Original subtitles

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

Cdr. Liu.

Why are you here?

Well, sir...

it's about Chen Qian.

What's is it?

That boy is giving me a hard time.

Where is he?

I guess...

he's on an investigation.

You mean he runs investigations behind your back?

You know that the Commissioner is visiting tomorrow.

Chen Qian will have to come and report.

He isn't compliant...

and you don't seem to handle him.

Sorry, I was careless.

Cdr. Liu.

What's the secret?

What's the secret?

Just speak.

Chen Qian is in the archive room.

Lingling.

Where's Chen?

I know he's here.

He was here now.

Where is he?

Don't hide.

You think I don't see you?

Is it funny?

Chief.

I need to talk to you.

Fine.

We sure need to have a little chat.

Wenyi, out.

Wait in the car.

Alright.

You two, out too.

Talk.

I've been covering for you ll day.

You're embarrassing me.

Chief.

There's a life at stake here.

Then let us all work on it.

No, you can't.

Only you can?

Only I can.

Chief...

I know you've covered for me.

I know you're watching my back.

But today's case...

I have to see it through.

Stop here.

Where are you going?

Stop here.

I just explained you...

I need your understanding.

Don't you disobey me.

Chief Ray.

When I joined, you asked me why I wanted to be a policeman.

I said "to fight violence"...

you remember?

I tell you today...

it wasn't only that...

I have selfish motives.

And today I want to be selfish.

For 10 years, I have been a police officer...

waiting for this moment.

Today this opportunity has come.

Today I have to do this.

After this you'll punish me...

or fire me if you wish.

I have to.

Fine...

you're ready to lose everything?

There.

I'll take care of you once you're done.

Hello.

Is this Changung Hotel?

I'd like to switch room, please.

Our customer's room...

is near the elevator.

And he can't sleep at night.

Please, wait...

I have another call.

Hello.

Sorry...

our guide has to wear that uniform, I'm sorry...

that your husband keeps staring at her...

we can't change all our uniforms.

Sorry.

Thank you, goodbye.

Hello.

Sorry.

Thank you for switching the room.

You're great, thank you.

You're still at it?

How did you get in?

I called you twice...

you're always busy.

So I came up directly.

Ms. Ting is out...

sorry.

It's fine.

I came for you.

Is that what you eat?

You work so hard...

eat something nutritious.

Take care of your health.

You want to keep your young figure.

I'm not particular like you.

You deserve good stuff.

It's no big deal.

They're skin care products I usually use.

Use them everyday.

To keep a nice skin.

I can't accept this.

No one will look.

Come on...

we're old friends, take it.

For your daily care.

Tao Liu, aren't you going?

Later...

after the traffic rush.

OK, we're going.

Goodbye.

Wait, these are to thank you.

I gave a box to Tao Liu.

A daily usage...

to stay pretty.

Thanks, thank you.

Welcome.

Bye-bye.

Tao Liu.

How do you like working here?

I like it.

When you get bored...

a change of air...

you're welcome in my team.

No, thanks.

I like it here.

Come on, we're old friends...

you're always so bashful.

I haven't had a good glass of water all day...

and I'll have to take my medicine.

Could you pour me one?

Okay, I'll get you a glass.

What happened?

It's twisted.

Let's go.

We'll look at it.

Ting.

You give me a ride.

Good.

As of today...

this bike is yours.

Let's go.

They patched up.

And having a great time.

I'm letting go.

No, it's dangerous.

Hold tight.

Are you OK?

Tao Liu...

Ting Han.

Tao Liu, you are the best.

Ting Han you're the prettiest.

I'm so happy.

Awesome.

How is it?

It still hurts?

Since the great doctor fixed it...

I'll be all right in a flash.

The doctor would like to examine you... there.

Ting don't.

I'm ticklish.

Ting...

let me show you a trick.

Let's practice the rider's posture.

What's this rider's posture?

It's not taught anymore.

It strengthens your stamina.

You sit on a horse.

Alright then.

Like you're seated.

I'll try.

It looks easy but...

my waist hurts already...

my thighs and arms hurt too.

What? So soon?

Yeah.

I'll teach you painting.

Hold the palette in one hand.

This could last hours.

It's far more tiring.

Yes, I saw you paint.

Then you know.

At Mcdonald's...

a clown holds this posture.

Okay, you're making fun of me.

Let me give you a clown makeup.

Where's my palette?

You don't have it.

You can't do it then.

Let me try anyway.

I'll make you up.

Tell me about the price.

Does it include all utilities.

For two persons living together...

is it shared equally in two?

For example...

do I pay the agency fee or is at on the landlord's charge.

The deposit is high.

Can you lower it?

Thank you.

Tao Liu.

I'm sorry.

It's fine...

It's lunch break now...

personal calls are fine.

Are you done with the video assessment of the island.

It's done.

I'll review it again before the meeting in two days.

Make sure it plays well.

Give me a final version.

Look at it carefully again.

This time make sure...

you see the details.

Tao...

the truth is...

the day we met I saw the paint on your fingernails...

I wanted you to be my teacher.

Is this really true?

Really.

Silly.

Hurry and find the palette of your teacher.

Yes, Master Teacher.

Master, here you are.

Alright.

What am I drawing?

I don't know.

Okay.

Be serious.

Teach me well.

Good.

You can draw stars.

Let me try.

Hey Mr. Sea.

Tao Liu.

Ting Han.

Tao Liu.

Ting Han.

Tao Liu.

We're looking forward _to cooperate with your company.

We have been preparing for today's meeting.

I hope you're thrilled by our project.

We welcome your advices.

Help us make progress.

Alright.

Let's get to the point.

All right?

Next, we're introducing...

Ms. Ting, planning dept.

She assessed the island...

and she will offer her feedback with a little talk.

If I may interrupt...

before Ms. Ting releases the report.

I would like to offer my apologies...

and point out...

that due to a lack of construction experience...

we had left out security liabilities.

So we hired experts to inquire, this time.

To redesign our exhibition for the visits.

The exhibition tour doesn't overlap anymore.

And we have also increased the number...

of our extinguishers...

and fire exits.

But that said...

There are fishing villages on the island...

that the locals abandoned.

And we had to restore and rebuilt them.

We'll have to explain to the tourists...

that we did not restore them to their former glory.

We won't mislead anyone.

But rest assured...

that we have researched _on their culture and history.

The buildings look quite authentic.

For our project on this island...

the most attractive aspect is its history and customs...

and the natural scenery.

We will offer a fisherman's banquet for tourists.

They will be able to...

follow the fishermen and go out fishing.

A unique experience.

And about fishing...

I have to emphasize that...

we'll use the reports of the Meteorological Agency...

and the relevant national policies.

For the port access...

it will be opened only if the weather permits it.

Otherwise it will be closed.

Our visitors' lives are too precious.

This is great.

Emphasizing how precious their lives are is excellent.

Well...

Ms. Han, do you have something to add?

Please Ms. Han.

Anything to add?

We'll humbly listen.

As you stated...

I believe...

this project fits our tours very well.

Okay, that's perfect.

Let's speed it up.

The legal dept. will issue the contract...

we'll sign on Monday.

No problem, Dir. Qian.

Let's meet on Monday, then.

I'll deliver it myself.

Thanks, Ms. Han.

This is for you.

Your parents always play cards.

Don't mind them, go and wash.

How does the hot water work?

Can you guess?

What?

Don't blow it.

Come.

What is it?

Over here.

So cool.

Why a whistle in the bathroom?

I bought it...

after the earthquake.

It's great.

You can have it.

I'll buy one...

one each.

OK, we'll buy it tomorrow.

Promise?

I promise.

Don't blow it.

We'll blow it during the day.

Good.

Nice.

Look, my favorite food.

Porridge.

You have money?

I don't.

Don't eat that...

you'll get fat.

Let's go away.

Weren't we supposed to to buy a whistle?

Where is it?

It's just clothes.

Better than a whistle...

I think you need undies.

What are you up to?

This is great.

Ready?

Okay.

So many.

Look.

How about this one.

Do you wear this?

My grandma does, and I saw you...

in the shower...

you're the same.

Like twins.

Okay.

Seriously.

This one?

Nope.

This..

Great.

This one..

Is this my size?

You have volume.

This size is perfect.

Who has volume?

You do.

You do.

I don't.

Do too.

You are like that.

Let's try it on.

Don't talk.

Ma'am.

We'll try this on.

I can't, I can't.

Not like that.

I won't try it on.

I can't.

You're in high school now.

You're hiding them.

You try it.

I'm not hiding them.

Turn around.

Look.

This is so cool.

The green one.

What color are you wearing?

Ma'am.

So tight.

We don't wear the same size.

Not so fast.

We'll buy you a laundry basket.

Do I really need to?

To dry the underwear.

You dry them in a basket?

It's better to lay your underwear flat.

Who taught you that?

My mom.

I'm lucky to have you then...

you are my mom.

You're my little mom.

Little mom.

And you're my grandma.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

Enough, let's go now.

Just a little more.

Go, I'll catch up with you.

You go ahead.

Beilei Zhang from Class A, Senior High...

to the Principal's office, please.

What does he want?

Maybe your dad came.

Alright.

There are naughty students.

We're careful.

Sure.

Then I'll go, sir.

See you.

Principal?

Did you call me?

No, I didn't.

Beilei...

ask your dad to call...

if you have any trouble.

OK?

Right.

"What does the Principal want?"

"Maybe your dad came again."

Beilei Zhang will hate you for that prank.

I'm not afraid of them anymore.

Ting...

what's going on?

Thank you.

What took you so long?

It's a very long investigation...

we have to eat dinner.

I heard eating an orange softens fish bones.

Do you want to try?

I'll peel it.

Say, Chen...

why is Ting Han's case so important.

Well, I was...

don't tell me you were bullied at school.

You were?

I was a tough guy at school.

I never failed an exam.

But I never lost a fight.

You think I was?

Of course not.

There.

Don't chew it.

Swallow it whole.

Yes.

Drink now.

Did it work?

It worked?

Okay.

I'll ignore your advices next.

Very well.

I'll have someone call you later.

Good.

If you have questions, call her.

Sure.

Thank you, bye.

Hello...

I brought you pearl powder.

I came to see you.

Please, use it.

No, I can't take it.

Don't be so fussy.

It's nothing.

Take it.

How big is it?

Don't be embarrassed.

Use it.

OK?

Use it every day.

Hey...

it's girls talk.

Work hard guys.

Use it every day.

Slow down.

You're bulling me too.

Hey, stop.

It's OK.

You break it, you pay for it.

She can pay for it.

It's alright.

Add up the bill.

Okay, I'll add it up.

Wait.

Alright, ready.

Break it.

One hundred...

and fifty...

five Yuan.

I'm so mad.

Tao Liu has teamed up with Ting Han.

The bitch tricked me.

Who cares.

Break some more.

Alright...

kill them all.

Screw it.

500...

A limited edition.

Just add it up.

Break this.

A cheap one.

Okay.

Who are we bullying next.

Who do you think?

Smart move.

Let's go.

You have to pay.

We visited Beilei Travel Company.

Empty.

Let's resume our questions.

We need more information.

You can relax here...

it's just routine questions.

Did Beilei Zhang sound suspicious?

No...

she's very good at...

keeping up appearances.

I said I wanted...

to talk to her.

She was cheerful on the phone.

You didn't tell us how close...

Ms. Ting and Beilei Zhang were.

I didn't keep it a secret.

When she offered you gifts...

did Ms. Ting know?

I didn't know how to tell her.

I know...

that what I did was wrong.

Ms. Ting told me the rule.

I'm always bashful.

When you pointed us to Beilei Zhang.

Weren't you afraid?

Afraid of what?

I'm not afraid.

If Ting's life is at stake,

I'll tell you everything I know.

You better not come with us.

We don't have a warrant yet.

We have private question.

If she sees you, Ms. Zhang may not answer.

You can't help.

Alright.

Oh, right...

Beilei Zhang has a partner.

Keep an eye on her.

A partner?

A partner?

You get in first.

Hey Chen.

To me it seems...

a hardened criminal wouldn't wait here.

Then what are these for?

It seems to me...

Forget about these.

There's a beauty salon...

right downstairs.

We'll have more privacy there.

This way, please.

Sit down.

Please sit.

I prepared some snacks for you.

I forgot to introduce her...

my partner, Chai Zijing.

Excuse me, but...

as I told you on the phone...

it's...

About Ms. Ting, right?

Where is she?

She has been missing...

for more than 24 hours.

Could you tell me...

when was the last time you saw her?

Missing?

She can't be.

Miss Zhang...

please answer my question.

You mean the last time I saw her?

Or the last phone call?

Tao Liu...

Ms. Ting hasn't arrived.

She called me yesterday...

don't tell her I told you, but...

she plans to give me your position.

Did you make another blunder?

I might.

I'm really not good at this.

Are you going to resign?

You'll wait to be fired?

It's better to take the initiative.

Do you have a resume up to date?

I know some small travel agencies.

Do you want me to vouch for you?

Alright.

Good luck.

If you need anything...

just ask me.

Xiaotian.

Thank you.

Tao Liu.

Come here.

The documents have been approved.

Staff, cars and residences are all ready.

Right.

I think this resource has great potential.

We'll proceed carefully.

We'll put our brand forward.

The profit is still considerable.

Next, I'd like appoint Tao Liu to this.

This is how I figure it...

Tao Liu will do the planning work...

she's familiar with the person in charge there.

She's ready to go immediately.

Tao Liu.

Tao Liu.

She is a newcomer.

Is that OK?

Of course...

when you appoint someone...

I trust your choice.

You can trust me.

I will back her up.

Right.

Hello, I went yesterday.

To pay you my rent.

But you weren't there.

How about this...?

I can schedule another day...

or use a card transfer.

That's fine.

Then we'll reschedule it.

Goodbye.

Mom.

My daughter is back.

Look how good your daughter is.

I bought you stuff.

This is for young people...

I can't use that.

Listen to yourself...

maturity has a right to beauty.

Here, 40 thousand.

Mom, I'd like to tell you.

40,000.

Easy.

I have to take care of this.

'Pong'.

Mom this is for you.

What's this?

I got promoted.

The day has come...

finally, you bring me good news.

'Seven'.

Look here...

all in line.

You pay me.

Really.

Pay me.

It's more.

Pay me now.

Now.

Take it.

Another.

The money.

Wait a minute.

How did this happen?

Such good tiles?

She won again.

Damn it.

Her lucky day.

Another game.

Another.

Yeah.

We celebrate the New World Travel Agency.

Dir. Qian will say a few words.

Let's cordially welcome him .

Yeah.

Welcome.

Hello, everyone.

Beautiful.

Well, today...

we arrived here...

in this 'Asian Hawaii'...

the Aegean Sea in China.

Dir. Qian nailed it.

Yes.

This is where traditional culture and natural beauty meet.

This is a quiet...

and beautiful resort.

Yeah.

We can expect that in a near future...

on this site will be held congresses...

and international conferences.

Yeah.

Let me talk.

Let me go there and talk.

Yeah.

I want to say something.

I have rights.

I want to say something.

I want to say something.

Our talks with your Agency...

has been stamped with the seal of sincerity.

It is our hope to convey it to the tourists.

And offer them gorgeous memories.

Amazing.

Our manager spoke beautifully.

Dir. Qian, please.

As I came here...

the beauty of this place entered in my heart.

Finally...

let's have a group photo together.

A group photo together.

Tao Liu.

Are you ready?

Ready.

Tao Liu will be the link between us in the future.

There.

Yes, yes.

Alright, ready.

Tao Liu, your position is vital.

Ready.

Ready?

One, two, three.

Ting's positive attitude is suspicious.

A good attitude is great.

She's hiding a knife in her back.

We harmed her many times.

Let bygones be bygones...

she's probably moved on.

The crime we committed...

I don't think she'll forget.

After all...

she's suffered, she must have a grudge.

Sure, we can move on.

But how can she?

She can't uphold an emotion forever.

It fades eventually.

Not everyone is like you.

Stop talking about the past.

She didn't even mention it.

There's a lot to do right now.

Alright.

We struggled with her, now we're stuck with Tao.

Poor spineless girl she's harmless.

Last time...

I met her was ten days ago.

But I sent her a message yesterday afternoon.

How come? You're not in her contact records.

Everybody uses WeChat now.

I asked to meet her yesterday at 5pm.

To visit our new rented office.

We had a dinner planned.

But we waited for her in vain.

She didn't reply.

Where was that?

Seagull Park north gate.

As far as I know...

there are no cameras over there.

How should I know that?

You went to high school together, right.

I heard about the incident 10 years ago.

Tell me?

Are you ready?

Ready.

I'll go with you today.

We're going on site.

Just observe...

follow the motions.

adapt to the various situations.

It's only until you get used to it.

You'll be there as our remote supervision.

Good.

Have you checked all the parameters?

I have.

Nb of tourists...

Identities...

organization...

catering...

Let me see.

Order a birthday cake for Xu Xiaohui.

Discreetly...

a surprise at dinner.

Alright.

Ladies and gentlemen...

please remain seated.

They're repairing _a pipeline in this village.

There's no water.

We'll stay at the B&B today.

I'm really sorry.

It's no big deal...

we can wash with mineral water.

We were looking forward to this...

now we've finally arrived.

Excuse me...

you don't have to worry.

We have already booked a hotel...

a half-hour drive from here.

It's a four star.

Four star?

How much is it?

We won't pay more.

You don't have to.

It's an all-inclusive tour on us.

We'll sleep there...

and also have dinner.

Before you comment...

let's make it a 5 star.

Can we order lobster?

Lobster will be difficult...

but crispy shrimp.

Okay?

What else can we order?

Well...

we'll see when we arrive.

It's late now.

If you want to sleep early.

Let's go there...

to go to bed early.

Come with me...

in my car.

Fine.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com