Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,927 --> 00:00:39,397
Er is nog geen familie gevonden.
2
00:00:40,407 --> 00:00:42,398
Niet fijn om te zien, h�?
3
00:00:42,527 --> 00:00:46,406
Volgens het OM
stierf hij aan hoofdletsel...
4
00:00:46,527 --> 00:00:49,405
...toegebracht doorje cli�nt.
5
00:00:49,527 --> 00:00:52,917
Deze scan is vlakvoor z'n dood gemaakt.
6
00:00:53,047 --> 00:00:56,403
Die atrofie viel te verwachten.
7
00:00:56,527 --> 00:01:01,920
Maar het zijn chronische subdurale
bloedinkjes, geen acute.
8
00:01:59,407 --> 00:02:05,164
Geen sporen van een schedelfractuur
of een acuut extraduraal hematoom.
9
00:02:05,287 --> 00:02:07,164
Vertaal dat 's.
10
00:02:22,127 --> 00:02:28,600
Niets wijst op een fatale hoofdwond.
Misschien wasje cli�nt de dader niet.
11
00:02:28,727 --> 00:02:31,605
Zoals hij ookverklaard heeft.
12
00:02:47,367 --> 00:02:49,358
Ga maar.
13
00:02:52,887 --> 00:02:54,366
Probeer hier 's.
14
00:02:58,607 --> 00:03:00,359
We hebben beet.
15
00:03:00,487 --> 00:03:02,125
Begrepen.
16
00:03:06,887 --> 00:03:08,605
Bedankt.
17
00:03:08,727 --> 00:03:13,357
lk denk dat we een andere doodsoorzaak
moeten zoeken.
18
00:03:14,367 --> 00:03:16,881
ls het toxologie-rapport er al?
19
00:03:17,007 --> 00:03:20,886
Het OM is vreselijk traag.
-Bel me als je het hebt.
20
00:03:38,887 --> 00:03:40,878
Nevis, kom hier.
21
00:03:45,887 --> 00:03:49,880
Per, kom 's.
-Jonny, Erika, kom mee.
22
00:05:07,887 --> 00:05:10,355
Mary, er is iemand voorje.
23
00:05:22,367 --> 00:05:25,882
Pastor, Mrs Townsend.
24
00:05:28,887 --> 00:05:30,366
Kan ik u spreken?
25
00:05:38,887 --> 00:05:42,357
Ze hebben het lichaam
van een meisje gevonden.
26
00:05:43,367 --> 00:05:47,360
Ze is nog niet officieel
ge � dentificeerd.
27
00:05:48,367 --> 00:05:49,880
Maar ik dacht...
28
00:05:50,887 --> 00:05:53,879
Het is dus nog niet zeker.
29
00:05:54,887 --> 00:05:57,879
Maar ik vertel het toch maarvast.
30
00:05:58,007 --> 00:06:00,362
Weten ze...
31
00:06:00,487 --> 00:06:02,876
...hoe het gegaan is?
32
00:06:04,247 --> 00:06:07,603
Waar is ze gevonden?
-ln de sneeuw.
33
00:06:07,727 --> 00:06:10,878
Op een berg. Door een lawine is ze...
34
00:06:11,007 --> 00:06:12,884
Was dat de oorzaak?.
35
00:06:13,007 --> 00:06:14,884
Dat is nog onduidelijk.
36
00:06:15,007 --> 00:06:20,877
Ze vonden haar onder de sneeuwtoen ze
een stel vermiste snowboarders zochten.
37
00:06:22,607 --> 00:06:24,882
Ze was namelijk...
38
00:06:41,367 --> 00:06:44,598
Sam Ryan.
-Sam, met Peter.
39
00:06:44,727 --> 00:06:47,878
Heb je dat rapport?
-Nee, nog niet.
40
00:06:48,007 --> 00:06:51,886
lk bel overwat anders. Hebje even?
-Natuurlijk.
41
00:06:52,007 --> 00:06:54,885
lk heb een cli�nt, Thorway Travel.
42
00:06:55,007 --> 00:06:59,364
Gespecialiseerd in skivakanties
in alle seizoenen.
43
00:06:59,487 --> 00:07:02,365
Een reisleidstervan hun is vermist.
44
00:07:02,487 --> 00:07:04,876
Waar?
45
00:07:05,007 --> 00:07:07,362
ln Lom.
-Waar is dat?
46
00:07:07,487 --> 00:07:09,603
Noorwegen.
47
00:07:09,727 --> 00:07:16,360
De eigenaar heet John Taylor. Een heel
betrouwbaar, exclusief reisbureau.
48
00:07:16,487 --> 00:07:19,365
Ongewone bestemmingen en zo.
49
00:07:20,367 --> 00:07:26,363
Het vermiste meisje, Ruth Townsend,
was 19. Ze werkte er pas kort.
50
00:07:26,487 --> 00:07:30,366
De lawine heeft het lijk
blijkbaar beschadigd.
51
00:07:31,367 --> 00:07:33,881
En ze werd naakt gevonden.
52
00:07:34,007 --> 00:07:37,363
John kent de ouders
en wil ze ontzien.
53
00:07:37,487 --> 00:07:40,877
De vader wil niet
dat z'n vrouw het lijk ziet.
54
00:07:41,007 --> 00:07:44,886
Dus zoekt John iemand die helpt
bij de identificatie.
55
00:07:45,007 --> 00:07:48,886
Lag het lijk daar lang?
-Lang genoeg om te bevriezen.
56
00:07:49,007 --> 00:07:51,362
Dat wordt wat als ze ontdooid is.
57
00:07:51,487 --> 00:07:52,886
Precies.
58
00:07:53,007 --> 00:07:58,877
Wie doet de autopsie?
-Dokter Jan Strom. Ken je hem?
59
00:07:59,007 --> 00:08:03,876
Jan? Jazeker.
Een paar telefoontjes en ik ben weg.
60
00:08:08,367 --> 00:08:10,881
Welkom. Goeie reis gehad?
61
00:08:11,007 --> 00:08:15,364
Beter dan m'n vaste ochtendritje.
lk heb wat voorje.
62
00:08:19,367 --> 00:08:21,881
Wat lekker, dankje wel.
63
00:08:22,007 --> 00:08:24,885
Jij hebt het zware werk gedaan.
64
00:08:50,367 --> 00:08:53,882
lemand van jullie.
Zn naam ben ik kwijt.
65
00:08:54,007 --> 00:08:56,885
Niks voor mij, die frisse lucht hier.
66
00:08:57,007 --> 00:09:02,365
Dit is professor Ryan.
Ze komt helpen bij de identificatie.
67
00:09:03,367 --> 00:09:06,359
lan Norton.
-Dit is jouwzaak?
68
00:09:06,487 --> 00:09:09,365
Ja, ik ben van Scotland Yard.
69
00:09:09,487 --> 00:09:12,877
lkwerk al aan deze zaak
sinds ze verdween.
70
00:09:13,007 --> 00:09:17,603
Weet je wat er gebeurd is?
-Dat wil ik graag van jullie horen.
71
00:09:17,727 --> 00:09:19,126
Kom maar mee.
72
00:09:31,367 --> 00:09:36,361
Haarvoorste kronen zijn afgebroken,
mogelijktijdens die lawine.
73
00:09:36,487 --> 00:09:41,197
Haar lichaam heeft schaafwonden,
maar die hebben niet gebloed.
74
00:09:41,327 --> 00:09:45,878
Haar rechter enkel is gebroken,
maar ook daar geen bloed.
75
00:09:46,007 --> 00:09:49,886
Zeker post mortem-letsel
van de lawine.
76
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
Deze bewaren we.
77
00:09:54,367 --> 00:09:56,881
Bewijsstuk lJ 1 .
78
00:09:57,007 --> 00:10:02,365
ledereen beweert dat ze knap was.
Dat zou je nu niet zeggen.
79
00:10:03,887 --> 00:10:06,879
Ruth werd het laatst gezien in een bar...
80
00:10:07,007 --> 00:10:10,886
...waar ze wat dronk
met een middelbare man.
81
00:10:11,007 --> 00:10:14,602
Tot ze opeens
haar glas over 'm heen gooide.
82
00:10:15,607 --> 00:10:18,883
Vage blauwe plekken op haar nek.
83
00:10:19,887 --> 00:10:22,879
Hiervan nog een foto, graag.
84
00:10:26,887 --> 00:10:30,641
Volgens haarvrienden
was ze een net meisje.
85
00:10:30,767 --> 00:10:33,406
Geen seks voor het huwelijk.
86
00:10:35,367 --> 00:10:37,198
Haar vader is pastor.
87
00:10:45,367 --> 00:10:48,359
En wat had Hij te melden?
88
00:10:51,367 --> 00:10:55,360
Zeg niet dat hier
iets goeds uit voortkomt.
89
00:10:55,487 --> 00:10:58,877
Er gebeuren dagelijks vreselijke dingen.
90
00:10:59,007 --> 00:11:02,886
lkval niet van mn geloof
nu het ons overkomt.
91
00:11:12,367 --> 00:11:16,883
Dit is lensmann Hansen.
Hij leidt het onderzoek hier.
92
00:11:18,367 --> 00:11:23,361
Sorry dat ik er nu pas ben,
maar we zochten op de helling...
93
00:11:23,487 --> 00:11:28,356
...naar kleren of een andere aanwijzing
waar ze begraven is.
94
00:11:29,367 --> 00:11:33,360
Als ze op de sneeuw had gelegen,
was ze gezien.
95
00:11:33,487 --> 00:11:36,206
Het heeft een tijd niet gesneeuwd.
96
00:11:36,327 --> 00:11:38,363
Ze is niet verkracht.
97
00:11:38,487 --> 00:11:39,886
Gelukkig.
98
00:11:40,007 --> 00:11:42,885
Maar had ze echt geen vriendje?
99
00:11:44,887 --> 00:11:48,880
Ze was zwanger,
waarschijnlijkvan een tweeling.
100
00:11:50,367 --> 00:11:52,881
Wie vertelt dat aan de pastor?.
101
00:11:53,007 --> 00:11:55,362
lemand met tact, hoop ik.
102
00:11:55,487 --> 00:11:57,762
Weetje hoe lang ze zwangerwas?
103
00:11:57,887 --> 00:12:00,355
Twaalf, dertien weken.
104
00:12:00,487 --> 00:12:03,365
Dan is het hier gebeurd.
-Denkje?
105
00:12:03,487 --> 00:12:06,877
Ze kwam hier toch
een maand of vier geleden?
106
00:12:07,887 --> 00:12:12,881
Ze is dus bevroren geweest.
Kun je wel nagaan wanneer ze stierf?
107
00:12:13,007 --> 00:12:16,886
Nee. Als ze een eeuw dood was,
zag ze er net zo uit.
108
00:12:17,007 --> 00:12:18,884
Een tongbeenfractuur.
109
00:12:19,887 --> 00:12:21,878
Touwsporen?
110
00:12:22,007 --> 00:12:25,363
Hoezo?
-Ze is gewurgd. Met de handen.
111
00:12:26,367 --> 00:12:29,359
Kan het niet door de lawine gebeurd zijn?
112
00:12:29,487 --> 00:12:33,366
Wanneer komt de forensische tandarts?
-Weet ik niet.
113
00:12:33,487 --> 00:12:36,365
lk heb haar gebitsgegevens bij me.
114
00:12:46,367 --> 00:12:49,359
Als ze een vriendje vinden...
115
00:12:49,487 --> 00:12:53,366
...toont een DNA-test dan aan
of hij de vader is?
116
00:12:53,487 --> 00:12:55,762
Dat moet haast wel.
117
00:12:55,887 --> 00:12:58,355
Sam, kijk eens.
118
00:13:03,887 --> 00:13:05,366
Wat is er?.
119
00:13:05,487 --> 00:13:09,116
Dit zijn niet de gebitsgegevens
van dit lichaam.
120
00:13:10,887 --> 00:13:12,366
Het is Ruth niet.
121
00:13:13,367 --> 00:13:17,883
Een vermiste opsporen is te doen,
maar de dader...
122
00:13:18,007 --> 00:13:24,355
lk hoop dat het iemand van hier is.
Er komen hier duizenden toeristen.
123
00:13:24,487 --> 00:13:26,876
Hoe moet het nu met Ruth?
124
00:13:27,007 --> 00:13:31,876
We gaan met haar ouders praten.
Meer kunnen we voorlopig niet doen.
125
00:13:32,007 --> 00:13:33,884
lk ga m'n koffer pakken.
126
00:13:34,007 --> 00:13:36,362
De mijne is nog ingepakt.
127
00:13:36,487 --> 00:13:39,365
Dan hebje vast tijd voorwat leuks.
128
00:13:39,487 --> 00:13:42,365
Waar gaan we heen?
-Wacht maar af.
129
00:13:54,887 --> 00:13:57,879
Dit moet je beslist proeven.
130
00:13:59,367 --> 00:14:03,883
Je ziet er goed uit.
Hoe is het met Grete, en de kleine Finn?
131
00:14:04,007 --> 00:14:07,363
Prima, maar hij wil nog steeds
niet slapen.
132
00:14:07,487 --> 00:14:11,366
Kun je een paar dagen blijven,
even ertussenuit?
133
00:14:11,487 --> 00:14:13,876
Grete's ski's passen je vast.
134
00:14:14,007 --> 00:14:18,125
lk zou dolgraag willen,
maar iemand moet het werk doen.
135
00:14:18,247 --> 00:14:20,363
Succes met je mysterieuze lijk.
136
00:14:20,487 --> 00:14:23,365
Ja, Nils vindt het heel spannend.
137
00:14:23,487 --> 00:14:27,878
Niet dat je dat merkt.
Er is ooit een ander meisje verdwenen.
138
00:14:28,007 --> 00:14:30,885
Ook een Engelse.
139
00:14:31,007 --> 00:14:35,717
Lach niet, maarwe zitten hier
in het trollenland.
140
00:14:35,847 --> 00:14:39,886
Ze zeggen hier
dat ze door de trollen is meegenomen.
141
00:14:40,887 --> 00:14:42,878
Je weet het nooit.
142
00:14:51,887 --> 00:14:53,878
Allemaal voor niks.
143
00:14:54,007 --> 00:14:59,365
Welnee, altijd leuk om collega's
te spreken. Jammer dat ikweg moest.
144
00:14:59,487 --> 00:15:04,117
Dit is John Taylor, van ThorwayTravel.
John, professor Ryan.
145
00:15:04,247 --> 00:15:07,364
Nog bedankt, ook namens Ruths ouders.
146
00:15:07,487 --> 00:15:09,876
ls er nog niets bekend?
147
00:15:10,007 --> 00:15:12,362
Ook niet over dat andere meisje?
148
00:15:12,487 --> 00:15:15,365
Ze doen eerst een dossieronderzoek.
149
00:15:15,487 --> 00:15:19,366
Vijftien jaar geleden is daar ook
een meisje verdwenen.
150
00:15:20,887 --> 00:15:23,117
Louise.
151
00:15:23,247 --> 00:15:25,124
Wie?
152
00:15:25,247 --> 00:15:28,876
Louise Hutton. Die is toen verdwenen.
153
00:15:29,887 --> 00:15:31,605
Hoe weetje dat?
154
00:15:31,727 --> 00:15:37,882
lkwas erbij. Onze ouders waren
bevriend, we gingen samen op vakantie.
155
00:15:39,127 --> 00:15:41,357
Zou zij het kunnen zijn?
156
00:15:41,487 --> 00:15:44,877
lk denk dat de politie het nu wel weet.
157
00:15:45,887 --> 00:15:47,878
Wisten ze hoe...
158
00:15:48,007 --> 00:15:50,362
Ze is helaas vermoord.
159
00:15:54,607 --> 00:16:00,876
We bleven hopen dat het 'n ongelukwas,
of dat ze ooit weer zou opdagen.
160
00:16:01,247 --> 00:16:03,886
Maar eigenlijk wisten we het wel.
161
00:16:04,007 --> 00:16:08,364
Voor haar ouders was het vreselijk,
die onzekerheid.
162
00:16:09,367 --> 00:16:13,360
Als het Louise is,
willen ze u vast spreken.
163
00:16:13,887 --> 00:16:18,358
U bent de enige die hun dochter
sinds 1985 heeft gezien.
164
00:16:23,367 --> 00:16:27,883
Professor Ryan? Stephen Merchant.
lk werk hier.
165
00:16:28,007 --> 00:16:30,885
Mrs Hutton is binnen. Volgt u me maar.
166
00:16:33,367 --> 00:16:37,883
De hele zaakwas een slag voor ze.
-Dat zal best.
167
00:16:45,887 --> 00:16:48,355
Ze was een wolk van een baby.
168
00:16:50,367 --> 00:16:56,363
We zijn vaak terug geweest, in de hoop
iets te horen. Kortgeleden nog.
169
00:16:57,367 --> 00:16:59,358
Neem me niet kwalijk.
170
00:17:01,367 --> 00:17:04,359
Was u erbij toen Louise verdween?
171
00:17:06,367 --> 00:17:09,882
Tony is gek van Noorwegen,
vanwege het ski�n.
172
00:17:10,007 --> 00:17:13,363
Al sinds hij in het leger zat.
173
00:17:13,487 --> 00:17:18,880
Louise en hij gingen hele dagen ski�n.
Ze waren altijd samen.
174
00:17:21,887 --> 00:17:26,881
De Noorse politie deed wat ze kon,
maar na een paarjaar...
175
00:17:28,367 --> 00:17:32,883
Dat soort publiciteit,
daar is een ski-oord niet blij mee.
176
00:17:37,887 --> 00:17:39,878
Vaders en dochters...
177
00:17:43,367 --> 00:17:48,600
Tony, dit is professor Ryan.
Mijn man wilde net vertrekken.
178
00:17:48,727 --> 00:17:52,356
Aardig dat u wilde komen.
-Al is de reden heel naar.
179
00:17:52,487 --> 00:17:58,357
Het is heel saai voor haar, maar ik
wilde laten zien hoe mooi Louise was.
180
00:17:58,487 --> 00:17:59,886
Dat begrijp ik.
181
00:18:00,007 --> 00:18:03,363
De politie heeft ons niet veel verteld.
182
00:18:05,887 --> 00:18:07,878
Was ze...
183
00:18:09,607 --> 00:18:12,883
Was haar geweld aangedaan?
184
00:18:13,007 --> 00:18:15,885
Ze was niet verkracht, nee.
185
00:18:16,007 --> 00:18:17,884
Maarze was gewurgd.
186
00:18:19,367 --> 00:18:22,757
Misschien willen ze nu luisteren.
187
00:18:22,887 --> 00:18:24,878
Schat, laat dat toch.
188
00:18:31,887 --> 00:18:35,880
De zoon van deze man
heeft mijn dochtervermoord.
189
00:18:36,007 --> 00:18:40,876
Deze foto is van onze laatste vakantie,
kort voordat ze...
190
00:18:41,007 --> 00:18:45,364
Wie is dat?
-Lars Wikborg, een berggids.
191
00:18:45,487 --> 00:18:49,366
En die andere man?
-Mijn broer, Henry.
192
00:18:49,487 --> 00:18:51,364
Een ding nog.
193
00:18:53,047 --> 00:18:55,356
lk weet niet of u etan afwist.
194
00:18:55,487 --> 00:18:58,365
Toen Louise stierf, was ze...
195
00:18:58,487 --> 00:19:00,876
...een paar maanden zwanger.
196
00:19:02,367 --> 00:19:04,358
Wist jij daarvan?
197
00:19:04,487 --> 00:19:08,366
Misschien wist ze het zelf niet.
-Zwanger...
198
00:19:10,887 --> 00:19:12,878
Van een tweeling.
199
00:19:29,367 --> 00:19:31,881
Geef dit aan de politie.
200
00:19:32,007 --> 00:19:35,363
Diejongen heet Mats Wikborg.
201
00:19:35,487 --> 00:19:40,766
Hij is de dader.
Hij wist waar hij haar kon verbergen.
202
00:19:40,887 --> 00:19:44,163
Dat andere meisje
heeft hij vast ookvermoord.
203
00:19:44,287 --> 00:19:48,360
Kende u haar?.
-Nee, maarzodra ik het las...
204
00:19:48,487 --> 00:19:53,880
Als hij de moord op Louise bekent,
zegt hij misschien ook waar zij ligt.
205
00:19:54,007 --> 00:19:58,364
Dan hoeft haar familie
niet hetzelfde doorte maken.
206
00:19:59,367 --> 00:20:01,358
lk zal het doorgeven.
207
00:20:17,887 --> 00:20:20,606
Stephen, is Henry al terug?
208
00:20:20,727 --> 00:20:24,356
Ja, ik heb zn auto zien staan.
209
00:21:19,367 --> 00:21:25,363
Virginia, wat een plezierige verrassing.
Een glaasje?
210
00:21:29,367 --> 00:21:31,358
Louise is dood.
211
00:21:33,127 --> 00:21:35,357
lk kan je niet volgen.
212
00:21:35,487 --> 00:21:37,364
Ze is gevonden.
213
00:21:40,887 --> 00:21:43,321
Wanneer?
-Vier dagen geleden.
214
00:21:43,887 --> 00:21:46,355
Waar?
-ln Lom.
215
00:21:51,367 --> 00:21:53,358
Na al die tijd.
216
00:21:55,887 --> 00:21:57,366
Mijn God.
217
00:21:58,367 --> 00:22:01,359
God? Meerweet je niet te zeggen?
218
00:22:04,367 --> 00:22:06,358
Ze was gewurgd.
219
00:22:09,367 --> 00:22:10,880
En ze was...
220
00:22:13,367 --> 00:22:14,880
Niks.
221
00:22:19,367 --> 00:22:21,881
Tony gaat haar ophalen.
222
00:22:23,367 --> 00:22:26,882
Volgende week wordt ze begraven.
223
00:22:27,007 --> 00:22:29,362
Als je niks te doen hebt...
224
00:22:35,367 --> 00:22:37,358
lk vind het echt heel naar.
225
00:22:44,367 --> 00:22:47,598
Lars Wikborg. Hij was hun berggids.
226
00:22:48,167 --> 00:22:54,606
Zijn zoon zou Louise vermoord hebben.
Zei de majoor ook waarom?
227
00:22:54,727 --> 00:22:58,117
Nee, maar hij is er zeker van.
228
00:22:58,247 --> 00:23:00,602
Goed, ik geef het door.
229
00:23:02,367 --> 00:23:04,358
lk zie je daarwel weer.
230
00:23:04,487 --> 00:23:09,880
Nee, mijn werk zit erop.
Er komt vast geen tweede autopsie.
231
00:23:10,007 --> 00:23:12,885
O, ik dacht datje ook ging.
232
00:23:13,007 --> 00:23:14,884
Weet je het nog niet?
233
00:24:18,887 --> 00:24:20,605
Ruth is gevonden.
234
00:24:23,367 --> 00:24:25,358
Wat denkje?
235
00:24:25,487 --> 00:24:27,364
Wurging.
236
00:24:27,487 --> 00:24:29,364
En weer zonder kleren?
237
00:24:32,367 --> 00:24:35,962
Ze lag waar het eerste lijk
ook gelegen moet hebben...
238
00:24:36,087 --> 00:24:39,363
...voor de lawine het verplaatste.
239
00:25:09,887 --> 00:25:13,880
Ze lijken sterk op die van het eerste lijk.
240
00:25:14,007 --> 00:25:20,355
Er zat niks onder de vingernagels.
Ze stierven zeker met handschoenen aan.
241
00:25:20,487 --> 00:25:23,638
En kleren, waarschijnlijk.
-Dat moet wel.
242
00:25:23,767 --> 00:25:27,885
Die zijn uitgetrokken.
-En dus geen schrammen of zo.
243
00:25:28,007 --> 00:25:29,884
ls ze verkracht?
244
00:25:31,127 --> 00:25:35,359
Bovendien is haar maagdenvlies
nog intact.
245
00:25:37,887 --> 00:25:41,357
Ze lijken wel op elkaar,
de slachtoffers.
246
00:25:41,487 --> 00:25:44,365
De een was zwanger, de ander maagd.
247
00:25:47,047 --> 00:25:49,880
Waarom kleedt hij ze uit?
248
00:25:52,607 --> 00:25:58,364
Om sporen weg te werken:
huidschilfers, haren.
249
00:26:00,367 --> 00:26:03,882
Kon hij dat vijftien jaar geleden
al weten?
250
00:26:04,327 --> 00:26:08,366
Blijkbaarwel,
want we hebben niks gevonden.
251
00:26:17,887 --> 00:26:20,355
Mag ik even bij haar blijven?
252
00:26:21,887 --> 00:26:24,879
Alleen.
-Natuurlijk.
253
00:27:10,887 --> 00:27:12,878
lk ga m vermoorden.
254
00:27:14,367 --> 00:27:17,359
Majoor, wacht.
-Wat is er?
255
00:27:18,127 --> 00:27:20,357
Lars Wikborg.
256
00:27:20,487 --> 00:27:23,877
Hij denkt dat z'n zoon
Louise heeft vermoord.
257
00:27:24,007 --> 00:27:28,364
Als het om ��n moordenaar gaat,
kan Mats het niet zijn.
258
00:27:28,487 --> 00:27:31,365
Want die is dood. Zelfmoord.
259
00:27:31,487 --> 00:27:33,364
Weet Hutton dat niet?
260
00:27:33,487 --> 00:27:36,365
Lars verwijt de majoor dat Mats dood is.
261
00:27:36,487 --> 00:27:40,366
De majoor denkt
dat Mats zijn dochter vermoordde.
262
00:27:57,127 --> 00:28:00,597
Het was Mats allemaal te veel geworden.
263
00:28:00,727 --> 00:28:06,359
Alle geruchten en de beschuldigingen
van de majoor, jarenlang.
264
00:28:06,487 --> 00:28:08,364
Hij kon het niet aan.
265
00:28:08,487 --> 00:28:14,596
Toen hij er een eind aan maakte,
gunde Lars de majoor de voldoening niet.
266
00:28:14,727 --> 00:28:18,356
Wikborg, kom naar buiten.
267
00:28:19,367 --> 00:28:22,359
Waar is hij? lk weet dat hij daarzit.
268
00:29:18,367 --> 00:29:20,244
Mats is dood.
269
00:29:21,887 --> 00:29:23,878
Dejongen is dood.
270
00:29:25,887 --> 00:29:27,878
Al vierjaar.
271
00:29:37,367 --> 00:29:39,358
Kom mee.
272
00:30:41,367 --> 00:30:43,881
Hier, drink op.
273
00:30:56,367 --> 00:30:59,882
De politie denkt
dat er maar ��n moordenaar is.
274
00:31:00,007 --> 00:31:03,682
Daar klopt niks van.
Helemaal niks.
275
00:31:04,247 --> 00:31:07,364
Mats Wikborg heeft Louise vermoord.
276
00:31:07,487 --> 00:31:13,357
En zijn vader dat andere meisje,
om zijn naam te zuiveren.
277
00:31:13,487 --> 00:31:17,878
Hij kan nauwelijks lopen,
laat staan bergklimmen.
278
00:31:21,887 --> 00:31:26,881
Beide meisjes verdwenen
in het hoogseizoen en waren Engels.
279
00:31:27,007 --> 00:31:33,355
De politie zoekt nu toeristen die elkjaar
naar Lom komen. U kunt ze helpen.
280
00:31:34,887 --> 00:31:36,366
Hoe?
281
00:31:36,487 --> 00:31:38,364
Met een lijst.
282
00:31:38,487 --> 00:31:41,877
Van vrienden, familieleden,
wie dan ook...
283
00:31:42,007 --> 00:31:45,886
...die elkjaar met u kwam ski�n,
en zeker ditjaar.
284
00:31:48,367 --> 00:31:52,360
Wie weet hadden niet alleen
u en uwvrouw een reden...
285
00:31:52,487 --> 00:31:56,878
...om vijftien jaar na Louises dood
hier terug te komen.
286
00:32:16,887 --> 00:32:20,357
Geen wonder
dat het OM geen haast maakte.
287
00:32:20,487 --> 00:32:24,366
Hij had een liter spiritus in zn bloed.
-Zoiets.
288
00:32:24,487 --> 00:32:27,877
Door alle pillen
ademde hij heel traag.
289
00:32:28,007 --> 00:32:33,365
En hij had zich een alcoholvergiftiging
gezopen. Dodelijke combinatie.
290
00:32:33,487 --> 00:32:35,876
Dus mn cli�nt komt vrij?
291
00:32:36,007 --> 00:32:41,365
Mooi. De zitting is op 24juli,
's ochtends. Red je dat?
292
00:32:42,367 --> 00:32:44,358
lk bel als het niet lukt.
293
00:32:44,487 --> 00:32:47,877
Geweldig. lkwou je nog wat vragen.
294
00:32:48,007 --> 00:32:52,876
lk heb voor de ouders van Ruth
het transport van haar lijk geregeld.
295
00:32:53,887 --> 00:32:58,358
Haar moeder wil je spreken.
lk heb niks beloofd, maar...
296
00:32:58,487 --> 00:33:00,364
Dat wil ik best doen.
297
00:33:27,367 --> 00:33:30,359
Louise.
-lkwil niet gefilmd worden.
298
00:33:30,487 --> 00:33:34,366
Lach s.
-Niet filmen. Daar hou ik niet van.
299
00:33:35,367 --> 00:33:37,358
Hou toch op, malloot.
300
00:33:51,367 --> 00:33:55,121
Mrs Townsend?
Sorry dat u moest wachten.
301
00:33:55,247 --> 00:33:56,885
Nee, ik ben te vroeg.
302
00:33:57,007 --> 00:33:59,885
Zullen we naar mijn kantoor gaan?
303
00:34:01,607 --> 00:34:03,598
Ruth was zo levenslustig.
304
00:34:03,727 --> 00:34:08,881
Altijd opgewekt, lief en aardig.
305
00:34:09,007 --> 00:34:11,123
Alles wat ik niet ben.
306
00:34:11,247 --> 00:34:16,367
Het klinkt raar, maar het helpt
als je weet dat ze niet geleden heeft.
307
00:34:16,487 --> 00:34:18,557
Maar niemand vertelt ons iets.
308
00:34:18,687 --> 00:34:23,363
Malcolm wil het niet weten, maar ikwel.
Begrijpt u?
309
00:34:23,487 --> 00:34:25,876
Jazeker.
310
00:34:27,887 --> 00:34:31,880
Een dierbare verliezen
kan onverdraaglijk zijn.
311
00:34:32,007 --> 00:34:35,363
En als het dan ook nog een mysterie is...
312
00:34:35,487 --> 00:34:38,365
Weet u hoe het met het onderzoek staat?
313
00:34:39,367 --> 00:34:43,883
Volgens de politie
doet Noorwegen het hele onderzoek.
314
00:34:44,007 --> 00:34:50,355
Daar ben ik niet bij betrokken,
maartoen ik er was, zei de politie...
315
00:34:50,487 --> 00:34:53,877
...dat ze geen doorbraak verwachtten.
316
00:34:54,007 --> 00:34:58,876
Voorzover ik weet,
hebben ze nauwelijks bewijzen.
317
00:34:59,007 --> 00:35:05,162
Maar die psychologen dan,
die je zo vaak op tv ziet.
318
00:35:05,287 --> 00:35:10,884
Die stellen een karakterschets op
van de dader. ls dat niets?
319
00:35:12,367 --> 00:35:15,359
Op tv lijkt dat doodsimpel.
320
00:35:16,367 --> 00:35:19,598
Maarzo werkt het toch niet, denk ik.
321
00:35:19,727 --> 00:35:23,879
Dus ze vinden de moordenaar
van mn dochter niet.
322
00:35:29,647 --> 00:35:34,357
Neem me niet kwalijk.
323
00:35:34,487 --> 00:35:35,886
Het geeft niet.
324
00:35:37,887 --> 00:35:40,355
lk weet het niet meer.
325
00:35:40,487 --> 00:35:46,881
lk denk steeds aan haar. lk vergeef het
mezelf nooit dat ik haar liet gaan.
326
00:35:48,887 --> 00:35:53,881
Er is niemand die weet wat ik doormaak,
die me kan helpen.
327
00:35:54,007 --> 00:35:55,884
En uw man?
328
00:35:56,007 --> 00:35:59,363
Malcolm hult zich in zijn geloof.
329
00:36:00,367 --> 00:36:04,883
Mij lukt het niet om hier Gods grote plan
in te zien.
330
00:36:05,887 --> 00:36:10,881
Maar daar val ik u niet mee lastig.
U bent heel aardig voor me.
331
00:36:11,887 --> 00:36:14,355
Het spijt me dat ik niet meerweet.
332
00:36:16,367 --> 00:36:18,881
Bedankt dat ik langs mocht komen.
333
00:36:23,367 --> 00:36:27,360
Al merkt u dat niet,
u heeft me heel erg geholpen.
334
00:36:48,887 --> 00:36:52,880
Een profielschets,
om te zien waarom de dader het doet.
335
00:36:53,007 --> 00:36:57,876
Lijkt me niks. Zou jij een timmerman
je werk laten doen?
336
00:36:58,887 --> 00:37:03,881
Nee, dat slaat nergens op.
Maar ik heb ooit 500 pond betaald...
337
00:37:04,007 --> 00:37:09,127
...om te horen dat de dader een blanke
man tussen de 18 en 35 was.
338
00:37:09,247 --> 00:37:10,885
Dat schoot niet op.
339
00:37:11,007 --> 00:37:14,363
Nou ja, als je maar objectief blijft.
340
00:37:20,887 --> 00:37:23,355
Met Sam Ryan.
341
00:37:23,487 --> 00:37:27,765
Nee, daar heb ik het veel te drukvoor.
342
00:37:27,887 --> 00:37:31,880
Laat hem maar een afspraak maken.
Bedankt.
343
00:37:41,887 --> 00:37:45,880
Mag ik even?
-M'n secretaresse zei toch...
344
00:37:46,007 --> 00:37:47,884
Dat weet ik, maar...
345
00:37:48,007 --> 00:37:50,885
En dit is er ook de plek niet voor.
346
00:37:51,007 --> 00:37:53,885
Ok�, sorry.
347
00:37:57,887 --> 00:37:59,878
lk heb maar even.
348
00:38:03,887 --> 00:38:08,358
lk heb gehoord dat Louise zwanger was.
349
00:38:09,887 --> 00:38:13,357
Valt er nog na te gaan
wie de vader was?
350
00:38:17,887 --> 00:38:21,880
Dan geef ik me op
voor een vaderschapstest.
351
00:38:23,367 --> 00:38:26,882
Weten de Huttons hiervan?
-Nee.
352
00:38:27,007 --> 00:38:29,885
Maar als de test positief is, dan...
353
00:38:32,887 --> 00:38:34,366
Louise en ik...
354
00:38:34,487 --> 00:38:37,604
Je hoeft niets uit te leggen.
355
00:38:37,727 --> 00:38:43,165
Op een avond kwam Louise bij me langs,
hier in Engeland.
356
00:38:43,807 --> 00:38:47,356
Ze was overstuur,
ruzie met haar familie.
357
00:38:47,487 --> 00:38:50,877
Maarwat erwas, zei ze niet precies.
358
00:38:52,367 --> 00:38:58,602
Ze wilde alleen getroost worden,
een arm om zich heen. En ik...
359
00:38:58,727 --> 00:39:00,877
lk maakte daar misbruikvan.
360
00:39:01,887 --> 00:39:04,606
Dat heeft ze me nooit vergeven.
361
00:39:04,727 --> 00:39:10,882
Toen we weer samen op vakantie waren,
wilde ik het goedmaken, maar...
362
00:39:14,367 --> 00:39:19,885
De laatste keer dat ik Louise zag,
heb ik iets heel gemeens gezegd.
363
00:39:20,007 --> 00:39:24,364
Dat heb ik nooit meer kunnen uitpraten,
al wou ik dat wel.
364
00:39:25,367 --> 00:39:28,359
lk ben achter haar aangelopen...
365
00:39:28,487 --> 00:39:32,366
...maar ze ging bij haar oom zitten.
-Henry?.
366
00:39:37,367 --> 00:39:39,881
Weet inspecteur Norton hiervan?
