Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,230
Hoe lang wou je blijven?
-Ik moet om vier uur weg.
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,396
Misschien was ‘t haar man.
-Nee. Niet Martin.
3
00:00:14,560 --> 00:00:16,630
Niemand weet wat ik heb doorgemaakt.
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,631
Iemand moet ‘t toch weten.
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,118
Wij werken niet met emoties,
maar met betwistbare feiten.
6
00:00:23,280 --> 00:00:26,636
Het lijk en de plaats van het misdrijf
herbergen het antwoord.
7
00:00:26,800 --> 00:00:31,396
De enige mogelijkheid is dat ze
de nachtpon pas aan kreeg na de klap.
8
00:00:31,560 --> 00:00:34,632
Annabelle was gekleed
toen ze werd aangevallen.
9
00:00:34,800 --> 00:00:38,873
Toen is ze over de grond gesleept,
uitgekleed...
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,634
...en in nachtpon op haar bed gelegd.
11
00:00:41,800 --> 00:00:46,112
De politie gaat alle feestgangers
opnieuw ondervragen.
12
00:00:46,280 --> 00:00:50,398
Maakje je zorgen, Eden?
-Waarom zou ik?
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,870
Het klopt wat ze zeggen.
U gaat over lijken.
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,395
Wel als ‘t om m’n beste vriendin gaat.
15
00:01:38,560 --> 00:01:43,634
Waarom waren jullie op d’r kamer?
-We zouden samen naar ‘n feest gaan.
16
00:01:43,800 --> 00:01:46,394
Jullie moeten ‘n verklaring afleggen.
17
00:01:51,680 --> 00:01:56,390
Zelfde aanpak als bij Evans.
Inbraak, klap op ‘t hoofd.
18
00:01:56,560 --> 00:02:00,109
Laat ze kijken of er iets gestolen is.
19
00:02:00,280 --> 00:02:04,398
Zeker nog geen wapen gevonden?
20
00:02:04,560 --> 00:02:08,633
En we weten ook nog niet
of ie ‘r heeft proberen te wurgen.
21
00:02:08,800 --> 00:02:12,110
Die Marco Rossi, pakken we die op?
22
00:02:12,280 --> 00:02:15,113
Waarom?
-Hij heeft iets tegen studenten.
23
00:02:15,280 --> 00:02:16,872
Ik ook.
24
00:02:17,040 --> 00:02:20,635
Eigenlijk tegen alles
wat naar de universiteit riekt.
25
00:02:20,800 --> 00:02:23,394
We blijven bij de eerste theorie.
26
00:02:23,560 --> 00:02:27,633
D’r man?
-Mogelijk.
27
00:02:28,160 --> 00:02:31,118
Misschien had ie wel wat met Louise.
28
00:02:31,600 --> 00:02:36,390
Zij hoort over Annabelle,
hij besluit om ‘r de mond te snoeren.
29
00:02:36,560 --> 00:02:41,395
Als de wond door dezelfde persoon
met hetzelfde voorwerp gemaakt is...
30
00:02:41,560 --> 00:02:43,630
...dan wil ik ‘t weten.
31
00:02:52,440 --> 00:02:55,398
Goed. Ik kom zo snel mogelijk.
32
00:02:57,680 --> 00:03:00,877
Wie was dat?
-Trevor.
33
00:03:01,040 --> 00:03:05,636
Er is ‘n studente overvallen.
Op dezelfde manier als Annabelle.
34
00:03:08,400 --> 00:03:11,039
Waarom ga je er dan heen?
-Informatie.
35
00:03:11,200 --> 00:03:13,395
Om zeven uur ‘s ochtends?
36
00:03:13,800 --> 00:03:17,873
Ik ben geen orthopeed.
Bij mij gaat ‘t niet op afspraak.
37
00:03:19,960 --> 00:03:21,393
Is ‘t ernstig?
38
00:03:21,560 --> 00:03:24,393
Het was ‘n rake klap, maar verder niks.
39
00:03:24,880 --> 00:03:27,394
Geen poging tot wurging?
-Geen sporen.
40
00:03:27,560 --> 00:03:30,632
Alleen kussens op de vloer naast ‘r.
41
00:03:30,840 --> 00:03:33,149
Zelfde soort hoofdwond?
-Ja.
42
00:03:33,320 --> 00:03:35,914
Maar weet je wat ‘t mooiste is?
43
00:03:37,440 --> 00:03:39,396
We hebben misschien DNA.
44
00:03:40,080 --> 00:03:43,914
Hoe voel je je?
-Vreselijk.
45
00:03:44,080 --> 00:03:46,640
Kun je je nog wat herinneren?
46
00:03:47,960 --> 00:03:51,396
We pakken ‘m. Wie ‘t ook was.
47
00:03:51,560 --> 00:03:56,918
Je hebt ‘m gekrabd. Als dat z’n gezicht
was, heeft ie plastische chirurgie nodig.
48
00:04:02,960 --> 00:04:07,909
Gelukkig heb je niks.
-Komt u dit keer voor uw werk...
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,911
...of voor de lol?
50
00:04:10,080 --> 00:04:13,550
Ik vind ‘t geen lolletje
om haar zo te zien.
51
00:04:13,720 --> 00:04:19,397
Ik bel je wel als we wat weten.
Je vrienden hebben ons goed geholpen.
52
00:04:22,440 --> 00:04:24,396
Zorg goed voor haar.
53
00:04:26,960 --> 00:04:29,155
Vrijwel hetzelfde.
54
00:04:29,320 --> 00:04:33,393
Hetzelfde soort sporen
als bij de wond van Annabelle.
55
00:04:33,560 --> 00:04:36,757
Kan die rafelige rand
zijn veroorzaakt door ‘n fles?
56
00:04:36,920 --> 00:04:40,913
Mogelijk. Maar er is geen glas gevonden.
57
00:04:41,080 --> 00:04:45,153
Zelfde inbraak, zelfde soort aanval.
Hoeveel is er gestolen?
58
00:04:45,320 --> 00:04:48,392
Tachtig pond.
-Daar doe je dit niet voor.
59
00:04:48,560 --> 00:04:54,396
Voor ‘n identieke misdaad had ie haar
moeten vermoorden. Het klopt niet.
60
00:04:57,960 --> 00:05:00,679
Hoe ver is ‘t van ‘t huisje naar uw huis?
61
00:05:00,840 --> 00:05:04,674
Zo’n honderd kilometer.
-Dat was ook uw snelheid?
62
00:05:05,720 --> 00:05:12,398
Dus als u uw kinderen om ‘n uur
of negen in bed hebt gestopt...
63
00:05:12,560 --> 00:05:17,395
...dan had u kunnen wachten tot ze
sliepen, naar huis kunnen rijden...
