All language subtitles for Su Yu episode 12

Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

[Episode 12]
[When all is said and done, how difficult is it to confess?]

It really is gentle and beautiful with a hint of

handsome.

I can still effortlessly pull off a pink bow

even though it's feminine.

My attractiveness...

Little Chenzi, Little Chenzi.

I've been looking for you. Here's the cleaning equipment for the outhouse.

You traitors are getting so bold.

This...Why do you also have one?

You mean this lousy thing? Valley Master insisted that I should wear it.

I'm a man, how hideous is this?

What do you understand? It is an honor the Valley Master
has bestowed upon you.

Why do you also have pearls on yours?

It's so girly.

Then, I feel better about mine.

Xiao Yu, so you do have some conscience.

What do you mean, so girly?

This is clearly handsomeness with a hint of gentleness and beauty.

My relationship with Xiao Yu is not something you guys can beat.

Wait. Any news regarding what I told you to ask around about?

All the goods and materials that come into Youyou Valley must be approved by Young Master Shen.

Other than him, is there another way?

There is.

Tell me.

Go find Boss Xiao Yu.

Then, forget it. I'll find Shen Mingxiu myself.

Come in.

Shen Mingxiu.

Don't you think that I

look especially glamorous today?

Stop looking, otherwise,

you might be blinded.

What are you referring to?

-You also have one?
-Qian Yu gave it to me.

You must've been jealous and found someone to copy one for you.

Xiao Yu wouldn't bestow this honor upon someone else.

Young Master, take note of your status.

Mine is bigger.

Mine has more.

Mine has a diamond.

Mine has more. More than yours.

-I have more.
-Brother Sh...

...en.

Xiao Yu. It's not what you think.

There are so many. Are they all for other people?

Who knew you were so indiscriminate.

I misjudged you.

How am I indiscriminate?

What did he do to you just then?

He seems to care who's has more.

Pearls.

He even competes over this?

Immature bastard.

Xiao Yu, is there something you need?

Right. Here. In order to increase everyone's productivity,

our Youyou Valley will have distinct rewards and punishments.

These ribbons will be given as rewards

to those who have provided exemplary services.

That's great. I think everyone will really like this.

They should.

She said it was a reward. But it turns out everyone has one.

All women are liars.

It's been so long since I've seen such an exquisite move.

Master, take me as your apprentice.

You—. What are—?

Old Sir, are you trying to shorten my lifespan?

Your student has no other requests in this life.

I have only been obsessed with learning exquisite martial arts.

For this reason, I have locked myself in this dilapidated temple for ten years now.

But I still can't fully grasp the mysterious principles.

What you just did

seemed like the mysterious principle of my kung fu.

You are indeed a little bit crazy.

But, you have a good eye.

Unlike a certain person.

Who is that person? Who dares to look down on my master?

I'll cut off their head!

Wait.

She is but an ignorant woman.

So it turns out Master is troubled because of a woman.

This woman is indeed dull.

Actually, chasing women and practicing martial arts is the same.

As long as I hold on firmly with my two hands,

never letting go. Even if it's ten years or fifty years,

never let go until you succeed.

Disciple, it is you who has enlightened me.

This momentary failure is no big deal.

That's right.

- I can't become discouraged.
- Right, right.

I need to have patience to gain a woman's affection.

- No, no!
- If a year is not enough,

- then ten years. If ten years is not enough,
- No. That's not what I meant.

then fifty years.

N-N-No.

Master, I'm telling you to give up on women.

- And focus on practicing your martial arts.
- While I'm in a good mood,

I will teach you half a move.

Brother look, I learned everything you taught me last time.

We won't be able to play on the riverside anymore.

Why is that? I will come play with you everyday.

I heard they've arranged a marriage for you.

You two will have to be together when you grow up.

Who said so? I didn't agree to that.

Then, are you willing to b with me when you grow up?

You?

It'll depend on your performance.

What performance?

Let me think.

I got it. When I want to listen to music, you'll play Su Yu for me.

When I'm happy, you'll fly kites with me.

When I'm unhappy, you'll feed me candy.

When I get bullied, you have to protect me.

If I get lost and I'm afraid, you have to take me home.

These are all something a man of character should do. I promise you I'll do all of that.

When you grow up, just wait to marry me.

It looks like I haven't performed well these past ten years.

A leader can submit or stand tall as required. They can humble themselves for the sake of their woman.

It's not considered humiliating.
[List of Materials]

Shen Xiu.

Shen Xiu.

- Shen...
- Nothing.

I have nothing.

I humbled myself to call you brother.

Don't refuse a toast only to drink the for—

I'll drink the forfeit.

Fine. You won't let me fix the hallowed tree.

Is it because you have a selfish motive?

You don't have one?

I am different from you. You maliciously make things hard, and aren't open and honest.

You abuse power for personal gain and avenge personal wrongs in the name of public interest.

You are not fit to be my opponent.

I will still make the hallowed tree bloom even without your supplies.

[Embroidery Workshop]

Boss Hua, why are your eyes closed?

Why don't you look at me?

I can't look, I can't look.

I can't go against Brother Shen's orders.

This Shen Mingxiu is so despicable.

This handsome face really makes it hard to resist.

But I only love Brother Shen.

Where did these flower seeds come from?

If you don't help me,

no one will.

Those innocent kitty eyes make me unable to stop myself.

What should I do? Don't look at me like that.

Please.

What are you doing here?

Nothing. I was just asking a few questions.

[Die]

Right. Why are you here?

I came here to add a pearl to the ribbon.

Is this for me?

Now you have more than Brother Shen.

You don't want it?

I don't want it.

You and Mu Juechen were just...

This really is an evenly matched competition.

What did you two just do?

You guys didn't...

How can you ask me about this?

Why don't you ask him?

Does he not tell you about these sorts of things?

What things?

That's right. I can't tell you about our private matters.

If you don't want to tell me, then don't.

After all, I know his character very well.

Since you have so much faith, then why are you asking me?

I am just surprised as to why you changed affections.

- I...
- Don't you only have feelings for Brother Shen?

Sister Hua has a lot of men.

Do I need your permission to like someone?

No. Do as you please.

A word of advice, keep an eye on your man.

Don't end up losing him without even knowing.

I say Master, the hallowed tree's bark is as tough as iron.

It will take you a very long time

to get the seed into the bark if you continue training like this.

By the sound of it, do you have an idea?

Master,

is my half loaf of skill still passable?

What do you think about my half loaf of skill?

Master, let's make an exchange, okay?

I'll give you my secret method,

and you give me your inner strength. We'll do a little exchange.

Seriously. Why am I upset because of her?

When did I lose so much confidence in myself?

But he's so competitive,

and he wasn't even moved by this? Unless,

he really cares more about the sachet Hua Hendie gave him?

Unite the state of mind.

Fuse spirit and qi.

Unite the state of mind. Fuse spirit and qi.

What's wrong, Xiao Yu?

I heard some interesting news about him recently

Are you interested?

I have no interest.

Let me tell you. He's been doing something behind your back recently.

I don't want to know.

He's been going to Hua Hendie's place quite frequently.

I don't want to know.

Why don't you beg me? I'll definitely tell you. Ask me.

Second Older Sister. I'm begging you, let me be in peace.

Something's not right. This is very unlike you.

You have been with him for so long.

Is this the first time you don't know what he's thinking?

How is that possible?

If that's the case, then I need to tell you. The thing about affairs between men and women

is knowing when to put pressure on and when to relax.

Have you put too much pressure on him recently?

What if, one day, he can't take it anymore and runs?

Then, it'll be too late to regret it.

If he wants to run, then he should run. No one is stopping him.

I only said a couple things and you don't want to hear it.

Let me remind you again.

If you stay like this, you'll really lose.

I'd like to see exactly what you're up to.

Our ten-day agreement is almost over.

Will you be able to keep to the agreement

if you're constantly running to the embroidery workshop?

Isn't there still some time left?

Just go back to your room and quietly wait there.

Mu Juechen!

Mu Juechen!

If this torment keeps going on, then I really won't be able to finish.

No. I have to think of a plan.

What if...?

Shen Mingxiu. You better reflect upon yourself.

What have I done now?

What's wrong? Have you ever reflected upon your life?

Have you ever considered Youyou Valley's future?

Have you ever evaluated your responsibility?

What are you trying to say?

You want to help her restore Youyou Valley,

but all you do is pamper her.

As the Valley Master, she doesn't study the Heart Sutra at all and completely neglects her martial arts.

She idles about all day! This is your fault.

Then what do you want me to do?

I want you to supervise Xiao Yu, keep close to her at all times.

Help her improve.

At all times, never leaving her side.

When did you become so magnanimous?

Because I think Xiao Yu's innate skills in martial arts is high.

And the Yongying Heart Sutra is not for any ordinary person to study.

She completed the third level in such a short amount of time.

I think in a few days,

she will be level with me

and able to control the entire martial arts community.

But, as a part of Youyou Valley, reviving the Valley

is of top priority.

How could I possibly care about these personal matters?

I never thought he was so righteous.

Stopping him from fixing the hallowed tree wasn't open and upright.

This token can get you all the supplies you want.

From now on, we'll have an equal battle.

Perfect! Now I can for sure finish on time.

Brother, what token?

Don't regard me as an outsider.

From now on, you'll be my brother.

You must supervise...supervise Xiao Yu properly.

Come with me.

Here will do.

This is Chinese enkianthus. It's very fragile.

If you want to plant it on the tree

then you need to pay particular attention to the temperature and humidity.

You have to be gentle with it.

It needs a different amount of water at each of its stages.

Every time you water it, make sure it's in small amounts.

I don't need to practise martial arts today?

Quickly. I'll take this one.

I still have to practise in this weather?

Drink it first.

I don't want to drink it. Do I still need to practise in the storm and rain after I drink it?

You can rest today.

Rest?

Then let's gather everyone together

strengthen our bonds. What do you think?

Okay.

Xiao Yu. You have gotten skinnier.

Your eye circles...

Don't say anymore.

Don't know what's wrong with Shen brother.

He makes me practise everyday.

Now I have no time to bond with everyone.

Right. Where is Mu Jue Chen?

Say something.

Little Dizi indeed cares about the young master.

It's indeed worthy of Young Master's love for you.

I think our young master and the valley lord

looks better together when they sit next to each other.

Now this is a bit biased.

Our Little Dizi and our Young Master Mu

grew up together, they're childhood sweethearts.

Everyone in Jianghu acknowledges them as a couple.

What's the use of other people's acknowledgement?

Our Master Yu and Young Master are recognised

- by their parents.
- That's a dated idea. They're harmonious. That's the people's sentiment.

Parents' intentions and the matchmaker's words need to be respected. Don't you agree with me Er Long?
- What matchmaker?

- Makes sense.
- Er Long, who's side are you on? Be quiet if you don't know anything.

Our Little Dizi is the valley lord, who she marries will be her own choice.

Qian Ran, Qian Zhan. Am I right?

- Right.
- Our Young Master and Master Yu are an ideal couple.

Their parents and matchmaker agree. They are well matched. Well matched.

I don't see it.

- I don't see it.
- What—

Let Xiao Yu say herself.

Right. Xiao Yu, you say.

Our Youyou Valley is a big family, everyone should get along with each other.

Let's eat first, okay?

No!

She's better matched with our young master, there's no need to say more.

Our young master is more upright and honest.

One should marry someone who's reliable.

Not like someone, who doesn't have good intentions.

Who are you talking about?

Aunt, can you speak more carefully? From the first day you came here

you've been against us. I've tolerated you for a long time.

Are you looking down on the Legendary Four of Qianyun?

Yeah.

But we are now the Four Heroes of Youyou.

I don't care, this affects our dignity.

I won't let it go if this ignorant aunt doesn't apologise to our Young Master.

- We won't let it go.
- Well said.

Apologize?!

- Never!
- You have to apologize!

- I'm not done with you yet.
- Why should we apologize?

It's raining so hard. Where is he?

♫ The wind curls and the remaining clouds go west ♫

♫ The embedded beauty of the sunset ♫

♫ Thinking back on old affairs. Thinking back on me ♫

♫ Beautiful, disheveled hair. Pretty rapture ♫

♫ Lingering affection. Gradually follow the orchid heart into ashes ♫

The storeroom said he took all the capes. You don't need to worry about him.

If this is the case then he can look after himself. You don't need to worry.

He took so many capes.

There's definitely another use for it. I have to go see.

Xiao Yu.

You're tired from practising the last few days. You won't be able to handle the cold.

Look, I've already said this Little Dizi

is already in love with our young master.

Of course. Who's better now?

I think it's just a master's concern for their servant.

It has nothing to do with affection.

Er long. What do you think?

It's so touching, sending an umbrella in the rain, one would surely fall in love.

Xiao Yu!

Xiao Yu!

What kind of mess are you trying to make?

Annoying.

You woke up.

Drink your medicine. I just sent it over.

No. You didn't feed me like this before.

Then how did I feed you medicine before?

You would blow on it.

It's already cold.

No. It's not cold.

- Drink.
- Before, you'd also prop a pillow for me.

Gold threaded pillow.

There is only this.

I don't want a pink one.

Didn't you say that you liked pink?

I didn't say.

Enough, stop fooling around.

Sit.

Xiao Yu.

You haven't treated me like this in a very long time.

Don't forget our promise.

I'm a little cold.

I'll get a blanket for you.

I'm not cold like this.

I knew you were acting.

Drink your medicine first.

I don't want it.

I'm scared that if I get better, you won't treat me like this.

Okay. Done hugging?

If you are done, drink your medicine.

I'm not done.

Stop it.

Look, I have to make a new bowl for you now.

Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki

♫ Ahhh, the wind curls and the remaining clouds go west ♫

♫ Ahhh, the embedded beauty of the sunset ♫

♫ Thinking back on old affairs. Thinking back on me ♫

♫ Beautiful, disheveled hair. Pretty rapture ♫

♫ Lingering affection. Gradually follow the orchid heart into ashes ♫

♫ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫ A passing era will no longer return ♫

♫ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫ But things don't turn out the way you want ♫

♫ Following the lengths of heaven and earth ♫

♫ Ahhh, I just wish to be with you always ♫