Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:06,477
Een kind en haar moeder zijn dood.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,950
Geen familie,
dus niemand neemt ‘t voor haar op.
3
00:00:10,120 --> 00:00:14,716
Wij moeten de doodsoorzaak bepalen.
Geen schuldige aanwijzen.
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,599
Soms is er gewoon geen schuldige.
5
00:00:20,280 --> 00:00:22,714
Die ging meteen naar dromenland.
6
00:00:22,880 --> 00:00:28,876
Kende u ‘t slachtoffer?
-Een dealertje met ‘n fikse verslaving.
7
00:00:29,040 --> 00:00:32,237
Dus ‘t was heroïne van dezelfde partij.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,960
Volgens mij was ‘t geen ongeluk.
9
00:00:35,120 --> 00:00:38,954
Wil je wat voor je feestje?
-Weg hier, had ik gezegd.
10
00:00:39,120 --> 00:00:42,237
Niemand wil je troep, dus donder op.
11
00:00:43,280 --> 00:00:45,236
Ik heb m’n mannetjes.
12
00:00:45,400 --> 00:00:47,709
Mensen die weten wat er speelt.
13
00:00:51,760 --> 00:00:55,719
Mr Fox? Wilt u ‘n lift naar ‘t bureau?
-Niet nu.
14
00:02:10,240 --> 00:02:15,951
Steekvlam-brandwonden in ‘t gezicht,
lichte brandwonden op ‘t bovenlichaam.
15
00:02:16,120 --> 00:02:19,715
Hij heeft enige tijd
in de brandende auto gezeten.
16
00:02:19,880 --> 00:02:22,952
Bewusteloos?
-Niet noodzakelijk.
17
00:02:23,120 --> 00:02:28,274
Hij was geboeid.
Derdegraads brandwonden aan ‘t been.
18
00:02:28,440 --> 00:02:31,477
Tot op ‘t bot.
-Stel je voor, zeg.
19
00:02:31,640 --> 00:02:37,192
Was dit de moordenaar van Jackson?
-Dat was toch ‘n ongeluk?
20
00:02:37,360 --> 00:02:41,239
Twee dealers dood in twee dagen
is wel heel toevallig.
21
00:02:41,400 --> 00:02:45,951
Het lijkt wel ‘n drugsoorlog.
-Bel inspecteur Hoskins.
22
00:02:47,520 --> 00:02:51,718
Had je hem gesproken?
-Of ik me met ‘m had bemoeid?
23
00:02:51,880 --> 00:02:54,713
Nee. Maar dat zal nu wel moeten.
24
00:02:55,760 --> 00:03:00,197
Had ze niet kunnen wachten?
-Ze heeft interessant bewijsmateriaal.
25
00:03:00,360 --> 00:03:03,955
Zo lang ‘t maar
in haar straatje te pas komt.
26
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
Kun je inspecteur Hoskins
even bijpraten?
27
00:03:10,880 --> 00:03:14,714
De goedgekeurde hoogtepunten.
-Natuurlijk.
28
00:03:15,360 --> 00:03:18,716
Roland Stewart
was aan handen en voeten geboeid.
29
00:03:18,880 --> 00:03:21,952
De auto waarin hij zat,
werd in brand gestoken.
30
00:03:22,120 --> 00:03:26,955
Is hij verbrand of gestikt?
-Het was ‘n overdosis heroïne.
31
00:03:27,120 --> 00:03:29,953
Hij had opiaten in z’n bloed.
32
00:03:30,120 --> 00:03:34,193
Het was geen ongeluk.
Bij zelfmoord bind je jezelf niet vast.
33
00:03:34,360 --> 00:03:38,194
De overeenkomsten
met de dood van Jackson troffen me.
34
00:03:38,360 --> 00:03:42,478
Daarom heb ik zijn lichaam
nogmaals onderzocht.
35
00:03:42,640 --> 00:03:49,193
Ik trof vage, maar onmiskenbare sporen
van afbinding aan op polsen en enkels.
36
00:03:49,360 --> 00:03:52,477
Veroorzaakt door zachte boeien.
37
00:03:52,640 --> 00:03:57,953
Stewart en Jackson waren geboeid
toen ze geïnjecteerd werden.
38
00:03:58,120 --> 00:04:01,954
Uit onderzoek
op ‘t bloed van Stewart blijkt...
39
00:04:02,120 --> 00:04:05,954
...dat de heroïne in zijn bloed
hetzelfde profiel had...
40
00:04:06,120 --> 00:04:08,953
...als de heroïne
bij Jackson en Collins.
41
00:04:09,120 --> 00:04:15,468
Hieruit blijkt dat deze zaken met elkaar
in verband staan. Zoals ik al zei.
42
00:04:15,640 --> 00:04:18,473
Burgerwachten dus.
-Of ‘n drugsoorlog.
43
00:04:18,640 --> 00:04:23,316
Tussen rivaliserende dealers?
-Ik kan er wel ‘n paar bedenken.
44
00:04:23,480 --> 00:04:26,472
Wat heeft Maggie Collins
daarmee te maken?
45
00:04:26,640 --> 00:04:30,189
Collins kocht gewoon heroïne
bij die twee.
46
00:04:30,360 --> 00:04:35,480
En als zij nu de sleutelfiguur is?
-Hoe kom je daarbij?
47
00:04:35,640 --> 00:04:40,475
Mike is ‘n goede rechercheur.
Laat ‘m z’n werk doen.
48
00:04:40,640 --> 00:04:44,474
Bedankt voor de informatie.
Tot op ‘t bureau.
49
00:04:49,720 --> 00:04:52,234
Dus je legt dit naast je neer.
50
00:04:52,400 --> 00:04:55,949
Niets rechtvaardigt opgraving.
-Behalve mijn bewijs.
51
00:04:56,120 --> 00:04:59,476
Jullie liggen elkaar niet.
-Doet er niet toe.
52
00:04:59,640 --> 00:05:03,952
Ze heeft je blijkbaar overtuigd
dat ik persoonlijke interesse heb.
53
00:05:04,440 --> 00:05:07,193
Waarom zou dat voor haar niet opgaan?
54
00:05:16,240 --> 00:05:18,959
Waar is Fox?
-Sorry, chef.
55
00:05:19,120 --> 00:05:22,715
Nog ‘s proberen met versterking?
56
00:05:22,880 --> 00:05:27,954
Lekker onopvallend.
Een armzalig dealertje.
57
00:05:29,240 --> 00:05:31,595
Je bloedt op m’n tapijt.
58
00:06:14,240 --> 00:06:18,199
Interessante locatie.