64
00:05:17,560 --> 00:05:23,669
...en na ‘n kwartiertje kunnen teruggaan
zonder dat ze ‘t merkten.
65
00:05:23,840 --> 00:05:27,389
Ik laat m’n kinderen niet alleen.
-Gisteren wel.
66
00:05:31,720 --> 00:05:35,679
Hebt u me laten schaduwen?
-U bent om zeven uur weggegaan.
67
00:05:35,840 --> 00:05:37,910
De agent wist niet waarheen.
68
00:05:38,080 --> 00:05:41,390
Ik ben bij ‘n vriendin langs geweest.
-Wie was dat?
69
00:05:41,560 --> 00:05:45,394
Dr. Sam Ryan.
-En daarna?
70
00:05:48,520 --> 00:05:51,159
De politie heeft haar man
weer ondervraagd.
71
00:05:51,320 --> 00:05:55,677
Logisch. Jij denkt ook niet
dat hij ‘t gedaan heeft, hé?
72
00:05:56,720 --> 00:06:00,679
Wie dan wel?
73
00:06:00,840 --> 00:06:04,674
De ober. Maar...
-Je weet ‘t niet zeker.
74
00:06:05,960 --> 00:06:09,919
Waarom juist hij?
-Omdat ie ontslagen werd.
75
00:06:10,080 --> 00:06:12,674
Hij heeft haar adres gezien...
76
00:06:12,840 --> 00:06:17,152
...kan ons hebben horen zeggen
dat Martin weg was.
77
00:06:17,320 --> 00:06:20,392
‘s Avonds zag ik hem,
besmeurd met bloed.
78
00:06:20,560 --> 00:06:24,678
En nu blijkt hij
‘n gebuisde student te zijn.
79
00:06:24,840 --> 00:06:28,150
Ga terug naar ‘t lijk.
80
00:06:28,320 --> 00:06:30,151
Ga terug naar de feiten.
81
00:07:00,440 --> 00:07:05,150
Waarom wilde u de kinderen
niet meenemen naar uw vrouw?
82
00:07:05,320 --> 00:07:09,677
U liet ze bij uw moeder achter.
-Omdat we moesten praten.
83
00:07:09,840 --> 00:07:13,674
Of wou u niet
dat ze haar lijk zouden ontdekken?
84
00:07:17,720 --> 00:07:21,918
Waar wilde u over praten?
-Over onze relatie. Ons leven.
85
00:07:22,080 --> 00:07:25,675
En dat kon niet met de kinderen erbij?
86
00:07:26,720 --> 00:07:28,392
Waarom niet?
87
00:07:29,960 --> 00:07:31,678
Dat kon gewoon niet.
88
00:07:31,840 --> 00:07:34,912
Kent u Louise Thomas?
-Wie?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,389
Een studente van uw vrouw.
90
00:07:37,560 --> 00:07:40,677
Nee, ik ken haar niet.
-Ook niet van naam?
91
00:07:40,840 --> 00:07:46,392
Ze is gisteren overvallen.
Op vrijwel dezelfde manier als uw vrouw.
92
00:07:46,560 --> 00:07:47,913
Ik ken haar niet.
93
00:07:48,080 --> 00:07:53,154
U wilde Louise de mond snoeren
over uw verhouding met haar.
94
00:07:53,320 --> 00:07:55,675
Zodat ‘t niet bekend werd.
95
00:07:55,840 --> 00:08:00,152
Anders zou blijken dat u ‘n motief had
om uw vrouw te vermoorden.
96
00:08:00,320 --> 00:08:02,675
Ze was achter uw verhouding gekomen.
97
00:08:02,840 --> 00:08:05,400
Maar Louise wilde niet.
-Ik ken haar niet.
98
00:08:05,560 --> 00:08:10,270
U sloeg haar op ‘t hoofd, net als
uw vrouw, en liet haar voor dood achter.
99
00:08:10,440 --> 00:08:14,149
Ik ken dat hele mens niet.
-Jawel.
100
00:08:15,960 --> 00:08:18,394
Dat is mijn theorie.
101
00:08:18,560 --> 00:08:22,917
U hebt uw vrouw vermoord
omdat ze achter uw verhouding kwam.
102
00:08:28,200 --> 00:08:30,395
Ik niet.
103
00:08:33,440 --> 00:08:36,671
Annabelle had verhoudingen.
104
00:08:36,840 --> 00:08:39,673
Met wie had ze ‘n verhouding?
105
00:08:39,840 --> 00:08:42,149
Geen idee.
106
00:08:42,320 --> 00:08:45,392
Ik weet ‘t niet.
107
00:08:45,560 --> 00:08:49,155
En moet ik dat geloven?
108
00:08:49,320 --> 00:08:51,914
Het is ook nooit goed, hé?
109
00:08:55,200 --> 00:09:00,399
We zouden graag ‘n bloedtest doen
in verband met DNA-bewijs.
110
00:09:02,960 --> 00:09:04,916
Jullie doen maar.
111
00:09:06,440 --> 00:09:08,158
Kom ‘s.
112
00:09:14,440 --> 00:09:17,398
Zie je ‘t? Duidelijk autolyse.
113
00:09:17,560 --> 00:09:21,394
Het lijk kan dus inderdaad
bevroren zijn geweest.
114
00:09:21,560 --> 00:09:26,680
Ik snap wat je bedoelt. De schade
aan de cellen komt niet tot uiting.
115
00:09:26,840 --> 00:09:32,153
Hoe vaak vertoont ‘n lijk van enkele
dagen oud zoveel veranderingen?
116
00:09:32,320 --> 00:09:35,392
Het heeft grote temperatuurwisselingen
ondergaan.
117
00:09:35,560 --> 00:09:39,394
Het is bevroren geweest
of op ‘n koude plaats bewaard.
118
00:09:39,560 --> 00:09:43,678
Wat niet onmogelijk is.
Waar ‘t nu om gaat, is:
119
00:09:43,840 --> 00:09:46,673
Waarom zou iemand dat doen?
120
00:09:46,840 --> 00:09:51,391
De moordenaar wou ‘t ergens bewaren
zodat ‘t niet ging stinken.
121
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
Waarom zou je ‘n lijk bewaren?
Dood is dood.
122
00:09:56,080 --> 00:10:02,679
Wou de moordenaar niet dat ‘t ontdekt
werd? Waarom dan niet vernietigen?
123
00:10:03,720 --> 00:10:07,679
Maar dat heeft ie niet gedaan.
124
00:10:07,840 --> 00:10:12,914
Dus waarom heeft ie ‘t lijk dan bevroren?
125
00:10:15,440 --> 00:10:20,673
Om je in verwarring te brengen.
En dat is ‘m gelukt.
126
00:10:23,720 --> 00:10:26,678
Dan nu ‘n belangrijke vraag:
127
00:10:26,840 --> 00:10:31,675
Is die ober slim genoeg
om jou in verwarring te brengen?
128
00:10:32,720 --> 00:10:35,393
Marco, politie.
129
00:10:35,560 --> 00:10:37,676
Doe open, Marco.
130
00:10:46,720 --> 00:10:52,909
Wat ga je nu doen?
-De politie op de hoogte stellen.
131
00:10:55,720 --> 00:11:00,919
Mr Arnold. Ik dacht dat u niet zou komen,
na dat incident met uw vriendin.
132
00:11:01,080 --> 00:11:05,153
Ze komt er weer bovenop.
En ik moest u spreken.
133
00:11:05,320 --> 00:11:09,154
Inzake ‘n dringende kwestie,
nietwaar?
134
00:11:10,200 --> 00:11:15,149
Helaas doet dr. Ryan niet aan genetica.
135
00:11:15,320 --> 00:11:19,393
Mr Arnold zou gaan promoveren
bij dr. Evans.
136
00:11:21,200 --> 00:11:24,670
En nu weet ik niet
bij wie ik ‘m moet plaatsen.
137
00:11:24,840 --> 00:11:28,674
Dat moet niet al te moeilijk zijn.
Ik had ‘n cum laude.
138
00:11:28,840 --> 00:11:32,150
Met de hakken over de sloot.
139
00:11:32,320 --> 00:11:35,915
Mijn promovendi halen ze op hun sloffen.
140
00:11:36,080 --> 00:11:39,152
Dr. Ryan, bijvoorbeeld.
141
00:11:39,320 --> 00:11:44,394
Dat zou me nu niet lukken.
-Niet zo bescheiden. Ze was briljant.
142
00:11:44,560 --> 00:11:47,393
U zou veel kunnen leren van dr. Ryan.
143
00:11:47,560 --> 00:11:52,918
Maar helaas doe ik niet aan genetica,
zoals je al zei. Dus...
144
00:11:53,080 --> 00:11:55,674
Bedankt voor je tijd.
145
00:12:00,440 --> 00:12:03,398
Professor Foreman.
146
00:12:03,560 --> 00:12:08,680
Als dr. Evans nog zou leven,
liep mijn toekomst nu geen gevaar.
147
00:12:08,840 --> 00:12:13,152
Er moet toch iemand...
-Momentje, Mr Arnold.
148
00:12:13,320 --> 00:12:20,396
Voor we ‘t over uw academische
kwaliteiten, of gebrek daaraan, hebben...
149
00:12:20,560 --> 00:12:25,395
...wil ik graag dat u vertelt
wat er gisteravond gebeurd is.
150
00:12:25,560 --> 00:12:28,677
Met alle respect,
dat heeft hier volgens mij niets...
151
00:12:28,840 --> 00:12:33,152
Ik wil graag weten
hoe u Miss Thomas hebt aangetroffen...
152
00:12:33,320 --> 00:12:39,156
...wat de politie u gevraagd heeft
en wat uw eigen conclusie is.
153
00:12:39,320 --> 00:12:41,390
Waarom?
154
00:12:41,560 --> 00:12:46,156
Ik wil weten hoe intelligent u bent,
Mr Arnold.
155
00:12:46,320 --> 00:12:48,914
Ik wil weten wie ik aanbeveel.
156
00:12:49,080 --> 00:12:52,152
De moord kan drie à vier dagen
eerder gepleegd zijn.
157
00:12:52,320 --> 00:12:57,155
Maximaal twee.
-Langer. Het lichaam moet ontdooien.
158
00:12:57,320 --> 00:13:02,678
Twee dagen ervoor heeft ze
bij Leon Foreman ingesproken.
159
00:13:02,840 --> 00:13:06,150
Zeker weten?
-De boodschap is echt.
160
00:13:06,320 --> 00:13:12,395
En de telefoonmaatschappij
heeft het telefoontje geregistreerd.
161
00:13:12,560 --> 00:13:17,395
Het leek mij langer geleden.
Heb je ‘n stemtest laten doen?
162
00:13:23,080 --> 00:13:25,150
Twee dagen klopt gewoon niet.
163
00:13:25,320 --> 00:13:30,678
Misschien kan haar man ons vertellen
wanneer ‘t precies was.
164
00:13:30,840 --> 00:13:37,393
Brigadier Bradley zegt dat je ‘n andere
theorie hebt. Ex-student Marco Rossi.
165
00:13:37,560 --> 00:13:39,915
Niet meer.
166
00:13:40,080 --> 00:13:43,675
Ik had gehoord
dat je nogal van jezelf overtuigd was.
167
00:13:45,200 --> 00:13:49,159
Dat klopt dus duidelijk niet.
168
00:13:49,320 --> 00:13:55,156
Maar ik ben niet blij met pathologen die
m’n medewerkers proberen te chanteren.
169
00:13:55,320 --> 00:13:58,676
Brigadier Bradley
heeft me alles verteld.
170
00:14:02,440 --> 00:14:05,910
Ik dacht dat je beter zou weten.
171
00:14:06,080 --> 00:14:09,152
Kom binnen. We hadden ‘t net over je.
172
00:14:11,200 --> 00:14:13,919
Bradley volgde mijn instructies op.
173
00:14:14,080 --> 00:14:17,675
Hij moest meer te weten komen
over Annabelle’s vrienden.
174
00:14:17,840 --> 00:14:22,152
Door zijn werk, waaronder
de afspraak met Louise Thomas...
175
00:14:22,320 --> 00:14:28,668
...kwamen we erachter dat dr. Evans
‘n aantal verhoudingen had gehad.
176
00:14:28,840 --> 00:14:32,389
Vrij veel zelfs.
177
00:14:32,560 --> 00:14:34,676
Wist je dat niet?
178
00:14:34,840 --> 00:14:39,391
Haar man wel.
Hij wist er blijkbaar alles van.
179
00:14:39,560 --> 00:14:41,676
Als je ‘t niet erg vindt...
180
00:14:50,440 --> 00:14:54,911
Als je nog ‘s zoiets uithaalt,
kun je vertrekken.
181
00:14:55,080 --> 00:15:00,677
Als je nog ‘s met zo’n geleerde tante
uitgaat, hou ‘t dan platonisch.
182
00:15:13,720 --> 00:15:16,678
Heb je even?
-Natuurlijk.
183
00:15:21,440 --> 00:15:26,673
Geen slecht nieuws, hopelijk?
Dat heb ik al meer dan genoeg gehad.
184
00:15:26,840 --> 00:15:29,912
Laten we ‘s beginnen
met die halen op je wang.
185
00:15:30,080 --> 00:15:33,914
Hoe kom je daaraan?
-Iemand krabde me gewoon.
186
00:15:34,080 --> 00:15:37,152
Zomaar?
187
00:15:37,320 --> 00:15:40,676
Het was niet de eerste keer.
Zoals u weet.
188
00:15:40,840 --> 00:15:46,153
Ik weet nergens van. Ik ben nieuw.
Ik ben een en al oor.
189
00:15:46,320 --> 00:15:50,393
Het gebeurt zo vaak.
De studenten hebben iets tegen me.
190
00:15:50,560 --> 00:15:53,154
Waarom?
191
00:15:53,320 --> 00:15:55,151
Al sla je me dood.
192
00:15:56,720 --> 00:15:59,678
Jij hebt ook gestudeerd.
193
00:15:59,840 --> 00:16:03,150
En dan?
-Waarom ben je gestopt?
194
00:16:03,320 --> 00:16:06,153
Ik ben weggestuurd.
-Waarom?
195
00:16:06,320 --> 00:16:08,390
Omdat ik normaal was.
196
00:16:08,560 --> 00:16:11,393
Niet zo verdomde volmaakt.
197
00:16:11,560 --> 00:16:16,918
Ik stak niet ver genoeg
boven de massa uit. Vonden ze.
198
00:16:18,440 --> 00:16:21,159
Kende je Annabelle Evans?
199
00:16:22,960 --> 00:16:24,858
Die kende ik.
200
00:16:25,440 --> 00:16:30,150
Maar ze kende mij niet.
Ze is nooit m’n mentor geweest.
201
00:16:30,520 --> 00:16:33,398
En Louise Thomas?
202
00:16:33,560 --> 00:16:35,391
Nooit van gehoord.
203
00:16:35,560 --> 00:16:39,394
Marco, iemand heeft je gezien.
Je bent geïdentificeerd.
204
00:16:39,560 --> 00:16:45,908
En we hebben weefsel voor ‘n DNA-test
dat vast prima bij die wang van je past.
205
00:16:46,080 --> 00:16:49,675
Dus laten we de koe
bij de horens pakken.
206
00:16:50,960 --> 00:16:56,910
Jullie leken zo gelukkig samen.
-Dat zijn we ook ‘n tijd geweest.
207
00:16:57,080 --> 00:17:00,152
Ik weet niet waardoor ‘t misging.
208
00:17:00,320 --> 00:17:03,676
Ze zei telkens
dat ‘t de laatste keer was.
209
00:17:03,840 --> 00:17:06,673
En ik wou haar graag geloven.
210
00:17:07,720 --> 00:17:11,156
Ze wist dat ik altijd
bij de kinderen zou blijven.
211
00:17:11,320 --> 00:17:14,676
Weet je met wie ze ‘n verhouding had?
212
00:17:15,720 --> 00:17:19,156
Een student, denk ik.
Dat was meestal zo.
213
00:17:19,320 --> 00:17:22,915
Ze kreeg ‘n kick van ‘t machtsgevoel.
214
00:17:23,960 --> 00:17:25,678
Rot voor je.
215
00:17:32,720 --> 00:17:36,679
Ik hield echt van haar. En zij van mij.
216
00:17:36,840 --> 00:17:41,152
Dat is zo stom.
Ik weet dat ze van me hield.
217
00:17:49,200 --> 00:17:53,910
Het gaat om mijn toekomst.
-Dat is nu even niet belangrijk, Nick.
218
00:17:54,080 --> 00:17:58,392
Dat kun jij makkelijk zeggen.
-Helemaal niet.
219
00:17:58,560 --> 00:18:01,677
Ik ben overvallen.
-Het spijt me.
220
00:18:05,960 --> 00:18:08,394
Is de dader echt opgepakt?
221
00:18:08,560 --> 00:18:12,155
Hij is zelfs in staat
van beschuldiging gesteld.
222
00:18:18,720 --> 00:18:21,393
De jurk van Annabelle Evans.
223
00:18:21,560 --> 00:18:23,391
Twee vliegen in een klap.
224
00:18:23,560 --> 00:18:26,677
Waar is ‘t lijk bewaard?
-Hoezo?
225
00:18:26,840 --> 00:18:31,152
Het lijk is bevroren geweest.
Waar heeft ie ‘t bewaard?
226
00:18:36,960 --> 00:18:41,158
Heb je al in ‘t restaurant gekeken?
-Nog niet.
227
00:18:41,320 --> 00:18:44,676
Dit is toch ‘n onderzoek naar ‘n misdrijf?
228
00:18:44,840 --> 00:18:48,150
De patholoog zegt dit,
de technische recherche dat...
229
00:18:48,320 --> 00:18:51,153
...maar ‘t klopt van geen kanten.
230
00:18:54,200 --> 00:18:59,672
Laat ‘t lab die spullen onderzoeken.
Ze zijn vast van lord Lucan.
231
00:19:15,960 --> 00:19:22,399
Eden Blackman? Dr. Sam Ryan.
Annabelle Evans was ‘n vriendin van me.
232
00:19:22,560 --> 00:19:24,676
Ik pak even ‘n handdoek.
233
00:19:26,720 --> 00:19:30,156
We hadden niks afgesproken.
Ik had wat op.
234
00:19:30,320 --> 00:19:34,677
Ik probeerde ‘t gewoon.
-Zijn jullie samen weggegaan?
235
00:19:34,840 --> 00:19:41,154
Er kwam wat tussen. Iemand uit de stad
zocht mot met ‘n student...
236
00:19:41,320 --> 00:19:43,675
...dus toen hebben we onze eer
verdedigd.
237
00:19:43,840 --> 00:19:46,673
Gelukt?
-Ik voelde me wel schuldig.
238
00:19:46,840 --> 00:19:52,676
Die vent was gestoord. Bleef maar
doorgaan. Zo dronken als ‘n aap.
239
00:19:52,840 --> 00:19:55,149
Wie verdedigden jullie?
-Simon Lovitz.
240
00:19:55,320 --> 00:19:58,915
Een mietje, maar dit had ie niet verdiend.
241
00:19:59,080 --> 00:20:04,154
Stond Annabelle erbij?
-Nee. Ze ging gewoon weg.
242
00:20:04,320 --> 00:20:08,393
Weet je waarheen?
-Geen idee.
243
00:20:08,560 --> 00:20:12,155
Maar ze leek me wel van slag.
-Hoezo?
244
00:20:13,960 --> 00:20:15,916
Eden, als je iets weet...
245
00:20:16,080 --> 00:20:20,915
Ik had gehoord dat ze ‘n verhouding had
die niet goed liep.
246
00:20:23,560 --> 00:20:28,680
Dat weet ik niet meer.
-Heb je ‘t tegen de politie gezegd?
247
00:20:31,200 --> 00:20:34,670
Ik mocht dr. Evans graag.
Iedereen mocht haar.
248
00:20:34,840 --> 00:20:39,391
Als mentor bracht ze ‘t beste
in je naar boven.
249
00:20:39,560 --> 00:20:42,154
Veel mensen zullen haar missen.
250
00:20:47,720 --> 00:20:50,678
Dit vind je vast wel interessant.
251
00:20:50,840 --> 00:20:55,914
De uitslag van de bloedtest. Het bloed
op ‘t bed is niet dat van Annabelle.
252
00:20:56,080 --> 00:20:58,389
Het is zelfs niet menselijk.
-Varkensbloed?
253
00:20:58,560 --> 00:21:02,678
Hij is naar ‘t abattoir geweest.
-Dus ‘t lijk is verplaatst?
254
00:21:02,840 --> 00:21:08,153
Jazeker. Door iemand die wist
dat hoofdwonden zwaar bloeden.
255
00:21:11,200 --> 00:21:15,910
Brigadier Bradley.
-U hebt me al genoeg ellende bezorgd.
256
00:21:16,080 --> 00:21:18,674
Ik zou niks gezegd hebben.
257
00:21:18,840 --> 00:21:21,673
Je was toch undercover?
258
00:21:21,840 --> 00:21:26,675
Ik wou ‘t bed onderzoeken,
maar niet voor m’n werk.
259
00:21:26,840 --> 00:21:28,910
De tijd heelt alle wonden.
260
00:21:29,080 --> 00:21:31,674
Dus Marco Rossi is opgepakt?
261
00:21:31,840 --> 00:21:34,149
Komt u uw gelijk halen?
Zou ik wel doen.
262
00:21:34,320 --> 00:21:38,154
Op welke gronden?
-Hij is bij ‘t appartement gezien.
263
00:21:38,320 --> 00:21:40,390
Is dat alles?
-Nee.
264
00:21:40,560 --> 00:21:45,918
Hij heeft vier tijgerklauwhalen
over z’n wang.
265
00:21:46,080 --> 00:21:49,152
Wees blij.
Misschien had u al die tijd gelijk.
266
00:21:49,320 --> 00:21:55,395
Er is ‘n man gearresteerd in verband
met de overval op Louise Thomas.
267
00:21:55,560 --> 00:21:57,676
Morgen wordt hij voorgeleid.
268
00:21:57,840 --> 00:22:01,150
Hij is twintig jaar en werkloos.
269
00:22:01,320 --> 00:22:03,675
Dat is alles op dit moment.
270
00:22:06,440 --> 00:22:09,398
Staan we sterk?
-Dat zien we morgen wel.
271
00:22:09,560 --> 00:22:11,391
Zolang we ‘m maar hebben.
272
00:22:11,560 --> 00:22:14,154
Dr. Ryan.
-Ik moet je spreken.
273
00:22:14,320 --> 00:22:17,676
Tot zo, in de pub?
-Ja. Ik kom er zo aan.
274
00:22:19,200 --> 00:22:21,668
Tevreden?
-Hoezo?
275
00:22:21,840 --> 00:22:26,152
Je had gelijk. Wij niet.
-Daar wou ik je over spreken.
276
00:22:26,320 --> 00:22:29,676
Zullen we dan wat gaan drinken?
277
00:22:33,200 --> 00:22:39,673
Ik weet iets langs de rivier. Ongeschikt
voor twintig gestoorde dienders.
278
00:22:41,720 --> 00:22:44,393
De huiswijn is lekker.
279
00:22:44,560 --> 00:22:46,915
Dus je komt hier vaker?
280
00:22:47,080 --> 00:22:52,393
Misschien wordt dit m’n stamkroeg wel.
Tot ze erachter komen wat ik doe.
281
00:22:52,560 --> 00:22:56,394
Sorry voor laatst.
282
00:22:56,560 --> 00:22:59,677
Dat gedoe met Bradley.
283
00:22:59,840 --> 00:23:02,912
Het spijt me dat je moest liegen.
284
00:23:03,080 --> 00:23:05,913
Dan spijt ‘t ons dus allebei.
285
00:23:06,960 --> 00:23:09,155
Is dat alles?
286
00:23:09,320 --> 00:23:14,678
Het spijt mij, ‘t spijt jou. Waarom
zouden we er dan nog over doorgaan?
287
00:23:14,840 --> 00:23:19,675
Wat doet je vrouw?
-Die wacht tot ik hier ‘n huis vind.
288
00:23:19,840 --> 00:23:23,674
Wat vervelend.
-Dat kan ‘t zijn, ja.
289
00:23:24,960 --> 00:23:28,669
Waarom denk je
dat we de verkeerde te pakken hebben?
290
00:23:28,840 --> 00:23:33,391
Het bloed op ‘t bed
is niet van Annabelle.
291
00:23:33,560 --> 00:23:38,156
Het is varkensbloed.
-Een onverwachte nieuwe verdachte.
292
00:23:38,320 --> 00:23:41,915
Annabelle is waarschijnlijk
ergens vermoord...
293
00:23:42,080 --> 00:23:45,914
...toen bevroren
en later overgebracht naar haar huis.
294
00:23:46,080 --> 00:23:51,393
De moordenaar had kennis van zaken.
Volgens mij kan Marco zoiets niet.
295
00:23:51,560 --> 00:23:56,156
Het klopt nog steeds niet met
die boodschap op ‘t antwoordapparaat.
296
00:23:56,320 --> 00:24:00,393
Daar moet ‘n reden voor zijn.
-Hij is geverifieerd.
297
00:24:00,560 --> 00:24:04,678
Hij kan als bewijs dienen.
-Ik denk ‘t niet.
298
00:24:04,840 --> 00:24:09,391
Ik blijf ‘m ook afspelen.
299
00:24:09,560 --> 00:24:12,154
Iets klopt er niet.
300
00:24:12,320 --> 00:24:15,676
Misschien werd ze bedreigd
toen ze belde.
301
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
Ik denk dat ze toen al dood was.
302
00:24:40,200 --> 00:24:41,679
Kijk.
303
00:24:49,720 --> 00:24:54,157
Het ziekenhuis zei
dat je was ontslagen.
304
00:24:54,320 --> 00:24:57,153
Wat aardig van u.
305
00:24:57,320 --> 00:25:00,676
Hebt u tijd voor ‘n kopje koffie?
306
00:25:00,840 --> 00:25:05,152
Het is ‘n zootje.
-Dat vindt u vast niet erg.
307
00:25:08,720 --> 00:25:11,917
Ik ga boven even wat halen.
-Jij blijft hier.
308
00:25:12,080 --> 00:25:13,911
Ik ga wel.
309
00:25:20,200 --> 00:25:23,158
Wanneer vertrekken jullie?
-Niet.
310
00:25:23,320 --> 00:25:28,155
Blijven jullie?
-We hebben allemaal ‘n promotieplaats.
311
00:25:28,320 --> 00:25:31,915
Ik moet er nog een zien te krijgen.
312
00:25:32,080 --> 00:25:33,911
Het komt wel goed.
313
00:25:37,200 --> 00:25:39,919
Wat ga jij onderzoeken?
314
00:25:40,080 --> 00:25:44,153
Daar snapt u toch niks van.
-Wie weet.
315
00:25:45,200 --> 00:25:47,395
Een compressiedisk.
316
00:25:49,960 --> 00:25:53,157
Hij moet multigeformateerd zijn...
317
00:25:53,320 --> 00:26:00,158
...en geschikt zijn voor muziek,
CD-rom en laserdiskspelers.
318
00:26:00,320 --> 00:26:05,394
De geheugencapaciteit moet 4000 keer
zo groot worden als van ‘n gewone CD.
319
00:26:05,560 --> 00:26:08,677
Maar hij wordt maar zo groot
als ‘n horloge.
320
00:26:09,960 --> 00:26:13,396
Jullie staan er belazerd op.
-U niet?
321
00:26:13,560 --> 00:26:18,156
Toen was ik al lang weg.
-De overlevingsfoto halen is ‘n must.
322
00:26:25,200 --> 00:26:28,670
Professor, met Annabelle Evans.
323
00:26:29,720 --> 00:26:35,158
Kom niet op vergadering. Ik ben deze
week ineens verhinderd. Het spijt me.
324
00:26:36,200 --> 00:26:39,397
Goed, hoor. Heel goed.
325
00:26:40,440 --> 00:26:42,396
Subliem.
326
00:26:42,560 --> 00:26:45,916
Maar er ontbreekt ‘n woord.
327
00:26:46,080 --> 00:26:48,674
Het lidwoord vóór vergadering.
328
00:26:48,840 --> 00:26:52,150
Dat kan ‘n verspreking zijn.
329
00:26:52,320 --> 00:26:56,154
Waarom zijn we dan hier?
-Omdat je gelijk hebt.
330
00:26:56,320 --> 00:26:58,151
Luister maar.
331
00:26:59,440 --> 00:27:04,150
...over de ethische problemen
inzake genetische manipulatie...
332
00:27:10,440 --> 00:27:14,672
Een college-opname.
We hebben er honderden beluisterd.
333
00:27:14,840 --> 00:27:18,150
En toen kwamen we dit tegen.
334
00:27:20,200 --> 00:27:23,909
Elk gesproken woord
heeft ‘n uniek geluidspatroon.
335
00:27:24,080 --> 00:27:27,914
Dit is ‘t woord ‘vergadering’
uit de boodschap...
336
00:27:28,080 --> 00:27:31,390
...en dit ‘t woord uit de college-opname.
337
00:27:31,560 --> 00:27:35,155
Moet je ‘t patroon zien. Identiek.
338
00:27:35,320 --> 00:27:42,158
De boodschap is in elkaar gezet
op basis van de college-opnamen.
339
00:27:42,320 --> 00:27:46,916
Het is geniaal gedaan.
Maar ‘t blijft nep.
340
00:27:47,200 --> 00:27:51,910
De boodschap is dus afgespeeld
toen Leon Foreman niet thuis was.
341
00:27:52,080 --> 00:27:57,154
Precies. Het slachtoffer kon toen
al weken dood zijn geweest.
342
00:27:57,320 --> 00:28:00,915
Een overlevingsfoto.
-Fijn.
343
00:28:01,080 --> 00:28:05,915
Wil je wat drinken?
-Nee, dank u. Ik moet roeien.
344
00:28:06,080 --> 00:28:08,674
Je krijgt ‘m terug.
-Goed, hoor.
345
00:28:48,960 --> 00:28:52,157
De douche. Er is geen warm water.
346
00:28:52,320 --> 00:28:56,916
Bel de huisbaas dan.
-Hebben we gedaan. ‘n Maand geleden.
347
00:28:57,080 --> 00:28:59,674
Maar hij doet er niks aan.
348
00:29:03,440 --> 00:29:06,159
Nog gevochten de laatste tijd?
349
00:29:08,200 --> 00:29:14,673
Die vent die je aanviel, is gearresteerd
voor de overval op je vriendin, hé?
350
00:29:14,840 --> 00:29:18,389
Zeker gestoord, die kerel.
-Hoezo?
351
00:29:18,560 --> 00:29:22,394
Ze zeggen
dat ie dr. Evans vermoord heeft.
352
00:29:22,560 --> 00:29:26,917
Zou kunnen.
-Maar volgens mij zoeken ze verder.
353
00:29:27,080 --> 00:29:30,914
Hoezo?
-Dr. Ryan wou de overlevingsfoto zien.
354
00:29:31,080 --> 00:29:33,913
De patholoog.
-Weet ik.
355
00:29:34,080 --> 00:29:37,390
Waarom wou ze de foto zien?
-Geen idee.
356
00:29:37,560 --> 00:29:42,680
Er staan alleen studenten op.
In die richting zoeken ze blijkbaar.
357
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
We waren niet in avondkleding.
Dat heeft ze vast gezien.
358
00:29:56,320 --> 00:30:00,154
Dan vraagt ze zich af waarom.
-Het was ‘s ochtends vroeg.
359
00:30:00,320 --> 00:30:03,392
Sommigen hadden vrijwel niks aan.
360
00:30:04,440 --> 00:30:06,158
Ze weet ‘t.
-Welnee.
361
00:30:06,320 --> 00:30:08,914
Wel waar.
-Ze vermoedt ‘t hooguit.
362
00:30:09,080 --> 00:30:11,674
Hou op, zeg.
363
00:30:11,840 --> 00:30:14,912
We zijn erbij.
-Ze kan niks bewijzen.
364
00:30:15,080 --> 00:30:18,675
Er valt niks te bewijzen.
-Zeker weten?
365
00:30:25,960 --> 00:30:29,396
Ik doe niet meer mee.
-Doe niet zo gek.
366
00:30:30,720 --> 00:30:36,909
Ik kan niet slapen.
Ik ben bang dat ik geschaduwd word.
367
00:30:37,080 --> 00:30:40,390
Ik kan niet meer.
-Rustig.
368
00:30:41,720 --> 00:30:46,669
Je bent erbij betrokken.
Wij allemaal.
369
00:30:46,840 --> 00:30:52,153
Ik kan dit zonder problemen aan.
Laat ‘t nu maar aan mij over.
370
00:30:56,080 --> 00:30:58,674
Het komt allemaal goed.
371
00:32:39,720 --> 00:32:42,393
Momentje.
372
00:32:42,560 --> 00:32:44,676
Het is voor jou.
373
00:32:52,960 --> 00:32:55,394
Met Simon Lovitz.
374
00:32:55,560 --> 00:32:58,154
Ik moet u spreken.
-Waarover?
375
00:32:58,320 --> 00:33:01,676
Het meibal.
-Wat is daarmee?
376
00:33:01,840 --> 00:33:04,912
Dat zeg ik liever niet aan de telefoon.
377
00:33:05,080 --> 00:33:07,913
Kunt u naar m’n huis komen?
378
00:33:09,720 --> 00:33:13,679
Zo snel mogelijk.
-Goed. Ik ben er over ‘n uur.
379
00:33:16,960 --> 00:33:22,671
Heb je je lesje nu nog niet geleerd?
Dit is politiewerk.
380
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
Iemand maakt ‘t mijn werk.
381
00:34:04,720 --> 00:34:06,153
Prima.
382
00:34:08,720 --> 00:34:11,154
Ik ben bang.
383
00:34:11,320 --> 00:34:14,676
Hoezo? Je deed ‘t fantastisch.
384
00:34:14,840 --> 00:34:19,152
En nu?
-Simon spreekt met ‘r af in ‘t centrum.
385
00:34:19,320 --> 00:34:21,675
En dan trappen we ‘n scène.
386
00:34:21,840 --> 00:34:23,910
Ik kan ‘t niet.
-Jawel.
387
00:34:24,080 --> 00:34:28,676
Je hoeft alleen maar te roepen
dat ze je met rust moet laten.
388
00:34:28,840 --> 00:34:33,152
Dit maakt ‘t alleen maar erger.
-Kom op.
389
00:34:33,320 --> 00:34:35,914
Ik laat jou toch ook niet stikken.
390
00:36:36,200 --> 00:36:38,668
Hoe voel je je?
-Prima.
391
00:36:38,840 --> 00:36:41,912
Laat me de dokter bellen.
392
00:36:42,080 --> 00:36:43,672
Ik ben arts.
393
00:36:45,200 --> 00:36:48,397
Een echte, wou ik bijna zeggen.
394
00:36:48,560 --> 00:36:50,391
Momentje.
395
00:36:51,960 --> 00:36:56,158
Het lab heeft gebeld.
Hij had ‘n brief bij zich.
396
00:37:01,200 --> 00:37:03,668
Hij wou alles gaan opbiechten.
397
00:37:03,840 --> 00:37:08,152
Hoe weet je dat?
-Dat zei ie tegen me.
398
00:37:08,320 --> 00:37:14,156
Dus toen heb je ‘m maar vermoord.
-Doe niet zo maf. We stonden te praten.
399
00:37:14,320 --> 00:37:16,675
En toen sprong ie ineens.
400
00:37:21,720 --> 00:37:24,393
Jij hebt me die klap gegeven, hé?
401
00:37:29,720 --> 00:37:32,154
Klootzak.
-Ik wou je geen pijn doen.
402
00:37:32,320 --> 00:37:34,914
Maar ik moest ze afleiden.
403
00:37:35,080 --> 00:37:38,914
Ze hadden niks in de gaten.
-Nog niet.
404
00:37:39,080 --> 00:37:42,152
Je hebt me gebruikt.
405
00:37:42,320 --> 00:37:44,151
Net als Annabelle.
406
00:37:45,440 --> 00:37:48,671
Jij hielp anders maar wat graag.
407
00:37:56,200 --> 00:37:58,156
Zet haar uit je hoofd.
408
00:38:01,720 --> 00:38:04,154
Ik ben blij dat ze dood is.
409
00:38:06,200 --> 00:38:08,668
En ook dat Simon dood is.
410
00:38:11,440 --> 00:38:15,149
Nu zijn we echt met z’n tweetjes.
411
00:38:15,320 --> 00:38:19,154
Ik en jij. Voor altijd.
412
00:38:22,200 --> 00:38:26,398
In deze brief staat
dat je ‘m lastig viel.
413
00:38:26,560 --> 00:38:29,393
Dat je ‘m constant op z’n huid zat.
414
00:38:29,560 --> 00:38:33,394
Dat je dacht
dat hij Annabelle vermoord had.
415
00:38:35,960 --> 00:38:40,397
Er staat in dat je gisteren
zeker vijftien keer gebeld hebt.
416
00:38:40,560 --> 00:38:45,395
Niet eens een keer.
-En dat je bij z’n huis bent geweest.
417
00:38:45,560 --> 00:38:49,155
Dat je op de deur bonkte
en je niet liet wegsturen.
418
00:38:49,320 --> 00:38:52,915
Hij zegt zelfs
dat je ‘n agenda gestolen hebt.
419
00:38:53,080 --> 00:38:57,392
Heb je contact gehad met Simon Lovitz?
-Ik ben bij z’n huis geweest.
420
00:38:57,560 --> 00:39:03,396
Op zijn verzoek. Trevor was erbij toen
ie belde. Je weet dat dit niet waar is.
421
00:39:05,440 --> 00:39:08,671
Eerst ‘s zorgen dat je thuiskomt.
422
00:39:08,840 --> 00:39:12,674
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Gaat ‘t wel?
423
00:39:12,840 --> 00:39:15,673
Prima. Hoe...
424
00:39:15,840 --> 00:39:19,389
De politie belde me.
-Je had niet hoeven komen.
425
00:39:19,560 --> 00:39:23,394
Maakt niet uit.
Ik ben er als je me nodig hebt.
426
00:39:25,720 --> 00:39:28,678
Wil je wat drinken?
-Thee.
427
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
Wou de politie je weer verhoren?
428
00:39:31,560 --> 00:39:35,155
Ja. Na de lijkschouwing ga ik...
429
00:39:38,200 --> 00:39:41,158
Wat?
430
00:39:41,320 --> 00:39:43,151
Je wou iets zeggen.
431
00:39:45,200 --> 00:39:47,919
Het was niet belangrijk.
432
00:39:48,080 --> 00:39:50,674
Wie is dit?
433
00:39:58,440 --> 00:40:00,670
Dat heb ik niet gedaan.
434
00:40:03,440 --> 00:40:08,389
Een buurman zei dat er ‘n vrouw
bij Lovitz op de deur bonkte.
435
00:40:08,560 --> 00:40:13,156
Jij voldoet aan de beschrijving.
436
00:40:13,320 --> 00:40:15,390
Ik ben in de val gelokt.
437
00:40:17,440 --> 00:40:22,150
Volgens de telefoonmaatschappij
heb je ‘m 17 keer gebeld.
438
00:40:22,320 --> 00:40:24,675
Niet eens een keer.
439
00:40:24,840 --> 00:40:28,674
Toen ik gisteren thuiskwam,
lag dit in m’n keuken.
440
00:40:34,720 --> 00:40:39,157
Ik moet naar ‘t bureau
om Nick Arnold te verhoren.
441
00:40:40,960 --> 00:40:48,150
Ga college geven of op vakantie of zo.
Maar hou je ‘n tijdje gedeisd.
442
00:40:50,960 --> 00:40:53,679
Heel vriendelijk. Dank u.
443
00:40:53,840 --> 00:40:55,671
Dan probeer ik ‘t daar.
444
00:42:32,960 --> 00:42:36,396
DEFECT
dat is te ruiken aan de bewoners
445
00:43:35,960 --> 00:43:39,157
Ons bezoek klopt meestal.
446
00:43:39,320 --> 00:43:42,392
Klopte Annabelle altijd?
447
00:43:42,560 --> 00:43:47,680
Je weet niet eens of ze hier kwam.
-Ik denk ‘t wel.
448
00:43:47,840 --> 00:43:50,673
De avond van ‘t meibal.
449
00:43:51,960 --> 00:43:57,910
Je had ‘r nodig voor je promotieplaats.
-Dat is niks nieuws.
450
00:43:58,080 --> 00:44:01,914
Maar ‘t werd niks.
-Dus heb ik haar maar vermoord?
451
00:44:02,960 --> 00:44:07,670
Je dacht dat ‘t niet ontdekt zou worden.
Je vond jezelf heel slim.
452
00:44:07,840 --> 00:44:10,400
Je weet al dat ik slim ben.
453
00:44:10,560 --> 00:44:13,916
Jullie hadden ‘n afspraak.
-En toen?
454
00:44:15,720 --> 00:44:19,156
Misschien vond ze je werk
niet goed genoeg.
455
00:44:19,320 --> 00:44:21,675
Misschien wist ze ‘n betere student.
456
00:44:21,840 --> 00:44:27,392
En toen? Ze zei dat ze me niet
als onderzoeksassistent wilde.
457
00:44:27,560 --> 00:44:31,917
Dat alles waarvoor ik had gewerkt,
niks voorstelde.
458
00:44:33,440 --> 00:44:36,398
Dus toen...
459
00:44:36,560 --> 00:44:38,915
...pakte ik ‘n fles...
460
00:44:42,440 --> 00:44:45,159
...en sloeg haar op het hoofd.
461
00:44:48,960 --> 00:44:52,396
Maar ze was nog niet dood, hé?
462
00:44:52,560 --> 00:44:55,677
Dus toen heb je haar gewurgd.
-O ja?
463
00:44:57,440 --> 00:45:00,910
Waar waren de anderen?
464
00:45:01,080 --> 00:45:04,675
Zeg jij ‘t maar. Het is jouw verhaal.
465
00:45:05,720 --> 00:45:11,397
Jullie waren er allemaal bij betrokken.
Vandaar de andere kleren op de foto.
466
00:45:11,560 --> 00:45:13,915
Ik heb heel loyale vrienden.
467
00:45:14,080 --> 00:45:17,152
Dus ze hebben je inderdaad
geholpen?
468
00:45:19,720 --> 00:45:23,156
Klinkt aannemelijk.
469
00:45:23,320 --> 00:45:25,390
Maar ‘t is niet zo.
470
00:45:27,200 --> 00:45:29,668
Je kunt ‘t niet bewijzen.
471
00:45:31,720 --> 00:45:36,669
Ik kan niet bewijzen dat je de jurk en
‘t geld in Marco’s huis hebt neergelegd.
472
00:45:36,840 --> 00:45:41,152
En ook niet dat je de agenda en ‘t shirt
bij mij hebt neergelegd.
473
00:45:41,320 --> 00:45:46,155
Ik kan niet bewijzen dat je Simon
van de parkeergarage hebt geduwd.
474
00:45:46,320 --> 00:45:50,916
Maar wel dat ‘t lichaam van Annabelle
hier bevroren is...
475
00:45:51,080 --> 00:45:54,152
...en dat je haar hebt ontdooid in ‘t bad.
476
00:45:56,720 --> 00:45:58,676
Je liegt.
477
00:46:02,200 --> 00:46:04,668
In dat geval...
478
00:46:04,840 --> 00:46:08,150
...kan ik je onmogelijk laten gaan.
479
00:46:18,440 --> 00:46:20,396
Doe open.
480
00:46:24,200 --> 00:46:26,156
Politie. Doe open.
481
00:46:32,960 --> 00:46:37,397
Nicholas Arnold, ik arresteer u
op verdenking van moord.
482
00:46:37,560 --> 00:46:43,669
U hoeft niets te zeggen, maar als u iets
achterhoudt, kan dat tegen u werken.
483
00:46:46,960 --> 00:46:48,916
Hoe vond jij ‘t?
484
00:47:00,960 --> 00:47:05,158
Is dit jouw manier
van je gedeisd houden?
485
00:47:05,320 --> 00:47:08,676
Hoe wist je ‘t?
-Van professor Foreman.
486
00:47:10,440 --> 00:47:13,910
Leon?
-Hij vermoedde waar je was.
487
00:47:14,080 --> 00:47:17,914
Daarom konden we snel ingrijpen.
488
00:47:18,080 --> 00:47:22,915
Kan ik je ergens afzetten?
-Nee. Ik moet nog ergens heen.
489
00:47:31,200 --> 00:47:33,919
Nick Arnold is gearresteerd.
490
00:47:36,200 --> 00:47:38,668
Je wist ‘t, hé?
491
00:47:38,840 --> 00:47:43,391
Je wist al lang wat er gebeurd was.
-Ik kon niets bewijzen.
492
00:47:43,560 --> 00:47:48,680
Het was geen spelletje, Leon.
Waarom heb je niks gezegd?
493
00:47:48,840 --> 00:47:54,392
Ik ben de politie niet. Ik heb
de zaken hun loop laten nemen.
494
00:47:54,560 --> 00:47:59,156
Je vond ‘t gewoon leuk
om ons te observeren.
495
00:47:59,320 --> 00:48:01,675
Er is ‘n dode gevallen.
496
00:48:03,720 --> 00:48:08,919
Ik keek altijd naar je op.
Jij wist altijd alles.
497
00:48:09,080 --> 00:48:14,154
Ik wilde je respect, je goedkeuring.
Net als jij zijn.
498
00:48:17,440 --> 00:48:19,908
Dat ben je ook, Sam.
499
00:48:22,440 --> 00:48:25,671
Je hebt glansrijk gewonnen.
41412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof