Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,170 --> 00:01:38,380
- ¿Esta es su mejor calidad de cabritillo?
- Sí, señor. Mocha genuino.
2
00:01:38,510 --> 00:01:41,220
- Y el precio?
- Cinco dólares por par.
3
00:01:41,350 --> 00:01:44,350
- Muy bien. Los tomaré.
- ¿Los lleva con usted, señor, o se los enviaré?
4
00:01:44,430 --> 00:01:48,600
Quizás sea mejor que los envíes
ya que requeriré 100 docenas.
5
00:01:48,690 --> 00:01:50,440
¿Cien docenas?
6
00:01:50,520 --> 00:01:53,360
Pensándolo bien,
que sean 110 docenas.
7
00:01:53,440 --> 00:01:56,150
Nunca me gusta usar
un par de guantes más de una vez.
8
00:01:56,240 --> 00:01:59,830
- Superstición, ya sabes.
- 110...docenas
9
00:01:59,850 --> 00:02:02,280
Tiene mi dirección
Sands Point, Long Island.
10
00:02:02,370 --> 00:02:05,330
Me llamo Sousa.
John Philip Sousa.
11
00:02:05,410 --> 00:02:07,660
Gracias. Buen día.
12
00:02:07,750 --> 00:02:09,750
Sí, señor.
13
00:02:11,840 --> 00:02:14,130
* Ese, por supuesto,
era un mucho más famoso Sousa, *
14
00:02:14,210 --> 00:02:16,130
* el Sousa de los años 20. *
15
00:02:16,220 --> 00:02:19,550
* Compositor, líder de la más
famosa banda en el mundo. *
16
00:02:19,640 --> 00:02:22,760
* Por el momento, sin embargo,
nos preocupa otro Sousa, *
17
00:02:22,850 --> 00:02:27,390
* el Sousa de los 90 que era líder de la banda
del Cuerpo de Marines en Washington. *
18
00:02:27,480 --> 00:02:32,480
* Sin duda se consideraba afortunado de
poseer incluso un par de guantes de algodón. *
19
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
♪♪ [ "Τhe Washington Post”]
20
00:03:48,770 --> 00:03:51,640
Ojos ... ¡a la derecha!
21
00:04:04,990 --> 00:04:07,660
- El Sr. Sousa está aquí, señor.
- Hazlo pasar.
22
00:04:09,540 --> 00:04:11,540
John Philip Sousa, músico principal,
informando, señor.
23
00:04:11,660 --> 00:04:13,710
¿Cuánto tiempo ha sido
maestro de banda aquí, Sousa?
24
00:04:13,710 --> 00:04:14,300
Doce años, señor.
25
00:04:14,330 --> 00:04:17,040
¿No es suficiente para poner algo de sentido en ese grupo de duques alemanes ...
26
00:04:17,130 --> 00:04:19,000
y el italiano que tiene
en su banda?
27
00:04:19,130 --> 00:04:21,110
Ruego el perdón del mayor,
señor, ¿qué hemos hecho ahora?
28
00:04:21,110 --> 00:04:23,260
¡Trae a ese hombre aquí!
29
00:04:25,180 --> 00:04:27,350
- ¿Cuál es su nombre?
- Soldado Little, señor. Soldado Willie Little.
30
00:04:27,430 --> 00:04:29,430
Bien, Little, ¿qué tiene que
decir por usted mismo?
31
00:04:29,510 --> 00:04:32,430
Bien, señor, fue así.
El comandante sabe lo caluroso que estaba.
32
00:04:32,520 --> 00:04:33,870
No importa lo caluroso que estuviera.
33
00:04:33,870 --> 00:04:35,340
No dirigimos el Cuerpo de Marines
para su comodidad.
34
00:04:35,350 --> 00:04:38,360
Lo que quise decir, señor, fue que mientras estaba sentado allí en cuclillas tirando dados ...
35
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
pensé que una agradable
botella fría de cerveza sería...
36
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
- ¡En posición de firmes!
- Sí, señor.
37
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
Entonces salí con el cabo
de la guardia, y dije:
38
00:04:44,530 --> 00:04:48,070
"Me gustaría hablar con el oficial del día para
solicitar permiso para dejar el puesto".
39
00:04:48,160 --> 00:04:49,540
Pero él dijo: "No hay nada que hacer".
40
00:04:49,540 --> 00:04:51,070
Y que llevará mi trasero
de vuelta a mis habitaciones.
41
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
Entonces volví
a mis habitaciones otra vez, señor.
42
00:04:53,080 --> 00:04:57,000
Solo que ahora estaba más caliente y caliente
y más y más sediento.
43
00:04:57,080 --> 00:05:00,500
Entonces te brincaste el muro y llenaste
tu barriga de licor de rotgut.
44
00:05:00,590 --> 00:05:04,800
No diría que llené mi barriga exactamente,
señor, si el mayor me disculpa la expresión.
45
00:05:04,880 --> 00:05:06,800
Al menos aún podía caminar
cuando regrese.
46
00:05:06,890 --> 00:05:09,180
Solo deseo admitir que no tenía muchas
ganas de escalar el muro de nuevo.
47
00:05:09,260 --> 00:05:11,310
Entonces decidí entrar
por la puerta principal.
48
00:05:11,430 --> 00:05:13,720
- ¿Y ahí es donde cometiste tu gran error?
- Sí, señor.
49
00:05:13,810 --> 00:05:16,640
Porque cuando el cabo me vio, dijo algo
que no permito que nadie me diga.
50
00:05:16,730 --> 00:05:19,980
Entonces dije: "Perdón".
Y luego lo golpeé y él me devolvió el golpe.
51
00:05:20,070 --> 00:05:22,380
Lo primero que supe fue que parecía que todo
el batallón estaba golpeando a alguien.
52
00:05:22,400 --> 00:05:24,320
- ¿Quién ganó?
- Ellos ganaron, señor.
53
00:05:24,400 --> 00:05:27,660
- Olvide eso. Que espere afuera.
- Sí, señor.
54
00:05:31,740 --> 00:05:37,160
Ahora por George, tienes un verdadero marine de antaño, incluso si solo está en la banda.
55
00:05:37,250 --> 00:05:39,540
Pero claro, no podemos
dejar que se salga con la suya.
56
00:05:39,630 --> 00:05:42,710
Se confinará en los cuarteles
como castigo hasta nuevo aviso.
57
00:05:42,800 --> 00:05:46,630
Sí, señor. Pero ruego su perdón, señor, debe haber algún error.
58
00:05:46,760 --> 00:05:49,340
- Ese hombre no está en mi banda.
- ¿Como es eso?
59
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
Nunca lo vi antes en mi vida.
60
00:05:51,430 --> 00:05:54,720
¡Trae a ese hombre de vuelta aquí!
61
00:05:54,810 --> 00:05:57,180
¿De qué se trata esto?
¿No estás en la banda?
62
00:05:57,270 --> 00:06:00,860
Ruego su perdón, señor, no dije que estaba
en la banda. Al menos no exactamente.
63
00:06:00,940 --> 00:06:03,940
Todo lo que dije fue que solo me uní
porque así podría estar en la banda.
64
00:06:04,030 --> 00:06:06,280
Oh. Bueno eso es todo.
65
00:06:06,360 --> 00:06:08,360
Sí, señor.
66
00:06:11,700 --> 00:06:13,660
Muy bien, entonces
ha sido un pequeño error.
67
00:06:13,740 --> 00:06:17,330
Pero eso no cambia lo que dije sobre tener algo de sentido en ese atuendo tuyo.
68
00:06:17,460 --> 00:06:20,540
- Sí, señor.
- Eso es todo, Sousa.
69
00:06:20,630 --> 00:06:23,670
Uh, solo un minuto.
70
00:06:23,750 --> 00:06:26,590
¿Cuál fue esa nueva marcha que
interpretaste en el retiro anoche?
71
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
- Marcha del "Washington Post", señor.
- ¿La escribiste?
72
00:06:28,840 --> 00:06:31,840
- Sí, señor.
- No es una mala melodía.
73
00:06:31,930 --> 00:06:34,850
Pero eso no significa que puedas perder
todo tu tiempo escribiendo música.
74
00:06:34,970 --> 00:06:36,950
Recuerda, tienes un trabajo
real que hacer aquí.
75
00:06:36,950 --> 00:06:37,390
Sí, señor.
76
00:06:37,520 --> 00:06:40,140
- Gracias, señor.
- Eso es todo.
77
00:06:46,440 --> 00:06:50,240
Si no es pedir demasiado, ¿qué instrumento
proponías tocar en la banda?
78
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
El sousaphone, por supuesto.
79
00:06:53,330 --> 00:06:55,700
- ¿El sousa qué?
- El sousaphone.
80
00:06:55,830 --> 00:06:58,250
- Lo nombre por usted.
- ¿No me digas?
81
00:06:58,330 --> 00:07:00,010
Bueno, eso es ciertamente muy halagüeño.
82
00:07:00,010 --> 00:07:01,750
¿Qué en el cielo
es un sousaphone?
83
00:07:01,830 --> 00:07:06,050
Bien, supongo que diría es una especie
de tuba, señor, solo que va más así.
84
00:07:09,760 --> 00:07:12,260
- Sí, suena encantador.
- Sí, señor.
85
00:07:12,340 --> 00:07:14,760
Esperemos que puedas pensar algunas
otras mejoras para la banda ...
86
00:07:14,850 --> 00:07:17,100
mientras estás confinado en el cuartel por los próximos cuatro días.
87
00:07:17,100 --> 00:07:18,000
¿Yo señor?
88
00:07:18,080 --> 00:07:19,390
Excepto, si estás
marchando ocho horas al día ...
89
00:07:19,520 --> 00:07:21,330
en un círculo con paquete completo
en el campo.
90
00:07:21,330 --> 00:07:23,850
- Pero señor...
-Creo que esos son las intenciones del mayor.
91
00:07:23,940 --> 00:07:26,360
Sí, señor.
92
00:07:35,490 --> 00:07:37,700
* Sí, ese fue el Sousa
de los años 90. *
93
00:07:37,790 --> 00:07:40,450
* Sargento mayor Sousa
del Cuerpo de Marines. *
94
00:07:40,540 --> 00:07:43,330
* Pero había otro Sousa,
que, aunque un hombre alistado, *
95
00:07:43,420 --> 00:07:45,920
* vivió en su propia casa
además de la base. *
96
00:07:46,000 --> 00:07:50,300
* Sousa, el esposo, Sousa, el padre,
Sousa, el ciudadano. *
97
00:07:50,380 --> 00:07:52,720
¿Jennie?
98
00:07:53,930 --> 00:07:56,010
- ¿Jennie?
- Voy.
99
00:07:56,100 --> 00:07:58,260
En el nombre de todas las salidas, ¿qué te
lleva tanto tiempo?
100
00:07:58,390 --> 00:08:01,480
- Estaba escuchando las oraciones de los niños.
- ¿Eso lleva toda la noche?
101
00:08:01,560 --> 00:08:03,390
Rezaban por ti.
102
00:08:03,480 --> 00:08:06,860
Bueno, es muy considerado de ellos,
pero no hay necesidad de exagerar.
103
00:08:06,940 --> 00:08:08,340
Jennie, quiero que escuches esto.
104
00:08:08,340 --> 00:08:10,570
Es una balada, lo mejor que
alguna vez he escrito
105
00:08:10,650 --> 00:08:13,030
Por George, no podrán
convertir esto en una marcha.
106
00:08:13,110 --> 00:08:15,990
Deja de renunciar a tus marchas, querido.
Creo que son maravillosas.
107
00:08:16,070 --> 00:08:17,100
Claro que son maravillosas.
108
00:08:17,100 --> 00:08:19,490
Pero al escuchar a la gente hablar,
creerías que es todo lo que puedo escribir.
109
00:08:19,580 --> 00:08:22,790
Siéntate, querida.
Te la cantaré.
110
00:08:22,910 --> 00:08:26,670
- No, querido, toca y yo cantaré.
- Quiero que escuches esto bien.
111
00:08:27,750 --> 00:08:30,500
Pero por favor, querido,
no demasiado fuerte.
112
00:08:30,630 --> 00:08:33,550
- No quiero alarmar al barrio.
- ¡El barrio no importa!
113
00:08:33,630 --> 00:08:36,180
Vamos.
Solo siéntate y toca.
114
00:08:36,260 --> 00:08:38,260
Ahora...
115
00:08:41,180 --> 00:08:45,100
♪ Mi amor ♪
116
00:08:45,190 --> 00:08:50,400
♪ Es un sauce llorón ♪
117
00:08:50,480 --> 00:08:52,990
♪ Doblado ♪
118
00:08:53,070 --> 00:08:56,610
♪ Al lado de una corriente ♪
119
00:08:57,700 --> 00:09:00,410
♪ Ella duerme ♪
120
00:09:00,490 --> 00:09:03,450
♪ En su pastilla de hierba- ♪
121
00:09:05,330 --> 00:09:08,630
- Comienza en el mismo sitio, querida.
- Sí.
122
00:09:08,710 --> 00:09:11,050
♪ Ella duerme ♪
123
00:09:11,130 --> 00:09:15,670
♪ En su almohada cubierta de hierba ♪
124
00:09:15,760 --> 00:09:17,680
♪ Profundo ♪
125
00:09:17,760 --> 00:09:22,680
♪ En un sueño encantador ♪
Shh
126
00:09:22,770 --> 00:09:24,680
♪ Y allí ♪
127
00:09:24,770 --> 00:09:29,100
♪ Como una golondrina anidando
128
00:09:29,190 --> 00:09:31,270
♪ pronto ♪
129
00:09:31,360 --> 00:09:35,900
♪ a sus brazos volaré ♪
130
00:09:35,990 --> 00:09:38,780
♪ Y allí...♪ ♪
131
00:09:38,870 --> 00:09:41,030
Oh, lo siento querido.
No puedo evitarlo
132
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Me gustaría recordarte que cuando era niño
era considerado un muy buen cantante.
133
00:09:44,830 --> 00:09:47,390
Estoy segura de eso, querido,
pero ahora eres un niño grande.
134
00:09:47,390 --> 00:09:48,710
Quizás tu voz ha cambiado.
135
00:09:48,830 --> 00:09:50,650
Muy divertido.
Muy divertido, en verdad.
136
00:09:50,650 --> 00:09:52,210
- Acepto eso.
- Gracias.
137
00:09:52,340 --> 00:09:53,900
Eres muy agradable.
Ahora haz lo que te dije. Toca.
138
00:09:53,900 --> 00:09:54,880
Sí, cariño.
139
00:09:54,970 --> 00:09:56,550
Sí.
140
00:09:56,630 --> 00:09:58,550
♪ Y allí ♪
141
00:09:58,640 --> 00:10:02,430
♪ Como una golondrina anidando
142
00:10:09,100 --> 00:10:11,020
- Jennie
- Lo siento.
143
00:10:12,610 --> 00:10:14,530
Es realmente una melodía
encantadora, Philip.
144
00:10:14,610 --> 00:10:17,990
No estoy segura
que no sea tu mejor ... balada.
145
00:10:18,070 --> 00:10:21,620
No está mal.
No está mal del todo.
146
00:10:23,700 --> 00:10:25,540
Si solo tu público
pudiese verte ahora.
147
00:10:25,620 --> 00:10:28,500
El muy digno
y correcto Sr. Sousa.
148
00:10:28,580 --> 00:10:32,420
Stonewall Jackson bailó solo, y no
era solo digno y correcto, sino...
149
00:10:32,500 --> 00:10:35,800
Oh, solo ponlo aquí abajo,
Nora. Sino piadoso también.
150
00:10:35,880 --> 00:10:39,300
Que es más de lo que alguien
puede decir por ti. Gracias, Nora.
151
00:10:39,380 --> 00:10:40,660
Sin sarcasmos, por favor.
152
00:10:40,660 --> 00:10:43,470
Solo sigue tocando.
Necesito ejercicio
153
00:10:43,560 --> 00:10:46,640
He estado encerrado en esta aturdida
casa durante los últimos cuatro días
154
00:10:46,730 --> 00:10:50,890
y por el aspecto de esta tormenta
serán cuatro más.
155
00:10:55,320 --> 00:10:58,320
♪ Mi amor ♪
156
00:11:00,700 --> 00:11:03,870
♪ Es un sauce llorón ♪
157
00:11:03,990 --> 00:11:05,950
- Hola. ¿Está el Sr. Sousa?
- ¿Quien llama?
158
00:11:06,080 --> 00:11:07,910
- Oh, solo un amigo suyo.
- ¿Le está esperando?
159
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
No, pero él querrá verme.
Un poco húmedo afuera esta noche, ¿no?
160
00:11:11,120 --> 00:11:13,630
- Debería serlo. Está lloviendo.
- ¿Sabes qué es esto?
161
00:11:13,750 --> 00:11:14,560
¿Qué?
162
00:11:14,560 --> 00:11:16,540
Bueno, supongo que algunas personas
podrían llamarlo tuba,
163
00:11:16,550 --> 00:11:18,510
solo que no es realmente
una tuba en absoluto, porque ...
164
00:11:18,590 --> 00:11:21,050
entre usted y yo,
nunca me gustó la tuba ...
165
00:11:21,180 --> 00:11:24,470
- Y no la tocaría uno si tuviera que hacerlo.
- ¿Qué tienes contra la tuba?
166
00:11:24,550 --> 00:11:27,260
Bueno, para empezar, es ...
es muy ruidosa.
167
00:11:27,350 --> 00:11:32,350
Así que hice esta con una gran campana
vertical que deja salir el sonido ...
168
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
uniformemente sobre toda la banda.
169
00:11:34,610 --> 00:11:39,030
Algo así como el glaseado
en un pastel. Escuche.
170
00:11:40,110 --> 00:11:41,200
¿Qué en la tierra?
171
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
¿Qué demonios esta
pasando aquí?
172
00:11:43,370 --> 00:11:45,700
Hola, señor Sousa.
¿Me recuerda? Soldado Little.
173
00:11:45,780 --> 00:11:48,160
Acabo de llegar para mostrarle el
sousaphone del que le hable.
174
00:11:48,290 --> 00:11:49,020
Escuche.
175
00:11:49,020 --> 00:11:51,160
No vuelva a hacer eso.
Despertará a los niños.
176
00:11:51,290 --> 00:11:53,960
- Lo siento.
- Está bien, Sr. Little
177
00:11:54,040 --> 00:11:56,840
Los niños están acostumbrados
a ruidos extraños en esta casa.
178
00:11:56,920 --> 00:11:58,840
Soy la señora Sousa.
¿Cómo está?
179
00:11:58,920 --> 00:12:01,130
Estoy bien, señora. Y espero
no haber asustado a nadie.
180
00:12:01,220 --> 00:12:04,050
Solo quería que el señor Sousa escuchara
lo bueno que sonará en su banda.
181
00:12:04,140 --> 00:12:06,350
¿Quiere decir que salió en esta lluvia
solo para esto?
182
00:12:06,430 --> 00:12:07,700
No del todo, señor.
183
00:12:07,700 --> 00:12:10,140
A lo que realmente vine era para ver si
pudiera ir a un concierto conmigo.
184
00:12:10,270 --> 00:12:12,140
- ¿A qué?
- A un concierto, querido.
185
00:12:12,270 --> 00:12:14,190
- Eso es correcto.
- ¿En una noche como esta?
186
00:12:14,270 --> 00:12:16,650
Siempre digo que un concierto
suena mejor si está lloviendo.
187
00:12:16,730 --> 00:12:19,360
Bien, puede haber algo de eso.
Ηmm, ¿qué tipo de concierto?
188
00:12:19,440 --> 00:12:22,650
Oh, es solo un concierto.
Alguien cantará algunas de sus canciones.
189
00:12:22,780 --> 00:12:24,910
- ¿Quién sería?
- No lo conocería, señor Sousa.
190
00:12:24,990 --> 00:12:28,530
Pero cuando le dije que lo llevaría
conmigo, él me dio un par de pases.
191
00:12:28,660 --> 00:12:31,410
- Así que él lo hizo.
- Sí, señor, justo enfrente también.
192
00:12:31,500 --> 00:12:33,910
Oh, imagina eso, Philip.
Justo en frente.
193
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
Realmente, cariño, sabes
que no te puedes perder eso.
194
00:12:37,170 --> 00:12:38,520
Sí, pero ¿cómo puedo ir?
195
00:12:38,520 --> 00:12:41,260
¿No decías que el profesor Estaban
venía a jugar cartas?
196
00:12:41,340 --> 00:12:44,260
Oh, me ocuparé de él.
Ya sabes lo distraído que es.
197
00:12:44,340 --> 00:12:46,340
No sabrá si estás aquí o no.
198
00:12:46,430 --> 00:12:50,100
Ahora digame, ¿este individuo menciono
qué canciones mías iba a cantar?
199
00:12:50,180 --> 00:12:52,890
No, señor. Solo dijo
"Canciones de John Ph. Sousa".
200
00:12:53,020 --> 00:12:55,100
- ¿Él lo hizo? Bien, bien.
- Te traeré el abrigo.
201
00:12:55,190 --> 00:12:56,750
Ahora, espera un minuto, Jennie.
202
00:12:56,750 --> 00:12:58,900
¿Qué fue ese ruido gracioso, papi?
203
00:12:58,980 --> 00:13:00,900
No importa. Ahora regresen
de vuelta a la cama, todos ustedes.
204
00:13:01,030 --> 00:13:02,760
¿Qué es esa cosa que tiene
alrededor de su cuello?
205
00:13:02,760 --> 00:13:04,490
Una monstruosidad.
Ahora, retírense.
206
00:13:04,570 --> 00:13:07,570
Nora, ¿verás que vuelvan a la cama
antes de que se resfríen?
207
00:13:07,700 --> 00:13:09,430
¿Debería darles una dosis
de algo, por si acaso?
208
00:13:09,430 --> 00:13:10,870
No creo que sea necesario.
209
00:13:10,990 --> 00:13:13,500
- Solo cuida que estén tapados.
- ¿Cuál es su nombre?
210
00:13:13,620 --> 00:13:15,540
- Vamos, niños.
- Willie Little. ¿Cuál es el tuyo?
211
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
- Priscilla Jane.
- ¿Quién es el gran compañero a tu lado?
212
00:13:17,630 --> 00:13:20,250
- John.
- John ¿qué?
213
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
- John Philip.
- John Philip, ¿qué?
214
00:13:22,630 --> 00:13:25,010
Sousa
- Junior. Ella es Helen
215
00:13:25,090 --> 00:13:27,590
- Soy Helen
- Hola, Helen.
216
00:13:27,680 --> 00:13:31,510
Digan buenas noches al Sr. LittIe, queridos, y vayan con Nora como buenos niños.
217
00:13:31,640 --> 00:13:34,350
- Buenas noches, señor Little.
- Buenas noches.
218
00:13:34,430 --> 00:13:36,390
- Dulces sueños.
- Buenas noches.
219
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
¿A qué hora inicia el concierto,
señor Little?
220
00:13:39,690 --> 00:13:42,320
- Hora regular; 8:30.
- Entonces, será mejor que te apures, Philip.
221
00:13:42,440 --> 00:13:45,990
- Pero, Jennie, no me he decidido...
- Ponte esto y abróchate el botón.
222
00:13:46,070 --> 00:13:48,240
Si le preocupa que se esté mojando,
Sra. Sousa, no hay necesidad.
223
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Tengo un taxi esperando afuera.
224
00:13:50,330 --> 00:13:51,680
Pareces haber pensado
en todo, joven.
225
00:13:51,680 --> 00:13:52,620
Casi, señor.
226
00:13:52,740 --> 00:13:54,660
- Estás listo. Ve y diviértete.
- Muy bien, cariño.
227
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
Pero te advierto, si comienzan a tocar mis
marchas en lugar de mis canciones, yo...
228
00:13:57,620 --> 00:14:00,880
Solo te levantas y
sal, querido.
229
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
- Sí.
- Buenas noches, señor Little.
230
00:14:03,050 --> 00:14:05,590
Gracias por avisarnos
con tiempo. Y regrese de nuevo.
231
00:14:05,720 --> 00:14:06,950
Gracias, señora. Lo haré.
232
00:14:06,950 --> 00:14:07,630
- Buenas noches.
- Buenas noches.
233
00:14:07,720 --> 00:14:12,050
Philip, a propósito, por favor deja que el cantante haga su canto.
234
00:14:22,070 --> 00:14:23,960
¿Seguro de que este conductor
sabe a dónde va?
235
00:14:23,960 --> 00:14:26,110
Sí, señor.
Estamos ahí ahora. Mire.
236
00:14:29,740 --> 00:14:33,280
- ¿Esta es una sala de conciertos?
- Bueno, señor, también tienen otros actos.
237
00:14:33,370 --> 00:14:34,720
Joven, me mentiste.
238
00:14:34,720 --> 00:14:38,540
Deliberadamente me atrajiste
a esta guarida de iniquidad.
239
00:14:38,620 --> 00:14:43,040
Ηuh. Sin embargo, ya que estamos aquí,
Supongo que bien podríamos entrar.
240
00:14:45,550 --> 00:14:47,970
- Solo págale al hombre y sígueme.
- Sí, señor.
241
00:14:48,050 --> 00:14:50,050
Consigan sus entradas ahora,
y luego dense prisa, deprisa, deprisa.
242
00:14:50,130 --> 00:14:52,640
Entren, amigos.
Miren a las chicas, las bailarinas...
243
00:14:52,760 --> 00:14:56,470
- Aquí tiene, conductor.
- Suban y compren sus boletos, amigos.
244
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Ya tengo los boletos, Sr. Sousa.
245
00:14:58,640 --> 00:15:00,980
No hay espera
en el interior. No hay confusión.
246
00:15:01,060 --> 00:15:03,980
Vean el gigantesco y
fascinante entretenimiento.
247
00:15:04,070 --> 00:15:06,230
Le felicito por su buen gusto,
señor Little.
248
00:15:06,320 --> 00:15:09,610
Lo cual, podría agregar,
está justo en mi avenida.
249
00:15:13,580 --> 00:15:19,120
♪ Oh, ¿por qué debería el espíritu
del mortal estar orgulloso? ♪
250
00:15:19,210 --> 00:15:24,500
♪ Como un meteoro que vuela rápidamente
Como una nube que volando rápido ♪
251
00:15:24,590 --> 00:15:29,050
♪ Un destello del rayo
Un quiebre de la ola ♪
252
00:15:29,130 --> 00:15:31,880
♪ El pasa de la vida ♪
253
00:15:31,970 --> 00:15:37,350
♪ a su descanso en la tumba ♪
254
00:15:39,680 --> 00:15:41,640
♪ Es solo un guiño de ojo ♪
255
00:15:41,730 --> 00:15:44,900
♪ O la corriente de aire ♪
256
00:15:44,980 --> 00:15:47,360
♪ De la flor de la salud ♪
257
00:15:47,440 --> 00:15:49,900
♪ a la palidez de la muerte ♪
258
00:15:49,990 --> 00:15:53,700
♪ Del salón dorado ♪
259
00:15:53,780 --> 00:15:57,120
¡Saquen el gancho y
traigan el espectáculo!
260
00:15:57,200 --> 00:15:59,490
¡Saquen esa funeraria
fuera de aquí!
261
00:15:59,580 --> 00:16:02,540
No haga caso de ellos,
señor Sousa. A mi gusta.
262
00:16:02,620 --> 00:16:05,630
Entonces también eres un idiota.
La voz de ese tipo es atroz.
263
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
No lo está cantando.
Lo está eructando.
264
00:16:07,710 --> 00:16:09,650
Acelere el ritmo, hombre.
Traiga la música.
265
00:16:09,650 --> 00:16:10,180
Cállese.
266
00:16:10,190 --> 00:16:13,300
¿Cree que estoy disfrutando esto
más que usted?
267
00:16:13,430 --> 00:16:16,510
¡Sáquenlo de aquí!
268
00:16:16,600 --> 00:16:20,100
¡Tomen el gancho y traigan a las chicas!
¡El gancho! ¡El gancho!
269
00:16:20,180 --> 00:16:23,140
♪ Se desvanecerá ♪
270
00:16:23,230 --> 00:16:25,190
♪ Se dispersarán ♪
271
00:16:28,860 --> 00:16:31,610
Ese sinvergüenza. Ese bobo.
272
00:16:31,690 --> 00:16:35,410
Salgamos de aquí antes de que ese asno
se haga un mayor asno de sí mismo.
273
00:16:35,490 --> 00:16:37,870
Pero, señor Sousa, tal vez el siguiente
número sea mejor.
274
00:16:37,950 --> 00:16:40,370
Mutilando mis canciones.
Debería ser arrastrado y descuartizado.
275
00:16:55,430 --> 00:16:57,760
¿No podríamos ver solo
un poco de esto, Sr. Sousa?
276
00:16:57,890 --> 00:16:59,810
- No.
- Oh, solo el comienzo, Sr. Sousa.
277
00:16:59,930 --> 00:17:03,480
- Podríamos sentarnos aquí.
- Oh, muy bien.
278
00:17:03,560 --> 00:17:07,310
Supongo que no hay daño si espero a
que mi presión arterial baje un poco.
279
00:18:05,500 --> 00:18:07,540
Vigila esto.
280
00:18:16,260 --> 00:18:18,180
- ¿Qué te dije?
- Tal vez fue un accidente, Joe.
281
00:18:18,260 --> 00:18:22,640
Eso no fue un accidente.
Lo mismo pasa cada actuación ¡Vamos!
282
00:18:22,720 --> 00:18:25,470
Todos, quédense en sus asientos.
Este teatro está clausurado.
283
00:18:25,600 --> 00:18:28,060
- ¿Clausurado?
- Démonos prisa. Vamos.
284
00:18:28,190 --> 00:18:29,530
- ¿A dónde vamos?
- ¿Por qué no vamos por aquí?
285
00:18:29,530 --> 00:18:30,900
Venga. Rápido.
286
00:18:30,980 --> 00:18:33,230
Venga.
Vamos a salir de aquí.
287
00:18:42,700 --> 00:18:45,040
- ¿A dónde me llevas?
- Por aquí, señor.
288
00:18:45,120 --> 00:18:50,290
Hey aquí estoy
toma, toma mi abrigo.
289
00:18:50,370 --> 00:18:53,340
Vamos, señor Sousa.
Por aquí. Vámonos.
290
00:19:00,840 --> 00:19:03,550
Taxi. ¡Taxi!
291
00:19:21,320 --> 00:19:25,080
- Bueno, Lil, parece que lo logramos.
- ¿Lil?
292
00:19:25,200 --> 00:19:27,490
- ¿Conoces a esta señorita?
- Claro, esta es la señorita Lily Becker.
293
00:19:27,580 --> 00:19:30,290
Lil, este es el amigo mío del que
te hablé el ... Sr. Sousa
294
00:19:30,410 --> 00:19:35,000
- Oh, me alegro de conocerlo, Sr. Sousa.
- Gracias, señorita Becker.
295
00:19:35,090 --> 00:19:38,420
Siempre es un placer el conocer a las señoritas
que se encuentran sentadas en mi regazo.
296
00:19:38,510 --> 00:19:40,510
Oh, lo siento.
297
00:19:56,520 --> 00:19:58,690
- Buenas noches, profesor.
Oh, buenas noches.
298
00:19:58,820 --> 00:20:00,740
- Philip...
- Ha sido muy agradable.
299
00:20:00,820 --> 00:20:03,240
Buenas noches, John. Ha sido
bueno el verte de nuevo.
300
00:20:03,320 --> 00:20:05,740
Oh, espere, profesor.
Su paraguas.
301
00:20:05,830 --> 00:20:08,700
Oh, sí.
Déjeme ayudarle, profesor.
302
00:20:08,790 --> 00:20:10,790
Oh, gracias.
303
00:20:17,210 --> 00:20:19,170
Entren. Vamos.
304
00:20:19,260 --> 00:20:21,920
Philip, ¿qué estás haciendo
en casa tan temprano?
305
00:20:22,010 --> 00:20:23,880
No te esperaba hasta
por otra hora.
306
00:20:24,010 --> 00:20:26,300
- Era la casa o era a la cárcel.
- ¿Cárcel?
307
00:20:26,390 --> 00:20:29,470
Eso es lo que dije. Pero gracias
a la agilidad de mi buen amigo aquí
308
00:20:29,560 --> 00:20:31,680
todos podríamos estar en el calabozo
en este momento.
309
00:20:31,810 --> 00:20:33,730
- Por favor, entren.
- ¿Pero por qué? ¿Qué pasó?
310
00:20:33,810 --> 00:20:36,350
Creo que la policía consideró
una actuación como indecente, querida.
311
00:20:36,480 --> 00:20:38,430
Le ruego me disculpe.
¿Qué tenía de indecente?
312
00:20:38,440 --> 00:20:39,400
En mi opinión, nada.
313
00:20:39,480 --> 00:20:42,940
Consideré la exposición tan deliciosamente
inocente como una mariposa.
314
00:20:43,030 --> 00:20:45,480
Pero aparentemente la irritabilidad
de la audiencia estaba alta ...
315
00:20:45,490 --> 00:20:48,240
cuando una de las medias de las señoritas
tuvo la desgracia de rasgarse.
316
00:20:48,330 --> 00:20:50,370
Philip, ¿de qué demonios
estás hablando?
317
00:20:50,490 --> 00:20:53,290
- Sobre medias, querida. Medias.
- ¿En un concierto?
318
00:20:53,370 --> 00:20:55,290
Oh, este fue un muy
extraordinario concierto, Jennie.
319
00:20:55,420 --> 00:20:56,440
Deberías haber estado allí.
320
00:20:56,440 --> 00:20:59,250
El rey Salomón dio una gran fiesta,
como la que nunca viste.
321
00:20:59,340 --> 00:21:02,380
Cleopatra estaba navegando
por el Nilo llamando a César.
322
00:21:02,510 --> 00:21:05,430
Por cierto, ella es una de las doncellas
de la reina, la señorita Lily Becker.
323
00:21:05,550 --> 00:21:07,420
- Señorita Becker, mi esposa.
- ¿Cómo está, señorita Becker?
324
00:21:07,420 --> 00:21:08,270
No se preocupe por mi esposo.
325
00:21:08,280 --> 00:21:10,260
- Solo está bromeando.
- Todo está bien.
326
00:21:10,350 --> 00:21:13,520
Sé que piensa que es gracioso
pero no me gusta.
327
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Y no tengo que quedarme en ningún
lugar y ser insultada. Vamos, Willie.
328
00:21:16,690 --> 00:21:19,810
No, no, por favor. Philip, dile que
lo sientes. Y compórtate bien.
329
00:21:19,900 --> 00:21:21,820
Lo siento, señorita Becker.
Me disculpo.
330
00:21:21,900 --> 00:21:23,820
- No necesita molestarse.
- Espere un minuto.
331
00:21:23,900 --> 00:21:27,280
¿No sería mejor que fuera arriba con mi esposa
y ver si puede encontrar algo menos
332
00:21:27,370 --> 00:21:30,620
um, digamos
revelador para ponerse?
333
00:21:30,700 --> 00:21:34,410
¡No me avergüenzo de lo que llevo puesto!
¡Aquí está tu abrigo! ¡Buenas noches!
334
00:21:34,500 --> 00:21:37,040
¡Lil, no puedes salir así!
¡Es probable que te arresten, o algo así!
335
00:21:37,170 --> 00:21:39,540
- ¿Qué si lo hago? ¿Qué asunto es tuyo?
- Es de mi incumbencia,
336
00:21:39,630 --> 00:21:42,210
especialmente por todos los problemas que
pase solo para presentarte al señor Sousa.
337
00:21:42,300 --> 00:21:45,630
Nadie te pidió que me lo presentaras. Fue tu gran idea, no la mía.
338
00:21:45,720 --> 00:21:47,690
¿Pero cómo iba a saber que
el espectáculo iba a ser allanado?
339
00:21:47,720 --> 00:21:50,760
Solo iba llevarlo entre bastidores para poder
arreglar el que te escuchara cantar.
340
00:21:50,890 --> 00:21:53,140
- Oh, eso es lo que estabas haciendo, ¿eh?
- Sí, señor.
341
00:21:53,220 --> 00:21:55,770
No podía decírselo porque, ¿cómo podría saber que no subirías a su caballo
342
00:21:55,890 --> 00:21:58,310
- y tal vez no venir en absoluto?
- Cierto. Cierto. Fue una apuesta.
343
00:21:58,400 --> 00:22:01,610
Hazme un favor.
¡Ve a saltar al río y no vuelvas!
344
00:22:01,730 --> 00:22:04,280
- Lil.
- No la culpo por estar enojada, señorita Becker.
345
00:22:04,360 --> 00:22:06,740
Si estuviera en su lugar,
estaría perfectamente furiosa.
346
00:22:06,820 --> 00:22:09,200
Pero estoy segura de que el Sr. Little
no intento lastimar a nadie.
347
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
Y en cuanto a escucharla cantar,
348
00:22:10,720 --> 00:22:12,280
mi esposo estaría encantado.
¿No es así, Philip?
349
00:22:12,410 --> 00:22:14,950
- Si tú lo dices, cariño.
- ¿Cuándo?
350
00:22:15,080 --> 00:22:17,620
- Bueno, podría decir que ...
- Bueno, cuando la señorita Becker lo desee.
351
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
Entonces, ¿qué tal ahora?
352
00:22:18,710 --> 00:22:20,330
Vamos, Lil, mientras él este con ánimo.
Yo tocaré para ti.
353
00:22:20,460 --> 00:22:24,500
¿Le gusta esto? Por qué, creo que
se ve encantadora como luce.
354
00:22:26,760 --> 00:22:29,300
¿Le molesta si movemos los muebles
un poco, señora Sousa?
355
00:22:29,430 --> 00:22:30,870
Oh, no, en absoluto.
356
00:22:30,870 --> 00:22:32,100
¿Qué tal si me da
una mano, señor Sousa?
357
00:22:32,180 --> 00:22:34,510
Ciertamente, joven.
Nada me daría más placer.
358
00:22:34,640 --> 00:22:36,980
- Podemos poner esto aquí, señor.
- ¿Cuánto espacio necesita ella?
359
00:22:37,060 --> 00:22:39,770
- No demasiado, señor.
- Me alegro de eso.
360
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
No acostumbro a tener
presentaciones en esta sala.
361
00:22:42,100 --> 00:22:42,980
Espera. Te echaré una mano.
362
00:22:43,070 --> 00:22:45,860
Está un poco pesado.
363
00:22:45,940 --> 00:22:47,940
- ¿Estás lista?
- Sí.
364
00:22:52,110 --> 00:22:55,870
♪ A mi papi, lo encontrarás
que es dulce ♪
365
00:22:55,950 --> 00:23:00,790
♪ Y amable y cariñoso
como puede ser ♪
366
00:23:00,880 --> 00:23:03,710
♪ Es gentil y tímido ♪
367
00:23:03,790 --> 00:23:06,710
♪ No dañaría a una mosca ♪
368
00:23:06,800 --> 00:23:11,890
♪ Pero él tiene una peculiaridad ♪
369
00:23:11,970 --> 00:23:13,970
♪ Hace años mi pobre padre
tuvo insolación ♪
370
00:23:14,060 --> 00:23:15,930
♪ Y lo volvió loco ♪
371
00:23:16,020 --> 00:23:18,850
♪ De vez en cuando a él
se le bota la cabeza ¿No lo sabes?
372
00:23:18,930 --> 00:23:22,690
♪ Ayer mató a nuestro gato
con un bate de cricket ♪
373
00:23:22,770 --> 00:23:27,150
♪ Pero cuando sofocarme
el intentó ♪
374
00:23:27,230 --> 00:23:31,530
♪ Mi madre y
los niños lloraron ♪
375
00:23:31,610 --> 00:23:34,740
♪ Padre lo tiene
Padre lo tiene ♪
376
00:23:34,830 --> 00:23:37,870
♪ Tiene el hycumflukus
en el cerebro ♪
377
00:23:38,000 --> 00:23:41,160
♪ Camina por las casas
sin su abrigo y pantalones ♪
378
00:23:41,250 --> 00:23:44,330
♪ ¡Vaya! Padre lo tiene
viniendo de nuevo ♪
379
00:23:48,920 --> 00:23:52,300
♪ Con un hacha en la mano
rompió el lavabo ♪
380
00:23:52,380 --> 00:23:56,100
♪ En la repisa de la ventana se pone
en cuclillas tirando las macetas ♪
381
00:23:56,180 --> 00:24:00,230
♪ Comió una libra de alambre empacada
cuando prendió fuego a la casa ♪
382
00:24:00,310 --> 00:24:04,060
♪ Derramando una lágrima
por la hermana Sue ♪
383
00:24:06,150 --> 00:24:09,360
♪ Trató de empujarla hacia arriba
en la chimenea, ooh ♪
384
00:24:39,350 --> 00:24:42,350
♪ Padre lo tiene
Padre lo tiene ♪
385
00:24:42,430 --> 00:24:45,400
♪ Tiene el hycumflukus
en el cerebro ♪
386
00:24:45,480 --> 00:24:48,690
♪ Estaba debajo de la mesa
cantando querida Mabel ♪
387
00:24:48,770 --> 00:24:51,400
♪ Padre lo tiene
Sí, padre lo tiene ♪
388
00:24:51,490 --> 00:24:56,410
♪ Sí, padre lo tiene
viniendo de nuevo ♪
389
00:25:00,580 --> 00:25:04,500
Oh, gracias, señorita Becker.
Eso estuvo muy bien.
390
00:25:04,580 --> 00:25:07,580
- No fue... ¿No fue así, Philip?
- Uh, sí, sí.
391
00:25:07,670 --> 00:25:10,090
Muy, muy bonita, por cierto.
392
00:25:10,170 --> 00:25:14,550
No veo por qué, si la señorita Becker se dedica
a estudiar por los próximos cuatro o cinco años,
393
00:25:14,630 --> 00:25:17,760
ella no pudiese ganarse la vida
de forma muy justa en el teatro.
394
00:25:17,850 --> 00:25:23,140
Pero claro, nuestro joven amigo probablemente
olvidó decirle que realmente no soy juez.
395
00:25:23,230 --> 00:25:27,690
Después de todo, solo soy
el líder de una banda de música.
396
00:25:27,770 --> 00:25:31,480
Ven conmigo, querida. Creo que tengo
un vestido que te quedará muy bien.
397
00:25:31,610 --> 00:25:34,470
¿Reorganizamos el escenario
para el próximo acto, joven?
398
00:25:34,470 --> 00:25:34,780
¿Qué?
399
00:25:34,860 --> 00:25:37,110
- Sí, señor. Seguro.
- Está bien.
400
00:25:41,490 --> 00:25:45,000
♪ ♪ [ "Hail to the Chief”]
401
00:25:45,120 --> 00:25:48,000
* Desde los días de John Adams, segundo
presidente de los Estados Unidos, *
402
00:25:48,080 --> 00:25:51,040
* la Banda de la Marina ha sido conocida
como la del propio presidente. *
403
00:25:51,130 --> 00:25:53,250
* Como líder de esa banda,
fue el privilegio de Sousa ...*
404
00:25:53,340 --> 00:25:56,340
* el servir a no menos
de cinco jefes del ejecutivo: *
405
00:25:56,430 --> 00:25:59,550
* Rutherford B. Hayes, James A. Garfield,
Chester Arthur, *
406
00:25:59,640 --> 00:26:02,060
* Grover Cleveland
y Benjamín Harrison. *
407
00:26:47,180 --> 00:26:49,730
- Senador y Sra. Shaw.
- Senador
408
00:26:51,940 --> 00:26:55,280
- Su Excelencia, Lord y Lady Blair.
- Lord Blair.
409
00:26:55,360 --> 00:26:58,280
- Lady Barkley.
- Buenas noches, Lord Blair.
410
00:26:58,360 --> 00:27:01,240
- El Senador y Sra. Kipling.
- Buenas noches, señora.
411
00:27:01,320 --> 00:27:02,850
Una estupenda fiesta la que tiene.
412
00:27:02,850 --> 00:27:05,290
Por supuesto que supera todo
lo que está a mi alrededor.
413
00:27:05,370 --> 00:27:08,370
Oh, digame, ¿ha tenido oportunidad para pensar en ese asunto de correos ...
414
00:27:08,460 --> 00:27:10,580
del que hablamos la semana pasada,
señor presidente?
415
00:27:10,710 --> 00:27:11,990
Todavía no, senador, pero yo...
416
00:27:12,010 --> 00:27:14,340
No podría elegir un hombre mejor
para el trabajo.
417
00:27:14,420 --> 00:27:19,380
Él vota bien cada oportunidad, y tiene un montón
de parientes que también votan. Ah, y di...
418
00:27:29,980 --> 00:27:31,990
- Disculpe, señor Sousa.
- ¿Sí?
419
00:27:32,020 --> 00:27:35,810
El presidente pregunta si la banda pudiera tocar
algo un poco más animado esta noche.
420
00:27:35,940 --> 00:27:37,940
- Por supuesto. Estaremos encantados
- Gracias.
421
00:27:38,030 --> 00:27:40,490
Tenía la impresión de que
él prefería la música de cámara.
422
00:27:40,570 --> 00:27:44,320
Como regla general, pero hay bastantes
solicitantes de puestos aquí esta noche.
423
00:27:44,410 --> 00:27:46,100
Lo entiendo.
Dígale al presidente ...
424
00:27:46,110 --> 00:27:48,180
que haremos lo que podamos
para aliviar la situación.
425
00:27:48,180 --> 00:27:50,950
Gracias, Señor.
426
00:27:56,960 --> 00:27:58,710
Señores, el número 11.
427
00:27:58,800 --> 00:28:02,260
Tambores, trombones,
platillos, sousaphone.
428
00:28:05,800 --> 00:28:08,810
♪ ♪ ["Semper Fidelis"]
429
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Maravilloso, maravilloso.
El presidente dice que siga así.
430
00:28:37,630 --> 00:28:40,840
- Y con aún más espíritu.
- Ciertamente.
431
00:28:51,850 --> 00:28:55,020
Disculpe, Sra. Sousa. Le importaría
decirme ¿cuál es esa melodía?
432
00:28:55,140 --> 00:28:59,230
- Es la última balada del Sr. Sousa.
Gracias. ¿Balada?
433
00:28:59,310 --> 00:29:03,820
Dedicada al Cuerpo de Marines
y titulada "Semper Fidelis". Siempre fiel.
434
00:29:03,900 --> 00:29:08,240
Bueno, es simplemente maravillosa.
Dígale que ha salvado el día.
435
00:29:44,070 --> 00:29:46,860
Sr. Sousa, como secretario de la
Marina, me da gran placer...
436
00:29:46,950 --> 00:29:48,860
el presentarle
este premio especial ...
437
00:29:48,950 --> 00:29:52,910
En reconocimiento de su nueva marcha,
"Semper Fidelis".
438
00:29:52,990 --> 00:29:54,910
Le puede interesar
saber...
439
00:29:55,000 --> 00:29:58,790
que el suyo es la única composición musical
en la historia de nuestro país...
440
00:29:58,870 --> 00:30:02,000
que ha recibido el reconocimiento
oficial del gobierno.
441
00:30:02,090 --> 00:30:04,090
Gracias, Señor.
442
00:30:06,130 --> 00:30:10,640
- Espléndida marcha, señor Sousa.
- Gracias, señor secretario.
443
00:30:10,720 --> 00:30:13,470
Descanse, Sousa. Espero que esta
pequeña medalla detendrá ...
444
00:30:13,560 --> 00:30:16,350
toda la charla que he estado escuchando
sobre que planea dejar el cuerpo.
445
00:30:16,430 --> 00:30:19,520
¿Cómo es eso? ¿No estarás pensando
en irte del Cuerpo de Marines, Sousa?
446
00:30:19,600 --> 00:30:22,020
- Sí, señor.
- ¿Pero por qué, hombre? ¿Por qué?
447
00:30:22,110 --> 00:30:25,730
Porque tengo cinco bocas hambrientas que
alimentar, señor. No tengo otra opción.
448
00:30:25,820 --> 00:30:28,650
Por las grandes armas, el Cuerpo de Marines
no será el cuerpo sin Sousa.
449
00:30:28,740 --> 00:30:31,990
Seguro de que hay algunos argumentos muy
sólidos en contra de esa declaración, señor.
450
00:30:32,070 --> 00:30:35,280
Pero por mi vida, no puedo pensar
en una sola en el momento.
451
00:30:35,370 --> 00:30:37,290
Bueno ¿que está
planeando hacer, Sousa?
452
00:30:37,370 --> 00:30:39,370
Ir a Nueva York, señor
y organizar mi propia banda.
453
00:30:39,460 --> 00:30:42,170
Pero eso es algo de lo más ridículo
de lo que he oído hablar.
454
00:30:42,250 --> 00:30:45,380
Con todas las bandas del país volviendo
loca a la gente con tus marchas
455
00:30:45,460 --> 00:30:47,880
deberías poder vivir aquí mismo
con el estilo que quieras.
456
00:30:47,970 --> 00:30:51,680
Desearía que fuera cierto, señor,
pero el hecho triste es ...
457
00:30:51,760 --> 00:30:53,390
que para mis tres
marchas más conocidas
458
00:30:53,470 --> 00:30:56,600
el "Washington Post", "Ηigh School Cadets"
y "Semper Fidelis"
459
00:30:56,680 --> 00:30:59,930
he recibido el gran total
de exactamente $ 105.
460
00:31:00,060 --> 00:31:02,310
- Qué diablos lo que dices.
- Exactamente, señor.
461
00:31:04,820 --> 00:31:06,900
Bueno, pero ...
462
00:31:06,980 --> 00:31:09,740
¿Qué hay de llevar a la banda de la Marina
de gira otra vez este año?
463
00:31:09,820 --> 00:31:12,990
Estoy seguro de que la gira será tan exitosa
como siempre sin mí, señor.
464
00:31:13,120 --> 00:31:14,470
- ¿Cuándo se quiere ir?
465
00:31:14,470 --> 00:31:17,990
Mi alistamiento estará listo
en 10 días, señor secretario.
466
00:31:18,120 --> 00:31:21,020
- Tan pronto como sea posible.
- Muy bien.
467
00:31:21,050 --> 00:31:23,000
Mientras tanto, si hay
alguna cosa que podamos hacer ...
468
00:31:23,080 --> 00:31:25,710
para mostrar nuestro agradecimiento
de lo que ha hecho aquí, hágamelo saber.
469
00:31:25,840 --> 00:31:29,010
Gracias, señor.
No puedo pensar en nada...
470
00:31:29,090 --> 00:31:31,130
¿Qué fue eso?
471
00:31:31,220 --> 00:31:34,590
Eso, señor, fue un instrumento peculiar
conocido como el sousaphone,
472
00:31:34,680 --> 00:31:39,520
que no solo es único, pero en opinión del
joven hombre que lo toca, indispensable.
473
00:31:39,600 --> 00:31:42,480
Sospecho que está recordándome que si él
también podría ser dado de alta.
474
00:31:42,600 --> 00:31:44,230
- ¿Le gustaría ir contigo?
- Sí, señor.
475
00:31:44,350 --> 00:31:47,860
- ¿Le gustaría tenerlo?
- Con ciertas dudas, sí, señor.
476
00:31:47,940 --> 00:31:52,490
¿Qué tal, mayor? ¿Cree que podamos
disponer de este joven indispensable?
477
00:31:52,570 --> 00:31:55,990
Bueno, si es así como suena, él acaba de
demostrar su habilidad como músico,
478
00:31:56,070 --> 00:31:58,490
Creo que podríamos muy bien
hacer una excepción en su caso.
479
00:31:58,620 --> 00:32:01,620
- Entonces, por supuesto, hagámoslo.
- Gracias, señor.
480
00:32:01,710 --> 00:32:04,040
Eso será todo, Sousa.
481
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Gracias Señor.
482
00:32:38,740 --> 00:32:41,450
- Buenos días caballeros.
- Buenos días.
483
00:32:41,540 --> 00:32:43,310
Antes de comenzar nuestras audiciones,
484
00:32:43,310 --> 00:32:45,530
asegurémonos de que nos entendemos
el uno al otro a fondo.
485
00:32:45,560 --> 00:32:50,000
Esta no debe ser una banda de música ordinaria,
atada por anticuados precedentes y tradiciones.
486
00:32:50,090 --> 00:32:53,710
Nuestro trabajo, nuestro único trabajo
será para dar un buen espectáculo,
487
00:32:53,800 --> 00:32:57,510
lo que significa que, si nuestro público prefiere "Un pavo en la paja" a "Parsifal",
488
00:32:57,590 --> 00:32:59,640
tocaremos
"Un pavo en la paja".
489
00:33:02,640 --> 00:33:04,730
Y que no haya error
sobre esto.
490
00:33:04,810 --> 00:33:08,600
Seré el líder de esta banda, lo que significa
que si su interpretación ...
491
00:33:08,690 --> 00:33:12,110
de una partitura se opone
a la mía, la mía prevalecerá.
492
00:33:13,320 --> 00:33:15,240
Gracias, señor.
493
00:33:15,320 --> 00:33:17,410
Mientras que la nuestra será
una organización civil,
494
00:33:17,490 --> 00:33:21,370
viviremos y trabajaremos bajo lo que puede
denominarse como disciplina militar
495
00:33:21,450 --> 00:33:24,910
Una gran parte de nuestro tiempo la pasaremos
en gira, tanto aquí como en el extranjero.
496
00:33:25,000 --> 00:33:27,870
Por lo tanto,
acomoden y arreglen su hogar ...
497
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
a las demandas de la banda.
498
00:33:30,130 --> 00:33:32,710
En lenguaje sencillo, esto significa
que bajo ninguna circunstancia ...
499
00:33:32,800 --> 00:33:36,420
se permitirán a las esposas
viajar con sus maridos.
500
00:33:36,510 --> 00:33:39,680
Ahora bien, ¿hay
alguna pregunta? ¿Eh?
501
00:33:39,760 --> 00:33:41,680
Muy bien. Audicionaremos a
las cornetas primero.
502
00:33:41,760 --> 00:33:44,560
¿Podrían pasar amablemente al escenario,
por favor, caballeros? Gracias.
503
00:33:44,680 --> 00:33:46,400
- Sr. Sousa.
- ¿Sí?
504
00:33:46,420 --> 00:33:48,330
Disculpe, señor, ¿qué hay acerca
de un cantante con la banda?
505
00:33:48,330 --> 00:33:48,850
¿Qué cantante?
506
00:33:48,980 --> 00:33:50,790
Seguramente, señor,
tendrá un cantante con la banda.
507
00:33:50,790 --> 00:33:51,270
¿Lo tendré?
508
00:33:51,360 --> 00:33:54,070
Seguramente, señor, si va a romper precedentes
y tradiciones, tiene que ser progresista.
509
00:33:54,150 --> 00:33:56,490
¿Y cómo puede una banda ser más
progresista que usando cantantes?
510
00:33:56,570 --> 00:33:59,410
¿Del buen sexo, la tomaré, y no muy
poco atractiva para la vista?
511
00:33:59,490 --> 00:34:01,410
Bueno, naturalmente no, señor.
512
00:34:01,490 --> 00:34:04,620
¿No es por casualidad que tiene alguna candidata
en mente para este papel progresista?
513
00:34:04,700 --> 00:34:07,200
Ahora que lo pienso, señor,
la tengo. Ya vuelvo.
514
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
Vamos Lil.
Está loco por la idea.
515
00:34:15,270 --> 00:34:17,320
Sé exactamente lo loco que esta
él es sobre esto.
516
00:34:17,320 --> 00:34:18,190
¿Lo sabes?
517
00:34:18,280 --> 00:34:20,650
Sí. Y también sé que
me mentiste otra vez.
518
00:34:20,740 --> 00:34:23,650
Por qué, él no tenía la menor idea de contratar
a un cantante para su banda.
519
00:34:23,780 --> 00:34:24,950
¿Cómo sabes que no lo hizo?
520
00:34:24,950 --> 00:34:27,070
Escuché a través de la abertura
en la puerta.
521
00:34:27,200 --> 00:34:28,790
¿Quieres decir que has
estado escuchando?
522
00:34:28,790 --> 00:34:30,160
¡Cada palabra que dijiste!
523
00:34:30,250 --> 00:34:34,080
Me convenciste en renunciar a un estupendo
buen trabajo en Washington ...
524
00:34:34,170 --> 00:34:38,040
venir a Nueva York, solo para descubrir
que ni siquiera te mencionó el tema.
525
00:34:38,130 --> 00:34:40,050
No tenías que
patear tan fuerte.
526
00:34:40,130 --> 00:34:45,430
Aún no has sentido nada, si esto resulta ser otra
de tus tontas ilusiones sin sentido.
527
00:35:01,230 --> 00:35:03,280
Gracias, señora. Gracias.
Eso fue espléndido.
528
00:35:03,360 --> 00:35:05,700
Ah, señor Little.
Buenos días, señorita Becker.
529
00:35:05,780 --> 00:35:08,200
Que amable de su parte venir
para nuestra prueba.
530
00:35:08,280 --> 00:35:10,410
Nos esforzaremos por estar con usted
un poco más tarde.
531
00:35:10,490 --> 00:35:14,960
Mientras tanto, déjame presentarle a Madame
Estelle Liebling de la Ópera Metropolitana,
532
00:35:15,040 --> 00:35:17,500
con quien me comprometí hace varios días
a cantar con la banda.
533
00:35:17,580 --> 00:35:19,300
¿Varios días atrás?
534
00:35:19,300 --> 00:35:21,380
Sí. En uno de mis momentos
más progresistas.
535
00:35:21,500 --> 00:35:24,260
- ¿Cómo está usted?
- Gracias, señora.
536
00:35:24,340 --> 00:35:27,970
Oh, si, las cornetas.
Ahora, ¿cuál es su nombre por favor?
537
00:35:28,050 --> 00:35:30,150
- Herman Brautisch.
- Herman Brautisch.
538
00:35:30,170 --> 00:35:32,810
- Un pasaje de triple lengüeteo, por favor.
- Está bien, querida.
539
00:35:32,930 --> 00:35:36,020
Hablaremos de esto más tarde.
540
00:35:48,870 --> 00:35:50,780
Gracias, señor.
Eso estuvo muy bueno.
541
00:35:50,870 --> 00:35:53,700
Pero lo que realmente tenía en mente
es algo más como esto.
542
00:36:11,890 --> 00:36:14,600
¿Le importaría el volver a intentarlo?
543
00:36:24,860 --> 00:36:28,450
* Si era triple lengüeteo en la trompeta,
o un simple redoble de timbales, *
544
00:36:28,530 --> 00:36:31,490
* Sousa solo tenía un estándar:
lo mejor. *
545
00:36:31,570 --> 00:36:33,990
* De todos los rincones de la tierra
fueron ensamblados *
546
00:36:34,080 --> 00:36:39,290
* hombres como Arthur Smith, cornetista solista
de la Guardia élite de Coldstream de Londres. *
547
00:36:39,370 --> 00:36:43,040
* Ryenry Koch, de Estados Unidos,
gran intérprete de la trompa. *
548
00:36:43,130 --> 00:36:45,500
* Un joven Arthur Pryor,
trombonista, *
549
00:36:45,590 --> 00:36:48,840
* quien unos años después lideraría su propia distinguida banda. *
550
00:36:48,930 --> 00:36:52,260
* Monsieur Jambon, fagotista
del Conservatorio de París. *
551
00:36:52,350 --> 00:36:55,390
* John S. Cox, flautista escocés. *
552
00:36:55,470 --> 00:36:58,310
* Richard Messenger, oboísta. *
553
00:36:58,390 --> 00:37:02,810
* Ηerr Schmidt, baterista y timbales
de la Garde du Corps de Berlín. *
554
00:37:04,480 --> 00:37:08,150
* Todos juntos estuvieron en la apertura
de los gran Feria Mundial en Chicago ...*
555
00:37:08,240 --> 00:37:13,780
* para formar la banda más famosa que el
mundo ha conocido; La banda de Sousa. *
556
00:40:09,710 --> 00:40:12,710
♪ ♪ ["El pavo en la paja"]
557
00:40:19,800 --> 00:40:23,220
* Este fue el comienzo de la primera gran gira de Sousa con su propia banda *
558
00:40:23,310 --> 00:40:26,390
* la primera de muchas grandes giras
que lo llevarían a él y a su banda ...*
559
00:40:26,480 --> 00:40:28,980
* a casi todas las ciudades
y aldeas en América ...*
560
00:40:29,060 --> 00:40:32,230
* y eventualmente a casi
todos los países del mundo *
561
00:40:32,320 --> 00:40:36,240
* y que ganaría para él
el título del "Rey de la Marcha". *
562
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
♪ ♪ ["El Washington Post"]
563
00:40:53,610 --> 00:40:56,620
♪ ♪ [ España]
564
00:41:05,880 --> 00:41:08,880
♪ ♪ [ Francia]
565
00:41:10,940 --> 00:41:13,940
♪ ♪ ["Semper Fidelis"]
566
00:41:18,470 --> 00:41:21,470
♪ ♪ [ Alemania]
567
00:41:25,540 --> 00:41:28,540
♪ ♪ ["El Washington Post"]
568
00:41:33,280 --> 00:41:36,280
♪ ♪ [ Rusia]
569
00:41:38,050 --> 00:41:41,050
♪ ♪ ["Semper Fidelis"]
570
00:41:48,520 --> 00:41:51,270
- ♪ Na, nee, na, no ♪
- ♪ Na, nee, na, no ♪
571
00:41:53,400 --> 00:41:57,270
♪ Na, nee, na, no
Bonitas notas redondas, signorina ♪
572
00:41:57,360 --> 00:42:01,360
♪ Na, nee, na, no-o-o-o ♪
573
00:42:01,490 --> 00:42:06,410
- ♪ Na, nee, na, no ♪
- ♪ Na, nee, na, no, no, no, no, no, no ♪ ♪
574
00:42:06,530 --> 00:42:08,620
- ¿Dónde piensa usted que va?
- ¡A casa!
575
00:42:08,700 --> 00:42:11,960
Si no está preparada para hacer lo que le
digo, ¿por qué molestarse en venir aquí?
576
00:42:12,080 --> 00:42:15,500
- Me pregunto eso yo misma.
- ¡Oh, niña malvada e ingrata!
577
00:42:15,590 --> 00:42:17,960
Espere a que le diga al señor Sousa
cómo ha sido recompensado ...
578
00:42:18,050 --> 00:42:20,460
por todo el tiempo y dinero que
está desperdiciado en sus lecciones.
579
00:42:20,590 --> 00:42:23,260
No tendrá que decírselo.
¡Se lo diré yo misma!
580
00:42:24,930 --> 00:42:27,470
- ¿Por qué terminaste tan temprano?
- No termine temprano. Termine para siempre.
581
00:42:27,600 --> 00:42:28,440
¿Cómo es eso?
582
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
Estoy cansada de tratar de hacer
de mí misma algo que no soy.
583
00:42:30,770 --> 00:42:34,520
A partir de ahora, si tú o algún otro no le gusta la
forma en que yo canto, no tienen que escuchar.
584
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
¿Quién dijo algo sobre que
no me gusta la forma...?
585
00:42:36,010 --> 00:42:39,150
Podría tomar lecciones hasta el fin del mundo y
nunca seré capaz cantar ese tipo de cosas ...
586
00:42:39,280 --> 00:42:41,530
- que ese hombre quiere que cante.
- ¿Qué tipo de cosas?
587
00:42:41,610 --> 00:42:43,570
¿Quién cree que soy yo?
¿Jenny Lind?
588
00:43:10,680 --> 00:43:13,390
♪ La, la-la-la, la-la-la ♪
589
00:43:13,480 --> 00:43:15,390
♪ La-la-la, la-la-la ♪
590
00:43:15,480 --> 00:43:18,650
♪ La, oh, la, la ♪
591
00:43:18,730 --> 00:43:21,320
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ ♪
592
00:43:32,330 --> 00:43:34,290
¿Qué...?
593
00:43:35,330 --> 00:43:37,330
¡Oh!
594
00:43:46,720 --> 00:43:49,300
Disculpe, señora. Una señorita Becker
esta aquí para verle.
595
00:43:49,390 --> 00:43:52,010
¿Señorita Becker? Oh, Lily.
596
00:43:52,100 --> 00:43:54,560
Hazla pasar y trae
otra taza, por favor.
597
00:43:54,640 --> 00:43:57,440
Sí, señora.
598
00:43:57,520 --> 00:43:59,400
Pero, Lily,
qué agradable sorpresa.
599
00:43:59,520 --> 00:44:02,320
- Hola, señora Sousa.
- El Sr. Sousa y yo hablábamos de ti hoy.
600
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
Está muy satisfecho con
el progreso que estás haciendo.
601
00:44:05,010 --> 00:44:05,320
¿Lo está?
602
00:44:05,400 --> 00:44:07,570
De hecho, aunque todavía
se supone que es un secreto
603
00:44:07,660 --> 00:44:10,120
él planea llevarte
en su próxima gira.
604
00:44:10,200 --> 00:44:12,450
Eso sería muy lindo.
Gracias.
605
00:44:12,540 --> 00:44:15,910
Pero le dejaré que te lo diga él mismo.
Siéntate.
606
00:44:16,000 --> 00:44:18,790
¿Está segura de que no estoy molestando?
Quiero decir, si el Sr. Sousa ...
607
00:44:18,880 --> 00:44:21,130
El señor Sousa está arriba en
su estudio con su editor.
608
00:44:21,210 --> 00:44:25,420
Probablemente estará en ello por horas.
Gracias, Thelma.
609
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Siempre tomo crema,
pero si prefieres el limón.
610
00:44:28,300 --> 00:44:30,300
Oh, no, la crema está bien.
611
00:44:31,510 --> 00:44:34,720
Estás molesta por algo.
¿Qué sucede?
612
00:44:36,810 --> 00:44:39,850
Sra. Sousa, ¿cómo se
puede ser una dama?
613
00:44:39,980 --> 00:44:42,230
- ¿Una qué?
- Una dama como usted.
614
00:44:44,070 --> 00:44:47,820
Bueno, no lo sé.
Nunca lo había pensado.
615
00:44:47,900 --> 00:44:51,360
- No siempre estoy segura de ser una dama.
- Sí, lo es.
616
00:44:51,450 --> 00:44:53,370
¿Cómo lo sabes?
617
00:44:53,450 --> 00:44:57,000
- Nunca levanta la voz o se molesta, y usted...
- ¿Y tú lo haces?
618
00:44:57,080 --> 00:44:59,370
Todo el tiempo.
619
00:44:59,460 --> 00:45:02,010
Bueno, ¿qué hay de Willie?
¿No cree que eres una dama?
620
00:45:02,010 --> 00:45:02,710
Ya no.
621
00:45:02,840 --> 00:45:05,480
- ¿Por qué no? ¿Qué paso?
- Él me besó.
622
00:45:05,500 --> 00:45:06,920
- Oh, lo hizo.
- Lo hizo.
623
00:45:07,010 --> 00:45:08,880
¿Y qué hiciste?
624
00:45:09,010 --> 00:45:12,720
- Le abofeteé la cara. Entonces lo pateé.
- ¿Fuerte?
625
00:45:12,800 --> 00:45:16,310
Tan fuerte como pude.
Pero eso no es lo que me preocupa.
626
00:45:16,390 --> 00:45:18,350
Es que él sabe que
me gustó que me besaran.
627
00:45:18,430 --> 00:45:20,440
Oh. ¿Y tú no piensas que
a una dama le gustaría eso?
628
00:45:20,520 --> 00:45:23,440
No cuando ella sabe que nada puede salir
de eso y que ella no puede casarse.
629
00:45:23,520 --> 00:45:25,570
¿Pero quién dice que
no te puedes casar?
630
00:45:25,650 --> 00:45:26,990
Ya sabe cómo es el Sr. Sousa
631
00:45:26,990 --> 00:45:29,440
sobre que los miembros de la banda
lleven a sus esposas de gira.
632
00:45:29,530 --> 00:45:32,280
Y cuando me case,
no me quedaré en casa para nadie.
633
00:45:33,740 --> 00:45:35,660
¿Se te ha ocurrido ...
634
00:45:35,740 --> 00:45:38,290
que lo que el señor Sousa no sabe
no le hará daño?
635
00:45:38,370 --> 00:45:41,160
- En cuanto a ser una dama...
- ¡Confundirlo! ¡Esto es el colmo!
636
00:45:41,180 --> 00:45:42,220
¡Déjame intentar explicarte!
637
00:45:42,220 --> 00:45:45,340
Si no te gusta, no tendrás más música
de ningún tipo de mi parte.
638
00:45:45,460 --> 00:45:47,180
- Todo lo que dije fue ...
- Escuché lo que dijiste.
639
00:45:47,200 --> 00:45:48,900
La mejor balada que escribí
en mi vida también.
640
00:45:48,910 --> 00:45:51,540
- ¿Tienes que pasar y gritar así?
- ¡No estoy gritando!
641
00:45:51,550 --> 00:45:54,400
- ¿No ves que estoy ocupada?
- Yo también estoy ocupado.
642
00:45:54,400 --> 00:45:55,960
Supones que estoy jugando.
643
00:45:56,010 --> 00:45:58,760
Ahora, ¿de qué estaba hablando?
644
00:45:58,840 --> 00:46:01,050
Oh, sí, en cuanto a ser una dama.
645
00:46:01,140 --> 00:46:04,040
¿No es realmente importante
lo que sientes en tu interior...
646
00:46:04,050 --> 00:46:07,470
y no de si elevas tu voz u
ocasionalmente te enojas
647
00:46:07,560 --> 00:46:09,930
o si te gusta ser besada?
648
00:46:09,960 --> 00:46:14,050
En realidad, conozco a muchas damas
a quienes les gusta ser besadas.
649
00:46:14,130 --> 00:46:16,590
De hecho, insisten
en eso ... regularmente.
650
00:46:16,680 --> 00:46:19,590
Es solo ser tú misma lo que cuenta.
651
00:46:19,680 --> 00:46:23,220
Entonces, si quieres mi consejo, diría
que la próxima vez que Willie te bese
652
00:46:23,310 --> 00:46:27,350
te olvides de abofetearle la
cara y solo bésalo de vuelta.
653
00:46:27,480 --> 00:46:29,810
- ¿Fuerte?
- Tan fuerte como puedas.
654
00:46:29,900 --> 00:46:33,280
Y no perdería el tiempo buscando
una oportunidad para hacerlo tampoco.
655
00:46:33,360 --> 00:46:37,110
Eso es lo que hice cuando el Sr. Sousa me
besó primero y mira a donde me llevó.
656
00:46:37,200 --> 00:46:39,610
Vamos, te la cantaré yo mismo
solo para probarlo.
657
00:46:39,700 --> 00:46:42,620
Oh, no. No, querido. No, Philip.
Eso arruinará todo.
658
00:46:42,700 --> 00:46:44,790
¡Philip! ¡Philip!
659
00:46:46,870 --> 00:46:49,620
♪ Tengo un secreto en mi corazón ♪
660
00:46:49,710 --> 00:46:54,710
♪ Dulce Marie ♪
661
00:46:54,800 --> 00:46:58,970
♪ Un cuento que diría ♪
662
00:46:59,050 --> 00:47:03,640
♪ Mi amor por ti ♪
663
00:47:03,720 --> 00:47:07,520
♪ A cada margarita en el jardín ♪
664
00:47:07,640 --> 00:47:10,100
- ¿Alquila botes?
- ¿Botes? ¿Qué queremos con los botes?
665
00:47:10,230 --> 00:47:13,650
- ¿Los renta, sí?
- ¿Qué dice el letrero, "No pise el césped"?
666
00:47:13,770 --> 00:47:15,900
- Vamos, Willie.
- Veinticinco centavos.
667
00:47:16,030 --> 00:47:19,570
- ¿Qué queremos con los botes?
- Por favor, Willie. Vamos, sube.
668
00:47:19,660 --> 00:47:23,580
♪ Dulce Marie ♪
669
00:47:24,620 --> 00:47:29,330
♪ Cuando sostengo tu mano
con la mía ♪
670
00:47:29,420 --> 00:47:34,290
♪ Dulce Marie ♪
671
00:47:34,420 --> 00:47:36,800
- Bueno, seré tonto.
- ¿Hmm?
672
00:47:36,920 --> 00:47:39,800
- Nunca lo hubiera creído.
- ¿Creído qué?
673
00:47:39,880 --> 00:47:42,010
Que deliberadamente pasarías
por todo esto de
674
00:47:42,090 --> 00:47:45,110
empaparte con toda una botella de perfume,
solo para que te bese de nuevo.
675
00:47:45,130 --> 00:47:47,200
- ¡No lo hice!
- Sí, lo hiciste.
676
00:47:47,230 --> 00:47:49,150
¡No hice nada por el estilo!
Estás loco.
677
00:47:49,240 --> 00:47:53,090
Había algo sospechoso sobre que querías
venir a Central Park, alquilar un bote,
678
00:47:53,110 --> 00:47:55,340
cuando sabes bien que nunca has
estado en un bote en tu vida.
679
00:47:55,360 --> 00:47:58,500
No es verdad, y no me quedaré a escuchar
otra palabra. Llévame de vuelta.
680
00:47:58,590 --> 00:48:01,420
Si es lo que quieres, no me importa.
Aunque prefiero besarte.
681
00:48:01,510 --> 00:48:05,000
¡No te atrevas a tocarme!
Te patearé de nuevo fuera de este bote.
682
00:48:05,010 --> 00:48:06,860
Adelante, patéame.
Ya estoy acostumbrado.
683
00:48:06,860 --> 00:48:07,880
Te lo advierto...
684
00:48:07,970 --> 00:48:12,010
♪ Ven a mí, dulce Marie ♪
685
00:48:12,100 --> 00:48:16,690
♪ Dulce Marie, ven a mí ♪
686
00:48:16,770 --> 00:48:21,730
♪ No es porque
tu cara sea hermosa ♪
687
00:48:21,860 --> 00:48:26,490
- No usé una botella entera de perfume.
- ¿Cuánto usaste?
688
00:48:26,610 --> 00:48:29,030
- Media botella.
- ¿A quién le importa?
689
00:48:29,120 --> 00:48:31,740
Funcionó, ¿no?
690
00:48:31,830 --> 00:48:35,620
♪ Haces mi felicidad ♪
691
00:48:35,710 --> 00:48:37,660
♪ Completa ♪
692
00:48:37,790 --> 00:48:39,750
- Oye, tengo una idea.
- ¿Cuál?
693
00:48:39,880 --> 00:48:41,990
¿Por qué no nos casamos para poder
seguir haciendo esto?
694
00:48:41,990 --> 00:48:42,670
¿Cuándo?
695
00:48:42,800 --> 00:48:45,550
- No lo sé. Cuanto antes, mejor.
- Willie, eso es maravilloso.
696
00:48:45,670 --> 00:48:47,300
- Pero no podemos.
- ¿Quién dice que no podemos?
697
00:48:47,330 --> 00:48:49,900
Conoces la regla del señor Sousa sobre
que las esposas viajen con la banda.
698
00:48:49,960 --> 00:48:52,850
- Oh sí. Me olvide de eso.
- No, está bien.
699
00:48:52,930 --> 00:48:56,060
La señora Sousa me dijo que me llevará
en su próxima gira de todos modos,
700
00:48:56,140 --> 00:48:59,310
y bueno, sabemos que la regla dice que los maridos no pueden llevar a sus esposas.
701
00:48:59,400 --> 00:49:02,730
Pero no hay nada sobre que las
esposas lleven a sus maridos.
702
00:49:02,820 --> 00:49:06,190
De todos modos, lo que él no sepa
no le hará daño.
703
00:49:06,280 --> 00:49:09,150
♪ Dulce Marie ♪
704
00:49:11,100 --> 00:49:15,700
CONVENCION DE MAESTROS DE BAILE
SALON DE BAILE.
705
00:49:59,800 --> 00:50:02,290
Gracias. Gracias.
706
00:50:02,370 --> 00:50:05,790
Con su permiso, ahora tocaremos la marcha "The Washington Post",
707
00:50:05,880 --> 00:50:09,800
la melodía con la que ustedes conocerán un nuevo baile, el paso doble,
708
00:50:09,880 --> 00:50:12,840
un baile que
estoy confiablemente informado
709
00:50:12,930 --> 00:50:16,100
va a golpear al Sr. Strauss y sus
valses con un sombrero de tres picos..
710
00:50:18,180 --> 00:50:21,810
Damas y caballeros,
Miss Lily Becker y Monsieur Bonnet.
711
00:50:26,150 --> 00:50:30,610
♪ ♪ ["The Washington Post"]
712
00:51:33,290 --> 00:51:37,090
Ahora bien, todos
a bailar el paso doble.
713
00:52:17,180 --> 00:52:19,720
Señorita Bellis,
¿puedo tener el placer de este baile?
714
00:52:19,800 --> 00:52:22,680
Oh, gracias, señor Sousa.
Estaría encantada.
715
00:52:57,740 --> 00:52:59,260
¡Estoy confundido, Blakely!
716
00:52:59,340 --> 00:53:02,510
¿No pudo esperar hasta que terminara
de bailar con mi esposa?
717
00:53:02,600 --> 00:53:06,520
Este telegrama es de John Purvis, gerente
del Cotton States Exposition en Atlanta.
718
00:53:06,640 --> 00:53:09,140
- Dice que estamos cancelados.
- ¿De verdad? ¿Dice por qué?
719
00:53:09,230 --> 00:53:11,610
Las otras dos bandas que han tenido
no han ganado ni 10 centavos.
720
00:53:11,610 --> 00:53:13,110
¿Qué vamos a hacer?
721
00:53:13,190 --> 00:53:15,860
Vamos a informar al Sr. Purvis.
que, como César,
722
00:53:15,940 --> 00:53:19,490
Sousa espera que le dé a Sousa
lo que es de Sousa.
723
00:53:19,570 --> 00:53:22,700
Con lo cual podría ser aconsejable contactar
con nuestros amigos en Atlanta ...
724
00:53:22,780 --> 00:53:24,880
- ...y esperar a que vuele el pelaje.
- Cierto.
725
00:53:24,890 --> 00:53:26,900
Ven querida. Nos estamos perdiendo
la mejor parte del baile.
726
00:53:26,900 --> 00:53:29,410
Atiende eso de inmediato,
Blakely, por favor.
727
00:53:37,170 --> 00:53:37,900
Sr. Little.
728
00:53:37,900 --> 00:53:40,380
Oh, señor Sousa.
Bonito baile, ¿no?
729
00:53:40,470 --> 00:53:43,220
Sí, muy lindo de hecho,
pero la música suena un poco delgada.
730
00:53:43,300 --> 00:53:45,760
Eso es solo porque usted
no está dirigiendo, señor.
731
00:53:52,440 --> 00:53:56,360
Por mi honor, señora, que nunca bailé con alguien
tan encantadora y elegante el paso doble.
732
00:53:56,440 --> 00:54:01,280
Y por el mío, señor, que nunca bailé con alguien
tan encantador y halagador y mentiroso.
733
00:55:03,930 --> 00:55:05,930
- Oh, portero.
- Sí, señor.
734
00:55:06,010 --> 00:55:07,640
¿Quién está en ese cuarto ahí?
735
00:55:07,660 --> 00:55:09,800
¿Se refiere al de la dama que
canta en su banda?
736
00:55:09,840 --> 00:55:11,070
Ese cuarto justo allí.
737
00:55:11,070 --> 00:55:13,390
Sí, señor. Eso es lo que le digo.
Es de la Señorita Lily.
738
00:55:13,510 --> 00:55:16,440
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Por qué, señor?
739
00:55:16,450 --> 00:55:18,870
Acabo de hacer su litera
hace unos 10 minutos.
740
00:55:19,000 --> 00:55:21,870
- ¿Quiere hablar con ella?
- No. No, no, gracias.
741
00:55:21,960 --> 00:55:24,290
No, está bien.
Gracias.
742
00:55:24,420 --> 00:55:27,590
- Sí, señor, sí, señor Sousa.
- Buenas noches.
743
00:55:34,760 --> 00:55:38,060
- Jennie, ¿sabes lo que acabo de ver?
- Yo diría que un fantasma.
744
00:55:38,140 --> 00:55:40,890
Peor que eso. Nunca he estado tan
conmocionado en mi vida.
745
00:55:40,980 --> 00:55:43,540
Porque ese chico ha sido
como un hijo para mí y esa chica...
746
00:55:43,560 --> 00:55:46,310
- ¿Qué chico, querido? ¿Qué chica?
- Willie Little y Lily Becker.
747
00:55:46,400 --> 00:55:48,400
Justo debajo
nuestras narices también.
748
00:55:48,480 --> 00:55:51,490
Y después de todos los problemas que he
tenido para prevenir ese tipo de cosas.
749
00:55:51,570 --> 00:55:53,780
¿De qué estás hablando, querido?
¿Qué tipo de cosas?
750
00:55:53,860 --> 00:55:57,700
No lo creerás. Dudo incluso en mencionarlo, pero hay que hacer algo.
751
00:55:57,790 --> 00:56:00,980
Acabo de verlo entrando en su habitación,
con mis propios ojos.
752
00:56:01,960 --> 00:56:06,080
¿De verdad? ¿En qué terminará
la juventud de este país?
753
00:56:06,170 --> 00:56:08,170
¿Quieres decir que apruebas
tal conducta?
754
00:56:08,300 --> 00:56:10,210
- Estoy muy a favor de eso.
- ¡Jennie!
755
00:56:10,340 --> 00:56:12,630
- Ha entrado en su cuarto por semanas.
- ¿Qué?
756
00:56:12,760 --> 00:56:15,510
- ¿Y por qué no? Después de todo, están casados.
- ¿Casados?
757
00:56:15,640 --> 00:56:19,260
- Sí, cariño. Hasta que la muerte los separe.
- Pero eso es imposible.
758
00:56:19,350 --> 00:56:22,060
Saben lo que opino sobre que los esposos
y esposas vayan de gira juntos.
759
00:56:22,140 --> 00:56:24,640
Bueno, por eso no debes
dejar que sospechen algo.
760
00:56:24,730 --> 00:56:27,690
La próxima vez,
solo mira para otro lado.
761
00:56:34,490 --> 00:56:36,450
¿Seguro que nadie
te vio entrar aquí?
762
00:56:36,530 --> 00:56:38,700
Yo no vine aquí.
Me escabullí aquí.
763
00:56:38,780 --> 00:56:43,250
Eso es lo que no me gusta de todo esto.
Deberíamos decirle al Sr. Sousa.
764
00:56:43,370 --> 00:56:45,920
- Eso es parte de la diversión.
- ¿Y si se entera?
765
00:56:46,000 --> 00:56:48,040
Siempre podemos decir
que estaba caminando dormido.
766
00:56:48,130 --> 00:56:49,510
¿Quieres decir que le mentirías
al Sr. Sousa
767
00:56:49,510 --> 00:56:51,340
después de que ha sido tan
maravilloso con los dos?
768
00:56:51,420 --> 00:56:53,970
Escucha, el Sr. Sousa tiene otras cosas de
que preocuparse además de nosotros.
769
00:56:54,050 --> 00:56:55,490
No se da cuenta de las
pequeñas cosas como...
770
00:56:55,500 --> 00:56:58,160
Oh, ¿Entonces llamas a estar casado
conmigo una cosita?
771
00:56:58,290 --> 00:57:00,710
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Dónde duele? Cariño, lo siento.
772
00:57:00,830 --> 00:57:05,500
- Mi tobillo.
- Lo siento. No debí haber saltado.
773
00:57:05,590 --> 00:57:08,840
Si te hace sentir mejor
ven y dame una patada.
774
00:57:39,000 --> 00:57:42,250
¡Sandoval, el hombre fuerte!
775
00:57:44,090 --> 00:57:47,000
- Ah, buenos días, señor Purvis.
- Buenos días, coronel.
776
00:57:47,060 --> 00:57:49,050
- Y cómo van las cosas, ¿eh?
- Un poco lentas.
777
00:57:49,130 --> 00:57:52,010
Francamente, me apena haberme
involucrado con este trabajo.
778
00:57:52,050 --> 00:57:54,360
Lástima que tuvieras que
cancelar a la banda de Sousa.
779
00:57:54,360 --> 00:57:55,520
Las cosas pudieron ser diferentes.
780
00:57:55,540 --> 00:57:56,560
Ahora escuche, coronel.
781
00:57:56,650 --> 00:58:00,520
Las bandas de música no atraen ni a las moscas,
especialmente las bandas del norte.
782
00:58:01,000 --> 00:58:03,600
Disculpe, coronel. tengo un montón de cosas que hacer adentro.
783
00:58:03,600 --> 00:58:04,700
Adelante, continua.
784
00:58:21,300 --> 00:58:25,800
♪ ♪ ["Dixie"]
785
00:58:26,380 --> 00:58:28,470
¡Yeow! ¡Es Sousa!
786
00:58:28,590 --> 00:58:31,550
¿Sousa?
787
00:59:01,170 --> 00:59:03,840
Damas y caballeros,
788
00:59:03,920 --> 00:59:06,170
déjenme presentarles ...
789
00:59:06,260 --> 00:59:10,130
al líder de la banda más famoso
en el mundo de hoy,
790
00:59:10,220 --> 00:59:12,680
¡Al Sr. John Philip Sousa!
791
00:59:17,060 --> 00:59:20,310
Estoy autorizado
por el Sr. Sousa para anunciar ...
792
00:59:20,400 --> 00:59:23,020
que él dará
dos conciertos diarios ...
793
00:59:23,110 --> 00:59:27,320
en el salón de baile de este edificio.
50 centavos la entrada.
794
00:59:27,400 --> 00:59:31,280
Todos los recibos por encima
de los gastos reales ...
795
00:59:31,370 --> 00:59:35,620
serán entregados a
los Veteranos Confederados Unidos ...
796
00:59:35,700 --> 00:59:37,910
¡para hacer lo que mejor les parezca!
797
00:59:42,670 --> 00:59:45,140
Ah, señor Pickering,
¿tiene una palabra que agregar?
798
00:59:45,140 --> 00:59:45,800
Sí, coronel.
799
00:59:45,880 --> 00:59:49,550
El Sr. Sousa me pidió que leyera una
muestra del tipo de programas ...
800
00:59:49,630 --> 00:59:52,550
que pueden esperar escuchar
dentro de este edificio.
801
00:59:52,640 --> 00:59:55,640
"Obertura de William Τell"
por Rossini.
802
00:59:55,720 --> 01:00:00,230
Canción: "Dixie".
803
01:00:01,350 --> 01:00:04,520
Vals: "El Danubio Azul"
de Strauss
804
01:00:04,610 --> 01:00:06,570
Canción: "Dixie".
805
01:00:12,870 --> 01:00:15,910
Marcha del "Rey Algodón"
por Sousa
806
01:00:15,990 --> 01:00:17,990
Canción: "Dixie".
807
01:00:25,000 --> 01:00:27,170
Estoy más autorizado
a decir que...
808
01:00:27,250 --> 01:00:30,800
que todas las repeticiones
serán "Dixie".
809
01:00:34,050 --> 01:00:35,970
¡Yee-hoo!
810
01:00:38,810 --> 01:00:40,730
Gracias, señor.
811
01:00:40,810 --> 01:00:44,100
Antes de retirarnos al salón de baile
para nuestro primer concierto,
812
01:00:44,190 --> 01:00:46,270
nos gustaría,
con su permiso,
813
01:00:46,360 --> 01:00:48,860
el tocar una selección más.
814
01:00:56,300 --> 01:00:58,080
El coronel Randolph me ha dicho
815
01:00:58,100 --> 01:01:00,500
que ha sido durante mucho tiempo una
fuente de satisfacción aquí en el sur ...
816
01:01:01,660 --> 01:01:03,620
que en la noche
de la visita del general Lee ...
817
01:01:03,710 --> 01:01:05,750
al general Grant en Appomattox,
818
01:01:05,830 --> 01:01:08,250
la banda de la Marina en Washington,
819
01:01:08,340 --> 01:01:11,260
de la cual luego tuve
el honor de ser líder,
820
01:01:11,340 --> 01:01:14,760
marcharon a la Casa Blanca
para dar una serenata al presidente Lincoln.
821
01:01:14,840 --> 01:01:18,300
En esa ocasión, uno de
júbilo para el norte,
822
01:01:18,390 --> 01:01:21,310
de derrota y desesperación por el sur,
823
01:01:21,390 --> 01:01:23,980
El señor Lincoln pidió
solo una melodía,
824
01:01:24,060 --> 01:01:27,520
la que ustedes
acaban de escuchar, "Dixie".
825
01:01:27,610 --> 01:01:31,230
A cambio de ese cumplido,
ahora tocaremos
826
01:01:31,320 --> 01:01:34,990
asistidos por el Coro de la Iglesia de
la Montaña de Piedra de Atlanta,
827
01:01:35,070 --> 01:01:39,240
otra melodía que ha llegado a ser
identificada casi exclusivamente...
828
01:01:39,330 --> 01:01:41,330
con nuestro difunto presidente.
829
01:01:50,670 --> 01:01:53,670
♪ Mis ojos han visto la gloria ♪
830
01:01:53,760 --> 01:01:59,390
♪ De la venida del Señor ♪
831
01:01:59,470 --> 01:02:02,640
♪ Pisoteando la viña ♪
832
01:02:02,720 --> 01:02:07,900
♪ Donde las uvas
de la ira se almacenan ♪
833
01:02:07,980 --> 01:02:11,480
♪ Ha soltado
el fatídico rayo ♪
834
01:02:11,570 --> 01:02:17,530
♪ De su terrible y veloz
espada ♪
835
01:02:18,950 --> 01:02:25,580
♪ Su verdad está en marcha ♪
836
01:02:25,660 --> 01:02:42,430
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪
837
01:02:42,510 --> 01:02:47,390
♪ Su verdad está en marcha ♪
838
01:02:51,940 --> 01:02:55,860
♪ Ha sonado la trompeta que
nunca llama a retiro ♪
839
01:02:55,940 --> 01:02:59,990
♪ Ha cribado los corazones
de los hombres ante su tribunal ♪
840
01:03:00,070 --> 01:03:04,200
♪ ¡Oh, apresúrate, alma mía, para responderle!
Alégrense, pies míos ♪
841
01:03:04,290 --> 01:03:08,790
♪ Nuestro Dios está en marcha ♪
842
01:03:08,870 --> 01:03:11,170
♪ Aleluya ♪
843
01:03:11,250 --> 01:03:15,090
♪ Gloria, gloria, gloria
aleluya, aleluya ♪
844
01:03:15,170 --> 01:03:17,130
- ♪ Aleluya ♪
- ♪ Aleluya ♪
845
01:03:17,260 --> 01:03:19,180
♪ Aleluya ♪
♪ Aleluya ♪
846
01:03:19,260 --> 01:03:22,300
♪ Aleluya, aleluya
Aleluya ♪
847
01:03:22,430 --> 01:03:24,970
♪ Aleluya ♪
♪ Aleluya ♪
848
01:03:25,060 --> 01:03:27,600
♪ Aleluya, aleluya
aleluya, aleluya ♪
849
01:03:27,680 --> 01:03:31,060
♪ Señor ♪
850
01:03:31,150 --> 01:03:45,700
♪ Gloria, gloria, aleluya ♪
851
01:03:45,790 --> 01:03:57,260
♪ Nuestro Dios está en marcha ♪
852
01:04:00,550 --> 01:04:03,180
* Ahora los años realmente fabulosos
comenzaban *
853
01:04:03,260 --> 01:04:06,890
* y mientras iba de arriba y abajo del país,
de ida y vuelta a través de los mares, *
854
01:04:06,970 --> 01:04:09,600
* un aparentemente interminable
flujo de melodías, *
855
01:04:09,690 --> 01:04:11,810
* marchas, baladas, oberturas *
856
01:04:11,900 --> 01:04:13,900
* brotaban de su cerebro fértil, *
857
01:04:13,980 --> 01:04:17,440
* todo el mundo parecía inclinado
en hacer honor a Sousa. *
858
01:04:17,530 --> 01:04:20,110
* De Inglaterra vino
la medalla Victoria. *
859
01:04:20,200 --> 01:04:23,740
* De Francia,
la Palma de la Academia. *
860
01:04:23,820 --> 01:04:26,530
* De Guillermo de Alemania, *
861
01:04:26,620 --> 01:04:28,870
* Franz Joseph de Austria, *
862
01:04:28,940 --> 01:04:31,370
* y del zar de todas los Rusias. *
863
01:04:32,500 --> 01:04:35,250
* En casa los cigarros fueron
nombrados por él. *
864
01:04:37,380 --> 01:04:40,090
* Cada teatro de vodevil
tenía su imitador. *
865
01:04:40,170 --> 01:04:44,970
* Prensa y público por igual compitieron entre sí
para hacer de su nombre una palabra familiar *
866
01:04:48,850 --> 01:04:51,590
* cada cumpleaños era un evento nacional. *
867
01:04:51,810 --> 01:04:54,600
¿Le importaría decirnos
cuántos años tiene hoy, señor Sousa?
868
01:04:54,690 --> 01:04:58,610
De ningún modo. Como la joven dama en
la nueva obra del Sr. Oscar Wilde,
869
01:04:58,730 --> 01:05:02,530
cumplí permanentemente 35
tan pronto como llegué a 40.
870
01:05:02,610 --> 01:05:05,660
¿Cómo decidió ser alguna vez músico en primer lugar, señor Sousa?
871
01:05:05,740 --> 01:05:09,330
Cuando era joven, me gustaba rodar
una pelota alrededor del piso.
872
01:05:09,410 --> 01:05:11,950
Un día un músico célebre
sugerido a mi padre ...
873
01:05:12,040 --> 01:05:15,670
me dio lecciones de música que romperían
ese desafortunado hábito.
874
01:05:15,750 --> 01:05:18,750
Entonces me convertí en músico.
Para usted.
875
01:05:22,050 --> 01:05:24,340
¿Qué es eso?
Philip, ven. ¡Mira!
876
01:05:24,430 --> 01:05:26,760
Bueno, ¿qué pasa, Jennie?
877
01:06:03,840 --> 01:06:05,060
¡Bravo! ¡Bravo!
878
01:06:05,060 --> 01:06:07,720
Vamos entren muchachos,
y tomen un pedazo de mi pastel.
879
01:06:11,750 --> 01:06:14,050
"Souza y su banda con
Emmy Destinn"
880
01:06:14,050 --> 01:06:16,750
Conciertos Nocturnos
Incluyendo Domingos
881
01:06:17,510 --> 01:06:19,810
"Souza y su banda con
John McCormack"
882
01:06:21,260 --> 01:06:23,560
"Souza y su banda con
Melba"
883
01:06:24,460 --> 01:06:25,360
"Souza y su banda presentan su arreglo de Tiempo Acalorado en Pueblo Viejo"
Esta noche
884
01:06:25,450 --> 01:06:27,660
* Siempre nuevo, ese era Sousa. *
885
01:06:27,740 --> 01:06:30,450
* Siempre progresista,
como había prometido ser. *
886
01:06:30,530 --> 01:06:33,370
* Siempre buscando formas nuevas
y divertidas de entretener ...*
887
01:06:33,450 --> 01:06:36,580
* a sus audiencias vastas y
que le adoraban. *
888
01:06:36,670 --> 01:06:40,250
Señores, es muy posible que dentro
de poco les saquen del teatro ...
889
01:06:40,340 --> 01:06:43,250
sí, de hecho, no están colgados
del farol más cercano.
890
01:06:43,340 --> 01:06:45,800
Pero pase lo que pase, tendrán
la satisfacción de saber ...
891
01:06:45,880 --> 01:06:48,010
que actuaron estrictamente
en la línea del deber.
892
01:06:48,090 --> 01:06:52,850
Personalmente garantizo que cada una de
sus viudas recibirán una pensión adecuada.
893
01:07:22,460 --> 01:07:26,590
♪ Cuando es primavera
en Nueva York ♪
894
01:07:26,670 --> 01:07:29,630
♪ Hay una cierta manera
en la que ellos caminan ♪
895
01:07:29,720 --> 01:07:32,850
♪ Con un atrevido
y alegre balanceo ♪
896
01:07:32,930 --> 01:07:36,140
♪ Todos los dandis
tienen su aventura ♪
897
01:07:36,220 --> 01:07:39,230
♪ Si una chica pasa por ahí ♪
898
01:07:39,310 --> 01:07:42,400
♪ Indiscretamente guiñando un ojo ♪
899
01:07:42,480 --> 01:07:45,520
♪ Toma el aviso y dobla la esquina
Si resbalas, entonces estás perdido ♪
900
01:07:45,610 --> 01:07:48,740
♪ Cuando es primavera
en Nueva York ♪
901
01:07:51,950 --> 01:07:53,910
¡Guauu!
902
01:08:01,080 --> 01:08:04,500
♪ Del Bronx a Staten Island ♪
903
01:08:04,590 --> 01:08:07,670
♪ El amor es ahora el último estilo ♪
904
01:08:07,760 --> 01:08:10,840
♪ Niños y niñas intercambian afectos
Los policías dan las instrucciones correctas ♪
905
01:08:10,930 --> 01:08:14,010
♪ Todos los carros hacen sus conexiones
Los políticos celebran elecciones ♪
906
01:08:14,100 --> 01:08:17,600
♪ Cuando es primavera
en Nueva York ♪
907
01:08:55,300 --> 01:08:59,560
♪ En la noche que yo
irrumpí en Nueva York ♪
908
01:08:59,640 --> 01:09:02,890
♪ Salí a caminar tranquilamente ♪
909
01:09:02,980 --> 01:09:06,270
♪ La gente que está en la ciudad dice ♪
910
01:09:06,360 --> 01:09:09,690
♪ Mejor por lejos
que tomé a Broadway ♪
911
01:09:09,780 --> 01:09:12,950
♪ Pero estaba afuera
para disfrutar de las vistas ♪
912
01:09:13,030 --> 01:09:16,490
♪ Allí estaba el Bowery
resplandeciendo en luces ♪
913
01:09:16,580 --> 01:09:19,370
♪ Tuve una de
esas noches propias del diablo ♪
914
01:09:19,450 --> 01:09:22,330
♪ Nunca más iré allí ♪
915
01:09:22,410 --> 01:09:26,250
♪ Toma mi dinero
y tómame a mí en todo ♪
916
01:09:26,330 --> 01:09:29,800
♪ Pero sobra
mi hermosa sombrilla ♪
917
01:09:29,880 --> 01:09:33,260
♪ Si buscas un beso o dos ♪
918
01:09:33,340 --> 01:09:36,680
♪ Entonces está es mi respuesta
para ti ♪
919
01:09:36,760 --> 01:09:40,010
♪ No juegues
Todo es en vano ♪
920
01:09:40,100 --> 01:09:43,390
♪ Los ladronzuelos terminan
con una bola y cadena ♪
921
01:09:43,480 --> 01:09:46,440
♪ Ahí viene los de la Marina
¿Alguien me salvará? ♪
922
01:09:46,520 --> 01:09:49,940
♪ Oh, oficial
rescáteme ahora ♪
923
01:09:50,030 --> 01:09:53,030
♪ El Bowery, el Bowery ♪
924
01:09:53,110 --> 01:09:56,110
♪ Dicen esas cosas
y hacen esas cosas ♪
925
01:09:56,200 --> 01:09:59,450
♪ En el Bowery, el Bowery ♪
926
01:09:59,530 --> 01:10:02,660
♪ Nunca iremos allí ♪
927
01:10:15,380 --> 01:10:18,720
♪ Cuando es primavera
en Nueva York ♪
928
01:10:18,850 --> 01:10:21,570
♪ Deberías escuchar
la forma en que hablan ♪
929
01:10:21,570 --> 01:10:21,890
Oh, cielos.
930
01:10:21,970 --> 01:10:25,180
♪ Cuando una niña dice
"Veintitrés yuju" ♪
931
01:10:25,270 --> 01:10:28,310
♪ Lo que ella quiere decir es
"Bebé, te amo" ♪
932
01:10:28,400 --> 01:10:31,070
♪ Cada carro tiene su enamorado ♪
933
01:10:31,150 --> 01:10:34,150
♪ Cada calle es la calle de los amantes ♪
934
01:10:34,240 --> 01:10:37,320
♪ Es la temporada para estar chispeando
Los amantes van todos a Central Park ♪
935
01:10:37,410 --> 01:10:40,450
♪ Cuando es primavera
Es primavera ♪
936
01:10:40,530 --> 01:10:42,450
♪ Es primavera ♪
937
01:10:42,540 --> 01:10:47,460
♪ En Nueva York ♪ ♪
938
01:11:02,760 --> 01:11:05,560
¡Bravo! ¡Bravo!
939
01:11:24,410 --> 01:11:27,790
Damas y caballeros,
acabo de ser informado ...
940
01:11:27,870 --> 01:11:32,080
que exactamente a los 49 minutos
pasadas las 9:00 de esta tarde,
941
01:11:32,170 --> 01:11:36,300
el acorazado Maine fue volado
en la bahía de la Habana y hundido.
942
01:11:36,380 --> 01:11:40,430
Entre 200 y 300
oficiales y hombres ...
943
01:11:40,510 --> 01:11:44,100
se reporta que han perdido
sus vidas en la explosión.
944
01:11:44,180 --> 01:11:47,640
Mientras que el presidente McKinley ha
pedido a la gente a mantener la calma,
945
01:11:47,730 --> 01:11:50,890
fuentes bien informadas en Washington
expresaron la opinión...
946
01:11:51,020 --> 01:11:54,150
de que solo un milagro
puede evitar la guerra con España.
947
01:11:54,230 --> 01:11:58,240
El Ejército y la Marina tienen ordenado
estar listos para cualquier emergencia.
948
01:11:58,320 --> 01:12:01,360
Un llamado a los voluntarios
se espera en cualquier momento...
949
01:12:23,430 --> 01:12:25,970
¿Por qué tú entre todas las personas,
tienes que ser un héroe?
950
01:12:26,100 --> 01:12:29,520
- ¿Yo? Ya estoy temblando.
- John L. Sullivan tiene razón.
951
01:12:29,530 --> 01:12:32,240
Si España quiere pelear, ¿por qué no
busca a alguien su propio peso ...
952
01:12:32,320 --> 01:12:33,600
y consigue una reputación primero?
953
01:12:33,620 --> 01:12:36,670
Mencionaré eso si me topo con alguno
de ellos en Cuba, el cielo no lo quiera.
954
01:12:36,750 --> 01:12:39,380
Mientras tanto, nosotros ...
¡Gobernador!
955
01:12:39,460 --> 01:12:43,150
Bueno, buenos días, Willie, Lily.
¿Qué estás haciendo aquí?
956
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
Alistándome, señor.
¿Usted qué hace?
957
01:12:44,720 --> 01:12:46,660
Todavía tienen bandas
en el Cuerpo de Marines.
958
01:12:46,740 --> 01:12:48,740
Claro, señor, pero pensé
que usted también es...
959
01:12:48,870 --> 01:12:51,080
- ¿Que era demasiado viejo?
- Oh, no, señor. Solo pensé que...
960
01:12:51,210 --> 01:12:52,760
No importa.
Sea lo que sea, te equivocas.
961
01:12:52,760 --> 01:12:53,420
De acuerdo, señor.
962
01:12:53,500 --> 01:12:56,330
Bueno, hola, joven amigo.
¿Tienes fiebre de guerra también?
963
01:12:56,420 --> 01:13:00,210
Muy bien. Ahora no me apures.
Sé lo que buscas. Déjame ver.
964
01:13:00,300 --> 01:13:02,170
Oh, lo siento.
Ni un centavo
965
01:13:02,300 --> 01:13:04,800
- Aquí tiene señor.
- Oh, muchas gracias, Willie.
966
01:13:04,800 --> 01:13:05,760
Aquí tienes chico.
967
01:13:13,500 --> 01:13:16,500
Reclutas de la Marina
terminan Entrenamiento
968
01:13:16,500 --> 01:13:18,800
Salen para Cuba
969
01:13:38,760 --> 01:13:40,350
¿Qué pasa?
¿No les gustan los espaguetis?
970
01:13:40,350 --> 01:13:41,460
Claro, nos encantan.
971
01:13:41,590 --> 01:13:43,470
- ¿Demasiado ajo?
- No, están bien.
972
01:13:43,590 --> 01:13:45,510
- ¿Desean un poco más de Chianti?
- No, gracias.
973
01:13:45,590 --> 01:13:48,180
Si quieren otra cosa es mejor que
ordenen porque cerramos a las 11:00.
974
01:13:48,260 --> 01:13:51,140
Nada más, gracias. Solo queremos
sentarnos aquí un poco más.
975
01:13:51,220 --> 01:13:53,180
Solo tengo
unos minutos más.
976
01:13:53,200 --> 01:13:53,820
Oye, escucha.
977
01:13:53,820 --> 01:13:56,940
¿Por qué no te casas?
Así tendrás un lugar a donde ir.
978
01:13:57,020 --> 01:14:00,020
Estamos casados.
Por eso no podemos ser vistos juntos
979
01:14:03,860 --> 01:14:05,780
Oh.
980
01:14:07,450 --> 01:14:10,620
- Probablemente nunca me escribirás.
- Solo todos los días.
981
01:14:13,250 --> 01:14:15,750
- Supongo que mejor nos vamos.
- Aún no.
982
01:14:17,380 --> 01:14:20,590
Voy a besarte, solo una vez,
entonces nos vamos.
983
01:14:20,670 --> 01:14:22,670
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.
984
01:14:45,640 --> 01:14:46,860
- Buenas noches.
- Buenas noches.
985
01:14:46,950 --> 01:14:48,950
Gracias.
986
01:14:52,410 --> 01:14:55,330
¿Por qué no se divorcian y
se casan entre ellos?
987
01:15:00,130 --> 01:15:03,670
* Sí, Sousa también fue voluntario,
pero él no debía servir. *
988
01:15:03,750 --> 01:15:07,380
* Un caso severo de fiebre tifoidea
lo dejo en el mar en su lugar, *
989
01:15:07,470 --> 01:15:11,930
* ahí escribiría la música para la nueva Ópera
cómica de DeWolf Hopper, El Capitán. *
990
01:15:12,010 --> 01:15:15,180
* Pero incluso en el mar hubo una
guerra en que pensar y él...*
991
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
* tuvo que decir con sus propias
palabras lo que pasó. *
992
01:15:18,480 --> 01:15:20,520
De repente, mientras paseaba
por la cubierta,
993
01:15:20,600 --> 01:15:24,480
empecé a sentir el ritmo de una banda
tocando dentro de mi cabeza,
994
01:15:24,570 --> 01:15:29,490
tocando incesantemente, haciendo
eco con la melodía más distintiva.
995
01:15:29,570 --> 01:15:30,830
Aunque no lo sabía entonces,
996
01:15:30,830 --> 01:15:34,240
mi banda cerebral estaba componiendo mi marcha más popular
997
01:15:34,330 --> 01:15:37,620
ni una nota de la cual,
una vez que la transferí al papel,
998
01:15:37,710 --> 01:15:39,710
sería cambiada alguna vez.
999
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Llamada a ensayos para
"El Capitán"
1000
01:16:08,740 --> 01:16:12,450
♪ Tengo miedo
solo debo estar soñando ♪
1001
01:16:12,530 --> 01:16:16,160
♪ Porque no hay
nadie como tu ♪
1002
01:16:16,240 --> 01:16:20,290
♪ Me temo que eres
demasiado dulce y encantadora ♪
1003
01:16:20,370 --> 01:16:23,370
♪ para que sea cierto ♪
- Philip
1004
01:16:23,500 --> 01:16:25,630
- ♪ Tengo miedo de que si me despierto ♪
- ¿Qué pasa, querida?
1005
01:16:25,750 --> 01:16:28,000
- Como puedes ver, estamos muy ocupados.
- Sí. Lo sé, querido.
1006
01:16:28,090 --> 01:16:30,380
♪ Te habrás ido
y mi corazón se romperá ♪
1007
01:16:30,470 --> 01:16:32,470
Esto acaba de llegar
en el correo de la mañana
1008
01:16:32,550 --> 01:16:37,010
♪ Entonces pasaré mi vida
solo soñando contigo ♪
1009
01:17:22,810 --> 01:17:26,310
♪ Me temo que si despierto ♪
1010
01:17:26,400 --> 01:17:30,650
♪ Te habrás ido
y mi corazón se romperá ♪
1011
01:17:30,730 --> 01:17:35,240
♪ Entonces pasaré mi vida ♪
1012
01:17:35,320 --> 01:17:43,080
♪ Solo soñando contigo ♪
1013
01:17:43,160 --> 01:17:45,620
Gracias, damas y caballeros.
Eso fue espléndido.
1014
01:17:45,710 --> 01:17:47,630
Lily, ¿puedo hablar contigo
un momento por favor?
1015
01:17:47,810 --> 01:17:48,760
Pregúntele al Sr. Hopper
1016
01:17:48,760 --> 01:17:50,910
si le gustaría ensayar con la marcha
"El Capitán" de nuevo, ¿quiere?
1017
01:17:50,950 --> 01:17:53,800
- Sí, señor.
- Hola, Lily, cariño.
1018
01:17:53,920 --> 01:17:56,010
- Hola, señora Sousa.
- Tengo una sorpresa para ti.
1019
01:17:56,140 --> 01:17:58,640
- Acabo de recibir una carta de Willie.
- ¿De Cuba?
1020
01:17:58,720 --> 01:18:02,760
Si. Vamos allá y descubrir lo que el joven
bribón tiene que decir por sí mismo,
1021
01:18:07,230 --> 01:18:09,360
Siéntate, querida.
1022
01:18:09,440 --> 01:18:12,610
¿La leo o prefieres
leerla por ti misma?
1023
01:18:12,690 --> 01:18:14,690
Es para usted.
Usted léala.
1024
01:18:16,410 --> 01:18:19,740
"Querida señora Sousa, le escribo
a usted en lugar de a Lily ...
1025
01:18:19,830 --> 01:18:22,370
"porque sabe que tan
impresionable ella es...
1026
01:18:22,450 --> 01:18:26,620
y cómo ella empieza a correr como un pollo
descabezado por la más pequeña cosa ".
1027
01:18:26,710 --> 01:18:30,380
Lily, ¿impresionable?
Está fuera de sí.
1028
01:18:30,460 --> 01:18:34,010
"Supongo que saben más sobre la guerra
allá de lo que sabemos aquí,
1029
01:18:34,090 --> 01:18:38,550
"pero pensé en contarle un poco de una pelea
que tuvimos en el pozo de Cuzco el otro día,
1030
01:18:38,640 --> 01:18:39,810
"en caso de que los periódicos
1031
01:18:39,810 --> 01:18:42,970
"no pensaran que era lo suficientemente
grande como para escribir sobre ello".
1032
01:18:43,060 --> 01:18:45,890
"El pozo de Cuzco, era el único suministro
de agua del enemigo ...
1033
01:18:45,980 --> 01:18:48,770
"y naturalmente queríamos
sacarlos de allí.
1034
01:18:48,850 --> 01:18:52,610
"Así que la compañía 'C' y la compañía 'D',
en esa estoy yo...
1035
01:18:52,690 --> 01:18:56,570
"iniciamos temprano una mañana
junto con unos 50 cubanos.
1036
01:18:56,650 --> 01:19:01,410
"Eran solo seis millas al campamento,
pero con este calor parecían 60.
1037
01:19:01,490 --> 01:19:04,580
"Cielos, estaba muy caliente.
Como en Washington en julio ".
1038
01:19:04,660 --> 01:19:07,210
No recuerdo que en Washington
hiciera tanto calor en julio.
1039
01:19:07,290 --> 01:19:08,760
Entonces tienes poca
memoria, querido.
1040
01:19:08,760 --> 01:19:11,380
Washington puede ser
insoportable en julio.
1041
01:19:11,460 --> 01:19:14,800
No importa.
Adelante, Jennie.
1042
01:19:14,880 --> 01:19:16,460
"Bueno, de todos modos,
no paso mucho tiempo
1043
01:19:16,460 --> 01:19:18,720
antes de que los españoles se dieran
cuenta de lo que hacíamos...
1044
01:19:18,800 --> 01:19:20,720
"y saltaron sobre nosotros.
1045
01:19:20,800 --> 01:19:23,300
"Afortunadamente, uno de
nuestros cañoneros, "El Delfín",
1046
01:19:23,390 --> 01:19:27,020
"estaba en alta mar, y entonces les hicimos
señas para que comenzaran a bombardear.
1047
01:19:27,100 --> 01:19:29,310
"Pero supongo que se
deben haber confundido
1048
01:19:29,400 --> 01:19:33,020
"porque en lugar de bombardear al enemigo,
comenzaron a dispararnos.
1049
01:19:33,110 --> 01:19:34,370
"El sargento Quirk,
1050
01:19:34,370 --> 01:19:37,690
"quien es uno de los verdaderos héroes
de esta guerra, si me preguntas,
1051
01:19:37,780 --> 01:19:39,700
"se puso de pie a la vista
de todos...
1052
01:19:39,780 --> 01:19:42,910
"y les hizo señas para que
lo interrumpieran, lo cual hicieron.
1053
01:19:42,990 --> 01:19:47,330
Pero no lo suficientemente rápido, supongo, porque ahí fue cuando salí herido".
1054
01:19:47,410 --> 01:19:51,080
Está bien, Lily.
No te preocupes.
1055
01:19:51,170 --> 01:19:53,670
Puedes leer el resto, querido.
1056
01:19:55,500 --> 01:19:59,300
"Creo que soy el principal
afortunado de esta guerra ...
1057
01:19:59,380 --> 01:20:02,180
"porque solo tengo una herida
en la rodilla
1058
01:20:02,260 --> 01:20:06,010
"cuando yo pude haber sido herido
de una forma realmente mala.
1059
01:20:06,100 --> 01:20:08,390
"De todos modos,
como yo le decía el doctor anoche
1060
01:20:08,480 --> 01:20:13,270
"sí lo peor llega a ser peor y él me
la amputa, lo cual él no desea...
1061
01:20:13,360 --> 01:20:17,280
"una pierna es suficiente para que alguien pueda
sentarse tanto como lo hago a partir de ahora.
1062
01:20:18,690 --> 01:20:21,570
"Además, como un compañero de Virginia
Occidental me estaba diciendo,
1063
01:20:21,660 --> 01:20:25,030
"'No puedes distinguir las patas de madera
de lo reales hoy en día."
1064
01:20:25,120 --> 01:20:29,250
"Dice que conseguirá una de caoba
así él podrá mantenerla pulida.
1065
01:20:29,330 --> 01:20:31,830
"Pero otro compañero que es de
Mississippi dice que es una locura ...
1066
01:20:31,920 --> 01:20:35,130
"y él se va a hacer el mismo
una bonita y suave de pino.
1067
01:20:35,210 --> 01:20:39,300
"así cuando el este aburrido,
al menos podrá hacer un poco de tallado.
1068
01:20:40,800 --> 01:20:43,430
"Díganle a Lily que dije eso
por si ella comienza a llorar ...
1069
01:20:43,510 --> 01:20:46,180
"o tiene alguna idea loca
acerca de venir aquí,
1070
01:20:46,260 --> 01:20:49,890
"Yo escogeré de los
altos bosques.
1071
01:20:49,980 --> 01:20:53,230
"Lo que debe hacer ella es continuar y
que sea un gran éxito en ese espectáculo ...
1072
01:20:53,240 --> 01:20:56,150
"porque de ahora en adelante,
es probable que tenga que apoyarme
1073
01:20:56,230 --> 01:20:59,110
y me refiero al estilo al que
estoy acostumbrado".
1074
01:20:59,290 --> 01:21:03,100
Debimos haberles dicho que
estamos casados.
1075
01:21:03,200 --> 01:21:04,560
Sí, lo sabemos.
1076
01:21:08,070 --> 01:21:11,990
- ¿Ya lo sabían?
- Casi desde el principio.
1077
01:21:12,070 --> 01:21:15,700
Ha sido bastante difícil a veces,
poder decirles que no lo dejaran pasar.
1078
01:21:15,990 --> 01:21:17,990
¿Debo terminar?
1079
01:21:19,680 --> 01:21:22,030
"Espero que usted y el Sr. Sousa
y los niños estén bien ...
1080
01:21:22,050 --> 01:21:25,620
"y que El Capitán sea tan buena como todo
lo demás que ha escrito el gobernador.
1081
01:21:25,700 --> 01:21:28,870
"o mejor, si eso es posible.
1082
01:21:28,960 --> 01:21:31,460
"Bueno, supongo que esto tendrá
que ser todo por ahora,
1083
01:21:31,580 --> 01:21:34,950
"cómo es hora de comer, y usted me conoce como soy con la comida.
1084
01:21:34,950 --> 01:21:35,840
♪ Tengo miedo ♪
1085
01:21:35,920 --> 01:21:38,220
"Amor para todos, Willie.
1086
01:21:38,300 --> 01:21:40,220
♪ Que si me despierto ♪
1087
01:21:40,300 --> 01:21:43,140
PD.:
Dígale a Lily que dije hola".
1088
01:21:43,220 --> 01:21:45,220
♪ Te habrás ido ♪
1089
01:21:45,310 --> 01:21:49,980
♪ Y mi corazón se romperá ♪
1090
01:21:52,060 --> 01:21:55,150
♪ Entonces pasaré mi vida ♪
1091
01:21:55,230 --> 01:21:59,900
Cielos, ese DeWolf Hopper seguro
que tiene una voz poderosa, ¿no?
1092
01:21:59,990 --> 01:22:04,410
♪ Soñando contigo ♪ ♪
1093
01:22:16,840 --> 01:22:19,300
* Si, la guerra había terminado
y, como en cada guerra, *
1094
01:22:19,380 --> 01:22:22,450
* los hombres volvían a casa,
los sanos y los fuertes, *
1095
01:22:22,470 --> 01:22:25,800
* los enfermos y los heridos
el alto y el cojo. *
1096
01:23:08,690 --> 01:23:11,190
Puede entrar,
Sra. Little
1097
01:23:13,820 --> 01:23:15,740
Hola.
1098
01:23:15,820 --> 01:23:18,660
Sr. Little, despierte.
Tiene compañía.
1099
01:23:22,330 --> 01:23:24,290
Lily.
1100
01:23:26,830 --> 01:23:29,000
Bueno, que coincidencia.
1101
01:23:29,080 --> 01:23:32,040
Justo estaba soñando con algunas
de esas señoritas en Cuba ...
1102
01:23:32,130 --> 01:23:34,460
cuando de repente
miro hacia arriba y ...
1103
01:23:55,690 --> 01:23:57,650
No garantizo este espectáculo.
1104
01:23:57,740 --> 01:23:59,910
Por lo general, son algunos de los becarios del tipo de aficionados.
1105
01:24:00,030 --> 01:24:03,530
Pronto lo descubriremos.
1106
01:24:19,800 --> 01:24:21,720
- ¿Sabías sobre esto?
- Por supuesto.
1107
01:24:21,800 --> 01:24:24,180
No tengo que decirte
todo lo que sé.
1108
01:24:25,850 --> 01:24:27,810
Buenas noches,
damas y caballeros.
1109
01:24:27,890 --> 01:24:31,770
Es un gran privilegio y placer estar
aquí con ustedes esta noche.
1110
01:24:31,860 --> 01:24:34,190
Y con su permiso me gustaría
tocar una nueva marcha ...
1111
01:24:34,270 --> 01:24:37,900
que he escrito especialmente para ustedes
los hombres que pelearon en esta guerra.
1112
01:24:37,990 --> 01:24:39,990
Por desgracia
nos falta un músico,
1113
01:24:40,070 --> 01:24:45,030
un joven que toca no solo un único sino un
indispensable instrumento en la banda.
1114
01:24:46,200 --> 01:24:48,120
Por una extraña coincidencia,
sin embargo,
1115
01:24:48,210 --> 01:24:51,000
entiendo que este joven
está aquí esta noche.
1116
01:24:51,080 --> 01:24:54,880
Espero que venga aquí y ayude a sus
viejos amigos en esta ocasión.
1117
01:24:54,960 --> 01:24:58,380
- ¿Qué tal, Willie?
- Vamos, Willie.
1118
01:25:13,770 --> 01:25:15,730
- Hola, Willie.
- Hola, señor Sousa.
1119
01:25:15,860 --> 01:25:16,880
¿Aún puedes leer música?
1120
01:25:16,880 --> 01:25:19,250
- Puedo leer su música mientras duermo.
- Bien. Vamos arriba.
1121
01:25:19,300 --> 01:25:22,110
Ahí está la vieja
monstruosidad esperándote.
1122
01:25:22,240 --> 01:25:24,740
Ve y veamos.
1123
01:25:36,710 --> 01:25:40,800
- ¡Hola, muchacho!
- ¿Cómo está el viejo, eh?
1124
01:25:40,880 --> 01:25:45,390
Willie, es bueno verte.
1125
01:26:05,120 --> 01:26:08,660
♪ ♪ ["Las barras y estrellas para siempre"]100320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