367
00:39:40,007 --> 00:39:43,363
Nog niet, maar ik heb een afspraak
met 'm.
368
00:39:55,887 --> 00:39:59,357
Wat mag het zijn?
-Een tonic, graag.
369
00:40:16,127 --> 00:40:17,879
Anders nog iets?
370
00:40:18,007 --> 00:40:21,363
Heb je champagne?
-Dacht ik wel.
371
00:40:22,367 --> 00:40:24,358
Prettige avond.
372
00:40:40,887 --> 00:40:43,242
Professor Ryan.
-Professor Michaels.
373
00:40:43,367 --> 00:40:45,722
Je komt hier niet vaak.
374
00:40:45,847 --> 00:40:48,361
Kun je me ergens mee helpen?
375
00:40:49,367 --> 00:40:51,881
Nu? ls er haast bij, of...
376
00:40:52,007 --> 00:40:55,363
lk wou snel wat eten
voor Stuarts lezing.
377
00:40:55,487 --> 00:40:57,876
Mag ik mee?
Niet naar die lezing, hoor.
378
00:40:58,007 --> 00:41:00,362
Dacht ik al.
379
00:41:00,487 --> 00:41:02,125
Twee glazen.
380
00:41:02,247 --> 00:41:05,876
Laat maarzitten.
-Hartelijk dank.
381
00:41:08,367 --> 00:41:13,885
Sorry dat ik stoor, maar zien jullie
die jonge knul bij de bar?
382
00:41:14,887 --> 00:41:21,884
ls ie weg?
Lange jongen, bril, een beetje pukkelig.
383
00:41:22,887 --> 00:41:24,605
Wat raar.
384
00:41:24,727 --> 00:41:30,359
Hij vroeg me om jullie deze fles
te brengen, maar is zeker gevlucht.
385
00:41:30,487 --> 00:41:33,877
Zonde om 'm weg te gooien.
Een glaasje?
386
00:41:35,127 --> 00:41:37,357
En wat doet de politie?
387
00:41:37,487 --> 00:41:41,366
Weet ik niet.
Maar ze willen geen karakterschets.
388
00:41:41,487 --> 00:41:43,876
Ze willen keiharde feiten.
389
00:41:44,007 --> 00:41:48,364
Een heel scala aan mogelijkheden
is niks voor hen.
390
00:41:48,487 --> 00:41:51,365
Maar ze hebben niks,
dus ze moeten toch wat.
391
00:41:51,487 --> 00:41:53,876
Zo zien zij het niet, geloof ik.
392
00:41:57,607 --> 00:42:02,362
De camera liegt nooit, ja ja.
Een van deze mensen...
393
00:42:04,367 --> 00:42:08,360
Herinnerje je dat stel?
De Fordhams, niet?
394
00:42:09,887 --> 00:42:12,355
Ja, dat was in hetjaar dat ik...
395
00:42:13,887 --> 00:42:16,879
Dat ik Claire leerde kennen.
396
00:42:19,367 --> 00:42:21,756
Watjammer datjullie...
397
00:42:21,887 --> 00:42:24,355
lk had het niet moeten zeggen.
398
00:42:31,367 --> 00:42:34,757
lk heb Louise gesproken,
vlak voor ze verdween.
399
00:42:36,367 --> 00:42:41,043
We kregen ruzie en ze werd woedend.
400
00:42:41,367 --> 00:42:42,880
Weet u...
401
00:42:49,887 --> 00:42:54,358
lk kreeg de kans niet meer
om te zeggen dat het me speet.
402
00:42:54,487 --> 00:42:56,876
Stompzinnige koppigheid.
403
00:42:57,007 --> 00:43:02,877
lkwilde beslist niet afgaan,
zeker niet waar Henry bij was.
404
00:43:03,887 --> 00:43:06,355
Ja, die zat er ook.
405
00:43:07,367 --> 00:43:09,358
Elegant als altijd.
406
00:43:13,127 --> 00:43:16,119
Een fles Toscana en mineraalwater.
407
00:43:17,887 --> 00:43:23,723
Twee doden, 15jaar tussentijd,
allebei in de sneeuw begraven. Naakt?
408
00:43:23,847 --> 00:43:26,884
Erwerden alleen schuifspeldjes
gevonden.
409
00:43:27,887 --> 00:43:31,880
Het haar van het tweede meisje
was in staarten gedaan.
410
00:43:32,007 --> 00:43:33,884
Na haar dood?
-Dat kan.
411
00:43:34,007 --> 00:43:36,362
De speldjes waren niet van haar.
412
00:43:36,487 --> 00:43:39,877
Dan hebben ze een betekenis.
-Zoals?
413
00:43:40,007 --> 00:43:42,885
Dat weet alleen de moordenaar.
414
00:43:43,007 --> 00:43:48,877
Soms is het wraak, heeft het iets
met zijn verleden te maken. Een fantasie.
415
00:43:49,007 --> 00:43:55,355
Traumatische vootallen in de jeugd of
de puberteit raken ingebed in de fantasie.
416
00:43:55,487 --> 00:43:59,241
Dan kan iets
een bepaald beeld weer oproepen.
417
00:43:59,367 --> 00:44:02,882
Een vroege seksuele ervaring ofzo.
418
00:44:03,007 --> 00:44:08,365
Een meisje was zwanger, het andere
was maagd. Ze waren niet verkracht.
419
00:44:08,487 --> 00:44:13,356
Voor sommige daders is de moord zelf
al een seksuele ontlading.
420
00:44:14,367 --> 00:44:17,359
Kan hij nog vaker gemoord hebben?
421
00:44:17,487 --> 00:44:18,886
Mogelijk.
422
00:44:19,007 --> 00:44:25,355
Misschien had hij na de eerste moord
spijt, maar kreeg hij last van stress.
423
00:44:25,487 --> 00:44:30,356
Als zijn leefomstandigheden veranderen,
hij ruzie of schulden krijgt.
424
00:44:30,487 --> 00:44:34,878
Moordfantasie�n zijn een vlucht
voor de realiteit.
425
00:44:35,007 --> 00:44:36,884
Geweldig, dankje wel.
426
00:44:39,887 --> 00:44:44,358
Dit is helemaal jouw terrein niet.
-Weet ik.
427
00:44:44,487 --> 00:44:46,364
Waarom doet het je zoveel?
428
00:44:46,487 --> 00:44:48,876
Dat is helemaal niet zo.
429
00:44:56,887 --> 00:45:00,880
lk moest met de ouders praten,
van beide meisjes.
430
00:45:01,887 --> 00:45:04,879
Zoiets raakt je behoorlijk.
431
00:45:11,887 --> 00:45:14,879
Die was snel op, h�?
432
00:45:15,007 --> 00:45:17,885
lk zie onze vriend niet terugkomen.
433
00:45:18,007 --> 00:45:20,362
Pech gehad.
-Vind ik ook.
434
00:45:20,487 --> 00:45:25,356
lk heet trouwens Henry.
Even kijken of ik het weet. Eh, Julie.
435
00:45:27,367 --> 00:45:29,358
Vicky.
436
00:45:29,487 --> 00:45:34,356
Het was heel gezellig,
maar aan alles komt een eind.
437
00:45:35,367 --> 00:45:36,880
Hoewel...
438
00:45:37,007 --> 00:45:40,363
We kunnen ook gewoon doorgaan.
439
00:45:41,367 --> 00:45:44,359
Zullen we nog een fles bestellen?
440
00:45:44,487 --> 00:45:45,886
Waarom niet?
441
00:45:46,007 --> 00:45:50,364
Sorry, jullie hebben vast
wel wat leukers te doen.
442
00:45:50,487 --> 00:45:53,365
Twee mooie meiden alsjullie...
443
00:45:53,487 --> 00:45:55,364
Nee, hoor.
444
00:45:55,487 --> 00:45:59,366
Nou, in dat geval...
Hoeveel zou zoiets kosten?
445
00:46:02,887 --> 00:46:04,878
Biertje?
446
00:46:05,007 --> 00:46:07,885
ls dat Bob Jones z'n dochter niet?
447
00:46:09,367 --> 00:46:12,359
Die is minderjarig.
-Denkje?
448
00:46:13,367 --> 00:46:15,244
Dat zou je niet zeggen.
449
00:46:15,367 --> 00:46:18,757
Wie is die ander?
-Weet ik niet.
450
00:46:18,887 --> 00:46:20,366
Proost.
451
00:46:22,887 --> 00:46:27,358
Mag ik nog een fles champagne?
En leg er nog een paar koud.
452
00:46:29,887 --> 00:46:33,880
Over hoeveel flessen
hadden we het gehad?
453
00:46:37,887 --> 00:46:40,879
Bob, met Stephen.
454
00:46:41,007 --> 00:46:44,886
Het gaat me eigenlijk niks aan,
maar Julie zit hier.
455
00:46:45,007 --> 00:46:48,886
Je moet nagaan
waar de daderz'n slachtoffervan kent.
456
00:46:49,007 --> 00:46:51,123
En het is een hij?
457
00:46:51,247 --> 00:46:55,877
Vrouwen doen zoiets zelden,
en dan alleen met mannen of kinderen.
458
00:46:56,007 --> 00:46:59,363
Het gaat hier
om een mannelijke psychopaat.
459
00:47:00,367 --> 00:47:05,361
Punt een: het beperkte geweld.
Hij wurgt ze, meer niet.
460
00:47:05,487 --> 00:47:10,356
De slachtoffers verzetten zich niet,
vermoedden dus niets.
461
00:47:10,487 --> 00:47:16,357
En het was duidelijk gepland. Niemand
merkte iets, hij verstopte de lijken.
462
00:47:16,487 --> 00:47:18,876
En hij had de haarspeldjes.
463
00:47:20,367 --> 00:47:21,880
Rij voorzichtig.
464
00:47:38,127 --> 00:47:42,359
Als je wilt dat ik terugbel,
weetje watje moet doen.
465
00:47:45,367 --> 00:47:47,881
Henry, ikweet datje er bent.
466
00:47:50,367 --> 00:47:54,360
Je kon niet van haar afblijven, h�?
Schoft.
467
00:48:01,367 --> 00:48:03,358
lk ben zo terug.
468
00:48:08,887 --> 00:48:10,878
Julie, meekomen.
469
00:48:11,887 --> 00:48:13,878
En wie verdomme ben jij?
470
00:48:14,887 --> 00:48:16,878
Pakje jas.
471
00:48:25,887 --> 00:48:30,881
Dronken en minderjarig.
lemand moet er toch wat aan doen.
472
00:48:38,367 --> 00:48:40,881
Natuurlijke selectie.
473
00:48:41,007 --> 00:48:43,362
Zullen we maar 's gaan?
474
00:48:44,367 --> 00:48:50,602
Naar een plekwaarwe onder ons zijn
en er geen vaders op ons letten.
475
00:48:50,727 --> 00:48:54,879
Vergeet het maar. Donder op.
476
00:48:55,007 --> 00:48:56,406
Donder op.
477
00:49:04,887 --> 00:49:07,879
Als hij in dure ski-oorden komt...
478
00:49:08,007 --> 00:49:12,603
...moet hij sociale vaardigheden hebben.
En vrienden?
479
00:49:12,727 --> 00:49:16,242
Weinig echte vrienden,
meer kennissen.
480
00:49:16,367 --> 00:49:19,882
Vaak hebben ze een rotjeugd gehad...
481
00:49:20,007 --> 00:49:23,761
...en kunnen zich niet verplaatsen
in anderen.
482
00:49:23,887 --> 00:49:28,881
Hij is mogelijk gescheiden.
Een teruggetrokken iemand.
483
00:49:29,887 --> 00:49:33,880
Bedenk wel dat ik altijd
een slag om de arm houd.
484
00:49:34,007 --> 00:49:37,886
We hebben het over een type,
niet over ��n iemand.
485
00:49:46,887 --> 00:49:48,605
Laatste vraag.
486
00:49:48,727 --> 00:49:51,878
Hoe reageert hij
op de vondst van de lijken?
487
00:49:52,007 --> 00:49:55,363
Dat levert veel stress op.
Heel veel.
488
00:49:55,487 --> 00:49:57,603
Zodat hij weer gaat moorden?
489
00:49:57,727 --> 00:49:59,126
Zou kunnen.
490
00:51:28,918 --> 00:51:31,557
Ze hebben het lichaam
van een meisje gevonden.
491
00:51:31,678 --> 00:51:36,627
Ze vonden haar onder de sneeuwtoen ze
een stel vermiste snowboarders zochten.
492
00:51:36,758 --> 00:51:39,955
De vaderzoekt iemand die helpt
bij de identificatie.
493
00:51:40,078 --> 00:51:41,796
Waar?
-ln Lom.
494
00:51:41,918 --> 00:51:44,227
Waar ligt dat?
-ln Noorwegen.
495
00:51:44,358 --> 00:51:46,030
Sam, kijk eens.
-Wat is er?
496
00:51:46,158 --> 00:51:48,911
Dit zijn niet de gebitsgegevens
van dit lichaam.
497
00:51:49,038 --> 00:51:54,237
Het is Ruth niet. Vijftien jaar geleden
is daar ook een meisje verdwenen.
498
00:51:54,358 --> 00:51:57,031
Louise. Louise Hutton.
499
00:51:57,158 --> 00:51:58,876
Vaders en dochters...
500
00:51:59,918 --> 00:52:03,069
Tony, dit is professor Ryan.
-Aardig dat u wilde komen.
501
00:52:03,198 --> 00:52:07,271
Al is de reden heel naar.
-Stephen, is Henry al terug?
502
00:52:07,398 --> 00:52:10,151
Ja, ik heb zn auto zien staan.
503
00:52:10,278 --> 00:52:12,508
Louise is dood.
504
00:52:12,638 --> 00:52:14,754
Ze is gevonden.
-Na al die tijd.
505
00:52:14,878 --> 00:52:18,314
Beide meisjes verdwenen
in het hoogseizoen en waren Engels.
506
00:52:18,438 --> 00:52:23,193
De politie zoekt nu toeristen die elkjaar
naar Lom komen.
507
00:52:23,318 --> 00:52:27,197
Henry, ik weet dat je er bent. Je kon
niet van haar afblijven, h�? Schoft.
508
00:52:27,318 --> 00:52:31,709
Een profielschets,
om te zien waarom de dader het doet.
509
00:52:31,838 --> 00:52:35,547
Het gaat hier
om een mannelijke psychopaat.
510
00:53:23,918 --> 00:53:27,911
Morgen, goed dat u er bent.
We beginnen meteen.
511
00:53:28,038 --> 00:53:34,386
Het DNA-rapport is binnen. U bent de
vader van Louise's tweeling, Mr Taylor.
512
00:53:38,718 --> 00:53:43,314
Mn cli�nt moet even bijkomen.
-Nee, het gaat best.
513
00:53:43,438 --> 00:53:48,307
Als u ons nog iets wilt vertellen,
kunt u dat beter nu doen.
514
00:53:48,438 --> 00:53:50,315
lk heb niets te zeggen.
515
00:53:56,318 --> 00:53:58,832
lk heb haar niet vermoord.
516
00:54:03,078 --> 00:54:07,310
Dat zweer ik.
lk heb haar niet vermoord.
517
00:54:14,838 --> 00:54:17,306
Bedankt. lk ben zo terug.
518
00:54:26,158 --> 00:54:29,309
Brigadier Fletcher, professor Ryan.
519
00:54:29,438 --> 00:54:31,394
Hoe maakt u het.
520
00:54:32,838 --> 00:54:36,831
We hebben een verdachte.
-Je meent het.
521
00:54:36,958 --> 00:54:40,837
John Taylor.
Maar we hebben ook een probleem.
522
00:54:42,318 --> 00:54:44,309
Het is nogal lastig.
523
00:54:46,558 --> 00:54:49,834
Je Noorse vriend.
-Jan?
524
00:54:49,958 --> 00:54:54,827
lkwil niet vetelend doen, maar...
525
00:54:55,638 --> 00:54:59,836
Hij zei toch dat Louise
drie maanden zwanger was?
526
00:55:00,438 --> 00:55:06,308
Taylor heeft verteld wanneer hij met 'r
naar bed ging, en de data kloppen niet.
527
00:55:07,838 --> 00:55:09,829
Wat is het verschil?
528
00:55:09,958 --> 00:55:13,837
Twee weken. Ze moet tien weken
zwanger zijn geweest.
529
00:55:13,958 --> 00:55:17,837
Dat is niet veel,
maar dan denk ik toch van:
530
00:55:17,958 --> 00:55:21,314
Heeft hij dan ook andere dingen gemist?
531
00:55:24,558 --> 00:55:29,837
Opkomen voor collega's is prachtig,
maar dit is een dubbele moord.
532
00:55:29,958 --> 00:55:32,313
Jan heeft niks gemist.
533
00:55:32,438 --> 00:55:35,316
Taylor was heel zeker van z'n zaak.
534
00:55:35,438 --> 00:55:40,307
Omdat het z'n eerste keer was,
begrijp je wel.
535
00:55:41,318 --> 00:55:44,310
En hij is de vadervan beide foetussen?
536
00:55:47,198 --> 00:55:49,632
Zijn die allebei getest?
537
00:55:50,198 --> 00:55:53,315
Vast wel. Waarom niet?
538
00:55:53,438 --> 00:55:57,829
Als het niet gevraagd werd,
was er geen reden voor.
539
00:56:11,078 --> 00:56:14,753
Jan, met Sam.
Nog even over Louise Hutton.
540
00:56:15,158 --> 00:56:18,833
Die ene foetus was toch kleiner
dan de andere?
541
00:56:18,958 --> 00:56:21,836
Op welke heb je de DNA-test gedaan?
542
00:56:23,758 --> 00:56:26,750
Dus je hebt ze niet allebei getest?
543
00:56:26,878 --> 00:56:31,235
Zou je dat willen doen?
Geweldig.
544
00:56:36,198 --> 00:56:37,756
Klote.
545
00:56:37,878 --> 00:56:42,747
Hebje haar geneukt?
Ja, h�? Leugenaar!
546
00:56:42,878 --> 00:56:46,234
Niks van waar.
Hoe kom je erbij?
547
00:56:46,358 --> 00:56:49,748
lk ken je toch.
-Hou toch op.
548
00:56:49,878 --> 00:56:51,755
En ze was zwanger.
549
00:57:02,238 --> 00:57:04,229
Rotzak.
550
00:57:07,238 --> 00:57:09,229
Ginny, alsjeblieft.
551
00:57:32,758 --> 00:57:34,988
Wat? Wanneer?
552
00:57:37,238 --> 00:57:41,231
Waar ging hij heen?
-Weet ik niet.
553
00:57:41,358 --> 00:57:44,236
Nee, hij liep de achterdeur uit.
554
00:57:44,358 --> 00:57:47,748
Sorry, maar toen ik Mrs Hutton
zag liggen...
555
00:57:47,878 --> 00:57:50,756
lk wist niet hoe ernstig het was.
556
00:57:51,598 --> 00:57:53,748
Ze redt het toch wel?
557
00:58:18,758 --> 00:58:24,230
lk ben net terug uit Noorwegen.
Lieverd, dit is inspecteur Norton.
558
00:58:25,238 --> 00:58:28,753
Wat naarvoor u, Mrs Hutton.
Gaat het weer?
559
00:58:29,598 --> 00:58:35,753
Dit is natuurlijk heel ellendig, maarzou ik
u een paar vragen mogen stellen?
560
00:58:40,758 --> 00:58:44,637
U ging dus langs bij uw zwager,
Henry Hutton.
561
00:58:45,358 --> 00:58:48,748
Hij viel me aan.
-Waarom, denkt u?
562
00:58:51,238 --> 00:58:52,751
Louise.
563
00:58:53,758 --> 00:58:59,071
Hij was met haar naar bed geweest.
Misschien was ze zwanger van hem.
564
00:59:14,478 --> 00:59:16,753
Kwam Henry vaak naar Lom?
565
00:59:16,878 --> 00:59:19,756
Nee, dit was de eerste keer...
566
00:59:20,758 --> 00:59:22,749
...sinds Louise.
567
00:59:26,078 --> 00:59:28,672
Nee, zo ver zou Henry niet gaan.
568
00:59:28,798 --> 00:59:31,517
Weetje nog wat Stephen vertelde?
569
00:59:31,638 --> 00:59:37,474
Die avond in Lom, in de bar. Als dat
het meisje was dat ookverdween...
570
00:59:37,598 --> 00:59:39,668
Je weet toch hoe hij is.
571
00:59:41,158 --> 00:59:43,149
Maar deze keer vergisje je.
572
00:59:45,158 --> 00:59:47,672
Hij zou nooit geweld gebruiken.
573
00:59:47,798 --> 00:59:49,914
O, denkje?
574
00:59:50,038 --> 00:59:54,156
Wat gebeurde er precies in die bar,
Mrs Hutton?
575
00:59:54,278 --> 00:59:58,157
Een meisje, en Henry.
Ze gooide haar glas over m heen.
576
00:59:58,278 --> 01:00:04,148
Niet dat hij daar mee zat.
Dat maakte de uitdaging alleen groter.
577
01:00:04,278 --> 01:00:06,155
Jij blijft bij Mike.
578
01:00:07,678 --> 01:00:10,670
Pete, wij doen de schuur hierachter.
579
01:00:14,678 --> 01:00:18,387
Moet dit echt?
We kunnen beter samen...
580
01:00:21,158 --> 01:00:23,149
Kijkjij daar verderop?
581
01:00:38,918 --> 01:00:40,397
Wat is dat?
582
01:00:41,398 --> 01:00:46,677
Een oude vriezer. Afgedankt
toen de keuken gerenoveerd werd.
583
01:00:47,678 --> 01:00:49,669
Waarom staat hij aan?
584
01:00:50,678 --> 01:00:52,669
lkzou het niet weten.
585
01:01:23,158 --> 01:01:27,151
Goed dat je er bent.
Het is erweer zo eentje.
586
01:01:27,278 --> 01:01:31,396
Wie is het?
-Een meisje van hier, Vicky Amberly.
587
01:01:31,518 --> 01:01:37,150
Voor het laatst gezien in de pub,
waar Henry haar champagne voerde.
588
01:01:42,158 --> 01:01:48,108
Heb je daar nog een stel van? Elk dier
op aarde heeft op dit erf gescheten.
589
01:01:51,158 --> 01:01:55,674
Hutton heeft z'n schoonzus aangevallen
en is ervandoor.
590
01:01:55,798 --> 01:01:59,677
Zijn jonge nichtje
zag hij blijkbaar ookwel zitten.
591
01:02:02,398 --> 01:02:07,677
ls dat DNA-rapport van de tweede foetus
trouwens al binnen?
592
01:02:18,678 --> 01:02:21,146
Het is net ofze slaapt, niet?
593
01:02:22,158 --> 01:02:24,672
Het moet dezelfde kerel zijn.
594
01:02:37,678 --> 01:02:40,670
Waarom legt hij ze zo neer?
595
01:02:40,798 --> 01:02:42,675
Dat vraag je de verkeerde.
596
01:02:42,798 --> 01:02:46,154
Nee, ik laat geen daderprofiel maken.
597
01:02:46,278 --> 01:02:48,667
Moetje zelf weten.
598
01:02:48,798 --> 01:02:53,667
Aan sommige namen kun je ook
de pest hebben. Voor mij is dat Colin.
599
01:02:54,078 --> 01:02:59,152
Erzat een Colin bij mij op school.
Bij elke andere Colin denk ik aan hem.
600
01:03:02,158 --> 01:03:06,151
Zoiets heb ik ook met zo'n psycholoog
gehad.
601
01:03:06,278 --> 01:03:10,669
Dat zei je, ja.
Maar mijn Colin heet Alice.
602
01:03:10,798 --> 01:03:12,675
Het blijft een Colin.
603
01:03:19,398 --> 01:03:24,677
Nee, hou 'm daar, ik kom eraan.
Ze hebben de rotzak gepakt.
604
01:03:32,158 --> 01:03:36,151
Zei hij nog wat?
-Hij denkt dat het om z'n schoonzus gaat.
605
01:03:36,278 --> 01:03:38,667
Je hebt 'm nog niet gearresteerd?
606
01:03:38,798 --> 01:03:42,677
Henry Hutton, ik arresteer u
op verdenking van moord.
607
01:03:42,798 --> 01:03:46,154
U mag zwijgen.
-Man, zij viel mij aan.
608
01:03:46,278 --> 01:03:51,147
Maar het kan uw verdediging schaden
als u iets verzwijgt...
609
01:03:51,278 --> 01:03:54,668
...waarop u zich
bij 'n eventueel proces beroept.
610
01:03:54,798 --> 01:04:01,146
We gaan heel zorgvuldig zoeken naar
haren die niet van het slachtoffer zijn.
611
01:04:13,158 --> 01:04:18,676
Keer het hele huis om.
We zoeken naarvrouwenkleding.
612
01:04:18,798 --> 01:04:22,677
En haarspeldjes, vooral haarspeldjes.
613
01:05:40,158 --> 01:05:44,674
Klopt het dat u afziet
van juridische bijstand?
614
01:05:47,918 --> 01:05:50,671
Eerst Louise maar, dan Ruth.
615
01:05:50,798 --> 01:05:52,914
Hoezo? Wie is Ruth?
616
01:05:53,038 --> 01:05:55,393
Een getuige heeft verklaard...
617
01:05:55,518 --> 01:06:00,672
...dat u met uw nichtje Louise
hebt gepraat vlak voor ze verdween.
618
01:06:00,798 --> 01:06:05,155
Weet u dat nog?
-Dat is vijftien jaar geleden.
619
01:06:05,278 --> 01:06:07,155
Maar weet u het nog?
620
01:06:07,278 --> 01:06:08,677
Vaag, ja.
621
01:06:09,678 --> 01:06:12,670
Hoe ging dat?
-lk bood haar wat aan.
622
01:06:12,798 --> 01:06:14,675
En dronk ze dat op?
623
01:06:14,798 --> 01:06:17,676
Ruim de halve fles, geloof ik.
624
01:06:17,798 --> 01:06:20,676
Niet zo best, als je zwanger bent.
625
01:06:20,798 --> 01:06:22,675
Daar zei ze niets over.
626
01:06:22,798 --> 01:06:25,676
Ze vertelde niet dat ze zwangerwas?
627
01:06:28,038 --> 01:06:33,158
Bent u ooit met uw nichtje naar bed
geweest? We hebben het dus over seks.
628
01:06:34,158 --> 01:06:35,671
Dat weet u zeker?
629
01:06:35,798 --> 01:06:40,667
Dat onthou je, seks met je eigen nicht.
U niet?
630
01:06:42,438 --> 01:06:45,510
Ze dronkwat, en toen?
-Ging ze weg.
631
01:06:45,638 --> 01:06:48,152
En u?
-Bestelde nog een fles.
632
01:06:48,278 --> 01:06:50,667
Was u niet nijdig?
633
01:06:50,798 --> 01:06:53,676
Dat ze u afwees.
-Onzin.
634
01:06:53,798 --> 01:06:57,154
Ze is prima in staat
haar eigen zaakjes te regelen.
635
01:06:57,278 --> 01:07:01,157
Trok u dat ook aan in Ruth Townsend?
-Wie is dat?
636
01:07:02,158 --> 01:07:05,150
Ze was een jonge skigids.
637
01:07:05,278 --> 01:07:09,669
Voor het laatst gezien toen ze haar glas
over u heen kieperde.
638
01:07:10,678 --> 01:07:12,669
Weet u het weer?
639
01:07:12,798 --> 01:07:16,154
Bijzonder meisje.
-En Vicky?
640
01:07:17,158 --> 01:07:21,151
VickyAmberly.
Die u gisteravond champagne voerde.
641
01:07:21,278 --> 01:07:22,916
O, die Vicky.
642
01:07:23,038 --> 01:07:26,155
Juist ja, die Vicky.
643
01:07:27,158 --> 01:07:28,671
Wat is daarmee?
644
01:07:40,158 --> 01:07:42,149
Weer hetzelfde?
645
01:07:42,278 --> 01:07:45,156
Gewurgd, niet verkracht.
646
01:07:45,278 --> 01:07:50,671
Wel heeft ze schrammen op haar polsen,
dus ze kan vastgebonden zijn geweest.
647
01:07:50,798 --> 01:07:53,676
Maar geen haren en geen vezels.
648
01:07:55,678 --> 01:08:00,149
Hij heeft drie mensen vermoord.
Hoe bewijzen we dat?
649
01:08:00,278 --> 01:08:02,667
Hij moet sporen hebben achtergelaten.
650
01:08:02,798 --> 01:08:08,668
Wie weet. John Taylor heeft maar een
van de tweelingen van Louise verwekt.
651
01:08:08,798 --> 01:08:11,676
Jan heeft me z'n rapport gefaxt.
652
01:08:23,678 --> 01:08:27,671
Een twee-eiige tweeling
kan in twee keerverwekt zijn.
653
01:08:27,798 --> 01:08:31,154
Er kan wel twee weken tussen zitten.
654
01:08:32,678 --> 01:08:35,670
Oom Henry.
-Zou kunnen.
655
01:08:35,798 --> 01:08:39,677
Nu kunnen we die vent
nog drie dagen vasthouden.
656
01:08:39,798 --> 01:08:43,677
Heb je 'm naar het haarvan de meisjes
gevraagd?
657
01:08:45,678 --> 01:08:49,671
Dat is essentieel.
-lk weet waarje heen wilt.
658
01:08:49,798 --> 01:08:53,916
Het zou helpen
als je wist waarom hij het doet.
659
01:08:54,038 --> 01:08:59,158
En dan ontdekje dat zn kindermeisje
hem sloeg. Dat zegt niks.
660
01:08:59,278 --> 01:09:01,667
Mrs Hutton liet me fotoalbums zien.
661
01:09:03,158 --> 01:09:06,673
Maar toen lette ik nog niet op dat haar.
662
01:09:06,798 --> 01:09:12,668
Foto's van Louise, nichtjes,
vriendinnetjes van Henry...
663
01:09:12,798 --> 01:09:15,676
Een kind met haar in staartjes.
664
01:09:23,158 --> 01:09:25,672
Hoe ver gaan we terug?
665
01:09:34,398 --> 01:09:35,911
Nee, het gaat.
666
01:09:36,038 --> 01:09:40,395
Sorry dat ik niet kwam.
lkwilde bij de politie blijven.
667
01:09:40,518 --> 01:09:43,157
Bedankt, Stephen. Voor alles.
668
01:09:44,678 --> 01:09:48,148
Ze zijn er helaas nog.
669
01:09:48,278 --> 01:09:51,668
Wat zoeken ze?
-lk zou het niet weten.
670
01:10:07,678 --> 01:10:11,671
Heeft u gevonden wat u zocht?
-Nee.
671
01:10:11,798 --> 01:10:14,676
Jammer.
-Maarje weet nooit.
672
01:10:14,798 --> 01:10:17,153
We voelen ons verantwoordelijk.
673
01:10:18,158 --> 01:10:21,150
Als we iets
voor die ouders kunnen doen...
674
01:10:21,278 --> 01:10:26,671
Dat is heel aardig, maar we kunnen ze
nu beter met rust laten.
675
01:10:27,678 --> 01:10:30,146
Bedankt voor de thee.
676
01:10:32,158 --> 01:10:37,915
Nog ��n vraag, over iets wat we
nog niet bekend hebben gemaakt.
677
01:10:38,038 --> 01:10:41,155
Ze hebben u schuifspeldjes laten zien?
678
01:10:42,158 --> 01:10:46,674
Alle slachtoffers hadden net zulke
in hun haar.
679
01:10:46,798 --> 01:10:50,677
En hun haar
zat op een kinderachtige manier:
680
01:10:50,798 --> 01:10:54,154
ln staartjes,
vastgezet met schuifspeldjes.
681
01:10:54,278 --> 01:10:57,668
Zegt u dat iets,
een meisje met schuifspeldjes?
682
01:10:58,678 --> 01:11:01,670
Vooral in verband met Henry?
683
01:11:01,798 --> 01:11:03,197
Schat?
684
01:11:11,678 --> 01:11:15,671
Jan, bedankt voor de fax.
685
01:11:17,158 --> 01:11:20,673
lk heb nog iets.
De laatste twee slachtoffers...
686
01:11:20,798 --> 01:11:26,156
...hadden hun haar in staartjes,
maar Louise eigenlijk niet.
687
01:11:26,278 --> 01:11:29,395
Dat kwam waarschijnlijk
door de lawine.
688
01:11:29,518 --> 01:11:32,157
Ze kwam uit het dorp.
689
01:11:32,278 --> 01:11:33,677
Hoe heette ze?
690
01:11:33,798 --> 01:11:38,667
Dat weet ik niet, en ik geloof niet
dat ik het ooit geweten heb.
691
01:11:38,798 --> 01:11:44,156
Mijn broer was die zomer thuis,
nadat hij uit dienst was gegooid.
692
01:11:45,678 --> 01:11:51,275
Ze was pas twaalf
toen Henry met haar naar bed ging.
693
01:11:52,078 --> 01:11:55,150
Meer dan een keer, geloof ik.
694
01:11:56,158 --> 01:12:00,674
Toen m'n ouders het merkten,
wisten ze het stil te houden.
695
01:12:02,158 --> 01:12:06,515
Henry werd weggestuurd,
maar het werd nog ellendiger.
696
01:12:06,638 --> 01:12:10,677
Het meisje is korte tijd later
omgekomen.
697
01:12:10,798 --> 01:12:12,675
En haar familie?
698
01:12:12,798 --> 01:12:19,146
lk heb echt geen idee. lkwas toen niet
hier, maar bij m'n regiment op Cyprus.
699
01:12:19,278 --> 01:12:24,147
En m'n ouders hielden er hun mond over.
-En Henry?
700
01:12:24,278 --> 01:12:30,433
Die was een tijd spoorloos. Tien jaar later
ging hij af en toe mee ski�n.
701
01:12:30,558 --> 01:12:33,391
Hier is hij nooit terug geweest.
702
01:12:33,518 --> 01:12:35,668
Tot dit jaar.
703
01:12:36,558 --> 01:12:40,676
Hij moet een borstel of kam
hebben gebruikt.
704
01:12:40,798 --> 01:12:43,676
Kun jeje monsters nog s bekijken?
705
01:12:43,798 --> 01:12:46,676
15 jaar geleden
was hij mogelijk slordiger.
706
01:12:46,798 --> 01:12:50,677
Er kunnen haren
uit zijn haarborstel bij zitten.
707
01:12:53,158 --> 01:12:55,149
Mr Merchant, niet?
708
01:12:56,158 --> 01:12:59,150
Goed dat u er bent. Neemt u plaats.
709
01:13:00,678 --> 01:13:06,150
Henry Hutton is gearresteerd in verband
met de moord op Vicky Amberly.
710
01:13:07,838 --> 01:13:11,911
We verdenken hem ook van de moorden
op Louise en Ruth.
711
01:13:12,038 --> 01:13:15,155
Daarom willen we u spreken.
712
01:13:15,278 --> 01:13:19,669
Om te beginnen,
herkent u de persoon op deze foto?
713
01:13:23,678 --> 01:13:25,669
Dat is Ruth Townsend.
714
01:13:26,678 --> 01:13:29,146
Volgens Mrs Hutton...
715
01:13:29,278 --> 01:13:33,669
...zag u in Lom
Henry in een barzitten met een meisje.
716
01:13:34,678 --> 01:13:36,669
Dit meisje?
717
01:13:36,798 --> 01:13:38,390
Absoluut.
718
01:13:38,518 --> 01:13:43,148
lk hoorde lawaai,
een ruzie eigenlijk.
719
01:13:43,558 --> 01:13:48,678
Toen ik omkeek, zag ik hoe ze haar glas
over Hutton leeg goot.
720
01:13:49,678 --> 01:13:52,146
Hoe reageerde Henry daarop?
721
01:13:52,278 --> 01:13:57,147
Hij was er niet blij mee.
-Dat was alles?
722
01:13:57,278 --> 01:14:01,908
Ja. Daarna ben ikweggegaan.
-Zat Henry er toen nog?
723
01:14:02,038 --> 01:14:04,029
Volgens mij wel.
724
01:14:05,678 --> 01:14:09,148
Toen u laatst hier in het dorp
in de pub zat...
725
01:14:09,278 --> 01:14:12,668
...belde u Bob Jones over zijn dochter.
726
01:14:14,678 --> 01:14:16,669
Waarom deed u dat?
727
01:14:19,678 --> 01:14:23,148
U wist toch wat Henry Hutton
voor man was?
728
01:14:26,158 --> 01:14:30,037
Majoor Hutton is een heer,
in alle opzichten.
729
01:14:30,558 --> 01:14:33,675
Hij weet dat adeldom verplicht.
730
01:14:34,678 --> 01:14:38,148
Maar Henry heeft voor niemand respect.
731
01:14:38,278 --> 01:14:40,667
Hij misbruikt zijn positie om...
732
01:14:47,398 --> 01:14:54,156
U woont op het landgoed. Aardig
van uw broer, om u een huis te geven.
733
01:14:54,278 --> 01:14:57,156
lk heb maar weinig nodig, inspecteur.
734
01:14:57,278 --> 01:15:02,557
En om u voor te zijn: inderdaad,
ik ben door mijn ouders onterfd.
735
01:15:02,678 --> 01:15:04,157
Waarom?
736
01:15:04,278 --> 01:15:08,157
Dat weet u van mn broer.
Maar m'n vaderwas een rotzak.
737
01:15:08,278 --> 01:15:12,669
Het gaat niet om uwvader,
maar om een meisje uit het dorp.
738
01:15:13,678 --> 01:15:15,157
1971 .
739
01:15:16,678 --> 01:15:18,157
Hoe heette ze?
740
01:15:18,278 --> 01:15:20,155
lk kan u niet volgen.
741
01:15:20,278 --> 01:15:24,157
U zat thuis, die zomer.
U was het leger uitgegooid.
742
01:15:24,278 --> 01:15:29,671
U had lange vingers, blijkbaar.
Diefstalletjes uit de officiersmess.
743
01:15:32,158 --> 01:15:36,674
Mijn arme broer is gewoon ziekelijk
eerlijk.
744
01:15:36,798 --> 01:15:40,677
Ze dachten dat hij het was.
Een giller.
745
01:15:40,798 --> 01:15:45,155
Hij moest mij verklikken
en voelt zich nu nog schuldig.
746
01:15:45,278 --> 01:15:49,669
Vooral omdat hij later de hele erfenis
kreeg. Zielig gewoon.
747
01:15:49,798 --> 01:15:51,675
lkwou het niet eens.
748
01:15:51,798 --> 01:15:58,146
Als u niet meer weet hoe ze heette,
weet u misschien nog hoe ze eruitzag.
749
01:16:01,678 --> 01:16:04,146
Heel schattig zeker.
750
01:16:05,158 --> 01:16:07,672
Met haar in staartjes?
751
01:16:10,158 --> 01:16:13,673
Zit dat erachter, Mr Hutton?
752
01:16:13,798 --> 01:16:18,667
Probeert u die tijd terug te halen
doorze er net zo uit te laten zien?
753
01:16:20,678 --> 01:16:22,669
De verdachte zwijgt.
754
01:16:25,678 --> 01:16:29,671
We kunnen 'm verdomme niet eens
aanklagen.
755
01:16:31,678 --> 01:16:35,671
Bedankt trouwens
voor dat idee over de staartjes.
756
01:16:36,678 --> 01:16:39,146
Hiervoor mag je Jan bedanken.
757
01:16:40,158 --> 01:16:45,152
De dader kan zijn eigen kam
gebruikt hebben voor Louise.
758
01:16:45,278 --> 01:16:50,671
Deze was van Louise. Haar geblondeerde
haar was uitgegroeid. Maar deze...
759
01:16:50,798 --> 01:16:55,155
ls anders.
-Die zat in een schuifspeldje van Louise.
760
01:16:55,278 --> 01:16:57,667
Zou hij van de dader zijn?
761
01:16:58,678 --> 01:17:05,675
Kun je n DNA-test doen? Dan pakken we
m dubbel: hierop en op dat foetus-DNA.
762
01:17:05,798 --> 01:17:08,153
Hoe was de lezing?
-Kul.
763
01:17:08,278 --> 01:17:10,667
Zeg nou 's wat je er echt van vindt.
764
01:17:10,798 --> 01:17:14,996
En je psychopaat?
-Opgepakt, maar er is geen bewijs.
765
01:17:15,118 --> 01:17:19,669
ln de vijftig, uit een chique familie,
maar onterfd.
766
01:17:19,798 --> 01:17:25,156
Valt op tieners, ookz'n nichtje.
Mogelijkwas ze zwangervan hem.
767
01:17:25,278 --> 01:17:28,668
Had ooit een relatie
met een kind van twaalf.
768
01:17:28,798 --> 01:17:33,667
Hij is toen naar het buitenland gestuurd
en het meisje is gestoten.
769
01:17:33,798 --> 01:17:37,677
Hoe?
-Weet ik niet, maar het was niet verdacht.
770
01:17:38,678 --> 01:17:42,671
De politie denkt dat hij de meisjes
op haar wil laten lijken.
771
01:17:42,798 --> 01:17:44,675
Hij ontkent alles?
772
01:17:49,158 --> 01:17:52,150
Niks.
-Jij denkt dat hij de dader niet is?
773
01:17:52,278 --> 01:17:54,155
Dat zei ik niet.
774
01:17:55,158 --> 01:18:00,152
lkzeg alleen: Zet je schrap.
775
01:18:00,278 --> 01:18:03,156
Zet je schrap?
Wat is dat voor onzin?
776
01:18:03,278 --> 01:18:06,668
Zeg je dat we de verkeerde
hebben opgepakt?
777
01:18:06,798 --> 01:18:11,667
lemand die het doet met pubers
en z'n nichtje zwanger maakt.
778
01:18:11,798 --> 01:18:16,667
ls dat rapport binnen?
-Ja, en hij is het.
779
01:18:18,678 --> 01:18:20,634
En die haar?
780
01:18:21,278 --> 01:18:26,671
Hij heeft alle slachtoffers gesproken
voordat ze vermoord werden.
781
01:18:26,798 --> 01:18:28,675
Dat zegt toch iets?
782
01:18:28,798 --> 01:18:33,667
De dader heeft geen seks met meisjes,
Henry wel.
783
01:18:34,798 --> 01:18:39,553
Het is iemand uit zijn omgeving.
Hij is de spil, of de aanleiding.
784
01:18:43,678 --> 01:18:47,637
lk wou het toch melden.
-Dat waardeer ik.
785
01:18:48,278 --> 01:18:50,155
En die haar?
786
01:18:52,678 --> 01:18:54,908
Niet van Henry.
-Nee?
787
01:18:55,038 --> 01:18:58,667
Nee. Verkeerde geslacht.
Van een vrouw.
788
01:18:58,798 --> 01:19:02,154
En zeg nou niet
dat ik een vrouw moet zoeken.
789
01:19:03,158 --> 01:19:07,913
Mooi, want weet je wat ik denk?
Louise was de eerste niet.
790
01:19:08,038 --> 01:19:10,677
Hoeveel lijken liggen er nog?
791
01:19:13,518 --> 01:19:15,668
De verdachte zwijgt.
792
01:19:33,678 --> 01:19:35,669
Grapje.
793
01:19:36,678 --> 01:19:40,671
Het is geen grapje.
-Van hieruit gezien wel.
794
01:19:41,678 --> 01:19:46,513
Heeft u gisteren iets gezegd
dat u wilt herroepen?
795
01:19:47,158 --> 01:19:52,152
U ontkent nog steeds dat u
een seksuele relatie had met Louise?
796
01:19:52,958 --> 01:19:58,157
Hoe kan het dan dat u de vader bent
van een van haar ongeboren kinderen?
797
01:20:00,678 --> 01:20:07,151
Kijk niet zo geschokt. Een paar
generaties terug was dat bij ons normaal.
798
01:20:07,278 --> 01:20:10,668
Zo bleef de stamboom zuiver.
799
01:20:10,798 --> 01:20:17,146
Ze had ook weinig aansporing nodig.
Dat had ze zekervan haar moeder.
800
01:20:18,158 --> 01:20:20,672
Wist u dat ze zwanger was?
801
01:20:20,798 --> 01:20:24,677
Ja.
Ze was er heel nuchter onder.
802
01:20:24,798 --> 01:20:28,677
Ze ging studeren en wilde geen kind,
zeker niet van mij.
803
01:20:29,678 --> 01:20:35,674
lkwilde de abortus betalen,
maar ze gooide het geld naar m'n hoofd.
804
01:20:35,798 --> 01:20:38,676
Daarna heb ik haar niet meer gezien.
805
01:20:40,158 --> 01:20:41,671
Erewoord.
806
01:20:59,678 --> 01:21:05,674
Hebben we geen bewijs omdat hij 't niet
gedaan heeft of omdat we niks vinden?
807
01:21:05,798 --> 01:21:07,675
lkweet het niet.
808
01:21:09,158 --> 01:21:13,913
Dit is de lijst die majoor Hutton
maakte voor lensmann Hansen.
809
01:21:14,038 --> 01:21:18,156
Behalve de majoor,
z'n vrouw, z'n broer en z'n personeel...
810
01:21:18,278 --> 01:21:22,669
...staan er drie families op,
waaronder die van John Taylor.
811
01:21:23,678 --> 01:21:28,149
Die is aan het scheiden.
Daar krijg je moordneigingen van.
812
01:21:28,278 --> 01:21:29,677
Laat maar komen.
813
01:21:29,798 --> 01:21:32,392
Wat doen we met Henry?.
814
01:21:35,918 --> 01:21:37,670
Laat maar lopen.
815
01:21:52,158 --> 01:21:55,673
Wil je een lift?
-Hoeft niet, de bus komt zo.
816
01:21:55,798 --> 01:21:58,676
Waarwil je heen?
-Het station.
817
01:21:58,798 --> 01:22:01,676
Zekerweten? Dankje wel.
818
01:22:25,158 --> 01:22:29,674
Vickywordt overmorgen begraven.
Wat moet ik aan?
819
01:22:29,798 --> 01:22:31,675
Wat zij leukzou vinden.
820
01:22:31,798 --> 01:22:37,156
Nee, ik wil wat speciaals.
Wel 's naar een begrafenis geweest?
821
01:22:37,278 --> 01:22:41,157
Wat had je aan?
-Mn schooluniform.
822
01:22:41,278 --> 01:22:44,156
Hoe oud was je?
-Dertien.
823
01:22:44,278 --> 01:22:47,156
Wie werd er begraven?
-M'n zus.
824
01:22:47,278 --> 01:22:51,157
Hoe oud was die?
-Dertien.
825
01:22:51,278 --> 01:22:53,667
Waren jullie een tweeling?
826
01:22:54,678 --> 01:22:56,669
Ze was mn stiefzus.
827
01:22:56,798 --> 01:23:01,155
Wat erg voorje.
Waar is ze aan doodgegaan?
828
01:23:01,278 --> 01:23:03,667
Ze is verdronken.
829
01:23:03,798 --> 01:23:05,675
lk heb haar gevonden.
830
01:23:05,798 --> 01:23:08,676
Wat vreselijk voorje.
831
01:23:10,678 --> 01:23:12,396
We zijn er.
832
01:23:12,518 --> 01:23:15,669
Sorry, hoor.
-Nee, geeft niks.
833
01:23:20,918 --> 01:23:22,670
Tot ziens.
834
01:23:41,158 --> 01:23:46,676
Goedemiddag. lk ben John Taylor.
Brigadier Fletcher heeft me gebeld.
835
01:23:46,798 --> 01:23:48,675
Gaat u zitten.
836
01:23:54,158 --> 01:23:56,911
Louise wou je kinderen niet, h�?
837
01:23:57,038 --> 01:24:00,667
Of moet ik kind zeggen?
Eentje was niet van jou.
838
01:24:01,678 --> 01:24:03,669
Dat begrijp ik niet.
839
01:24:04,678 --> 01:24:08,671
Ze was met een ander naar bed geweest,
voorjou.
840
01:24:08,798 --> 01:24:14,668
Hij wasje voor. lk denk dus niet
dat Louise veel om je gaf.
841
01:24:14,798 --> 01:24:19,508
Ze heeft een vluggertje met je
en wil niet eens meer met je praten.
842
01:24:19,598 --> 01:24:24,672
En dan gaat ze er vandoor
met een skiboer, vlakvoorje neus.
843
01:24:24,798 --> 01:24:26,675
Hoe voelt dat nou?
844
01:24:28,158 --> 01:24:30,149
De verdachte zwijgt.
845
01:24:32,678 --> 01:24:37,149
Ben je ooit teruggegaan
naar de plek waarje haar begroef?
846
01:24:39,678 --> 01:24:45,674
Gaf het je een kick dat ze daar lag
en dat niemand behalve jij etan wist?
847
01:24:48,678 --> 01:24:50,396
De verdachte zwijgt.
848
01:24:50,518 --> 01:24:52,349
lk heb haar niet vermoord.
849
01:24:52,478 --> 01:24:58,155
Ze zag er nog net zo uit als toen ze
stierf. Tot ze ontdooid was, dan.
850
01:25:06,158 --> 01:25:10,674
Verhoor be�indigd om 12.46 uur.
U mag weg, MrTaylor.
851
01:25:14,158 --> 01:25:17,673
Ja, vanzelfsprekend. Prima.
852
01:25:24,678 --> 01:25:26,669
Henry is vrijgelaten.
853
01:25:28,158 --> 01:25:30,672
Hij komt niet hier.
854
01:25:30,798 --> 01:25:33,153
Waar moet hij anders heen?
855
01:25:51,158 --> 01:25:54,912
Nog meer?
-Het spijt me echt.
856
01:26:00,678 --> 01:26:03,146
lk kwam net langs.
857
01:26:11,678 --> 01:26:15,148
Geweldig.
lk ga liever niet alleen terug.
858
01:26:15,278 --> 01:26:16,677
lk heb een jurk.
859
01:26:30,158 --> 01:26:35,152
Gaat het?
-Die man in de pub, laatst.
860
01:26:35,278 --> 01:26:39,669
Die keek steeds naar mij,
niet naarVicky. Al zit hij nu vast...
861
01:26:39,798 --> 01:26:41,675
Dat zit ie niet.
862
01:26:41,798 --> 01:26:44,153
Hij zit niet vast.
863
01:26:44,278 --> 01:26:46,667
Ze hebben 'm vrijgelaten.
864
01:26:49,158 --> 01:26:55,154
Dat kind dat Henry misbruikte,
dat is vast de sleutel.
865
01:26:57,678 --> 01:26:59,157
Stel...
866
01:27:00,958 --> 01:27:04,667
...dat de dader familie was van het kind.
867
01:27:04,798 --> 01:27:08,677
Begin met broers,
dan stiefbroers, neven.
868
01:27:08,798 --> 01:27:11,153
Dan buren, schoolvriendjes.
869
01:27:11,278 --> 01:27:16,671
Als hij dol op haar was, van het misbruik
wist, maar machteloos was...
870
01:27:16,798 --> 01:27:19,676
Machteloos?
-Te jong.
871
01:27:19,798 --> 01:27:24,394
Anders had hij wel wat gedaan.
Maar hij was geen kind.
872
01:27:25,278 --> 01:27:29,988
Om hiervan schade te ondervinden,
moet hij een puberzijn geweest.
873
01:27:31,678 --> 01:27:34,146
Het meisje is overleden?
874
01:27:34,278 --> 01:27:36,712
Voor hem heeft ze nu dus rust.
875
01:27:36,998 --> 01:27:42,675
Geen seksueel misbruik meer
waar hij niets aan kon doen.
876
01:27:42,798 --> 01:27:45,676
Een enorme emotionele opluchting.
877
01:27:47,158 --> 01:27:51,151
Dus dat was het.
Hij beschermde ze tegen Henry.
878
01:27:51,278 --> 01:27:53,155
Bij de melkfabriek, toch?
879
01:27:53,278 --> 01:27:59,148
Ja, maar kan ik een poosje bij jou blijven?
Tot m'n vader terug is?
880
01:28:00,158 --> 01:28:04,674
lkvoel me onveilig, nu die man...
-Geen probleem.
881
01:28:05,678 --> 01:28:08,909
Het zijn geen harde feiten, h�?
882
01:28:09,038 --> 01:28:12,155
Niet overtuigend genoeg voor de politie?
883
01:28:12,278 --> 01:28:15,395
Dat haar.
-Daar kom je niet ver mee.
884
01:28:15,518 --> 01:28:18,157
Nee, niet de staartjes, maar...
885
01:28:18,278 --> 01:28:20,667
De dingen die hij gebruikte.
886
01:28:21,678 --> 01:28:25,148
De schuifspeldjes, de haarbanden.
887
01:28:26,678 --> 01:28:31,149
Waarom had hij die?
Als aandenken?
888
01:28:33,158 --> 01:28:36,389
Op het eerste lijk dat werd gevonden...
889
01:28:36,518 --> 01:28:41,148
...werd een haar
van een onbekende vrouw aangetroffen.
890
01:28:42,158 --> 01:28:45,150
Hij was niet van een slachtoffer...
891
01:28:47,158 --> 01:28:52,676
...maar van dat meisje van twaalf
dat is omgekomen...
892
01:28:52,798 --> 01:28:55,153
...en door Henry was misbruikt.
893
01:28:55,278 --> 01:28:57,155
Hij was van haar.
894
01:28:59,678 --> 01:29:03,671
De chef zit te wachten.
-Helemaal vergeten.
895
01:29:15,678 --> 01:29:20,149
Het toestel van inspecteur Norton.
Een ogenblik.
896
01:29:31,678 --> 01:29:34,146
U heeft 'm net gemist.
897
01:29:34,278 --> 01:29:37,907
Nee, die heeft ie niet bij zich.
Kan ik iets doen?
898
01:29:38,038 --> 01:29:40,677
Nee, ik probeer het straks wel.
899
01:29:46,158 --> 01:29:47,910
Majoor Hutton?
900
01:30:02,158 --> 01:30:06,674
Ze kan een broer gehad hebben,
dat weten we echt niet.
901
01:30:06,798 --> 01:30:10,154
ls er iemand in het dorp
die dat kan weten?
902
01:30:15,158 --> 01:30:18,673
Jim, hebjij Julie gezien? Ze is er niet.
903
01:30:18,798 --> 01:30:21,676
Ze hebben die klootzakvrijgelaten.
904
01:30:24,678 --> 01:30:30,150
Henry, volgens professor Ryan
kan het heel belangrijk zijn.
905
01:30:31,158 --> 01:30:36,152
Misschien heeft hij Louise vermoord.
-Dat had ik toch gedaan.
906
01:30:36,278 --> 01:30:40,157
Dus ik ben
geen drievoudige moordenaar?
907
01:30:40,278 --> 01:30:44,157
Nou, dan doen we
alsof er niks gebeurd is.
908
01:30:47,678 --> 01:30:50,670
Tony, de boeren maken amok.
909
01:30:51,678 --> 01:30:54,146
Wat heb je met haar uitgespookt?
910
01:30:54,278 --> 01:30:56,155
Bob, dit heeft geen zin.
911
01:30:56,278 --> 01:31:02,672
Mijn moeder was hier gaan wonen
om mijn eerste stiefvader te ontvluchten.
912
01:31:03,678 --> 01:31:06,146
Hier kwam ze Emily's vader tegen.
913
01:31:06,278 --> 01:31:10,669
Toen Emily dood was, raakte het uit
en zijn we vertrokken.
914
01:31:10,798 --> 01:31:14,677
Maar ik vond het hier fijn,
dus ik ben teruggegaan.
915
01:31:32,158 --> 01:31:35,673
Wat een schatje.
-Een engel.
916
01:31:35,798 --> 01:31:40,667
We hadden het heel goed totdat Henry...
Ze was er kapot van.
917
01:31:40,798 --> 01:31:43,153
ls hij niet gearresteerd?
918
01:31:46,158 --> 01:31:49,150
We werden op vakantie gestuurd.
919
01:31:49,278 --> 01:31:54,147
En op een ochtend lag ze daar,
op de bodem van het zwembad.
920
01:31:55,158 --> 01:31:56,671
Zomaar.
921
01:31:56,798 --> 01:31:58,675
Wat naar voorje.
922
01:32:00,158 --> 01:32:02,149
Het was heel raar.
923
01:32:03,678 --> 01:32:07,671
lk had haar nog nooit zo vredig gezien,
zo veilig.
924
01:32:09,998 --> 01:32:12,671
Niemand kon haar meer pijn doen.
925
01:32:13,678 --> 01:32:17,148
Mag ik even bellen
of m'n vader thuis is?
926
01:32:18,678 --> 01:32:21,146
Wij regelen het verder wel.
927
01:32:24,038 --> 01:32:28,668
lemand vermoordt meisjes
om ze te beschermen.
928
01:32:28,798 --> 01:32:30,675
Tegen u.
929
01:32:30,798 --> 01:32:36,156
lndertijd kon hij u niet weerhouden
van wat u met dat kind deed.
930
01:32:37,158 --> 01:32:39,672
Nu kan hij wel iets doen.
931
01:32:41,158 --> 01:32:43,672
Sorry, professor.
932
01:32:43,798 --> 01:32:48,667
Stel dat hij meisjes
tegen mij zou willen beschermen.
933
01:32:48,798 --> 01:32:51,676
lk wil niet opscheppen...
934
01:32:51,798 --> 01:32:57,668
...maar dan zouden er honderden lijken
rondslingeren, in heel Europa.
935
01:32:59,678 --> 01:33:01,828
En daarbuiten.
936
01:33:02,278 --> 01:33:05,156
Het is iemand van hier.
937
01:33:05,278 --> 01:33:09,669
Toen u terugkwam,
sloeg hij weer aan het moorden.
938
01:33:12,158 --> 01:33:15,673
Het doetje allemaal geen zak, h�?
939
01:33:15,798 --> 01:33:18,676
Wat ben je ongewoon openhartig, Tony.
940
01:33:18,798 --> 01:33:22,154
Jouw liefjes
zouden je dochter kunnen zijn.
941
01:33:22,278 --> 01:33:26,794
Het wordt tijd datje het weet:
een van hen was je dochter.
942
01:33:28,158 --> 01:33:30,672
Stil maar, Ginny.
943
01:33:30,798 --> 01:33:36,668
Het heeft me nooit wat uitgemaakt. Niet
wat betreft jou, noch wat betreft Louise.
944
01:33:39,078 --> 01:33:45,153
Zodra ik belangstelling kreeg voor Ginny,
was je er als de kippen bij, h�?
945
01:33:56,678 --> 01:33:59,670
Hoe heette dat meisje, Henry?
946
01:34:01,158 --> 01:34:02,671
Emily.
947
01:34:04,478 --> 01:34:06,673
Ze leek echt ouder.
948
01:34:06,798 --> 01:34:08,675
En haar broer?
949
01:34:10,158 --> 01:34:12,672
Stiefbroer. Stephen.
950
01:34:14,678 --> 01:34:16,157
Onze Stephen?
951
01:34:40,158 --> 01:34:42,149
Waar is Julie?
952
01:34:42,278 --> 01:34:44,155
We zoeken Julie Jones.
953
01:34:44,278 --> 01:34:46,667
Julie? Die is net naar huis.
954
01:34:48,158 --> 01:34:49,955
Ze zal er nu wel zijn.
955
01:34:50,078 --> 01:34:51,670
Wat moest ze hier?
956
01:34:51,798 --> 01:34:58,146
Ze wilde niet alleen thuis zijn. Ze had
gehoord dat Mr Hutton weervrij was.
957
01:34:58,278 --> 01:35:01,953
Dus wilde ze hier blijven
tot haar vader thuis was.
958
01:35:03,518 --> 01:35:05,554
Maarwat is er dan?
959
01:35:05,678 --> 01:35:08,146
Kijk wat er in z'n zakken zit.
960
01:35:18,678 --> 01:35:20,669
Nu de andere.
961
01:35:32,678 --> 01:35:34,669
Ze is er nog.
962
01:36:06,678 --> 01:36:09,670
Het komt wel goed.
963
01:36:09,798 --> 01:36:11,675
Dit moet los.
964
01:36:15,158 --> 01:36:18,150
Het komt wel goed.74989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof