All language subtitles for Secret.E15.131113.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki

As related to the suspicion of K-Group's tax evasion,
Breaking News "K-Group Chairman Jo in critical condition, Secretly leaving for Germany"

starting this week, the Group's management team
has been being called in for questioning. While

activities regarding illicit funds, and other suspicions
such as offshore tax evasion,

it was confirmed that they have begun
magnifying the investigation.

Are you saying you want to hand this place
over to Segwang?

Attorney Ahn's file that you wanted

is in this safe-deposit box.

When Attorney Ahn becomes a threat to K-Group,

this file will become helpful.

This will put not only K-Group,
but also you in danger, Se Yeon.

Listen to it when you're bored.

It's the truck driver's voice recording, and
it was interesting.

When you were taking my father and abandoning him,
did you not think of things like this?

Suing won't be of any use.

What would make you stop this?

Jo Min Hyeok,

should I decisively ruin him?

It won't end here.

Whatever it takes, I'll make you stand for trial.

In the place that you so looked up to,

I'll make you admit it on your own accord.

Like this...

It cannot end like this.

Why?

Are you too scared to come?

Attorney Ahn, why would you come here?

Shin Ah Foundation's artwork lobby
that Attorny Choi was involved in,

if the people involved are exposed,
the damage will be detrimental.

But please don't worry.

I can stop it.

What are you doing right now?

This company that the chairman built,

will become harder in the future.

Listen carefully.

The person who can best defend you

is none other than me.

The person who can protect you, Jo Min Hyeok,

is none other than myself in the K-Group legal team,

Ahn Do Hoon.

What are you going to do?

[Connection ended]
Kang Yoo Jeong

What is all this bull?!

He is saying you and I, we both, are going to be in trouble.

Make your decision.

Live together, or crumble together.

Shin Se Yeon!

Not only you and the K-Group, but also Ms. Shin Se Yeon,

and Shin Ah Foundation's Assemblyman Shin as well.

And Yoo Jeong.

I know very well about her.

She'll admonish herself, taking the blame
for this situation,

and suffer because of it.

I told you to no longer bother Kang Yoo Jeong!

You also... between that great love and your position,

you'll have to choose one of the two.

Of course, you'll choose K-Group.

You and I,

can you say we're different?

I had something I wanted to ask, so.

What are you doing now?

Don't you know that better, Ms. Kang Yoo Jeong?

Now,

what are you going to do?

[Boss]

Yoo Jeong, listen to me.

Are you okay?

Regardless of whatever Attorney Ahn said,

do what you have to.

Boss...

You trust me, right?

Yes.

I won't crumble that easily.

Trust me and go.

RET

SECRET

SECRET
15

I told you before, right?

That you and I are different.

Today, I'm going to meet with your father.

The news about the marriage break up
will come out tomorrow.

Will you really go to the end?

Is that woman that great?

This marriage is broken because of me.

I'll take all responsibilities.

I'll do my best not to let you get hurt.

I'm sorry to have it dragged out so long.

Jo Min Hyeok!

Go back to the Shin Se Yeon that I know.

Making your move like this,
without seeing the front and back, doesn't suit you.

Using Kang Yoo Jeong wasn't enough, now you're using Se Yeon?

Shin Ah Foundation,

don't touch it.

You're the one who made the choice.

If something goes wrong with Se Yeon,

it's directly because of you.

And, of course, the K-Group also,

you'll regret it.

Regret? I won't.

In order for me to survive, stopping Yoo Jeong from
doing something she should,

that's what should be more regrettable.

Before being Kang Yoo Jeong's man,

you're the K-Group's heir.

That the K-Group is vulnerable,

please don't forget.

I will not be going alone.

If I go,

I will be going together with you.

You're okay, right?

Yes.

How about you, Boss?

If you're okay, then it's all good.

Tomorrow,

the news about the marriage break up will come out.

It's my choice.

You have nothing to worry about.

You just be by my side, that's all.

Okay?

[K-Hotel K&P business
GK Transport Business Wrongful Internal Transaction Data]

[ K-Hotel Convention Center expansion, remodeling
Wrongful Internal Transaction Data]

[K Cultural Foundation Director Jeong
Financial Account Transaction Data]

If this is all true, they're all breaking news material.
You sure it's okay?

I wouldn't have done this if I worried about being "okay".

I'm not trying to criticize the K-Group
where thousands of people work.

What Chairman Jo Han Il and President Jo Min Hyeok did illegally to gain control of passing management rights...

...the illicit funds of the previous president, and

it is the effort to publicly justify
their politically related lobby suspicion.

During his tenure as a Prosecutor, the person
who was investigating the K-Group's corruption,

Attorney Ahn Do Hoon joined K-Group
immediately upon his resignation, and...

Yes. Of course, our Chairman has no idea.

That story isn't going to fly...

The marriage breakup news, we stopped it from our side.

Father!

That nonsense thing about that worthless woman,
don't bring that up again!

To me, she is not a worthless woman!

I... !

The woman a bastard like that has been with,

are you trying to get her in our family, boy?

Oh! He's here! He's here! Jo Min Hyeok! Jo Min Hyeok!

Excuse me, but regarding the illicit funds that allegedly...

the K-Group and the Assemblyman Shin were involved in,
please make a comment!

Please, Jo Min Hyeok!
- About the restaurant's funding pressure...

is it true that it was covered by the money from... ?

The Director didn't come to work today.

Just what were you guys doing all this time?!

I'm sorry.

Schedule a press conference for today,
and prepare the reply material first.

Yes, I understand.

Gwang Soo,

let's go to Hyung.

I can't leave it like this.

What are you doing?

Let's talk about you,

what are you doing?

I must have told you clearly.

I said I won't be going to the slammer alone.

I want to go together with Jo Min Hyeok
whom you so want to protect.

Stop it.

Stop it immediately.

Make me stop it, why don't you?

It will be hard.

Because what I said is all true.

The truth...

Then all I would have to do is reveal the truth, right?

What kind of human being you are.

Get out.

Tomorrow,

Don't forget and take part in the cross examination.

Get out!

Wow, Kang Yoo Jeong.

It was worth following you around and training you.

Look here...

I came because I knew you would worry like this.

But still, because of me...

I told you not to say things like that.

Just,

just, "It's all going to be alright.", say it.

Just "It's all going to be alright," say it.

It's going to be alright.

Yeah.

Since you said, "it's going to be alright,"
it's all going to be alright.

What's happened?

My father was here.

My father,

because he is a person to whom public image is important,

please don't start any rumor about this kind of thing.

I haven't exposed Shin Ah Foundation data.

Only the facts that they were already investigating.

It doesn't matter.

Look at yourself. It does matter!

We can stop even now.

If we stop...

With me,

can you leave?

You said that you wanted to leave?

Let's go.

Doing what you want, Se Yeon,

with nothing to think about.

Thank you.

Thanks to you, Do Hoon,

it really became possible for me to marry Min Hyeok.

The Chairman wanted to get discharged,
I barely discouraged him.

Tell the Chairman tomorrow that
you want to proceed with the marriage as planned.

Please get out.

With your father against you,
how hard are you going to make things for yourself?

I said please get out!

When you were struggling after sending off your mom,

I raised you holding you in my arms.

After you also send off your father, are you going to live your whole life regretting, because of some woman like that?

Because of you, some ahjumma, Father also...!

abandoned my mother, didn't he?

You.

Are you acting like this because you really don't know,

or are you pretending not to know?

My coming into this house was by your mom's request.

My background being a mere singer on a night stage,
it's true the Chairman had a favorable impression of me.

But it was only to there.

As you know,

Madam was struggling mentally.

"Living as K-Group's Madam, I can't do it anymore,"

the person who asked me
to take care of the Chairman and you

was your mom.

That doesn't even make any sense!
- Yes!

Don't believe it.

That there is also such love that doesn't make sense,

tell the Chairman directly with your own mouth.

He doesn't listen to my words anymore.

The Boss asked for me to escort you.

Thank you.

Because the Boss has a lot scheduled today...

Yes.

Let's go, please.

It's true that I had Kang Woo Cheol in my car that day.

While I had parked in front of a store for a short while,
he disappeared.

His Medic Alert bracelet disappeared.

People who know about that bracelet are rare.

The person who put that bracelet on

probably took it off for some reason.

Leaving her father who is without ability
to tell the direction because of dementia,

Kang Yoo Jeong was drinking alcohol in a club.

I heard the news later that she had lost her father.
After I was asked,

all I did was to go find him.

Ahjumma who saw my father that night told me

that he was sharp that day.

That he even recognized people.

I wonder that my father said in his sharp state of mind,

enough for you to abandon him in the streets.

Was it that scary?

Now is only the beginning.

That day, what had happened to my father,

you'll end up letting it all out, in front of me.

No matter how much you struggle,
you won't be able to prove anything.

It's a waste of time.

Even if it takes my whole life, I'm going to make you say it;

your wrongdoing, with your mouth.

Do you know the delusion
that the people with nothing have?

It's the belief that there is truth and justice.

Don't be mistaken. There are no such things.

Don't you still get it?

Love or justice, strong people are the ones
who can protect those things.

That's why it turned out like this for us.

How did you turn out like this?

Hey, I'm not the only one who likes the shows.

I couldn't beat you, Attorney Ahn.

Have you decided to become the defender of justice?

Or have you become an informant
who betrayed the organization?

What are you talking about?

People were talking. It's also all over the news.

I told you, right? Min Hyeok is not such an easy person.

Whose side are you on, Sunbaenim?

It's Jo Min Hyeok who did wrong, not me.

If Min Hyeok did wrong, he should be punished.

But it's not in my jurisdiction yet.

That woman just now,

she is that hit-and-run perpetrator, right?

Once my special prosecutions duties are over,
I'm going to ask the chief and

I'll have to take your case.

Attorney Ahn Do Hoon who exposed K-Group's
wrongdoings, from the paper company that K-Group established in Hong Kong,

there is a suspicion that he embezzled $6.5 mil.

President Jo Min Hyeok, known as K-Group's heir,
at the interviews with the reporters today...

Have you ever been here?

It's high, eh?

It's perfect height for falling, too.

$6.5mil,

instead of my pocket,
it's money that went into your building.

Right.

But there is no evidence.

Hyung is quite meticulous. He doesn't leave evidence.

And that too, it resembles you, Ahn Do Hoon.

Congratulations on your marriage.

Assemblyman Shin has even hit Se Yeon.

The person who made Se Yeon hurt like that

is none other than you.

I have nothing more to lose anyway.

Yoo Jeong told me

that the person who has more is supposed to worry more.

Jo Min Hyeok, don't you have more than me?

I wanted to take it away from you, but it's beyond me.

So, I want to lose together.

I have no intention of going with you, Attorney Ahn.

I'll admit to the $6.5 mil embezzlement, but for that

K-Group and Shin Ah Foundation,
let's fall from grace together.

Let the Chairman see the penitentiary,
then you, Se Yeon and even Assemblyman Shin,

would be busy going in and out of the Prosecutions Office.

To crumble because of you alone, Attorney Ahn,

our company is not that shabby.

It's not just me.

People who got fed up with what the
chaebols have been doing, I'll be with them.

So, what would you expect will change?

I thought you were clever, but

you're quite an idealist.

On the day of Seo Ji Hee's accident,

it wasn't Yoo Jeong, but

it was me who drove.

Would you like to record this or something?

Or...

should I say it again?

It wasn't Yoo Jeong,

but it was me who killed her.

Yoo Jeong told me she would go to jail in my place.

I tried to discourage her, but it didn't work.

Ahn Do Hoon...

She's that kind of a woman.

For such worthless love,
the person who would even give up her own life.

The file,

recording,

do as you wish.

But I'm curious.

Your woman whom I could not protect,

I wonder if you can protect her with those things.

Don't touch Yoo Jeong.

I won't touch her.

As low as you fall,

because she'll be ruining herself.

Pitiful bastard.

What it is that you've lost, do you still not know?

Even though for once, you whom Kang Yoo Jeong loved,

I had hoped were not this kind of a worthless human being.

Father.

Father!

You're still not well enough to move,
why are you being like this?

Then, lying down like this,

are you saying I should just keep watching you
take the company to the ground, boy?

Huh?

Father..

Father.

Alright.

Since I abused it for over 60 years,

my body breaking down is rather normal.

I...

made as much money as I wanted, but

always,

I bowed to the power.

There is only one thing I want from you.

The power,

that you stand above it.

That's why

we need Assemblyman Shin, boy.

I'm not that great a punk, you know that well.

What I want to protect is

that woman.

Love?

It's good.

But...

as you go on living, it changes.

After time passes, all gets forgotten.

Your mom...

With a father who was addicted to gambling,

she was a daughter of a family running an inn.

I brought her in for the debt, kept her by my side, and

built a small hotel for her.

That was the beginning of K-Hotel.

We were having an opening ceremony, and

she smiled brightly.

For me,

seeing her smile,

that was the last time.

Father!

Because of you, one person,

K-Hotel shaking,

I cannot allow that.

Not a desire as your father,

but as a person responsible for the company,

I'm asking you.

K-Hotel,

in place of me,

you protect it.

So that the cross that Gwang Min beared

was not done in vain.

I'm asking you.

I told you I would see you again.

Can you see?

The house is empty.

My daughter,

I sent her abroad so that she doesn't freak out.

You saw the news, right?

If the marriage with Se Yeon breaks,
the company will become harder.

Then Min Hyeok won't be safe, either.

Investigations, trials, penitentiary!

Are you going to turn a person you love into a criminal,
like you?

Is that the way you love Min Hyeok?

Madam!

The Chairman

is in bad health.

If Min Hyeok also leaves, abandoning the company,
I guess it would become harder.

Min Hyeok, he is not someone who can abandon his father
and continue to be happy with you.

You know that, right?

Do I need to speak more?

The boss...

He expresses more frustration when he is happy, and

when he is thankful, he expresses anger for no reason.

But...

when he is hurt, he doesn't show it.

He seems to be having a hard time
because of his deceased mother.

Now...

Madam, you're his mother, right?

The boss,

I ask you to take care of him.

It's me.

Do you have time tomorrow?

Was the place you wanted to go with me,

here?

My dad...

I couldn't be by his side when he passed away.

How lonely he must have been.

When I think about it,

it hurts me a lot.

Because of the person I loved,

because of my desire,

I know because I have abandoned him.

How thoroughly regretful that is,

I know.
- Yoo Jeong?

So, how can I

tell you to abandon your father?
- Don't say it.

Don't say anything.

Look at you even now.

You can't even say anything,
although it's hard for you.

It's not something you should worry about.

I've been to the restaurant.

Everyone is worried because
something might happen to the company.

Letting go of the company because of me,

to all those working employees believing in you,

it's committing a sin.

I can't tell you to do that.

I don't... want to live feeling sorry to people anymore.

What do they have to do with me?

I'm not that great of an ass!

It's hard enough just trying to protect my woman.

I don't like it. I said I don't like it!

I told you all I need is you by my side!

You... Don't say useless things.

Aish! I'm so annoyed!

I'm behind on interviews.

I'll make it short.

Gwang Soo,

the file and the recording,

scrap them.

Yoo Jeong?

Let's have fun.

Are you telling me to skip work?

Just today.

Then...

just today.

Let's have fun just for today.

♫ For me to have

♫ The person too precious

♫ I dare love that person

♫ To a bad guy like me

♫ Who is not suitable

♫ I love one person

♫ That person is you

♫ Even though I cannot say

♫ Hot enough to get burned

♫ The tears in my heart

♫ If I can pour it out to you

What did you scatter like that?

It's a secret.

♫ In the world where there is none

♫ I want to meet once again

♫ Hot enough to get burned

♫ The tears in my heart

♫ If I can pour it out to you

♫ My love

♫ Love or farewell

♫ In the world where there is none

♫ I want to meet once again

♫ My love

Ddeokbokki again? You know I can't eat spicy food.

Please try it.

Ah!

Oh, it's not spicy!

It tastes good.

I did a good job picking the right employee.

Forget about all worrisome things, and

should we live together at a place like this?

Should we?

Please don't make a face like that.

Please smile!

Please leave it as a good memory today.

Boss...

aren't we going back?

Yes, we should go back.

We

must have come too far.

It would be hard to go back.

But, I...

wish my whole life

was today.

Then, it wouldn't be fun.

Then...

just until tomorrow, let's call it today.

Just until tomorrow.

♫ Like a fool, I am

♫ Like a fool like this

♫ Laugh, laugh then cry again

♫ How could our love hurt so much like this

♫ Cry, cry then cry again

♫ If the wind blew and swallowed my body

♫ Even if there were nothing,
I cannot live without you

♫ How crazy I love you

♫ How crazy I miss you

♫ As if my heart would explode

♫ That it's love like the storm

♫ Only as far as I would allow

♫ That it can be away

♫ Unstoppable by anyone

♫ My love which is like the fool is saying

♫ From your behind

♫ Holding you in my arms

♫ Cry, cry again I cry

♫ If the wind blew

♫ And swallowed my body

♫ Even if there were nothing,
I cannot live without you

Can a person

live without love?

Is it possible?

♫ As if my heart would explode

♫ That it's love like the storm

♫ Only as far as I would allow

♫ That it can be away

♫ Unstoppable by anyone

♫ My love which is like the fool is

♫ Calling you

Instead of answering, the grandfather

kept on drinking the peppermint tea,
which was supposed to be good for your health.

More.

It's up to here.

What did the old man say?

Is that all?

If you're curious,

after I leave,

please read it then.

I don't want to.

Read more before you go.

Because I have to look at the book,
I can't see your face.

For now, like this...

please let's stay like this just a little more.

What the grandfather said before he went senile,

seems to be right.

A human being,

without a person to love,

cannot live.

♫ A person came into my life

♫ The person I should not love

♫ No I should not, no I should not

♫ I tried to turn away many times

I should love?

How?

Yoo Jeong,

this kind of thing is love?

When it hurts this much...

It hurts so much that I feel like I would go crazy.

This kind of thing is love?

It's love, is right.

When you think about someone,

that it hurts, that it's distressing... is also love.

♫ Even though I say I'm hurt as if I could die

♫ I only watch

For me,

Boss, you...

Min Hyeok, you...

hurt me...

so much.

♫ I believe that I love you

♫ If this limping love of mine

♫ If it moves near, because you might hide from fear

♫ Even though I say I'm hurt as if I could die

♫ I only watch

RET

SECRET

You haven't eaten yet, right?

Unni,

now, I

did the right thing, right?

Right?

Liking that person

doesn't make sense, right?

It's what should not be,

right?

That's why

for me, now...

letting him go...

is right,

huh?

Right.

Everything you're doing is all right.

Is it really right?

But why do the tears keep coming out?

Not shedding any tears when you let a person go,

that would be more strange.

This dress...

just rip it to shreds.

Have you any knowledge about the $6.5mil embezzlement,
Mother?

We don't know anything about that.

All we know is that our son is doing a good deed.

Mother, where is Attorney Ahn Do Hoon?

Please. Just leave. Please!

- Just say something...
- No, we don't know anything.

Excuse me!

Ah, man. Seriously...

What is this all about?

You really made Min Hyeok and that woman split up.

Thank you.

With this,

are you satisfied?

I told you

that for once, I must grab him tight in my hands.

Ms. Kang Yoo Jeong.

The business is booming thanks to you, Ms. Yoo Jeong.

It makes me sad.

I'm thankful for all this time.

[Still solid royal family
Expected guests alone exceed many thousands]

Yoo Jeong. Let's talk outside.

Why do I have to go outside?

Do Hoon Oppa will be here soon.

Get out. I'm saying to get out since there are customers.

Why? Are you worried that something will go wrong
with your attorney son?!

This girl. Seriously.

Then what about my dad?

Because your great son abandoned him,

what about my father who had blisters on his feet,
walking on the streets?

Talking about stuff that didn't even happen...

You take her out of here. Our business is going to fail!

How can a thing that happened become non-existent?

Then make my dad come back to life!

Yoo Jeong, let's go outside and talk, please?

You can't believe it, can you?

That's right. I couldn't believe it either at first.

But, Mother, no...

You used to really hate me calling you "Mother," didn't you?

Ajummoni.

That's why I came to hear directly from Oppa's mouth.

Come. Come this way.

I heard you reserved separate rooms?
Cancel if you want, because I have no intention of going.

Se Yeon.

Is this fun for you?

It's not fun for me.

I didn't marry for fun.

I have to change my clothes. Can you step outside?

Okay. Rest.

Even the married couple call it quits when they divorce,
breaking up after a few years, why is that a big deal?

What's this about trying to block
the future of somebody else's son?

Are you doing this because
killing a human being was not enough?

Stop! Those things are all in the past!

How can killing someone become a "past thing"?

As you say. I'm sure killing someone doesn't become

a "past thing" because the time passes by.

The person who knows carries on like this here?

Do you still want to believe it like that?!

What?
- Don't say you didn't know.

That car... I held the title,
but it was Oppa who always drove.

You remember the day after the accident, right?

That I went to pick up the key from him.

What are you saying?

You don't understand?

Should I tell those people?

I let you slide because I felt pity for you, but

where did you come to make a scene?
You're disgusting, so disgusting!

I am disgusting?

Killing a person by hit-and-run,
and letting my father die like that,

then how disgusting would that be?

How long do you suppose he'll be incarcerated?

I bet he'd stay in longer, won't he?

Are you crazy?
- No!

Now... I am more sane now than any other time.

What are you afraid of?

If not, then tell those people.

Won't you stop!

Why do I have to stop?

Everyone! About that great Attorney Ahn Do Hoon,

I have something to say!
- Attorney Ahn! Have you something to say to the press?

Please take it outside.

You little wench!

Stop it. Stop it, I say!

Calm down, I say!

Why?!

San...

San... Aren't you going to see him?

San... Your son... Don't you want to see him?