All language subtitles for Su Yu episode 11

Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

[Episode 11]
[I have always been there protecting you]

Under my careful instruction these past few days,

you're one step closer to perfection.

I hope this honor will not make you arrogant.

I hope this honor will not make you arrogant.

Who is it?

It's me. I'm here for my appointment.

If you still won't cherish this, I won't give you another chance.

Come on in. The door isn't locked.

Can you come out for a bit?

I want to apologize for everything I have done these last ten years.

Now, I can understand your hardships.

You're lucky it's me. If it were someone else—

I hope that you can accept my apology.

Then... I'll forgive you.

From now on, we'll count it as even

between us?

Even? You've bullied me for ten years, I've only bullied you for ten days. It's not fair.

From now on, I give you permission to bully me for my entire life.

Why do you always like to pressure people?

No, I just want to pressure you.

Body and heart. Body first, heart later.

I've endured for so long. The moment has finally come.

There's no one around.

Bad news! Bad news! Young Master Shen, bad news!

What's wrong? Don't panic. Slowly—

Don't panic? Boss Xiao Yu is missing!

What?

- Young Master.
- How can this be?

Mu Juechen, just wait.

I'm so tired.

Xiao Yu, I'm sorry.

I've wronged you.

What does he want? It can't be body first, heart later.

Don't blink!

When did a pimple pop up on my perfect face?

Sorry.

I know you're not happy inside,

but you have to let me explain.

You don't have to look at me so fiercely.

See? Now you look well-behaved.

You just haven't seen much of society

which is why you're tied up to this lousy place

and I have no choice but to save you.

I believe you can understand how much I thought about this.

- Me? Understand someone like you?
- Right?

Bear this in mind. I will treat you well after we go back.

You stepped on my clothes.

What poor quality.

I'll buy you a new one when we get back.

Wu Qing, where are you?

I'm here! Come out!

Tonight, I will let this smile

be the last one that blossoms on your face.

This Wu Qing. We agreed for him to lead me out of the valley.

- Where did he go?
- Someone's there!

Boss Xiao Yu, come out.

We came to save you.

Mu Juechen, you are a dignified Young Master of Qianyun Mountain Pavilion.

In order to steal a woman,

do you only know to use dirty tricks like this?

Do you have the guts to come out and fight me in the open?

He dares to kill my target?

Who knew you were such a coward.

I mistook you for an opponent.

It looks like I thought too highly of you.

- He smiled.
- Shen Mingxiu!

Relax. I will protect you.

Qian Yu, do you want me to save him?

- Why so serious?
- You dare to assassinate someone when you only have this level of skill?

I will show you how to conduct oneself.

Shen Mingxiu, you owe me a big... fa–

vor–

Why is it this scene again?

He woke up.

Xiao Yu, this is all a misunderstanding. Let me explain.

Shut up. You dared to kidnap our Valley Master? Drag him out and drown him in the pond.

- Yes.
- That's not necessary.

We should at least give him a chance to explain himself.

Boy.

You... that... what were your intentions?

Hurry up and explain yourself.

You... secretly took Xiao Yu away.

Do you think she wouldn't be able to come back herself?

You—

You don't understand Xiao Yu's heart at all.

I'm the dignified young master of Qianyun Mountain Pavilion,

when did you guys start lecturing me?

Young Master? How arrogant.

If you don't clearly explain yourself today, we'll see what good becomes of you.

Why should I explain anything to you?

Then can you give me an explanation?

Take him to my room.

Yes.

Untie him quickly. Untie him quickly.

Take me to her room?

To do what?

They shouldn't be able to follow us now, right?

Relax. I will protect you.

Hurry, let's go.

Xiao Yu, why are you looking at me like that?

Is there something you are hiding from me?

Do you mean carrying you out of the valley?

I had no other choice.

That year, we escaped Youyou Valley together.

It was you who led me to escape the black-clad people chasing after us, right?

No. What are you talking about?

You are the brother that I have been trying to find all this time.

What happened that year?

Why did we grow up together?

Our Gongshu family's inherited Heart Sutra,

why would it be at Qianyun Mountain Pavilion?

Also, how did the Gongshu family fall?

My head suddenly hurts a lot.

Xiao Yu, you asked me so many questions.

That's right. Blame it all on Er Long. He hit me too hard.

It's clearly you.

I've known it for a while.

Xiao Yu, there is a reason

why I want you to leave this place.

I hope that you can stay by my side.

I will treat you well.

I will let you live every day without a single worry.

Whatever little brother,

whatever Heart Sutra. None of them are important.

The important thing is the person in front of you.

Xiao Yu,

do you still not understand my feelings?

Why won't you admit it?

Unless my past

really has something to do with Qianyun Mountain Pavilion.

What's important and

what's not important.

The person who can't tell the difference is you.

You should go.

Qian Zhan, take him away.

The loss outweighs the gain.

Why? Why are you so impulsive?

Don't you know how Xiao Yu thinks?

Haven't I always stressed the importance of body and mind?

How come you don't understand my intentions?

Exactly.

Young Master.

So it was your rotten plan all along?

I didn't tell him to force her.

You...

Anyways, I—

You—

Take Xiao Yu and leave. Quick.

Mom, I won't go. I want to be with you.

Listen to me, Xiao Yu. I will go find you after this is done.

Take care of it.

Mom.

- Mom.
- Hurry, let's go.

- Hurry, let's go!
- Mom.

- Mom!
- Let's go.

Let's go!

Hurry, come on Xiao Yu.

Let's go.

Xiao Y, we are finally home.

There won't be any more bad guys

to hurt you.

[Qianyun Mountain Pavilion]

Hold on.

Young Master!

Why won't he admit it?

I'm sorry.

I can't tell you.

Such a heavy wound?

When you were with me, you never even suffered a small wound.

This was an accident.

An accident?

Why were there no accidents when you were with me?

Every day is an accident ever since she came to Youyou Valley.

Little Die, I know you don't like her.

Then you should know why I don't like her.

Brother Shen, I know your heart has me.

You guys are different.

[Storeroom]

Today is another perfect day.

Auntie, what is the meaning of this?

You've been driven out of Youyou Valley.

From now on, don't come back.

No way! I have to see Xiao Yu.

Xiao Yu?

This is the antidote for the Obedience Pill.

From now on, you are no longer a servant of Youyou Valley.

You won't be bound to anyone again.

Go back to your Qianyun Mountain Pavilion

and be Young Master Mu.

We will no longer

have anything to do with each other.

What antidote? I won't eat it.

I like being ordered around.

I think Youyou Valley is pretty great.

It's full of pure vitality and has wide open views. Qianyun Mountain Pavilion doesn't have a view like this.

It's not up to you to decide.

- Auntie Hua, take his clothes off.
- Yes. Okay.

What are you doing? No.

You don't like it anyway.

Who said that? I like it. I look best in pink.

Mu Juechen, I'm not joking with you!

I'm exchanging my ten years for your few days.

We'll call it even.

See him out.

Xiao Yu, let me explain.

Xiao Yu, this big pig trotter has been knocking the whole afternoon.

Will you really not let him in to see you?

How about I go out and send him away?

If he likes to knock, then let him continue knocking.

Xiao Yu, are you sunbathing?

- Get out.
- Let me explain.

I won't listen! Get out!

At least give me some tea to drink.

You're not leaving, right?

Okay. I'll go.

Playing games with me? I don't believe you won't tell me eventually.

Xiao Yu, since you won't let me in

then I'll say it like this, which is fine.

Xiao Yu, let me explain.

Let's see your stupid explanation.

Mu Juechen!

You—!

Xiao Yu, what's wrong?

Xiao Yu, are you okay?

Xiao Yu, are you okay?