Ik wist niet dat je gelovig was.
59
00:06:18,640 --> 00:06:23,475
Fox niet. Ik vind kerken leuk.
Het is neutraal terrein.
60
00:06:23,640 --> 00:06:25,471
Niet waar ik vandaan kom.
61
00:06:25,640 --> 00:06:29,952
Waar was je gisteravond ineens?
-Ik hou niet van naalden.
62
00:06:30,120 --> 00:06:34,193
En ik moest Stewart te pakken krijgen
voor ‘n ander ‘t deed.
63
00:06:34,360 --> 00:06:36,715
Is ‘t gelukt?
64
00:06:36,880 --> 00:06:40,475
Maar ik zag wel iemand
in z’n auto stappen. Greaves.
65
00:06:40,640 --> 00:06:43,200
Leidt ‘n afkickcentrum.
66
00:06:43,360 --> 00:06:46,193
Ik ken ‘m.
Wat moest die nu van Stewart?
67
00:06:46,360 --> 00:06:49,477
Dat moet je Stewart vragen.
Hoe ken je Greaves?
68
00:06:49,640 --> 00:06:53,189
Ik heb ‘m gisteren gesproken
over Maggie Collins.
69
00:06:53,360 --> 00:06:56,716
Had Newman haar dan gestuurd?
-Meld je op ‘t bureau.
70
00:06:56,880 --> 00:06:59,952
Eerst wat losse eindjes
aan elkaar knopen.
71
00:07:00,120 --> 00:07:03,715
Je had gelijk.
Iemand heeft ‘t op dealers voorzien.
72
00:07:03,880 --> 00:07:07,953
Als je nu niet ophoudt,
eindig je op mijn onderzoekstafel.
73
00:07:08,120 --> 00:07:09,473
Spannend.
74
00:07:09,640 --> 00:07:12,950
Bel adjudant Connor alsjeblieft.
75
00:07:13,120 --> 00:07:15,714
Die ken ik.
-Hij is te vertrouwen.
76
00:07:15,960 --> 00:07:20,556
Het gaat wel om mijn leven.
-Vertel ‘m wat je hebt gezien.
77
00:07:20,720 --> 00:07:25,032
Anders doe ik het.
En dan vraagt hij hoe ik dat weet.
78
00:07:26,080 --> 00:07:31,279
Kom op. Iemand moet Stewart
afgelopen week toch hebben gezien?
79
00:07:31,440 --> 00:07:35,797
Junks. En die werken niet graag mee
aan ‘n onderzoek.
80
00:07:42,840 --> 00:07:46,037
Ik heb ‘n paar interessante types voor je.
81
00:07:47,080 --> 00:07:48,559
Jensen.
82
00:07:51,080 --> 00:07:53,275
Gardiner.
83
00:07:53,440 --> 00:07:57,035
Wie zijn dit?
-Dealers uit noord-Londen.
84
00:07:57,200 --> 00:08:03,309
Willen uitbreiden naar ‘t oosten.
Ze hebben mot met Stewart en Jackson.
85
00:08:05,320 --> 00:08:09,518
Aan ‘t werk.
Deze twee moeten worden nagetrokken.
86
00:08:14,080 --> 00:08:19,791
Iemand heeft ‘s tegen me gezegd dat
aangewaaid bewijs onbetrouwbaar is.
87
00:08:19,960 --> 00:08:22,793
Lijkt me ‘n cynisch type.
88
00:08:22,960 --> 00:08:24,791
U was ‘t zelf.
89
00:08:31,320 --> 00:08:33,788
Niet binnen, lui.
90
00:08:35,320 --> 00:08:37,276
Ik kom zo bij je.
91
00:08:56,840 --> 00:09:00,549
Wat doe jij hier?
-Ik kom voor je afkickprogramma.
92
00:09:00,720 --> 00:09:04,554
Dealers moeten we hier niet,
dus wegwezen.
93
00:09:04,720 --> 00:09:08,030
Rollie Stewart moest je anders wel.
94
00:09:09,080 --> 00:09:11,799
Ik zag je gisteren in z’n auto stappen.
95
00:09:11,960 --> 00:09:15,794
Een paar uur later was hij geroosterd.
Typisch, hé?
96
00:09:15,960 --> 00:09:18,269
Je ziet ze vliegen.
97
00:09:18,440 --> 00:09:21,796
Wie is er nu aan de beurt? Ik?
-Hoop doet leven.
98
00:09:21,960 --> 00:09:25,555
Jij en je maatjes
vinden jezelf vast heel stoer.
99
00:09:25,720 --> 00:09:28,553
Je hebt ‘t mis. Zo ben ik niet.
100
00:09:28,720 --> 00:09:32,793
Ik heb je met Stewart gezien.
Je kent hem.
101
00:09:32,960 --> 00:09:36,555
Ik ken iedereen die...
-Maggie Collins dus ook.
102
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Ze was ‘n junk. Ze vond ‘t niks.
103
00:09:39,440 --> 00:09:44,560
Gelul. Ze slikte al maanden methadon.
Iemand wou haar dood hebben.
104
00:09:44,720 --> 00:09:48,793
Ze zou verhuizen.
De politie hield haar in de gaten.
105
00:09:48,960 --> 00:09:51,554
Wie?
-Drugsbestrijding.
106
00:09:53,080 --> 00:09:58,552
Ze wou Collins uit de buurt hebben.
Het liep alleen anders.
107
00:09:58,720 --> 00:10:03,032
Heb je voor Hoskins gewerkt?
-We zijn goeie maatjes.
108
00:10:03,200 --> 00:10:07,796
Dus laat ons met rust,
anders krijg je haar achter je aan.
109
00:10:16,080 --> 00:10:20,039
Wil je me helpen
bij ‘n routine-onderzoek?
110
00:10:20,200 --> 00:10:25,035
Daar ben ik voor.
-Niet in je officiële hoedanigheid.
111
00:10:26,840 --> 00:10:29,035
Het gaat over deze man.
112
00:10:32,320 --> 00:10:34,788
Heb jij hem gezien?
113
00:10:35,840 --> 00:10:40,550
Ja. Ik kwam hem tegen
bij ‘t graf van Maggie Collins.
114
00:10:40,720 --> 00:10:44,030
Hij zei dat hij haar broer was.
-Dat is niet zo.
115
00:10:44,200 --> 00:10:49,274
Wie is hij dan wel?
-Hij heeft ‘n aantal identiteiten.
116
00:10:49,440 --> 00:10:52,273
Ze zijn allemaal even overtuigend.
117
00:10:52,440 --> 00:10:55,557
Wat moest hij?
-Hij wou meer over de zaak weten.
118
00:10:55,720 --> 00:10:59,030
Hij had ‘t gevoel dat er meer achter zat.
119
00:10:59,200 --> 00:11:04,274
Wat heb je tegen ‘m gezegd?
-Dat niets op ‘n misdrijf wees.
120
00:11:04,440 --> 00:11:06,032
Mooi zo.
121
00:11:08,320 --> 00:11:11,790
Maar sindsdien is er veel gebeurd.
122
00:11:12,840 --> 00:11:19,552
Deze man is zeer labiel. Hij kan realiteit
en fantasie niet uit elkaar houden.
123
00:11:19,720 --> 00:11:23,269
Het zou verkeerd zijn
om hem aan te moedigen...
124
00:11:23,440 --> 00:11:26,034
...of te geloven wat hij zegt.
125
00:11:26,200 --> 00:11:31,035
Wanneer heb je ‘m voor ‘t laatst gezien?
-Een uur geleden.
126
00:11:31,200 --> 00:11:35,557
Heb je ‘n nieuwe afspraak gemaakt?
127
00:11:35,720 --> 00:11:40,794
Als hij weer contact opneemt,
zou ik ‘t meteen aan ons melden.
128
00:11:40,960 --> 00:11:47,035
Aan Drugsbestrijding of aan jou?
Dit schijnt je bijzonder te interesseren.
129
00:11:47,560 --> 00:11:51,269
Als hij nu ophoudt,
kunnen we ‘m misschien nog helpen.
130
00:11:58,840 --> 00:12:02,310
Een nieuwe patiënt. Ene Mr Andrews.
131
00:12:07,080 --> 00:12:12,029
Kom binnen. Gaat u zitten.
U wilt patiënt bij me worden?
132
00:12:12,200 --> 00:12:16,273
We hebben ‘t nogal druk,
maar u kunt er wel bij.
133
00:12:16,440 --> 00:12:19,796
Ik gebruik weleens wat,
als u snapt wat ik bedoel...
134
00:12:19,960 --> 00:12:24,272
...en ik had gehoopt
om er met methadon vanaf te komen.
135
00:12:24,440 --> 00:12:29,036
Dan wil ik eerst wat gegevens
van bijvoorbeeld de vorige huisarts.
136
00:12:29,200 --> 00:12:32,556
Maar ‘t kan dus.
-Vaak wel.
137
00:12:34,080 --> 00:12:37,789
De eerste paar maanden
moet u ‘t recept zelf afhalen.
138
00:12:37,960 --> 00:12:43,034
Vertrouwen moet verdiend worden.
Bij misbruik trekt u aan ‘t kortste eind.
139
00:12:43,200 --> 00:12:47,273
Ik laat u niet vallen
als u mij niet laat vallen.
140
00:12:47,440 --> 00:12:50,557
Door geen recept meer uit te schrijven.
141
00:12:50,720 --> 00:12:53,792
Dat zou ik nooit doen.
-Wel bij dinges.
142
00:12:53,960 --> 00:12:57,270
Collins. Dat was toch ‘n patiënt van u?
143
00:12:57,440 --> 00:13:01,035
Dat valt onder ‘t beroepsgeheim.
-Maar ‘t klopt, hé?
144
00:13:01,200 --> 00:13:06,797
Je hebt haar kuur afgebroken. Vanwege
dat mens Hoskins. Wat kan ze je maken?
145
00:13:06,960 --> 00:13:11,795
Het spijt me, Mr Andrews,
maar ik kan u niet van dienst zijn.
146
00:13:11,960 --> 00:13:15,316
Geeft niks, dok. Ik weet genoeg.
147
00:13:22,320 --> 00:13:28,555
Ik wil recente informatie over Jensen
en Gardiner, twee dealers uit jouw wijk.
148
00:13:32,800 --> 00:13:36,554
Ik moest bellen van ‘n vriend van ons.
149
00:13:36,720 --> 00:13:40,554
Vraag Greaves maar eens
wat hij gisteren met Stewart moest.
150
00:13:40,720 --> 00:13:42,551
Met wie spreek ik?
151
00:13:47,600 --> 00:13:51,798
Het kunnen deze twee zijn.
Zelfde soort vergrijpen.
152
00:13:51,960 --> 00:13:53,313
Hou maar op.
153
00:14:00,600 --> 00:14:03,034
Goedemiddag, Mr Greaves.
154
00:14:03,200 --> 00:14:05,555
Komt u even mee voor wat vraagjes?
155
00:14:05,720 --> 00:14:09,269
Waarover?
-De moord op Rollie Stewart.
156
00:14:11,080 --> 00:14:17,030
Vier agenten. Wat ‘n eer.
-Die zijn hier voor de huiszoeking.
157
00:14:18,080 --> 00:14:21,277
Mag ik even wat aantrekken?
-Ik loop wel mee.
158
00:14:21,440 --> 00:14:24,318
Ik kan me zelf wel aankleden, hoor.
159
00:14:30,600 --> 00:14:35,799
Rustig maar, Denise. Ze komen alles
in elkaar slaan en dan zijn ze weg.
160
00:14:35,960 --> 00:14:38,269
Gaat u altijd met cliënten naar bed?
161
00:14:38,440 --> 00:14:43,036
Waar word ik eigenlijk van beschuldigd?
Illegaal wippen?
162
00:14:43,200 --> 00:14:45,555
Hangt ervan af wat we vinden.
163
00:14:49,840 --> 00:14:51,796
De dokter doet z’n best.
164
00:14:51,960 --> 00:14:58,798
Het zou geheim blijven. Nu vragen ver-
slaafden me of jij hun kuur gaat afbreken.
165
00:14:58,960 --> 00:15:04,034
Rustig. Ik heb ‘n sterk vermoeden
wie die man is.
166
00:15:04,200 --> 00:15:07,272
Wat maakt dat uit?
Wie weet het nog meer?
167
00:15:07,440 --> 00:15:11,035
We vinden hem wel.
We hebben prima informanten.
168
00:15:11,200 --> 00:15:14,272
Zoals ik.
Waarom heb ik naar je geluisterd?
169
00:15:14,440 --> 00:15:17,034
Je hebt ons enorm geholpen.
170
00:15:17,200 --> 00:15:21,557
Ik heb ‘t vertrouwen van m’n patiënten
geschaad. Maar Collins...
171
00:15:21,720 --> 00:15:24,029
Het was ‘n legitieme beslissing.
172
00:15:24,200 --> 00:15:26,794
Zij en haar kind zijn dood.
173
00:15:26,960 --> 00:15:29,030
Duvel op.
174
00:15:29,200 --> 00:15:31,794
Ik knap je karweitjes niet meer op.
175
00:15:31,960 --> 00:15:35,794
Dat zou ‘n ernstige beoordelingsfout
zijn, Bernard.
176
00:15:35,960 --> 00:15:37,791
Niet je eerste.
177
00:15:37,960 --> 00:15:41,270
Is dat ‘n dreigement?
-Het zijn de feiten.
178
00:15:41,440 --> 00:15:45,274
Als je dit bekendmaakt,
moet je de gevolgen dragen.
179
00:15:45,440 --> 00:15:48,273
Dat geldt dan voor ons allemaal.
180
00:15:49,320 --> 00:15:54,030
Dit baantje betaalt goed, hé?
-Ik doe ‘t niet voor ‘t geld.
181
00:15:54,200 --> 00:15:58,273
Je hebt ‘n groot huis, ‘n dikke auto.
-Bedrijfsauto.
182
00:15:58,440 --> 00:16:01,557
Volgens de garage is hij contant betaald.
183
00:16:01,720 --> 00:16:07,556
We krijgen extra korting. En dan?
Ik moet ‘t geld goed beheren.
184
00:16:07,720 --> 00:16:12,794
Door ‘n dikke Mercedes te kopen?
-Het zijn betrouwbare auto’s.
185
00:16:12,960 --> 00:16:17,033
Zeg het nu maar.
Volgens jullie belazer ik de boel.
186
00:16:17,200 --> 00:16:21,557
Maar m’n huis en m’n auto
staan in de boeken.
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,029
Het ging toch om moord?
188
00:16:24,200 --> 00:16:29,035
Wie wist er nog meer dat je de boel
belazerde? Stewart?
189
00:16:29,200 --> 00:16:32,272
Wanneer heb je ‘m voor ‘t laatst gezien?
190
00:16:32,440 --> 00:16:35,796
Eergisteravond.
Hij hing bij ‘t centrum rond.
191
00:16:35,960 --> 00:16:40,556
Dus je hebt niet bij ‘m gescoord?
-Ik gebruik niet meer.
192
00:16:41,840 --> 00:16:47,039
Bewijsstuk een, gevonden onder
de vloer in ‘t huis van Mr Greaves:
193
00:16:47,200 --> 00:16:51,557
Een plastic zak met zes gram heroïne.
-Die komt van jullie.
194
00:16:51,720 --> 00:16:55,554
Juist, ja. Daarom zitten
je vingerafdrukken erop.
195
00:16:55,720 --> 00:16:58,029
Ik pak wel ‘s zo’n zakje vast.
196
00:16:58,200 --> 00:17:03,513
Dan vind je ‘t vast niet erg
als we je bloed laten onderzoeken.
197
00:17:07,320 --> 00:17:11,279
Oké. Zo nu en dan neem ik wat.
Voor de kick.
198
00:17:11,440 --> 00:17:14,273
Maar dit is stokoud. En niet van Stewart.
199
00:17:14,440 --> 00:17:16,795
Heb je ‘t aan ‘m verkocht?
200
00:17:16,960 --> 00:17:20,555
Vreemd. Want ‘t chemische profiel
van dit spul...
201
00:17:20,720 --> 00:17:26,272
...komt precies overeen met dat
van de heroïne in Stewarts lichaam.
202
00:17:27,320 --> 00:17:33,031
Je hebt ‘t bij hem gekocht, hé?
En hij wou uit de biecht klappen.
203
00:17:33,200 --> 00:17:38,797
En dan raakte je je mooie huis,
je luizenbaantje en je Mercedes kwijt.
204
00:17:38,960 --> 00:17:41,554
Hij leefde nog toen ik wegging.
205
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
Dus je hebt ‘m wel gesproken?
206
00:17:44,440 --> 00:17:50,037
Even, in z’n auto. Hij heeft me bij
‘The Eastern House’ afgezet. Die club.
207
00:17:50,200 --> 00:17:54,796
Heeft iemand je gezien?
-Dat wou ik juist niet.
208
00:17:54,960 --> 00:17:56,279
Hemeltje.
209
00:18:04,600 --> 00:18:07,512
Dr. Ryan, met Bernard Newman.
210
00:18:09,600 --> 00:18:12,273
Wat Collins betreft:
211
00:18:12,440 --> 00:18:16,558
Bepaalde aspecten
van m’n behandeling waren...
212
00:18:16,720 --> 00:18:18,551
...afwijkend.
-Zoals?
213
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Kunnen we ergens afspreken?
214
00:19:47,600 --> 00:19:50,558
Alsjeblieft. Zal ik ‘n taxi bellen?
215
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
Martin geeft me wel ‘n lift.
216
00:19:53,440 --> 00:19:57,797
Mr Greaves is hier nog wel even.
-Jullie willen ‘m gewoon pakken.
217
00:19:57,960 --> 00:20:01,555
Er zijn anders wel drugs gevonden
in z’n huis.
218
00:20:01,720 --> 00:20:08,034
Jullie moeten hem gewoon niet omdat hij
zich niet aan jullie lullige regeltjes houdt.
219
00:20:09,080 --> 00:20:12,789
Denise, ‘t lijkt er sterk op
dat hij drugs gebruikt.
220
00:20:12,960 --> 00:20:19,035
Als dat zo is, heeft hij tegen je gelogen.
Tegen iedereen trouwens.
221
00:20:19,200 --> 00:20:24,274
Tegen mij heeft hij nog nooit gelogen.
-Hoe bedoel je?
222
00:20:29,840 --> 00:20:35,551
We hebben de portiers van
The Eastern House te pakken gekregen.
223
00:20:35,720 --> 00:20:38,553
Je verhaal klopt.
224
00:20:42,200 --> 00:20:45,272
De beschuldiging van dealen staat nog.
225
00:20:45,440 --> 00:20:49,558
Hou op, zeg.
Dat spul was voor persoonlijk gebruik.
226
00:20:49,720 --> 00:20:54,271
Dus je hebt Denise niks aangeboden?
Zodat ze ‘n beetje loskwam?
227
00:20:54,440 --> 00:20:56,795
Stomme trut.
228
00:21:00,080 --> 00:21:04,278
Ik hang, hé?
-Niks aan te doen.
229
00:21:04,440 --> 00:21:09,560
Maar misschien scheelt ‘t als je
meewerkt aan andere onderzoeken.
230
00:21:09,720 --> 00:21:14,032
Wat dan?
-Maggie Collins is bij je geweest, hé?
231
00:21:14,200 --> 00:21:17,272
Wat heeft zij hiermee te maken?
232
00:21:17,440 --> 00:21:19,556
Ze was knap.
233
00:21:19,720 --> 00:21:24,032
En bij vrouwen
ben jij erg voor manuele therapie.
234
00:21:24,200 --> 00:21:29,035
Ik ben met haar naar bed geweest, ja.
Maar dat was eenmalig.
235
00:21:29,200 --> 00:21:32,272
Ze was heel gewillig.
-Dat geloof ik graag.
236
00:21:32,440 --> 00:21:35,796
Vooral nadat je haar gratis drugs
had aangeboden.
237
00:21:35,960 --> 00:21:40,033
Hoe lang zat ze toen al
zonder methadon? Twee dagen?
238
00:21:42,080 --> 00:21:44,548
Een echte Casanova.
239
00:21:56,320 --> 00:22:00,279
Wat doe jij hier?
-Hij wilde met me praten over Collins.
240
00:22:00,440 --> 00:22:03,557
Hou je erbuiten, zei ik.
-Daar ga jij niet over.
241
00:22:03,720 --> 00:22:06,792
Jezus, Sam. Je had dood kunnen zijn.
242
00:22:07,840 --> 00:22:12,789
Vroeger praatten we met elkaar.
-Ja, en jij luisterde naar me.
243
00:22:12,960 --> 00:22:17,511
Oké. Wat kun je me vertellen
over ‘t lichaam?
244
00:22:17,680 --> 00:22:21,798
Ik ben ‘n getuige.
En ik heb m’n spullen niet bij me.
245
00:22:21,960 --> 00:22:27,034
Dit is niet de tijd en plaats
voor ‘n lezing over ethiek.
246
00:22:33,320 --> 00:22:37,279
Gezien de positie van de armen
was hij geboeid.
247
00:22:37,440 --> 00:22:42,275
De rechtermouw is opgestroopt.
-Geweldig. Weer ‘n overdosis.
248
00:22:42,440 --> 00:22:47,036
Waar wou hij ‘t over hebben?
-Waarom ze geen methadon meer kreeg.
249
00:22:47,200 --> 00:22:50,556
Omdat ze ‘t verkocht.
-Nee. Hij werd gechanteerd.
250
00:22:50,720 --> 00:22:54,793
Door wie?
-Dat wou hij me volgens mij vertellen.
251
00:23:09,080 --> 00:23:11,036
Heb je wat voor me?
252
00:23:14,600 --> 00:23:16,795
Ik wil eerst geld zien.
253
00:23:18,320 --> 00:23:21,551
Prima.
-Geef terug.
254
00:23:28,600 --> 00:23:30,591
Had je wat?
255
00:23:32,080 --> 00:23:35,550
Hou je neus buiten mijn zaken.
Ze is mijn klant.
256
00:23:43,840 --> 00:23:47,549
Wou je scoren of verkracht worden?
-Gaat je niet aan.
257
00:23:47,720 --> 00:23:49,790
Hoe oud ben je?
-Wou je wat van me?
258
00:23:49,960 --> 00:23:53,270
Ik zag je bij Pegasus.
Wat zal Mr Greaves zeggen?
259
00:23:53,440 --> 00:23:58,798
Hij heeft me dope gegeven.
Ik vond ‘t lekker. Ik wil meer.
260
00:23:58,960 --> 00:24:01,030
Hoeveel geld heb je?
261
00:24:03,840 --> 00:24:07,799
Je leert ‘t ook nooit.
-Arrogante klootzak.
262
00:24:07,960 --> 00:24:13,557
Je bent m’n maatschappelijk werker niet.
Je bent uitschot, net als de rest.
263
00:24:16,600 --> 00:24:21,037
Adjudant. Sam. Dokter Newman.
-Is hij altijd zo?
264
00:24:21,200 --> 00:24:24,033
Een mens moet lol in z’n werk hebben.
265
00:24:24,200 --> 00:24:27,033
Gefeliciteerd, Fred.
Doe je er nog wat aan?
266
00:24:27,200 --> 00:24:31,034
Ik heb ‘n zijden slipje aan.
-Sorry, Trevor. Maar...
267
00:24:31,200 --> 00:24:35,796
Oké, geen gedreutel, gedraai
of dom gedoe.
268
00:24:35,960 --> 00:24:39,270
Het gaat om ‘t lichaam
van Bernard Newman.
269
00:24:39,440 --> 00:24:44,275
Het slachtoffer
is nu ruim twaalf uur dood.
270
00:24:44,440 --> 00:24:48,035
Blauwe plekken op de polsen,
veroorzaakt door boeien.
271
00:24:48,200 --> 00:24:49,792
Wat voor boeien?
272
00:24:49,960 --> 00:24:56,035
Smalle banden, waarschijnlijk van metaal,
die beide polsen omsloten.
273
00:24:56,200 --> 00:25:01,035
Een afdruk onder, twee boven.
-Handboeien?
274
00:25:01,200 --> 00:25:07,036
De binnenkant van de rechterelleboog
vertoont sporen van ‘n recente injectie.
275
00:25:07,200 --> 00:25:09,794
Er is ‘n blauwe plek aan ‘t ontstaan.
276
00:25:09,960 --> 00:25:15,273
Niets wijst op ‘n lichamelijke aandoening.
277
00:25:15,440 --> 00:25:18,318
Fred, mag ik ‘n wattenstaafje?
278
00:25:20,840 --> 00:25:23,559
Ik zie iets wat lijkt op...
279
00:25:23,720 --> 00:25:27,269
...speeksel in de rechteroorschelp.
280
00:25:27,440 --> 00:25:30,557
Gezien de houding niet van ‘t slachtoffer.
281
00:25:30,720 --> 00:25:36,795
Heeft de moordenaar op ‘m gespuugd?
-Dames en heren: het wonder der DNA.
282
00:25:37,840 --> 00:25:42,550
Het DNA-profiel komt zo snel mogelijk,
maar zonder vergelijkingsmateriaal...
283
00:25:42,720 --> 00:25:45,553
Wat zei Newman precies toen hij belde?
284
00:25:45,720 --> 00:25:48,553
Dat hij over de zaak-Collins wou praten.
285
00:25:48,720 --> 00:25:54,033
Waarom kwam hij niet meteen terzake?
-Hij wilde niet in details treden.
286
00:25:54,200 --> 00:25:59,558
Alsof er iemand meeluisterde?
-Werd z’n telefoon afgetapt?
287
00:26:01,080 --> 00:26:05,039
Waar ga je heen?
-Naar ‘t huis van Jackson.
288
00:26:05,200 --> 00:26:09,034
Ik heb iets over ‘t hoofd gezien.
-Ik breng je wel.
289
00:26:12,320 --> 00:26:15,039
Met mij. We moeten praten.
290
00:26:15,200 --> 00:26:18,272
Waarover?
-Connor stelt vragen over Collins.
291
00:26:18,760 --> 00:26:21,797
Wat heb je gezegd?
-Wat jij zei.
292
00:26:22,240 --> 00:26:25,550
Hij geloofde me niet. Ik zit in de stront.
293
00:26:25,720 --> 00:26:30,794
Ik word beschuldigd van drugsbezit.
Ik raak alles kwijt.
294
00:26:30,960 --> 00:26:36,034
En wie z’n schuld is dat?
-Ik ga dit niet op me nemen.
295
00:26:36,200 --> 00:26:40,796
Laten we ergens afspreken.
-Prima. Ik zeg wel waar.
296
00:26:42,320 --> 00:26:45,551
Cutters Park, nummer 40.
297
00:26:45,720 --> 00:26:49,269
Waarom daar?
-Omdat ik dat wil.
298
00:26:49,440 --> 00:26:51,271
Over een uur.
299
00:27:09,840 --> 00:27:16,029
Knus. Jackson was ‘n bekende dealer.
Waarom werd hij niet opgepakt?
300
00:27:16,200 --> 00:27:21,797
Als je ze hun gang laat gaan,
brengen ze je naar de grote jongens.
301
00:27:21,960 --> 00:27:26,556
Dus Drugsbestrijding deed niks?
-Ze hielden ‘m vast in de gaten.
302
00:27:26,720 --> 00:27:31,032
Vanuit een of ander huis.
-Wat voor huis?
303
00:27:31,200 --> 00:27:34,795
Een goed uitkijkpunt. Niet te opvallend.
304
00:27:36,600 --> 00:27:38,556
Zoals dat huis?
305
00:27:40,600 --> 00:27:46,789
Met wat voor camera? Een videocamera?
-Een fototoestel. Met een telelens.
306
00:27:47,840 --> 00:27:49,796
Op een statief.
307
00:27:57,080 --> 00:27:59,036
Je ziet de putjes nog.
308
00:27:59,200 --> 00:28:02,795
Dus er zat hier politie.
-Niet van mijn afdeling.
309
00:28:02,960 --> 00:28:05,793
Van Hoskins?
310
00:28:05,960 --> 00:28:08,793
Dan heeft ze al die tijd geweten...
311
00:28:10,080 --> 00:28:13,550
...wat er voor de explosie is gebeurd.
312
00:28:17,600 --> 00:28:23,550
Als Jo Hoskins bewijs achterhoudt,
heeft ze daar ‘n goede reden voor.
313
00:28:23,720 --> 00:28:26,553
Daar ben je toch juist bang voor?
314
00:28:27,320 --> 00:28:30,790
Ik heb ontdekt
dat Newman bijna ‘n strafblad had.
315
00:28:30,960 --> 00:28:35,795
Hoezo ‘bijna’?
-Hij schreef diacetylmorfine voor.
316
00:28:35,960 --> 00:28:42,559
Hij verstrekte heroïne als onderdeel van
een of andere legaliseringscampagne.
317
00:28:42,720 --> 00:28:46,554
Maar toen verdween er
doorslaggevend bewijs.
318
00:28:46,720 --> 00:28:50,076
Wie leidde ‘t onderzoek?
319
00:28:55,840 --> 00:29:00,277
Ik wil inspecteur Hoskins spreken.
-Ik maak ‘n afspraak.
320
00:29:00,440 --> 00:29:04,274
Nu meteen.
-Ze moest naar ‘n noodgeval.
321
00:29:04,440 --> 00:29:06,795
Wilt u haar nummer?
-Waar?
322
00:29:06,960 --> 00:29:11,033
Dat zei ze niet.
-Door wie werd ze gebeld?
323
00:29:12,080 --> 00:29:13,798
Mr. Greaves.
324
00:29:49,840 --> 00:29:53,037
Waarom hield je je niet
aan je instructies?
325
00:30:01,840 --> 00:30:03,558
Goedemorgen.
326
00:30:05,600 --> 00:30:11,038
Wie heeft ‘t lichaam gevonden?
-Wij. Op zoek naar Jo Hoskins.
327
00:30:13,080 --> 00:30:15,799
Hebben ze niet gezegd wie ‘t was?
328
00:30:15,960 --> 00:30:19,794
Ik sprak ‘m laatst nog.
-Wij gisteren.
329
00:30:19,960 --> 00:30:23,032
Zei hij dat hij Maggie Collins kende?
330
00:30:23,200 --> 00:30:26,033
Hij is met haar naar bed geweest.
331
00:30:31,840 --> 00:30:35,037
Hij is gewurgd.
332
00:30:35,200 --> 00:30:37,555
Z’n luchtpijp is in elkaar gedrukt.
333
00:30:37,720 --> 00:30:42,794
Het moordwapen hebben we zo.
Een heel duidelijke afdruk.
334
00:30:43,840 --> 00:30:46,035
Mag ik die even lenen?
335
00:31:01,320 --> 00:31:05,791
Heeft inspecteur Hoskins er ook zo een?
336
00:31:05,960 --> 00:31:09,794
Ik arresteer je op verdenking van moord.
337
00:31:09,960 --> 00:31:14,238
Je hoeft niks te zeggen,
maar alles wat je zegt...
338
00:31:14,400 --> 00:31:18,029
Dit meen je toch niet, Bill?
339
00:31:18,200 --> 00:31:20,031
Ik ben bloedserieus.
340
00:31:21,320 --> 00:31:25,029
Je bent lang undercover geweest.
341
00:31:25,200 --> 00:31:28,795
Te lang. En dat is mijn schuld.
342
00:31:28,960 --> 00:31:32,794
Alsjeblieft.
Breng jezelf niet in de problemen.
343
00:31:32,960 --> 00:31:38,034
Er mocht niemand gewond raken.
Ik heb de verkeerde mensen vertrouwd.
344
00:31:38,200 --> 00:31:40,555
Ik ook.
345
00:31:45,320 --> 00:31:47,038
Maak even open.
346
00:31:47,200 --> 00:31:50,795
Inspecteur Hoskins wordt
in verband gebracht met moord...
347
00:31:50,960 --> 00:31:55,033
...achterhouden van bewijs
en blokkering van de rechtsgang.
348
00:31:55,200 --> 00:31:57,555
Maak die deur open.
349
00:32:03,320 --> 00:32:07,029
Deze ook.
-Daar heb ik geen sleutels van.
350
00:32:07,200 --> 00:32:11,273
Deze bestanden zijn alleen bestemd
voor hoger kader.
351
00:32:11,440 --> 00:32:14,273
Ik roep de hoofdcommissaris even.
352
00:32:14,440 --> 00:32:16,795
Wat zit hierin?
-Kantoorspullen.
353
00:32:16,960 --> 00:32:20,555
Dus Jo hamstert paperclips.
Deze ook.
354
00:32:21,600 --> 00:32:23,033
Wacht.
355
00:32:29,840 --> 00:32:34,311
Geef die koevoet ‘s.
-Daar hebt u ‘n slotenmaker voor nodig.
356
00:32:34,480 --> 00:32:36,038
Wat sta je daar dan?
357
00:32:37,320 --> 00:32:39,276
Kom je, Sam?
358
00:32:39,440 --> 00:32:44,275
Naar Freds feestje, in de Cutter’s Arms.
-Zodra ik weg kan.
359
00:32:44,440 --> 00:32:49,036
De uitslag van de DNA-test is binnen.
Van dat speeksel.
360
00:32:49,200 --> 00:32:51,555
Het toxicologisch rapport ook.
361
00:32:51,720 --> 00:32:56,555
De heroïne was blijkbaar op.
Newman is geïnjecteerd met methadon.
362
00:32:56,720 --> 00:32:58,551
Tot in de pub.
363
00:33:46,080 --> 00:33:49,550
Ik moet je iets laten zien. Nu meteen.
364
00:33:49,720 --> 00:33:53,554
Ik moet je iets laten zien. Nu.
365
00:33:53,720 --> 00:33:57,554
Ik ben je wel terug.
-Het is Hoskins niet.
366
00:33:58,600 --> 00:34:00,556
Hoe weet je dat?
367
00:34:02,840 --> 00:34:05,559
Hoe weet je dat ‘t Hoskins niet is?
368
00:34:30,320 --> 00:34:33,551
Sorry. Ik wou je niet laten schrikken.
369
00:34:35,080 --> 00:34:37,674
Ik ben hier niet snel bang.
370
00:34:58,920 --> 00:35:03,550
Ik wou even komen zeggen dat ik,
als jij er niet was geweest...
371
00:35:03,720 --> 00:35:07,793
...die arrestatie
niet had kunnen verrichten.
372
00:35:07,960 --> 00:35:10,554
Welke arrestatie?
373
00:35:11,000 --> 00:35:13,560
Van Hoskins.
374
00:35:13,720 --> 00:35:16,553
Hoskins heeft niemand vermoord.
375
00:35:21,080 --> 00:35:28,031
We hebben speeksel van de moordenaar
op Newmans lichaam gevonden.
376
00:35:28,200 --> 00:35:32,273
Daar hebben we ‘n DNA-profiel
van laten maken.
377
00:35:32,440 --> 00:35:35,796
Het lab ontdekte overeenkomsten...
378
00:35:35,960 --> 00:35:40,556
...met speeksel dat we kort geleden
hebben opgestuurd.
379
00:35:45,600 --> 00:35:51,550
Volgens ‘t profiel was de moordenaar
de vader van Frances Collins.
380
00:35:58,600 --> 00:36:01,558
Mijn Frances was ‘n lief kind.
381
00:36:04,320 --> 00:36:08,552
Lastig om ‘r buiten je werk te houden.
-Onmogelijk.
382
00:36:09,600 --> 00:36:12,797
Ik zei tegen Hoskins dat ik wou stoppen.
383
00:36:12,960 --> 00:36:17,556
Maar ze weigerde?
-Ze zei dat ik overspannen was.
384
00:36:17,720 --> 00:36:21,030
Dat ik vakantie nodig had.
385
00:36:21,200 --> 00:36:24,033
Ze stuurde me ‘n paar weken weg.
386
00:36:27,080 --> 00:36:31,551
Intussen stuurde ze
‘n paar mannetjes bij Maggie langs...
387
00:36:31,720 --> 00:36:38,558
...om te zeggen dat haar drugsvriendje
was opgepakt en niet terugkwam.
388
00:36:40,080 --> 00:36:44,039
En toen liet ze Newman
de methadon stopzetten.
389
00:36:44,200 --> 00:36:47,795
Greaves had haar moeten herhuisvesten.
390
00:36:47,960 --> 00:36:52,272
Maar hij was ‘n beetje gul
met z’n heroïne.
391
00:36:52,440 --> 00:36:57,798
Dus toen heb je ze vermoord.
-Ze hebben m’n gezin om zeep gebracht.
392
00:37:16,320 --> 00:37:20,552
En Hoskins?
-Dat zou te makkelijk zijn.
393
00:37:20,720 --> 00:37:27,273
Ik kwam je trouwens alleen maar
bedanken. We zijn ‘n goed team.
394
00:37:27,440 --> 00:37:31,035
Je hebt me nooit verteld
wat je eigenlijk deed.
395
00:37:31,200 --> 00:37:35,034
Sorry. Dat was vertrouwelijke informatie.
396
00:37:35,200 --> 00:37:37,555
Juist, ja.
397
00:37:37,720 --> 00:37:42,555
Is ‘t zo ook gegaan bij Maggie?
Ze wist niet dat je undercover was.
398
00:37:42,720 --> 00:37:45,280
Dat was veiliger voor iedereen.
399
00:37:45,440 --> 00:37:48,034
Tot Hoskins haar te pakken kreeg.
400
00:37:51,080 --> 00:37:54,038
Wanneer had ik ‘t moeten vertellen?
401
00:37:55,320 --> 00:37:58,039
Toen ze in verwachting was?
402
00:37:59,600 --> 00:38:04,549
Toen Frances geboren werd?
Wanneer had ik ‘t moeten vertellen?
403
00:38:04,720 --> 00:38:12,035
Was ‘t niet omdat je bij jezelf dacht
dat je zo elk moment kon vertrekken?
404
00:38:12,200 --> 00:38:14,555
Maar zo is ‘t wel gegaan.
405
00:38:16,320 --> 00:38:19,790
Ik heb alles voor ze gedaan.
406
00:38:19,960 --> 00:38:22,554
Behalve ze de waarheid vertellen.
407
00:38:30,080 --> 00:38:32,036
Brigadier Reynolds.
408
00:38:33,840 --> 00:38:35,796
Het spel is uit.
409
00:38:36,840 --> 00:38:39,274
Heb je Hoskins gevonden?
410
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
Dan is ‘t spel nog niet uit.
411
00:38:51,360 --> 00:38:56,275
Je echte naam is Reynolds, hé?
Brigadier William Reynolds.
412
00:38:56,440 --> 00:38:59,557
Wat is je roepnaam? Bill?
413
00:39:02,320 --> 00:39:05,039
Ik heb je dossier gelezen.
414
00:39:06,080 --> 00:39:09,550
Aanbevelingen wegens betoonde moed.
415
00:39:09,720 --> 00:39:12,917
Voorgedragen voor promotie.
416
00:39:14,320 --> 00:39:17,039
Klinkt goed.
417
00:39:17,200 --> 00:39:20,556
Je gezin heeft dit lot niet verdiend.
418
00:39:20,720 --> 00:39:25,032
Als ‘t de schuld van Hoskins was,
zal ze ervoor boeten.
419
00:39:28,600 --> 00:39:31,558
Je hoeft alleen te zeggen waar ze is.
420
00:39:36,600 --> 00:39:39,797
Ze liet toe dat je geïsoleerd raakte.
421
00:39:39,960 --> 00:39:42,554
En in opspraak raakte.
422
00:39:44,320 --> 00:39:49,553
Misschien vond je jezelf uiteindelijk
nog erger dan ‘t uitschot om je heen.
423
00:39:51,320 --> 00:39:54,835
Maar je hoort nog steeds bij ons.
424
00:39:58,320 --> 00:40:01,790
Je was ‘n goede rechercheur.
425
00:40:03,080 --> 00:40:05,548
Hoskins ook.
426
00:40:06,600 --> 00:40:09,797
Hoskins was vuilnis.
427
00:40:09,960 --> 00:40:12,758
En zo heb ik ‘r ook behandeld.
428
00:40:19,320 --> 00:40:22,551
Wat moest dat ‘vuilnis’ voorstellen?
429
00:40:22,720 --> 00:40:26,030
Daar komen we
maar op een manier achter.
430
00:40:35,520 --> 00:40:37,317
Wilt u even tekenen?
431
00:42:35,600 --> 00:42:37,795
In de ambulance overleden.
432
00:42:37,960 --> 00:42:41,270
En Hoskins?
-Hij heeft haar ergens ondergebracht.
433
00:42:41,440 --> 00:42:44,796
Maar hij zei niet waar?
-Hij gaf ‘n hint.
434
00:42:44,960 --> 00:42:49,272
Het lab is z’n kleding aan ‘t onderzoeken.
435
00:42:49,440 --> 00:42:51,271
Kun je dit wel aan?
436
00:42:52,840 --> 00:42:56,549
Probeer iets te vinden.
-Ik doe m’n best.
437
00:43:02,840 --> 00:43:08,551
Het slachtoffer is ‘n blanke man
van begin dertig.
438
00:43:08,720 --> 00:43:13,555
Hij is geïdentificeerd
als William Reynolds.
439
00:43:13,720 --> 00:43:16,553
Ook bekend onder de naam Andy Fox.
440
00:43:16,720 --> 00:43:20,793
Er zit ‘n groene substantie
onder z’n nagels.
441
00:43:22,080 --> 00:43:24,674
Neem even ‘n monster.
442
00:43:38,840 --> 00:43:40,796
Mag ik ‘n kam?
443
00:44:03,080 --> 00:44:06,038
Kom er gezellig bij.
-Wat gevonden?
444
00:44:06,200 --> 00:44:10,796
Hier ligt alles van de afgelopen dagen.
Maar geen lichaam.
445
00:44:10,960 --> 00:44:14,032
Niet in z’n geheel, misschien.
446
00:44:14,200 --> 00:44:17,317
Misschien blufte hij.
-Blijf zoeken.
447
00:44:22,600 --> 00:44:25,558
Al opgeschoten?
-En jij?
448
00:44:25,720 --> 00:44:32,034
Ik pak zoiets liever anders aan.
Dit is iets voor deskundigen.
449
00:44:32,200 --> 00:44:37,797
Geen tijd.
Jij bent de enige deskundige die ik heb.
450
00:44:37,960 --> 00:44:40,793
En?
-Er zat schimmel onder z’n nagels.
451
00:44:40,960 --> 00:44:44,509
Wat voor schimmel?
-Misschien meeldauw.
452
00:44:44,680 --> 00:44:47,831
En dit zat in z’n haar.
-Wat is ‘t?
453
00:44:48,000 --> 00:44:51,197
Spinneneieren.
-Ik snap er niks van.
454
00:44:51,360 --> 00:44:56,559
En waterproof lijm op z’n vingers.
Misschien heeft hij ‘r geboeid met tape.
455
00:44:56,720 --> 00:45:01,555
En achtergelaten op ‘n vochtige plaats.
-Of slecht geventileerd.
456
00:45:01,720 --> 00:45:04,553
Dat zijn alle kelders in Cambridge.
457
00:45:04,720 --> 00:45:08,554
Waarom was ‘t bij Newman methadon
in plaats van heroïne?
458
00:45:08,720 --> 00:45:14,033
Gerechtigheid. De straf
moest overeenkomen met de misdaad.
459
00:45:14,200 --> 00:45:19,797
Vanwege Hoskins overleed
Maggie Collins aan ‘n overdosis.
460
00:45:19,960 --> 00:45:23,555
En z’n dochtertje aan uitdroging.
461
00:45:29,600 --> 00:45:31,795
Ik weet waar ze is.
462
00:45:45,600 --> 00:45:47,272
We hebben haar.
463
00:45:47,440 --> 00:45:49,271
Rustig maar, Jo.
464
00:45:49,440 --> 00:45:52,273
Haal water.
-Je handboeiensleutel.
465
00:46:00,840 --> 00:46:02,796
Rustig.
466
00:46:03,840 --> 00:46:06,798
Stil maar. Hier zijn we.
467
00:46:21,320 --> 00:46:23,880
Misschien moest je me maar arresteren.
468
00:46:24,040 --> 00:46:27,271
Wegens medeplichtigheid.
Samenzwering.
469
00:46:27,440 --> 00:46:30,557
Fox loog tegen jou en iedereen.
470
00:46:30,720 --> 00:46:36,795
Zonder mij had hij ze niet vermoord.
-Jawel. Uiteindelijk wel.
471
00:46:45,840 --> 00:46:48,798
Wordt ze weer helemaal de oude?
472
00:46:48,960 --> 00:46:50,313
Jij?
473
00:46:55,640 --> 00:46:58,552
Kom mee. Weg hier.
40380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof