Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki
2
00:00:09,420 --> 00:00:11,280
Don't smile.
3
00:00:12,660 --> 00:00:15,080
You would smile like that, and then...
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
are you also... going to leave me?
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,750
Once you get what you want,
6
00:00:26,010 --> 00:00:29,160
you are also going to leave me, right?
7
00:00:32,840 --> 00:00:35,590
Didn't you say you want me to do
what you tell me?
8
00:00:40,130 --> 00:00:43,350
Boss, until you tell me to leave...
9
00:00:45,030 --> 00:00:47,600
I will not go.
10
00:00:47,600 --> 00:00:53,100
♫ I made that person cry
11
00:00:53,100 --> 00:00:59,700
♫ Because of my incredibly bad obsession
12
00:00:59,700 --> 00:01:07,000
♫ If the tears steal the heart and disappear
13
00:01:07,000 --> 00:01:12,900
♫ Because I thought she would come closer
14
00:01:12,900 --> 00:01:16,700
♫ I believe that I love you
15
00:01:16,700 --> 00:01:19,700
♫ It's shaking me like crazy
16
00:01:19,700 --> 00:01:23,600
♫ I believe that I love you
17
00:01:23,600 --> 00:01:27,400
♫ If this limping love of mine
18
00:01:27,400 --> 00:01:34,400
♫ If it moves near, because you might hide from fear
19
00:01:34,400 --> 00:01:40,400
♫ Even though I say I'm hurt as if I could die
20
00:01:40,400 --> 00:01:44,200
♫ I only watch
21
00:01:47,900 --> 00:01:59,200
♫ If the tears knew my heart
22
00:02:08,190 --> 00:02:11,720
I was wondering how you entered the recipe contest, but
23
00:02:12,510 --> 00:02:14,750
the taste isn't half bad.
24
00:02:17,240 --> 00:02:19,600
How did you know...
25
00:02:23,600 --> 00:02:25,730
Without even knowing that,
26
00:02:26,420 --> 00:02:28,910
would I have given you this work?
27
00:02:43,180 --> 00:02:44,850
What?
28
00:02:54,610 --> 00:02:57,730
I'll send Gwang Soo, so wait, alright?
29
00:03:07,030 --> 00:03:09,090
What do you mean selling?
30
00:03:21,760 --> 00:03:25,390
The Board of Directors made a decision today.
31
00:03:25,800 --> 00:03:29,970
Once our financial team evaluates
and comes up with a price,
32
00:03:31,360 --> 00:03:33,750
it will go directly to the sales process.
33
00:03:33,750 --> 00:03:36,130
If we secure invesment with the restaurant as a collateral,
34
00:03:36,130 --> 00:03:37,780
we don't have to sell, right?
35
00:03:37,780 --> 00:03:40,300
Where that kind of funding is possible,
36
00:03:40,300 --> 00:03:42,670
Hannam-dong is the only place.
37
00:03:43,990 --> 00:03:47,250
We can't sell the restaurant, before my father returns.
38
00:03:47,250 --> 00:03:49,420
The decision will be made by my father!
39
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
I'll make an appointment,
40
00:03:52,640 --> 00:03:54,840
but don't expect much.
41
00:03:56,200 --> 00:03:59,080
Everybody wants a piece of the action, but
42
00:04:00,540 --> 00:04:02,990
Hyung, isn't the K-Group attractive to you?
43
00:04:03,030 --> 00:04:07,260
Because he wanted more than what he deserves,
even abandoning his children,
44
00:04:08,440 --> 00:04:11,050
I grew up watching my father like that.
45
00:04:14,490 --> 00:04:16,670
This much is sufficient for me.
46
00:04:36,850 --> 00:04:39,370
Jo Min Hyeok was here.
47
00:04:48,770 --> 00:04:51,730
Your expression doesn't seem to be saying you're happy.
48
00:04:51,730 --> 00:04:55,360
No, I landed one good punch.
49
00:04:57,330 --> 00:04:59,960
But it didn't make me feel better.
50
00:05:02,290 --> 00:05:04,820
You heard the Board of Directors' decision, right?
51
00:05:04,820 --> 00:05:06,640
Jo Min Hyeok,
52
00:05:06,640 --> 00:05:09,530
if he can't keep the restaurant management rights,
53
00:05:09,530 --> 00:05:11,330
it will be more difficult in the future.
54
00:05:11,330 --> 00:05:15,480
No. The way I see it, it won't be that difficult for Min Hyeok.
55
00:05:16,780 --> 00:05:19,950
Seeing that he can't let go of what he has in his hand,
56
00:05:21,130 --> 00:05:23,640
because that means he can still hold out.
57
00:05:33,170 --> 00:05:35,760
Unni, sit down.
58
00:05:37,900 --> 00:05:39,530
Unni, it's now fall.
59
00:05:39,530 --> 00:05:42,280
Your skin can get cracked easily.
You have to think of your age.
60
00:05:42,290 --> 00:05:44,030
You're at the age where it is essential to take care.
61
00:05:44,030 --> 00:05:46,390
Look at that, your lips are all chapped.
62
00:05:46,420 --> 00:05:49,200
You don't have the right attitude for dating.
63
00:05:49,880 --> 00:05:52,460
Unni... this
64
00:05:52,460 --> 00:05:56,260
is as expensive as one month's rent of this place!
65
00:05:56,260 --> 00:05:58,690
I'll give it to you.
66
00:05:58,690 --> 00:06:02,820
Unni, you can't forget how well I treat you!
67
00:06:02,820 --> 00:06:07,800
Hey!
If you have enough money to put that on your face, pay your rent on time!
68
00:06:09,640 --> 00:06:14,330
Unni, by the way, how far have you gone with the President?
69
00:06:16,690 --> 00:06:19,210
Ha- have you gone as far as the lips?
70
00:06:22,190 --> 00:06:24,780
Hey! Hye Ri!
71
00:06:26,270 --> 00:06:28,140
It seems I'm right!
72
00:06:28,140 --> 00:06:30,460
I'll be back.
73
00:06:30,460 --> 00:06:33,170
Aigoo. Bravo.
74
00:06:36,150 --> 00:06:37,470
Rent?
75
00:06:37,470 --> 00:06:41,420
♫ 3,4 Happy Birthday
76
00:06:41,420 --> 00:06:46,430
♫ That song is too common so it's not for your birthday~
77
00:06:46,430 --> 00:06:52,140
♫ So we would like to congratulate you with a new birthday song~
78
00:06:52,150 --> 00:06:57,830
♫ Today is a joyful day. Today is a good day.
♫ The world is beautiful.
79
00:06:57,830 --> 00:07:03,860
♫ Everyone get together with a happy mind
♫ For Lee Ji Eun...
80
00:07:03,860 --> 00:07:06,840
♫ Happy birthday...
81
00:07:06,840 --> 00:07:09,460
♫ We congratulate you~
82
00:07:09,460 --> 00:07:11,100
Boss.
83
00:07:11,780 --> 00:07:13,470
What?
84
00:07:13,950 --> 00:07:16,120
Happy birthday to you.
85
00:07:16,120 --> 00:07:17,730
What about my present?
86
00:07:17,730 --> 00:07:19,600
I'm sorry.
87
00:07:20,990 --> 00:07:23,940
♫ Happy birthday~
88
00:07:23,940 --> 00:07:26,040
Just tell Kang Yoo Jeong to come in.
89
00:07:27,260 --> 00:07:29,060
♫ We congratulate you~
90
00:07:35,980 --> 00:07:37,730
It's what you selected.
91
00:07:37,770 --> 00:07:39,430
You explain, too.
92
00:07:39,430 --> 00:07:40,680
Yes?
93
00:07:40,680 --> 00:07:43,060
Have you perfected the sauce you were making?
94
00:07:43,060 --> 00:07:43,880
Yes.
95
00:07:43,880 --> 00:07:45,930
We're going to meet the investor tomorrow.
96
00:07:45,930 --> 00:07:48,980
We have to increase the value of the restaurant
as high as possible.
97
00:07:48,980 --> 00:07:52,180
Explain your recipe, and work on the plan again.
98
00:07:52,180 --> 00:07:54,120
Boss,
99
00:07:54,120 --> 00:07:55,740
That's not what I can do...
100
00:07:55,740 --> 00:07:58,860
How are you going to get revenge working in a kitchen?
101
00:07:59,960 --> 00:08:03,790
Don't kid yourself thinking I'll help you without reason.
102
00:08:12,130 --> 00:08:14,700
Ahn Do Hoon,
103
00:08:14,700 --> 00:08:17,990
he is fretting because he can't prey on this restaurant.
104
00:08:17,990 --> 00:08:22,400
You just have to stop that.
And I have to get back what is mine.
105
00:08:22,400 --> 00:08:25,590
Then we both win. Okay?
106
00:08:36,110 --> 00:08:37,090
What is it?
107
00:08:37,090 --> 00:08:38,830
I got a call from the security office.
108
00:08:38,860 --> 00:08:41,150
They said the restoration has been completed.
109
00:09:18,720 --> 00:09:20,730
What happened?
110
00:09:22,540 --> 00:09:24,700
You're here?
111
00:09:30,990 --> 00:09:35,120
I didn't know that the busy Ahn Do Hoon would get here so quickly.
112
00:09:35,530 --> 00:09:38,410
Anyway, I was just getting ready
to watch something interesting.
113
00:09:38,430 --> 00:09:40,240
Let's watch it together.
114
00:09:40,980 --> 00:09:43,650
Gwang Soo, start it.
115
00:10:20,600 --> 00:10:24,840
I only now remembered that Gwang Soo went to that cafe that night.
116
00:10:31,650 --> 00:10:33,550
In order to show this to me,
117
00:10:34,720 --> 00:10:36,040
did you call me?
118
00:10:36,040 --> 00:10:37,340
Why?
119
00:10:37,820 --> 00:10:39,550
Since you've seen it already,
120
00:10:39,550 --> 00:10:41,340
there is nothing new?
121
00:10:42,050 --> 00:10:43,090
Yes.
122
00:10:44,150 --> 00:10:46,590
I was with Yoo Jeong that night.
123
00:10:49,030 --> 00:10:50,460
So?
124
00:10:52,510 --> 00:10:56,110
I can guess what you're trying to find, but
125
00:10:56,110 --> 00:10:58,550
the location captured on screen
126
00:10:58,550 --> 00:11:00,900
is not the scene of the accident.
127
00:11:02,200 --> 00:11:05,000
This can't become any evidence at all.
128
00:11:06,610 --> 00:11:08,180
Then.
129
00:11:08,180 --> 00:11:11,000
For something that can't be any evidence at all,
130
00:11:12,450 --> 00:11:16,180
why would you so desperately find it, and
131
00:11:16,180 --> 00:11:18,700
even erase it?
132
00:11:24,150 --> 00:11:25,960
Why did you do it?
133
00:11:38,100 --> 00:11:40,500
RET
134
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
SECRET
135
00:11:41,900 --> 00:11:45,300
SECRET
12
136
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
It's that son of a bitch.
137
00:11:51,140 --> 00:11:53,550
The one who drove is also that son of a bitch!
138
00:11:54,260 --> 00:11:57,300
Kang Yoo Jeong, you the woman just...
139
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
Just as Ahn Do Hoon stated,
the blackbox by itself can't become any evidence.
140
00:12:01,600 --> 00:12:04,090
If it can't be, make one!
141
00:12:05,680 --> 00:12:07,380
Let's go to the Prosecutions Office.
142
00:12:10,600 --> 00:12:12,960
Order one steak and one pasta.
143
00:12:13,670 --> 00:12:15,290
Your order is here.
144
00:12:15,330 --> 00:12:16,350
Thank you.
145
00:12:16,350 --> 00:12:18,130
Enjoy.
146
00:12:20,620 --> 00:12:21,960
Let's talk for a bit.
147
00:12:35,410 --> 00:12:37,300
What scared you that you ran all the way here?
148
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
Did you tell him?
149
00:12:39,220 --> 00:12:41,780
Did you tell Jo Min Hyeok that I drove?
150
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Don't treat me like a worthless person.
151
00:12:43,780 --> 00:12:46,450
The one who made me worthless is you.
152
00:12:46,450 --> 00:12:50,840
Shackled by your great sacrifice,
the one who is struggling is me!
153
00:12:52,850 --> 00:12:54,430
I'm on company time.
154
00:12:54,430 --> 00:12:56,990
If you have something to say,
wait until I get off work.
155
00:12:58,640 --> 00:13:02,250
The prosecutor and the suspect were having a relationship...
156
00:13:04,200 --> 00:13:06,340
and that Prosecutor was Ahn Do Hoon?
157
00:13:07,050 --> 00:13:08,100
So?
158
00:13:08,100 --> 00:13:09,630
Is that all?
159
00:13:10,890 --> 00:13:12,720
Shouldn't there be another trial?
160
00:13:12,720 --> 00:13:16,360
When there is a concern that a decision can be made
unjustly, because of the personal relationships,
161
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
he can be excluded at the trial stage.
162
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
But Attorney Ahn gave a proper sentencing.
163
00:13:21,680 --> 00:13:24,130
There won't be any problems legally.
164
00:13:25,320 --> 00:13:28,900
It's possible for the suspect
to file a motion for unfairness, but
165
00:13:28,900 --> 00:13:30,880
that's not the case here.
166
00:13:31,720 --> 00:13:33,550
If the suspect is not the culprit,
167
00:13:34,050 --> 00:13:35,780
can you appeal for a retrial?
168
00:13:35,780 --> 00:13:37,460
What are you talking about?
169
00:13:38,110 --> 00:13:41,070
A retrial is something that will shake up
the entire prosecution organization.
170
00:13:41,070 --> 00:13:44,170
Without concrete evidence, it won't be accepted.
171
00:13:47,700 --> 00:13:50,100
Why? Is there evidence?
172
00:13:50,100 --> 00:13:51,590
If there is,
173
00:13:52,830 --> 00:13:54,420
will you take the case, Hyung?
174
00:13:56,700 --> 00:13:58,960
Who exactly is the culprit..
175
00:14:01,650 --> 00:14:03,130
By any chance,
176
00:14:03,840 --> 00:14:06,070
are you saying it's Attorney Ahn?
177
00:14:07,240 --> 00:14:09,420
Do you have any other evidence?
178
00:14:10,140 --> 00:14:12,280
So you can use it at a time like this,
179
00:14:12,280 --> 00:14:13,970
have you hidden something?
180
00:14:15,630 --> 00:14:16,880
I guess you're right.
181
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
Seeing you now, Oppa,
182
00:14:19,850 --> 00:14:23,300
it would have been good if I had done that.
183
00:14:25,280 --> 00:14:27,490
Anyway, with that,
184
00:14:27,490 --> 00:14:28,830
you won't be able to implicate me.
185
00:14:28,830 --> 00:14:32,170
I'm not enough of a coward to implicate you for that.
186
00:14:33,150 --> 00:14:35,600
Don't drag me down to your level.
187
00:14:37,240 --> 00:14:38,340
Why?
188
00:14:38,740 --> 00:14:40,920
Are you scared because you have too much to lose?
189
00:14:41,890 --> 00:14:43,800
That position you're in now,
190
00:14:43,850 --> 00:14:45,920
hold on to it.
191
00:14:46,370 --> 00:14:49,340
Until I drag you down with my hands,
192
00:14:49,340 --> 00:14:51,050
make sure to hold out.
193
00:14:53,150 --> 00:14:54,880
What's the matter?
194
00:15:00,800 --> 00:15:02,380
Are you alright?
195
00:15:03,200 --> 00:15:04,420
Yes.
196
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Please go carefully.
197
00:15:21,110 --> 00:15:24,850
This is a place of work, Kang Yoo Jeong.
198
00:15:24,850 --> 00:15:28,880
Quit, if you're going to go meet men during working hours.
199
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
Don't do as you please thinking that the President has got your back.
200
00:15:32,010 --> 00:15:33,800
I'm sorry.
201
00:15:33,800 --> 00:15:36,170
This kind of thing will not happen again.
202
00:15:47,210 --> 00:15:48,800
Who did you meet?
203
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Attorney Ahn
204
00:15:51,180 --> 00:15:52,840
came to see me.
205
00:15:55,140 --> 00:15:56,280
What for?
206
00:15:56,280 --> 00:15:58,460
It was a personal matter.
207
00:15:59,250 --> 00:16:01,090
Please don't misunderstand.
208
00:16:01,990 --> 00:16:03,150
There is no other meaning...
209
00:16:03,150 --> 00:16:06,590
I won't misunderstand... if you tell me not to.
210
00:16:23,960 --> 00:16:28,600
That day, if you had not driven,
211
00:16:29,950 --> 00:16:34,320
actually, if it was Ahn Do Hoon who did,
212
00:16:37,030 --> 00:16:41,230
then like this,
you wouldn't have written me off as a piece of dirt.
213
00:16:41,230 --> 00:16:42,750
No.
214
00:16:43,850 --> 00:16:45,420
If...
215
00:16:47,530 --> 00:16:50,990
even if I had not driven,
216
00:16:50,990 --> 00:16:53,670
I was at that place.
217
00:16:54,120 --> 00:16:57,890
The night when that person passed away,
218
00:16:57,890 --> 00:17:00,670
I was clearly at that place.
219
00:17:02,640 --> 00:17:06,260
The anger you feel toward me,
it's a matter of fact.
220
00:17:06,260 --> 00:17:09,750
What you tell me to do is not hard.
221
00:17:10,300 --> 00:17:11,630
Just that,
222
00:17:13,260 --> 00:17:14,880
if I forget everything, and
223
00:17:16,350 --> 00:17:18,500
what if I go on living smiling,
224
00:17:20,470 --> 00:17:22,920
I'm more fearful of that.
225
00:17:55,310 --> 00:17:57,950
The customer you are calling is unavailable...
226
00:18:08,760 --> 00:18:10,550
Schedule another date.
227
00:18:11,100 --> 00:18:12,380
At that time,
228
00:18:14,920 --> 00:18:19,050
confirm Min Hyeok is here and after that,
call me.
229
00:18:22,300 --> 00:18:26,140
Again, not like the practice, but a real thing.
230
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
Begin.
231
00:18:30,540 --> 00:18:32,090
I said start.
232
00:18:37,260 --> 00:18:43,730
♫ Today is a happy day. Today is a good day.
♫ The world is beautiful.
233
00:18:43,730 --> 00:18:45,800
Again, again, again.
234
00:18:46,390 --> 00:18:48,550
You're going to do it absentmindedly to the customers too?
235
00:18:49,050 --> 00:18:50,950
With all sincerity while smiling.
236
00:18:50,950 --> 00:18:54,250
Do a little dance, too. I saw you doing it well earlier.
237
00:18:54,970 --> 00:18:56,710
Look straight at me.
238
00:18:58,890 --> 00:19:03,750
♫ Today is a happy day. Today is a good day.
Now you try it.
239
00:19:05,700 --> 00:19:06,840
I said do it.
240
00:19:09,950 --> 00:19:11,090
What are you doing?
241
00:19:14,850 --> 00:19:21,900
♫ Today is a happy day. Today is a good day.
♫ The world is beautiful. - Louder.
242
00:19:21,930 --> 00:19:26,590
♫ Everyone is gathered together with cheerful hearts
243
00:19:29,280 --> 00:19:31,920
♫ Boss's birthday~
244
00:19:35,370 --> 00:19:38,670
♫ Congratulations to you~
245
00:19:38,670 --> 00:19:41,880
♫ Con..grat..ulate
246
00:19:45,140 --> 00:19:46,920
Is this how you play?
247
00:19:55,760 --> 00:19:58,450
It was so childish that I didn't want to cut in, but
248
00:19:58,450 --> 00:20:00,590
I should still mind my manners.
249
00:20:10,980 --> 00:20:12,920
Happy birthday.
250
00:20:13,460 --> 00:20:14,420
Ah. right.
251
00:20:14,420 --> 00:20:16,980
Sorry about the studio. Because I had work.
252
00:20:16,980 --> 00:20:18,610
Work?
253
00:20:19,200 --> 00:20:21,230
This kind of work.
254
00:20:23,320 --> 00:20:25,630
It suits your level perfectly.
255
00:20:40,390 --> 00:20:43,490
Is it Boss's birthday?
256
00:20:43,520 --> 00:20:45,120
Yes.
257
00:21:00,880 --> 00:21:02,810
What?
258
00:21:03,490 --> 00:21:05,780
It's right, today is my birthday.
259
00:21:06,440 --> 00:21:10,700
Why didn't you ask her about the accident?
260
00:21:11,970 --> 00:21:14,350
Hearing from Kang Yoo Jeong...
261
00:21:14,350 --> 00:21:17,940
wouldn't it be the most accurate answer?
262
00:21:19,430 --> 00:21:21,890
Because she will not answer,
263
00:21:21,890 --> 00:21:23,840
that Kang Yoo Jeong.
264
00:21:25,730 --> 00:21:28,200
The most solid evidence is
265
00:21:30,530 --> 00:21:32,510
from Ahn Do Hoon's mouth,
266
00:21:32,510 --> 00:21:34,900
it would be hearing it directly from him.
267
00:21:37,370 --> 00:21:40,500
What is more important than the Board of Directors' decision
268
00:21:40,530 --> 00:21:43,270
is the decision of the madam Min Hyeok will be meeting tomorrow.
269
00:21:43,310 --> 00:21:45,690
The reason why Jo Min Hyeok changed tomorrow's schedule
270
00:21:45,720 --> 00:21:47,090
is because of that person?
271
00:21:47,090 --> 00:21:49,670
If that investment confirms,
272
00:21:49,670 --> 00:21:53,400
rather than the sales that come with
complicated procedures and full of rumors, the board
273
00:21:53,400 --> 00:21:55,950
will hold up Min Hyeok's hand.
274
00:21:55,950 --> 00:21:58,050
It's not a small amount of money.
275
00:21:58,540 --> 00:22:01,340
Since she is not someone who moves small money,
276
00:22:01,340 --> 00:22:04,560
Min Hyeok is personally going to see her.
277
00:22:04,560 --> 00:22:06,970
All external contracts
278
00:22:06,970 --> 00:22:10,130
cannot be acknowledged unless the legal team agrees.
279
00:22:10,490 --> 00:22:14,600
The review of the investment contract,
I will personally confirm it.
280
00:22:15,900 --> 00:22:20,080
Kang Yoo Jeong will be accompanying Min Hyeok tomorrow.
281
00:22:22,680 --> 00:22:26,430
Do Hoon, what you're capable of,
I'll keep my expectations high once.
282
00:22:46,060 --> 00:22:47,560
If...
283
00:22:47,560 --> 00:22:50,970
even if I had not driven,
284
00:22:51,000 --> 00:22:53,320
I was still at that place.
285
00:22:54,120 --> 00:22:55,870
Crazy bastard.
286
00:22:57,840 --> 00:23:00,850
If Kang Yoo Jeong didn't drive,
287
00:23:00,850 --> 00:23:02,900
what is to be done?
288
00:23:23,830 --> 00:23:27,450
It's not my style to extend my hands to people and kneel.
289
00:23:27,450 --> 00:23:29,740
I've never done it before.
290
00:23:29,740 --> 00:23:31,880
So, make sure you do a good job.
291
00:23:42,010 --> 00:23:44,000
Oh, please come in.
292
00:23:50,850 --> 00:23:52,600
You're here.
293
00:23:52,630 --> 00:23:56,070
Thankfully, the legal team came first, and
294
00:23:56,070 --> 00:23:59,190
I was briefed well on investment conditions.
295
00:23:59,940 --> 00:24:01,110
Yes.
296
00:24:01,110 --> 00:24:02,800
Please, sit.
297
00:24:13,700 --> 00:24:15,430
This is the planning document.
298
00:24:15,430 --> 00:24:18,350
You've got a great talent.
299
00:24:18,350 --> 00:24:21,800
From Attorney Ahn, about the present situation,
300
00:24:21,800 --> 00:24:24,660
I heard some unbiased helpful words.
301
00:24:25,220 --> 00:24:29,130
Madam, you're investing quite a lot in the K-Group.
302
00:24:29,850 --> 00:24:32,580
After we reveal the information we have,
303
00:24:32,620 --> 00:24:35,220
is when you should make your choice,
was what I was thinking.
304
00:24:36,240 --> 00:24:38,150
King's Restaurant,
305
00:24:38,150 --> 00:24:41,040
what is the reason I should invest in it?
306
00:24:41,040 --> 00:24:43,420
Just by looking at your face, President Jo,
307
00:24:43,460 --> 00:24:45,900
I cannot offer this money, can I?
308
00:24:48,130 --> 00:24:51,540
Can I use your kitchen for a moment?
309
00:24:52,540 --> 00:24:54,150
Yes, you can.
310
00:25:06,230 --> 00:25:09,400
I didn't prepare the main ingredient on purpose.
311
00:25:09,400 --> 00:25:11,650
Our sauce at the King's Restaurant,
312
00:25:11,650 --> 00:25:15,760
it is from our confidence that it goes well with any ingredient.
313
00:25:27,580 --> 00:25:29,900
My father...
314
00:25:30,370 --> 00:25:33,550
ran an old bakery in town.
315
00:25:36,350 --> 00:25:38,770
Because I liked sweet things too much,
316
00:25:38,770 --> 00:25:41,600
he made vegetable bread.
317
00:25:41,600 --> 00:25:43,750
The vegetables I hated so much,
318
00:25:43,780 --> 00:25:47,010
he made them with the sauce I really liked.
319
00:25:48,180 --> 00:25:50,440
He has passed away now
320
00:25:50,440 --> 00:25:54,190
but that taste remains with me as a good memory.
321
00:25:54,840 --> 00:25:57,670
If you hear our brand King's Restaurant,
322
00:25:57,670 --> 00:26:01,590
the distinct taste that people will remember is our value.
323
00:26:01,590 --> 00:26:04,490
This isn't your personal business, Kang Yoo Jeong.
324
00:26:04,490 --> 00:26:06,920
Please sell your memory somewhere else.
325
00:26:06,920 --> 00:26:09,740
I am not here to sell a memory.
326
00:26:12,960 --> 00:26:15,220
The sauce that we make...
327
00:26:15,260 --> 00:26:18,280
We're confident that we'll be able to
capture the customers' taste buds.
328
00:26:18,280 --> 00:26:21,180
We need assuredness, not confidence.
329
00:26:21,180 --> 00:26:23,880
As the major shareholder of King's,
the position of K-Hotel is...
330
00:26:23,880 --> 00:26:25,940
The president of the restaurant is me.
331
00:26:26,530 --> 00:26:29,480
Aren't you here as an advisor for this investment contract,
Attorney Ahn?
332
00:26:29,510 --> 00:26:31,960
What I represent is
333
00:26:31,980 --> 00:26:35,840
not the restaurant, but K-Group.
334
00:26:38,800 --> 00:26:42,010
It has good enough palate.
335
00:26:43,990 --> 00:26:47,620
It seems that you can't even trust each other
amongst the K-Group family,
336
00:26:47,620 --> 00:26:50,350
but to ask me to provide the funds?
337
00:26:50,350 --> 00:26:52,370
Doesn't that seem a little far fetched?
338
00:26:52,370 --> 00:26:56,140
The rumor that the Chairman is ailing must be true.
339
00:26:56,770 --> 00:27:00,040
Seeing how they sent out an incongruous team.
340
00:27:03,850 --> 00:27:05,740
Shinha Hotel people are here.
341
00:27:05,740 --> 00:27:07,450
I'm scheduled for another appointment.
342
00:27:07,450 --> 00:27:10,040
I will contact you upon review.
343
00:27:28,180 --> 00:27:30,090
Attorney Ahn,
344
00:27:30,120 --> 00:27:33,730
if you play foul like this,
it makes me feel really bad.
345
00:27:38,710 --> 00:27:41,560
I acted according to the Board of Directors' opinion.
346
00:27:41,560 --> 00:27:44,670
I'm sorry if it made you feel bad.
347
00:27:44,670 --> 00:27:46,380
Is that right?
348
00:27:48,280 --> 00:27:50,190
Keep holding out like that,
349
00:27:50,190 --> 00:27:52,450
until I go back up again.
350
00:27:53,580 --> 00:27:55,310
Let's go.
351
00:28:04,720 --> 00:28:06,590
Thank you
352
00:28:08,450 --> 00:28:11,590
for making me feel disappointed in you,
more and more.
353
00:28:36,260 --> 00:28:37,640
I'm sorry.
354
00:28:37,640 --> 00:28:39,810
Don't say sorry.
355
00:28:40,690 --> 00:28:41,930
But because of me.
356
00:28:41,930 --> 00:28:43,730
It's not your fault.
357
00:28:43,730 --> 00:28:45,850
Nothing has been decided yet.
358
00:28:46,910 --> 00:28:48,090
Still...
359
00:28:48,090 --> 00:28:50,060
Come on!
360
00:28:50,060 --> 00:28:52,080
Don't you know how to blame it on someone else?
361
00:28:52,080 --> 00:28:53,610
It's the easiest way.
362
00:28:53,610 --> 00:28:57,240
Just think of it like it was Ahn Do Hoon's fault,
if anything goes wrong.
363
00:29:18,220 --> 00:29:19,270
What is this?
364
00:29:19,270 --> 00:29:21,320
It was your birthday.
365
00:29:21,320 --> 00:29:23,300
It's Cream Bread.
366
00:29:23,300 --> 00:29:26,260
We don't have an oven, so I baked it in the rice cooker.
367
00:29:26,260 --> 00:29:30,040
The shape might not be appealing,
but it's delicious.
368
00:29:31,410 --> 00:29:33,180
I don't like sweet things.
369
00:29:33,180 --> 00:29:34,550
Oh.
370
00:29:37,570 --> 00:29:40,830
Then, would you like to have a meal before you go?
371
00:29:46,790 --> 00:29:48,810
Drive safely.
372
00:30:05,720 --> 00:30:07,800
I'll accept it since you gave it to me.
373
00:30:29,730 --> 00:30:34,690
Omo, unbelievable President. It's been a long time.
374
00:30:34,690 --> 00:30:39,580
You became even brighter! But behind you is...?
1+1?
375
00:30:40,510 --> 00:30:42,620
Unni, is today some special occasion?
376
00:30:42,620 --> 00:30:47,630
I started a new business.
377
00:30:47,630 --> 00:30:50,850
It's magic. Herb oil.
378
00:30:50,850 --> 00:30:52,380
If you have a few drops of this,
379
00:30:52,380 --> 00:30:56,070
then your immunity level improves, your blood circulates well, and it is the best for your stamina.
380
00:30:56,080 --> 00:30:59,690
Unni, Unni! If you sell that thing worth less than $1 for $20,
you'll be going back in jail!
381
00:30:59,690 --> 00:31:05,670
Omo, omo. If you take this, what Grace Lee is saying
is that your stomach will be going back in.
382
00:31:05,670 --> 00:31:10,420
Would you like to become a partner in this miraculous business?
383
00:31:11,970 --> 00:31:17,300
Unni, it's Boss's birthday, so I was going to ask him
to have a meal with us.
384
00:31:17,300 --> 00:31:18,540
President's birthday?
385
00:31:18,570 --> 00:31:22,520
Really? Then, we have to honor him.
386
00:31:22,530 --> 00:31:29,180
♫ Happy birthday to you, happy birthday to you
387
00:31:29,180 --> 00:31:36,570
♫ Dear President, Happy birthday to you!
388
00:31:44,880 --> 00:31:47,810
- Come on! Come and join in on this meal all friendly like.
- Gwang Soo, you!
389
00:31:47,810 --> 00:31:49,690
Please sit.
390
00:31:55,210 --> 00:31:57,860
Gwang Soo, let's eat together.
391
00:31:57,860 --> 00:32:00,750
You always stand like that, so hurry up and come.
392
00:32:00,750 --> 00:32:03,920
That's right, let's eat. Eat.
393
00:32:07,670 --> 00:32:13,640
New face, one plus one.
♫ What is your name? What's your phone number?
394
00:32:13,640 --> 00:32:14,790
I'm Choi Gwang Soo.
395
00:32:14,790 --> 00:32:18,540
Choi Gwang Soo, you have a nice name. Have some.
396
00:32:21,390 --> 00:32:24,550
Drink first. Drink first.
397
00:32:24,550 --> 00:32:25,830
Have a drink, have a drink!
398
00:32:25,830 --> 00:32:28,630
It's alright, I'll call a substitute driver. Have some.
399
00:32:28,630 --> 00:32:32,060
You won't be able to sleep at night and you know what
would be palpitating (herb oil's good for stamina she said!).
400
00:32:35,470 --> 00:32:36,640
Gwang Soo...
401
00:32:36,640 --> 00:32:43,810
Sing! Sing! Sing!
♫ If you can't sing, you can't get married~ ♫ Ah, the person we hate~
402
00:32:43,820 --> 00:32:48,940
♫ If it [song] doesn't come out then we'll go in for invasion,
♫ Bam-ba-da-bam-bam!
403
00:32:48,940 --> 00:32:53,650
♫ 1 beat, rest and go, 2 beats, rest and go,
♫ 3 beats, rest and go,♫ 1, 2, 3, 4!
404
00:32:53,650 --> 00:32:54,510
Ah, until when do you--
405
00:32:54,530 --> 00:32:58,120
♫ My love that looks towards you,
406
00:32:58,120 --> 00:33:01,380
♫ is absolute, absolute it is.
407
00:33:01,380 --> 00:33:08,810
♫ My love that looks towards you is express speed love.
408
00:33:10,700 --> 00:33:13,900
♫ I love one person
409
00:33:14,000 --> 00:33:18,800
♫ That person is you
410
00:33:18,900 --> 00:33:21,800
♫ Even though I cannot say
411
00:33:21,900 --> 00:33:25,700
♫ Love or farewell
412
00:33:25,800 --> 00:33:29,700
♫ In the world where there is none
413
00:33:29,800 --> 00:33:36,200
♫ I want to meet once again
414
00:33:36,230 --> 00:33:40,280
♫ My love
415
00:34:01,830 --> 00:34:04,260
Ahjumma
416
00:34:13,460 --> 00:34:15,060
It's me.
417
00:34:18,900 --> 00:34:21,050
Did father
418
00:34:22,920 --> 00:34:25,580
go into surgery?
419
00:34:33,280 --> 00:34:36,870
If you don't have an appointment, you can't see her.
420
00:34:37,540 --> 00:34:41,180
Then this. Please at least pass this.
421
00:34:41,180 --> 00:34:44,750
I made it last week so it's perfect to eat this week, you know?
422
00:34:45,850 --> 00:34:48,040
Please do me this favor.
423
00:34:56,120 --> 00:34:59,930
President, I have found Lee Hae Jin.
424
00:34:59,930 --> 00:35:01,750
Who?
425
00:35:04,340 --> 00:35:07,250
Kang Yoo Jeong's cellmate from jail.
426
00:35:07,260 --> 00:35:09,070
Why did she report Kang Yoo Jeong?
427
00:35:09,070 --> 00:35:13,800
After she reported, thanks to the recommendation
Ahn Do Hoon wrote, while he was a prosecutor,
428
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
she was transferred to a vocational training center.
429
00:35:16,000 --> 00:35:17,980
What?
430
00:35:18,820 --> 00:35:20,110
Recommendation
(Vocational Center Recommendation)
431
00:35:20,150 --> 00:35:22,290
Seoul Central District Prosecutor Office
Posted by Prosecutor: Ahn Do Hoon
432
00:35:25,160 --> 00:35:29,410
This is the screen shot of parking lot CCTV
that Ms. Lee Ja Yeong requested.
433
00:35:41,470 --> 00:35:43,550
Please, save me just this once!
434
00:35:43,550 --> 00:35:46,230
I cannot send my father off like this.
435
00:35:48,000 --> 00:35:51,250
They said they found my dad.
- Where?
436
00:35:51,250 --> 00:35:53,110
In Pohang.
437
00:36:00,520 --> 00:36:06,520
Dad! Dad Dad!
438
00:36:20,570 --> 00:36:23,970
I would like to be by your side.
439
00:36:23,970 --> 00:36:26,530
Is it because of Ahn Do Hoon?
440
00:36:34,260 --> 00:36:36,300
Ahn Do Hoon!
441
00:36:52,380 --> 00:36:54,400
It was Hannam-dong madam.
442
00:36:54,400 --> 00:36:57,640
She said Min Hyeok came by again.
443
00:36:57,640 --> 00:37:02,230
She is also curious
as to what kind of person Kang Yoo Jeong is...
444
00:37:03,220 --> 00:37:06,170
That woman must have done well.
445
00:37:06,170 --> 00:37:09,340
She didn't seem like a person
who would move big money on shallow emotion.
446
00:37:09,340 --> 00:37:11,900
I can't know that.
447
00:37:15,060 --> 00:37:18,930
She is not curious about you, Do Hoon.
448
00:37:24,550 --> 00:37:26,890
Would you like to take one?
449
00:37:28,180 --> 00:37:32,580
Are you really going to do it?
450
00:37:32,580 --> 00:37:36,220
Why? Are you going to cling on to me or something?
451
00:37:37,260 --> 00:37:39,770
What kind of relationship do we have?
452
00:37:40,530 --> 00:37:45,820
Can you say you have a
deeper relationship with Jo Min Hyeok?
453
00:37:47,030 --> 00:37:49,280
Do you want to have me?
454
00:37:50,260 --> 00:37:56,050
Then, that woman, get her off Min Hyeok.
455
00:37:56,920 --> 00:37:58,060
Can you do that?
456
00:37:58,060 --> 00:38:03,410
If I do that, can you come to me?
457
00:38:05,790 --> 00:38:08,030
What should I do?
458
00:38:08,030 --> 00:38:10,740
I do have to marry.
459
00:38:12,140 --> 00:38:15,840
Would you be satisfied
even if you were my second?
460
00:38:53,180 --> 00:38:58,500
Us two...
we really seem like couple of fools, aren't we?
461
00:39:15,810 --> 00:39:17,800
You don't have to be so edgy.
462
00:39:17,800 --> 00:39:19,690
I didn't call you for work.
463
00:39:19,690 --> 00:39:23,030
If it wasn't for work, I wouldn't have come all the way here.
464
00:39:23,040 --> 00:39:25,980
I'm behind on contracts I need to confirm.
465
00:39:27,790 --> 00:39:30,150
I'll make it short, then.
466
00:39:32,220 --> 00:39:34,260
Lee Hae Jin.
467
00:39:35,530 --> 00:39:40,790
Kang Yoo Jeong's fellow inmate,
who reported her for child abuse, right?
468
00:39:41,700 --> 00:39:44,360
Why did you write the recommendation for her?
469
00:39:45,660 --> 00:39:47,730
It is something that has nothing to do with you.
470
00:39:47,730 --> 00:39:52,060
It has nothing to do with me.
It's Kang Yoo Jeong that's the problem.
471
00:39:52,060 --> 00:39:55,220
For someone whose first reaction is to close her mouth,
as soon as you are mentioned,
472
00:39:55,240 --> 00:39:59,810
why did she turn around like that?
That's what I'm so intrigued about.
473
00:40:00,650 --> 00:40:04,660
There is no secret in the world, right?
474
00:40:04,660 --> 00:40:07,400
Just what is it that you want to say?
475
00:40:08,990 --> 00:40:11,970
The prosecutor who was screaming
for the justice of an era,
476
00:40:11,970 --> 00:40:15,710
behind the scenes, secured his child... Wow.
477
00:40:17,480 --> 00:40:19,610
Attorney Ahn, you and I...
478
00:40:19,610 --> 00:40:23,180
What I said, that we're not different,
I would like to take that back.
479
00:40:24,930 --> 00:40:27,640
Because I don't think I can become
such an insidious character.
480
00:40:29,970 --> 00:40:33,100
Did Kang Yoo Jeong turn around knowing this, or
481
00:40:34,300 --> 00:40:36,760
did you pull some other crap that is huge?
482
00:40:36,760 --> 00:40:38,530
Wasn't the parole
483
00:40:39,000 --> 00:40:41,450
a plan that you came up with, Jo Min Hyeok?
484
00:40:41,470 --> 00:40:44,070
You should say what is right.
It was you who made the choice, Attorney Ahn.
485
00:40:44,070 --> 00:40:46,030
Jo Min Hyeok!
486
00:40:47,310 --> 00:40:51,160
The person who put the red flag
on the parole document is not me, but you.
487
00:40:51,160 --> 00:40:54,060
For me, it was simply for the sentencing you gave,
488
00:40:54,090 --> 00:40:57,400
I wanted Kang Yoo Jeong to serve out the term
in the correctional facility. Of course,
489
00:40:58,240 --> 00:41:01,760
I absolutely regret that now, but...
490
00:41:02,880 --> 00:41:05,450
Regarding the red flag on Kang Yoo Jeong's parole,
491
00:41:06,440 --> 00:41:08,970
before the evaluation result came out,
492
00:41:09,790 --> 00:41:12,820
what happened is that it was disapproved
for not meeting the qualifications.
493
00:41:12,820 --> 00:41:18,370
So, is it because putting the red flag
on the parole evaluation bothered you, that you did such a thing?
494
00:41:18,390 --> 00:41:20,820
To stop your fault from being exposed,
you hired someone
495
00:41:20,820 --> 00:41:23,590
to negate the parole itself?
496
00:41:28,320 --> 00:41:30,170
Take him away.
497
00:41:30,170 --> 00:41:33,490
San... Not now.
498
00:41:34,620 --> 00:41:37,370
San, San, San, San!
499
00:41:37,370 --> 00:41:39,880
San. Let go, let go.
500
00:41:43,030 --> 00:41:45,070
That's a little cowardly.
501
00:41:46,490 --> 00:41:49,030
Isn't Kang Yoo Jeong too pitiful?
502
00:41:54,220 --> 00:41:56,410
What are you so righteous about?
503
00:41:57,220 --> 00:41:59,820
Not having been able to protect our women,
504
00:41:59,820 --> 00:42:02,550
is the same for both of us.
505
00:42:03,060 --> 00:42:04,820
Ji Hee!
506
00:42:13,280 --> 00:42:15,180
That's right...
507
00:42:15,990 --> 00:42:18,350
You have to come on strong like that.
508
00:42:19,340 --> 00:42:22,390
That has to be... so that the secrets you have...
509
00:42:22,390 --> 00:42:25,390
will be fun to peel them off one by one.
510
00:42:40,430 --> 00:42:42,760
Matters regarding Kang Yoo Jeong's father,
511
00:42:44,880 --> 00:42:47,110
I'll think about that slowly.
512
00:43:00,460 --> 00:43:03,530
What's going on? You didn't even call.
513
00:43:04,390 --> 00:43:07,940
Officetels or places like that are nice,
although they are claustrophobic, right?
514
00:43:10,830 --> 00:43:15,110
Aigoo, but your face doesn't look so good.
Is something wrong?
515
00:43:18,730 --> 00:43:20,050
No...
516
00:43:20,050 --> 00:43:21,120
Where's mother?
517
00:43:21,120 --> 00:43:26,170
She said she had an appointment in the daytime
and left the store today. She's not back yet.
518
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
Don't worry about the house.
519
00:43:30,720 --> 00:43:35,010
I barely settled your mother down about moving.
She was making such a fuss.
520
00:43:36,160 --> 00:43:39,360
It's empty here too, now that you're gone.
521
00:43:39,360 --> 00:43:41,790
What's the point of moving to a bigger one?
522
00:43:41,790 --> 00:43:45,470
It's old and the hill is steep
so it's difficult for you, father.
523
00:43:45,470 --> 00:43:47,040
Just move to a comfortable area.
524
00:43:47,040 --> 00:43:48,340
No,
525
00:43:48,340 --> 00:43:50,500
I don't want to ask anyone a favor.
526
00:43:50,500 --> 00:43:53,810
It's enough to be called boss at my own store.
527
00:43:53,810 --> 00:43:55,950
What more can I ask for?
528
00:43:57,610 --> 00:43:59,370
Why?
529
00:44:03,400 --> 00:44:04,770
Father.
530
00:44:05,800 --> 00:44:08,570
I'm living a good life, right?
531
00:44:10,020 --> 00:44:13,460
Why is the front door opened?!
532
00:44:13,460 --> 00:44:15,370
Hon-
Oh you scared me!
533
00:44:15,370 --> 00:44:18,860
Why are you surprised seeing your own son?!
- Hey...!
534
00:44:18,860 --> 00:44:20,390
Hey... hey... hey...
535
00:44:21,100 --> 00:44:22,540
No that's not it,
536
00:44:22,540 --> 00:44:25,500
You should have called us before you came!
537
00:44:25,500 --> 00:44:30,340
Then what about you...
How come you're so late without telling me where you were!
538
00:44:30,340 --> 00:44:32,320
I mean...
539
00:44:32,320 --> 00:44:34,120
Over there...
540
00:44:38,300 --> 00:44:40,000
I mean...
541
00:44:40,000 --> 00:44:42,470
I'm going to go change.
542
00:44:43,390 --> 00:44:45,590
What's wrong with her?
543
00:44:51,970 --> 00:44:53,720
Did you eat?
544
00:44:53,720 --> 00:44:57,050
Is there something in the storage?
545
00:44:57,050 --> 00:44:59,420
What's wrong with you today?
546
00:44:59,420 --> 00:45:00,940
So strange.
547
00:45:04,380 --> 00:45:08,220
Hello! We're from the King's Restaurant!
548
00:45:08,220 --> 00:45:10,170
You came!
549
00:45:15,950 --> 00:45:17,880
I'm the one who called.
550
00:45:18,290 --> 00:45:21,910
Since I didn't host Min Hyeok's birthday party,
I thought better late than not.
551
00:45:21,910 --> 00:45:23,320
I see.
552
00:45:23,320 --> 00:45:25,420
Please start setting on the table over there.
553
00:45:25,420 --> 00:45:27,850
And prepare the food over there.
554
00:45:28,770 --> 00:45:31,510
One person should suffice, so you all can go.
555
00:45:32,550 --> 00:45:33,990
That's okay, right?
556
00:45:33,990 --> 00:45:35,130
Pardon?
557
00:45:37,620 --> 00:45:39,380
Yes.
558
00:45:46,720 --> 00:45:48,040
Min Hyeok.
559
00:45:48,730 --> 00:45:50,590
Min Hyeok?
560
00:45:53,300 --> 00:45:54,860
Yeah?
561
00:45:54,900 --> 00:45:58,260
The Chairman moved to the recovery room yesterday.
562
00:45:59,650 --> 00:46:00,710
Post op progress?
563
00:46:00,710 --> 00:46:04,000
We have to wait and see, but he'll recover.
564
00:46:05,000 --> 00:46:08,820
Before he returns, he'll be attending a meeting in Berlin.
565
00:46:08,820 --> 00:46:12,640
It'll be a good opportunity
to show the public that he is healthy.
566
00:46:15,270 --> 00:46:17,080
I heard about the investment.
567
00:46:17,970 --> 00:46:19,630
You did good.
568
00:46:20,220 --> 00:46:23,730
I was asked about the employee who accompanied you,
569
00:46:24,180 --> 00:46:26,620
is it the woman, you said before,
who worried you?
570
00:46:26,620 --> 00:46:28,570
I will take care of my own business.
571
00:46:28,570 --> 00:46:31,520
I don't want to meddle with your personal life, either.
572
00:46:31,520 --> 00:46:35,320
Should your marriage with Shin Se Yeon go wrong,
what will happen,
573
00:46:35,910 --> 00:46:38,750
you should know that better than anyone.
574
00:46:43,240 --> 00:46:45,210
Attorney Ahn's file...
575
00:46:46,570 --> 00:46:48,360
Why haven't you handed it over yet?
576
00:46:48,370 --> 00:46:51,650
The incidents you incurred,
he did a good job cleaning them up, and
577
00:46:51,650 --> 00:46:54,860
Except for running around due to the board's decision,
578
00:46:54,880 --> 00:46:57,550
like the Chairman said, he is an elite K-Group needs.
579
00:46:57,550 --> 00:47:01,280
We should use him as long as he is useful.
The impediment
580
00:47:01,830 --> 00:47:03,340
is Se Yeon.
581
00:47:03,820 --> 00:47:06,010
Attorney Ahn and Se Yeon,
582
00:47:06,470 --> 00:47:08,720
it'll be good to keep an eye on them.
583
00:47:13,500 --> 00:47:16,430
Min Hyeok is quite a bit late.
584
00:47:32,350 --> 00:47:35,400
Min Hyeok! Happy Birthday!
585
00:47:36,210 --> 00:47:40,240
What is this... We didn't know
you would settle down with one woman.
586
00:47:40,240 --> 00:47:43,270
As expected, Shin Se Yeon must be exceptional.
587
00:47:43,270 --> 00:47:45,670
Happy Birthday Min Hyeok!
588
00:47:50,970 --> 00:47:53,980
I didn't even get to congratulate you
on your birthday.
589
00:47:53,980 --> 00:47:55,710
Want to have a glass?
590
00:47:57,130 --> 00:47:59,720
Please bring some wine here.
591
00:48:07,370 --> 00:48:09,470
Why are you here?
592
00:48:23,020 --> 00:48:24,840
What's all this?
593
00:48:26,230 --> 00:48:27,330
What are you trying to do?
594
00:48:27,330 --> 00:48:29,070
I told you.
595
00:48:29,560 --> 00:48:33,750
Congratulate you on your birthday,
congratulate you on getting the investment as well.
596
00:48:33,750 --> 00:48:36,280
Our marriage also,
597
00:48:36,280 --> 00:48:38,430
congratulate in advance.
- Shin Se Yeon!
598
00:48:38,430 --> 00:48:41,080
We're in front of my friends.
599
00:48:42,060 --> 00:48:44,730
Please mind your manners.
600
00:48:48,350 --> 00:48:50,730
Please clean this up, here.
601
00:49:03,440 --> 00:49:07,140
One moment please.
602
00:49:20,490 --> 00:49:22,940
Could you bring us some coffee?
603
00:49:25,620 --> 00:49:27,030
Yes.
604
00:49:51,820 --> 00:49:53,420
I'm sorry.
605
00:49:54,080 --> 00:49:55,310
Yes?
606
00:49:55,310 --> 00:49:57,440
You've worked hard.
607
00:49:58,060 --> 00:50:00,800
Touched by the diligence that you sent from the morning,
608
00:50:02,750 --> 00:50:05,120
the Hannam-dong granny,
609
00:50:06,860 --> 00:50:09,060
I think she changed her mind.
610
00:50:12,310 --> 00:50:14,210
Really?
611
00:50:18,140 --> 00:50:23,030
What a relief! Really, what a relief.
612
00:50:23,760 --> 00:50:25,690
What's going on?
613
00:50:34,750 --> 00:50:36,400
Is coffee far from being done?
614
00:50:37,800 --> 00:50:39,960
Yes, it's done.
615
00:50:42,180 --> 00:50:43,460
Move.
616
00:50:45,120 --> 00:50:47,970
I'll clean it up.
- I said go.
617
00:50:48,650 --> 00:50:50,610
Go, because it's hot.
618
00:51:02,580 --> 00:51:05,200
Since I've sent away my friends,
619
00:51:05,200 --> 00:51:07,840
Four of us should have a cozy drink.
620
00:51:07,840 --> 00:51:10,000
Four of us?
621
00:51:29,330 --> 00:51:31,870
Bring the desserts please.
622
00:51:46,860 --> 00:51:49,760
Didn't you enjoy this kind of thing?
623
00:51:49,760 --> 00:51:52,850
Everyone knows, but pretending not to.
624
00:51:52,850 --> 00:51:53,820
Se Yeon...
625
00:51:53,820 --> 00:51:55,980
How about you, Yoo Jeong?
626
00:51:57,520 --> 00:52:00,560
The man you've dated in the past,
627
00:52:00,560 --> 00:52:04,830
the man who tortures you in the worst way.
628
00:52:06,280 --> 00:52:10,050
Who are you more uncomfortable with?
629
00:52:10,050 --> 00:52:11,970
You don't need to answer.
630
00:52:11,970 --> 00:52:14,550
She shouldn't have any feelings for me.
631
00:52:14,550 --> 00:52:21,730
"Let's not feel sorry for each other anymore.",
she told me on the day she gave me the ultimatum.
632
00:52:23,210 --> 00:52:27,580
Why? Do you have something to say?
633
00:52:28,820 --> 00:52:30,550
I'm sorry...
634
00:52:31,420 --> 00:52:33,660
But...
635
00:52:35,260 --> 00:52:38,240
The two of you look vulnerable.
636
00:52:43,050 --> 00:52:47,760
The two of you... look very good together.
637
00:52:54,260 --> 00:52:57,860
Since I don't seem to be needed anymore,
I'll get going.
638
00:52:57,860 --> 00:53:02,090
I'll come back tomorrow to get the rest of the kitchenware.
639
00:53:10,180 --> 00:53:14,690
How was it? Didn't you like this kind of thing?
640
00:53:14,690 --> 00:53:17,380
It's my present. Did you like it?
641
00:53:17,380 --> 00:53:18,370
Is it fun?
642
00:53:18,370 --> 00:53:22,540
Setting up something like this for fun,
wasn't it a hobby of yours, Jo Min Hyeok?
643
00:53:22,540 --> 00:53:28,770
I must have told you not to cut in,
when I'm talking to Se Yeon.
644
00:53:35,680 --> 00:53:41,010
The present I prepared for you,
I should be able to send it to you soon.
645
00:53:41,010 --> 00:53:44,420
Attorney Ahn, you know something?
646
00:53:46,240 --> 00:53:51,050
There is no one who is really strong,
who pretends to be strong.
647
00:53:51,050 --> 00:53:56,410
Attorney Ahn,
you look very much susceptible to danger now.
648
00:54:00,620 --> 00:54:02,450
For your congratulations,
649
00:54:04,550 --> 00:54:06,850
thank you.
650
00:54:37,010 --> 00:54:38,170
Get in.
651
00:54:38,170 --> 00:54:39,850
I'll take the bus.
652
00:54:39,880 --> 00:54:41,390
Get in!
653
00:54:42,720 --> 00:54:46,960
You said you'd do what I tell you.
Get in.
654
00:54:48,940 --> 00:54:52,150
I know Min Hyeok.
655
00:54:52,150 --> 00:54:56,810
I've watched him since kindergarten.
656
00:54:59,740 --> 00:55:04,800
If only Seo Ji Hee died,
I thought I could have him, but...
657
00:55:17,840 --> 00:55:21,820
The look in Min Hyeok's eyes
when he looks at that woman,
658
00:55:24,630 --> 00:55:27,200
it's love.
659
00:55:58,380 --> 00:56:03,870
Thank you for giving me a ride, Boss.
660
00:56:40,260 --> 00:56:45,770
♫ A person came into my life
661
00:56:45,770 --> 00:56:52,280
♫ The person I should not love
662
00:56:52,280 --> 00:56:59,630
♫ No I should not, no I should not
663
00:56:59,700 --> 00:57:07,500
♫ I tried to turn away many times
664
00:57:07,600 --> 00:57:13,000
♫ I made that person cry
665
00:57:13,100 --> 00:57:19,500
♫ Because of my incredibly bad obsession
666
00:57:19,600 --> 00:57:27,200
♫ If the tears steal the heart and disappear
667
00:57:27,230 --> 00:57:32,990
♫ Because I thought she would come closer
668
00:57:33,000 --> 00:57:36,600
♫ I believe that I love you
669
00:57:36,700 --> 00:57:39,700
♫ It's shaking me like crazy
670
00:57:39,800 --> 00:57:43,300
♫ I believe that I love you
671
00:57:43,400 --> 00:57:47,200
♫ If this limping love of mine
672
00:57:47,300 --> 00:57:54,400
♫ If it moves near, because you might hide from fear
673
00:57:54,400 --> 00:57:59,990
♫ Even though I say I'm hurt as if I could die
674
00:57:59,990 --> 00:58:04,670
♫ I only watch
675
00:58:14,100 --> 00:58:17,700
♫ I believe that I love you
676
00:58:17,800 --> 00:58:21,000
♫ It's shaking me like crazy
677
00:58:21,100 --> 00:58:24,600
♫ I believe that I love you
678
00:58:24,700 --> 00:58:28,900
♫ If this limping love of mine
679
00:58:29,000 --> 00:58:35,900
♫ If it moves near, because you might hide from fear
680
00:58:36,000 --> 00:58:41,370
♫ Even though I say I'm hurt as if I could die
681
00:58:41,400 --> 00:58:45,400
♫ I only watch
682
00:58:49,000 --> 00:58:54,800
♫ If the tears knew my heart
51524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof