodan Milo�evi� v t�to h�e po p�edu.

Prohl�sil, �e se Srbsko a jeho
spojenci odtrhnou od st�tn� rady.

Mysleli jsme si, �e st�tn� rada
d�lala svoji pr�ci spr�vn�

Tato iluze je nyn� pry�.

Je lep�� se postavit pravd� �elem,
ne� sami sebe blouznit.

Milo�evi� se sna�il zni�it nad�azenou
autoritu Jugosl�vie, kter� ��d� nejvy��� arm�dn� velitele.

Gener�l by mohl ��ci, �e ji�
nad�le nem� civiln�ho velitele.

T�m by mohl vz�t rozhodnut� s
odzbrojen�m Chorvat� na sebe.

To byl n� pl�n.

Milo�evi� a Jovi� usilovali o ud�len�
arm�d� voln�ho rozhodov�n�,

aby mohli za��t s ta�en�m na Chorvatsko.

Ale nebyli si jist�, jak by zareagoval z�pad.

Americk� velvyslanec m�
po��dal o setk�n�

�ekl jsem Jovi�ovi, �e velice
usilujeme o to, aby nepou��vali s�lu

v Chorvatsku

�ekl n�m, abychom nic ned�lali ohledn�
tvo�en� Chorvatsk� paravojensk� s�ly.

�ekl mi pane Zimmerman, a mysl�m, �e u� to v
n�m v�elo, �ekl, "Kolik arm�d m� USA?

Jak by jste mohli tolerovat m�t v�ce ne�
jednu arm�du v zemi? Jak m��ete o�ek�vat,

�e nebudeme reagovat, kdy� si
Chorvati buduj� vlastn� arm�du?"

Tohle byl na n�s p��m� tlak.
Na Jugosl�vsk� p�edstavitele

bylo tla�eno supervelmoc�.

Srbov� se tedy obr�tili
na tradi�n�ho spojence.

Co se chyst�m ��ci,
nebylo je�t� nikdy prozrazeno.

Mluvil jsem s ministrem obrany

a rozhodli jsme se,
�e bychom m�li j�t do Moskvy.

V Moskv� se gener�l tajn� setkal s tvrd�mi
komunisty, kte�� ��d� sov�tsk� ministerstvo obrany.

Shodli jsme se,
�e by se m�l zeptat:

"Pokud odebereme
Chorvat�m zbran� silou,

a pokud do toho bude z�pad zasahovat,
budete n�s, vy Rusov�, chr�nit?

Rusk� ministr obrany a gener�l Kadjevi�
si prohl�dli detailn� zpr�vu jejich rozv�dky

dal jim najevo, �e Jugosl�vsk�
arm�da m��e ignorovat z�padn� varov�n�.

Nikdo jin� ze st�tn� rady nev�d�l,
�e tam �el, krom� m�.

Byly to na�e vnit�n� z�le�itosti,
v�echny �pln� leg�ln�.

Jen jsme pot�ebovali informaci

Jisti, �e mohou bezpe�n� jednat, �li
Milo�evi� a Jovi� na z�kladnu Jugosl�vsk� arm�dy

zah�jit vojenskou akci,
kterou spole�n� napl�novali.

"Z�stupce n��eln�ka �t�bu"
V�t�ina arm�dn�ch d�stojn�k� a lid�

cht�li vyj�me�n� stav. V�ichni skute�n�
cht�li, aby se zapojila arm�da.

Pot�ebovali jsme vojensk� po��dek.

Pr�v� o 5 dn� d��ve se ministr obrany,
gen. Kadjevi�, vyj�d�il o sv�ch �myslech otev�en�.

Pokud n�m nena��d�te z�sah,
budeme jednat sami za sebe.

Ale nyn�, kdy� u� byl �as jednat,
jeho p��tele spiklenci byli velice p�ekvapen�.

Gener�l Kadjevi� v�hal.

Arm�da si myslela, �e z�pad
by odsoudil jak�koliv pou�it� s�ly.

�e by to bylo ch�p�no jako p�evrat

�ekl, �e se b�l, aby to Jugosl�vskou
krizi je�t� v�ce neprohloubilo.

Nepochybuji, �e cht�l Jugosl�vii zachr�nit,

ale necht�l k tomu pou��t arm�du.

To bylo v�ce, ne� by
jeho sv�dom� uneslo.

Nemohl se p�im�t, aby vydal rozkaz.

Jugosl�vsk� nejvy��� gener�l
zhatil Milo�evi��v pl�n.

Prezident Tudjman za p�r t�dn�
ve�ejn� demonstroval sv� nov� zbran�.

Chorvatsko si zvolilo cestu nez�vislosti.

V�me, �e Chorvatsk� n�rod
povstane jako jeden mu�

pokud budeme muset
br�nit svou suverenitu.

"15. dubna 1991"
Vypadalo to, �e Milo�evi�
p�ijal nevyhnuteln�.

Z��dil si jedn�n� s Tudjmanem, aby se
dohodli, jak mezi sebou rozd�lit Jugosl�vii.

Ale Srbsk� v�dce m�l jin� pl�ny.

Rozhodli jsme se zm�nit taktiku

Rozm�stili bychom p��ky v oblastech
pln�ch Srb� v Chorvatsku

Chorvati by vyprovokovali v�lku
a my bychom zabrali tato �zem�.

O dva t�dny pozd�ji vypukla
v Chorvatsku v�lka.

D�ky za pozornost
T��m se na v�s u t�et�ho d�lu
pavlasx (@seznam.cz)