Xiao Yu, let me look at it for you.

Mu Juechen,

I don't ever want to see you again.

- Close the door.
- Close the door.
- Yes.

Does she really not have any bit of feelings left for me?

Young Master, here. Here.

Come quickly. Here.

Qian Xiao?

I've already sent away all the door guards. They're gone.

True sentiments are seen in hard times. I never thought the last person to be by my side would be you.

I'm happy as long as you think that. Come up here, quickly.

Will she not want to see me?

Young Master, are you someone who gives up this easily?

Right now, Little Dizi is probably feeling you out.

When you see her later, just show her your true feelings.

Come up quickly.

Young Master, Little Dizi is inside that room right now. Remember,

you must show your true feelings when you see her.

Correct. Go on now.

Qian Zhan, what is the meaning of this?

The Valley Master doesn't want to see you.

Just because she says so doesn't mean she won't see me. Let me pass.

- I have something to explain to Xiao Yu.
- I can't let you do that.

Explain, explain.

- Then explain.
- Qian Zhan, you've served under me for many years now.

Although you've sought better employment elsewhere,

don't forget our comradeship. Right?

That's right, although we don't have much affection between us,

you should know how deep my affections are for Xiao Yu.

I just want to explain everything to Xiao Yu. Let me in, okay?

What do you want to explain?

- I...
- Come back when you think of it.

You—

Who is this young brother sitting at the entrance sunbathing?

It's you?

Who are you?

You can't even recognize a beautiful woman like me? You even had the audacity to reject me.

You even injured my servant and escaped from my manor.

Quickly. I can't wait anymore.

So that was you?

I'm not in the mood. I don't have time to deal with you.

Someone come, tie him up and take him back.

- Beat it.
- How dare you!

I like a man with an attitude like you.

Although you are still lacking in comparison to my Brother Shen.

Don't mention Shen Mingxiu. Also, stay away from me.

You seem dejected. Could it be because of love?

What business is it of yours?

I may not dare talk about other matters in the kingdom,

but when it comes to the messy love between a man and a woman, I know best.

What are you looking at? Focus.

Whatever else you like, I can satisfy you.

I say, he's a handsome and carefree man

who has deep feelings for you. What else is there for you to be unsatisfied with?

I am angry that he won't tell me the truth.

Sometimes lies come from goodwill.

Maybe he doesn't want to hurt you.

But doing this is hurting me the most.

Everyone has their secret troubles.

He sits in a high position. There must be so much that's difficult to talk about.

Sometimes, he has to grind his teeth

and swallow it into his stomach.

Why does it seem like you understand him so well?

I...

A renowned man like him who's loved and respected by everyone,

even people like us from a remote and desolate place would naturally know him.

What do you mean? Back to the point. A man like him who makes everyone eager to do anything

is like a precious mineral. Everyone wants him.

If you don't treasure it, then be careful of someone else snatching it.

Don't drift off. I'm having a serious talk with you.

Forget it. Let's not talk about this annoying stuff.

Boss Hua,

your makeup today seems extra delicate.

I don't know if you

would let me have a closer look.

What are you looking at me like that?

If I don't look at you like this,

then how can I see the real you?

Okay.

That...

Did you listen to the things I said?

Whatever Young Master says,

I don't want to listen to any of it.

What Young Master?

I'm Boss Hua.

Although Young Master's outfit

is quite charming.

I have some things to do. I'll take my leave.

Mu Juechen! You obviously know why I am mad

and you still want to trick me?

Leave. Once you figure out how to explain everything, then you can come see me.

Brother Shen.

How's your injury?

It's nothing big.

That's right, are you really going to kick Young Master Mu out this time?

You saw it.

I hope he doesn't entangle you any further, and gives up once and for all.

That's right, Brother Shen. I want to restore Youyou Valley and regain my memories from when I was young.

Restore Youyou Valley?

You... Have you remembered something?

That day Mu Juechen led me to escape,

a picture of me running away from black-clad people with my brother

suddenly appeared in my head.

It was also in Youyou Valley.

So the same scene and situation should help me remember.

What I want to do now is to

restore Youyou Valley into what it was ten years ago.

Regaining a memory is a good thing.

But what's urgent now is for you to master the Heart Sutra in order to rebuild Youyou Valley.

Brother Shen. Can you not— ?

I know you think I'm long-winded,

but it's for the best.

You are the only descendant of the Gongshu family. You must set your priorities. Let me stress again,

you must master the Heart Sutra to restore Youyou Valley.

Xiao Yu, what's wrong?

I'm fine.

So you're saying restoring Youyou Valley will help you recover your memories?

Yeah. That's the only way.

But Brother Shen won't let me.

No one wants to help me.

Go find Big Pig Trotter!

You let go of such a ready-made hard worker without making any use of him.

What a waste, right?

Him?

He won't help me.

He absolutely doesn't want me to recover my memories.

Why? What is this memory

that he won't tell you?

Whatever. Since he doesn't want to tell me, I won't force him.

No, how can you do that? How can you sleep when there's such a secret?

I just don't believe it.

It's too difficult to bear.

Isn't it too difficult to bear?

Forget it.

Right. You can't tell Mu Juechen.

This is a secret between us.

Relax.

You don't understand me?

My biggest merit is that I am tight-lipped.

Regain her memory?

This is a secret between us. You can't tell Xiao Yu.

Otherwise, I wouldn't be able to be her sister anymore.

Do you think if I help her,

she will forgive me?

When the whole world is against her,

only you step forward bravely.

I fear Shen Mingxiu can't even do that. Don't even mention about forgiving you,

I think she will love you to death.

Really?

Based on my understanding of her, absolutely.

I will help her fulfill this wish.

Don't tell her. I want to give her a surprise.

Relax. I won't say anything.

He's going to help me fulfill my wish?

This is a secret between you and me. You can't tell him

or I would be dead.

Shh.

It's just... Did he really say that?

Absolutely so.

It seems that this time, Big Pig Trotter has finally thought it through.

He has already left. He said he will meet you before sunset

and restore the lakeside to the way you want it.

It didn't look like this before.

What now? Where should I start?

I'll start here.

Will she come?

You reap what you sow.

I just knew you wouldn't be so cruel to me.

It hurts. Be gentle.

This way, you'll learn your lesson.

Xiao Yu.

There is a reason why I'm not telling you.

Are you going to keep it from me forever?

If I can keep it from you forever,

then it wouldn't be called hiding it.

All you know how to do is talk.

Trust me.

Everything I do is for you.

Give me some more time, okay?

Okay. I can give you time.

During this time, think about it.

If you can do it,

I will promise you one thing.

Ten days.

In ten days, I will give you an explanation.

Get up.

What is this?

A reward.

♫ The wind gently brought over care ♫

♫ But saw tears in my eyes instead ♫

♫ Just because of this moment ♫

♫ I acted a bit stupid ♫

I won't forgive you until you complete it.

If I can do it, then can I do something more excessive?

♫ My love is fair and square, ♫

♫ you don't need to act like you're scared ♫

♫ I can hear all the answers to your heart ♫

Timing and Subtitles brought to you by
Qianyun Disciples Team @ Viki

♫ Ahhh, the wind curls and the remaining clouds go west ♫

♫ Ahhh, the embedded beauty of the sunset ♫

♫ Thinking back on old affairs ♫

♫ Thinking back on me ♫

♫ Beautiful, disheveled hair ♫

♫ Pretty rapture ♫

♫ Lingering affection

♫ Gradually follow the orchid heart into ashes ♫

♫ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫ A passing era will no longer return ♫

♫ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫ But things don't turn out the way you want ♫

♫ Following the lengths of heaven and earth ♫

♫ Ahhh, I just wish ♫

♫ to be with you always ♫