Original subtitles

Subtitles brought to you by The Shh! Team @ VIKI

I can't figure out where my house is at all.

Yoo Jeong. Let's go to where Yoo Jeong is.

Yes, Yoo Jeong is anxiously waiting for you. Please get in quickly.

Do you remember that?

Why wouldn't I remember? You're the one who drove, but

you're blaming it on Yoo Jeong. Do you think I wouldn't know that?

Substitute.

Kang Yoo Jeong?

Substitute!

♫ Would it be alright if I move closer

♫ I was scared so I stood still

Substitute.

♫ I wonder if we really had to meet

What are you doing?

♫ Because an unerasable scar hurts

♫ Would I be able to tell you again that I love you

♫ No matter how many times I let you go, you're still the one

♫ No matter how hard I try to erase you, like an incurable disease

♫ Spreading inside of me

♫ I just can't stop this love

What brings you here at this hour?

What is it, Do Hoon?

I'll get you some tea.

Just for a moment, please.

Please stay like this just for a moment.

RET

SECRET

SECRET 11

I'm sorry.

Whenever something happens,

you would come to someone else's building and do this.

I'm sorry.

What is it this time?

In front of you...

I am sorry.

A person whom you love dying...

I know I'm not the only one it happens to, but

along with my dad,

after I sent my San like that,

because I feel too thick-skinned to be alive like this.

So to you, Boss,

how revolting would I be?

That's fine if you know.

That's how it was helpful, too.

I didn't have the courage to die following Ji Hee, but

I would find you instead, and

while hating you to death,

because that's how I held on.

You too...

can hold on, as you watch me.

What's making you have such a hard time, Do Hoon?

People.

I became a prosecutor through the sacrifices of people near me, and

I came all the way up here without having anything.

But...

I see that people standing on top are always already set.

I gave up everything to come up here, but

those who sacrificed are holding on to my ankles.

People standing on top are no different.

You would think it's a luxury, but

I give up a lot, too, trying to live up to my parents' expectations. If you know that...

I know.

Giving up is the same for both of us, but

that our origin is different in what we had.

Has the world ever been fair?

It isn't fair.

But because of that, if you end it while just complaining, you would be the person who is foolish.

Your advice,

thank you for that.

It's not advice.

I'm just encouraging you, so you don't give up.

Ah, Unni. - Hi.

Hi.

It's time to go check restaurant #43.

I know.

Gwang Soo,

how do you think she feels right now?

How...?

Is there something?

It's alright.

Let's go.

You can't see me relax on my one day off...

Please, Hye Ri, just for today.

I will take your place next time whenever you want to take off.

Anyway, is there something wrong? What's wrong with your face?

You didn't even come home last night.

Forget it.

I'm going.

Thank you.

Turn the car around to Hapjung-dong.

Kang Yoo Jeong is somehow worrying me.

Is there something?

She is acting like nothing has happened.

That's what's strange.

Because I...

have seen a person like that before.

Anyway, because it's bothering me, hurry up and turn the car around.

Yes.

Manager. - Yes, Boss.

Hello.

I don't see Kang Yoo Jeong.

She said she had something urgent today, so she switched shifts with Hye Ri.

Where is Kang Yoo Jeong?

Ahh...that...I'm not very sure.

You don't know? Does that make sense?

I asked but she didn't reply.

Because she only asked me to switch shifts.

It's written here. This is our phone number.

When the patient goes missing, from the first place where they find this,

they contact us here.

My father had this on, too.

That...

was not there.

You can't take this off by yourself.

Look at this.

By any chance, can you check whether there was a call?

If there was, we would have contacted you already.

The guardian is Ahn Do Hoon, right?

Please go on up first.

What is it?

I have no reason to see you anymore.

I do.

Let's go out.

I don't have time. I have to attend a meeting.

This is more urgent than the meeting.

Come out!

Director, are you ok?

I said I have something to say.

Please drag her out.

Oppa.

Already!

Oppa! Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

Oppa!

I said she's not here! Why don't you believe me?!

Then where is she?

That's what I want to ask.

She went to work but why hasn't she been back for 2 days?

What happened to Kang Yoo Jeong?

You know where she is!

Maybe she hid somewhere because something happened.

She has so many things going on already, why are you so anxious to give her a hard time?

What is it that you want to do now?

When I went to Pohang to find my dad...

his bracelet was missing.

The bracelet...

Didn't you say it couldn't be taken off by himself?

Why are you asking me this?

Because that day...

you saw my dad.

Isn't that so?

Yes, I saw him.

I got him in the car, but

he kept trying to get out.

I stopped the car on the shoulder to avoid an accident,

but he just ran out of the car.

Lies.

It was raining and there were a lot of people so I couldn't find him.

So, you want to blame me?

Lies.

So what if I'm lying?

Yes. So, what if I took your dad and abandoned him? So what?!

The one who didn't take good care of your dad is you.

When I said we let a facility take care of him, the one who didn't listen to me is also you!

It was your desire and your satisfaction!

My dad...

He trusted you.

Yes. I got fed up with that.

So... So what if I didn't go after him and catch him? So what?!

Stop the car.

Stop the car.

Stop it!

I said stop the car!

Are you crazy?

What if we had an accident?!

Why did you do it?

How could you do that to me?

How could you... to me?

To my dad?!

Because you got fed up,

is that why you took San away, too?

Is that why you took him away like that...

and left him to die?

What are you talking about?

You're even more crazy!

Get out.

Get out.

How can I not go crazy?

How could you act so normal, Oppa?

Get on your knees!

To my San...

To my dad, apologize!

Get on your knees and beg!

If I kneel...

If I apologize!

Will you disappear in front of my eyes?

I don't want to live looking back anymore.

At the end of that back, you're there!

You're holding on to me, repulsively!

Repulsive?

Me?

When I said I could make you happy,

it was my arrogance.

You said you wouldn't regret it?

But I regret it now!!

That day!

When you said you would go in place of me, that day!

If I had abandoned you then,

we wouldn't have turned out this badly.

The regret...

you'll have to start from now.

So you will tear your heart out and regret,

I'll make that happen.

Make sure you watch closely.

In your life, me,

my San!

my father who thought of you as his son!

I'll make sure you don't forget!

Disappear from you?

Don't even dream about it.

Wherever you go, I will be there.

You'll be seeing me in disgust!

Don't think about running away.

Why did you come?

I would like to be... by your side.

Why?

Because there is something I have to do.

There is something I must do.

Without even knowing the reason,

did you think I would help you?

As you want, President...

I will not live a happy life.

The most miserably,

I'll live for you.

I am asking you.

Why should I help you?

Is it because of Ahn Do Hoon?

What is this?

What about the time when you protected him, as if you would die in his place,

suddenly why?

What I can do for those people I lost,

because this is the only thing.

Even though I can't get back what was taken away from me,

I have something I must receive.

Director Ahn Do Hoon

So you will tear your heart out and regret,

I'll make that happen.

Make sure you watch closely.

In your life, me,

my San, my dad who thought of you as his son!

I'll make sure you don't forget.

If you do that again this time,

I won't let it slide.

Understand, Seobang Ahn?

Wherever you go, I'll be there.

You'll be seeing me in disgust!

I don't regret.

I will not

look back anymore,

Yoo Jeong.

Ahn Do Hoon's demise

is something I've wanted as well.

Why take a difficult route? Should I take it all away for you?

All I have to do is kick him out of K-Group, right?

Boss...

Because you took away everything from me,

did it make you feel refreshed inside?

If you take it away so easily,

how precious the things you took away are,

because you wouldn't be able to realize it.

Then,

what is the reason you need me?

Boss...

Because you make Do Hoon venomous.

That way I don't become weak.

"Forgive me just once.", "Think of our past love.",

so that words like that don't shake me.

Ahn Do Hoon,

what did he do to you?

Gwang Soo,

for the past week,

what Kang Yoo Jeong did and whom she met,

find out at all cost.

Unni.

Is there anything to eat?

You come home for the first time in 2 days, and all you can say is "food"?

Whatever happened, you should say something!

I'm hungry.

I think I need to eat a bit.

I need energy to work, don't I?

I made some yellow bean stew.

Come in.

Before the end of the second half this year,

we plan on completing the projects for in-country and overseas hotels.

During the slow season, hotel bidding system, the first in Korea...

I get the data, too.

Then what did you call me all the way over here for?

It seems you're curious.

Since I'm also not good at twisting words around,

what happened between you and Kang Yoo Jeong?

What did you do and how, for Kang Yoo Jeong to turn around like that?

If it's not something related to work, I'll just go back.

Attorney Ahn?

Attorney Ahn, on the day of the accident, you were there too, right?

For the two of you who share a secret like life itself,

why you both ended up being so against each other, I'm so curious, I'm about to go crazy.

Neither of you are telling.

Gwang Soo?

Yes.

Are you checking it out?

The blackbox video will be restored soon.

Okay.

I'll see you at the board meeting.

Ah...

At the board meeting, Se Yeon is also coming, right?

Does Se Yeon know about the relationship between you and Kang Yoo Jeong?

My warning that you shouldn't be seeing Se Yeon,

don't forget it.

The person who will be working with me, for increased sales and new dynamics of King's Restaurant,

I would like to introduce to you my partner.

I'm Kang Yoo Jeong.

Since when, enough for you to be able to attend the meeting,

were you promoted?

The Boss isn't yet familiar with the restaurant's menu, so I came with him.

Please don't misunderstand.

You said that last time as well.

But what to do?

You keep behaving in a way that makes me misunderstand.

What is the real reason you stay glued to Min Hyeok's side?

Please excuse me.

Miss Kang Yoo Jeong, what you said,

is this all that was?

Use Jo Min Hyeok to climb up the ladder of class or something?

Mr. Attorney, you also... Is that how you moved up?

It isn't different from the reason you have Ahn Do Hoon by your side.

I also need someone on my side, that's all.

You did go real crazy.

You even know what kind of woman she is.

You too, if you knew what kind of man Attorney Ahn was, you would change.

Let's go, Substitute.

Come to work at my house tomorrow.

Again?

I told you not to add things to what I say.

Yes.

Was it enough like this?

In front of Ahn Do Hoon,

I'm saying show him with more assurance.

Yes.

Thank you.

What are those two people trying to do now?

Those two people being together,

it seems to have at least succeeded in grabbing your attention, Se Yeon.

It rubs me the wrong way.

If you want, Se Yeon, those two,

I'll split them apart.

What is this?

K Group Chairman Jo rumored to be in critical condition. His secret departure to Germany revealed...

K Group, K Construction's unreasonable building leads to negative fund turnover ratio.

We must stop the article no matter what!

What's this?

These people all blab that they know everything, so how come this is the first time I'm hearing about it?!

When will father return?

Using Director Im and my name, we've planned to get a $20Mil credit loan from K Capital.

First, we must stabilize the share price...

What did father say?

Why did he go to Germany?

Why did he go?!

We can't let the Chairman know.

During the surgery period, we set it up so that no one can contact.

Surgery?

What I don't even know as a son, the rumor sites are letting me know!

While the Chairman is absent, the head of K-Group is you!

The person who knows that didn't think to TELL ME ANYTHING?!

K-Hotel...

Start purchasing K-Hotel shares first.

It was father's first business.

How's father's condition?

We'll get notified soon.

You must return to the hotel as soon as possible.

Prove that you lack nothing as the successor.

Father,

is this why he told us we must make the restaurant business successful?

The Chairman and K-Group won't collapse easily.

Hyung.

No matter how trivial, report it all to me, too.

Kang Yoo Jeong...

She is the woman who killed the person Min Hyeok loved.

Knowing that and still keeping her by his side...

Repugnant, those two people.

I thought I knew Min Hyeok, but

these days, I don't know.

The obsession over that woman...

That reminds me of dead Seo Ji Hee.

Didn't you say you had something to say?

Yes.

That there was a woman I loved,

I have said before, right?

That's why the more I wanted forget, that woman

is Kang Yoo Jeong.

Do Hoon...

I didn't want to let you hear it from another person.

In front of me and Min Hyeok, when you were pretending not to know that woman, did it not occur to you?

Jo Min Hyeok knew about it.

The three people now...

turned me into a fool?

It wasn't intended, but

having lied to you as a result, Se Yeon,

distressed me, too.

I'm sorry.

You are "sorry"?

How conveniant.

I didn't know either that it'd turn out like this.

With Yoo Jeong, our relationship was already over.

The evil deeds Jo Min Hyeok is doing to Yoo Jeong, even me, not anymore!

The same.

All men are the same in the end.

For hoping you to be different, Do Hoon, it was me who was strange for a little while.

Se Yeon.

Wasn't that enough I danced to your tune all this time?

Don't be making stupid excuses.

Because I don't want to hear it anymore.

Let's drink something warm.

It's hot.

When we didn't have any work,

and we were locked up in the room all day, do you remember what you said, Unni?

What?

If you hold out, 1 minute becomes 1 hour,

1 hour becomes a month.

That even if you don't fret, the thing that passes is time.

That's how everyone talked about their past...

Hey, when they say how they were in their olden days, it's all lies.

Those are all stories they tell to pass the time.

Even back then, I...

only thought about how I would live in the future.

Recalling what happened in the past,

I thought it was foolish, but

when I think about my father and San...

Hey, don't think strange thoughts.

Wasting life living to hate others,

that is the most unworthy thing.

In this world,

there are too many people who don't get punished even though they did wrong.

It's strange, isn't it?

Isn't it too unfair?

Unni!

Come and eat ddeokbokki. It's all done. (Spicy boiled rice cake - typical, cheap Korean snack).

So what is the real nature of your relationship with our President, huh?

Well, it's just that, you got dumped by Do Hoon Oppa, and...

Since it's come to this, just grab onto him.

Hey! Wench...

You are really too much of a "direct narration".

Yoo Jeong, didn't you say that the President will get married soon?

The woman having an affair with a married man, is an illegitimate existence.

Illegitimate? For someone who knows the law so well,

why did you have an affair with the president of your business partner?

Hey! Nasty!

He could live without the stars or the moon, but he said he couldn't live without me!

We love each other so much, we do!

Alright that's that. But it's not for you. Getting involved with a matter that's not good can't end well, understand?

Aiyoo, why? It's not like matchmaking animals. Would a real marriage be done like that?

The boss doesn't seem interested in that woman anyway.

Oh, really?

Don't worry. There's nothing like that.

Hey, you really know how to pretend like you don't know anything!

Then what's the reason that you're with the Boss?

It's because you have feelings, too.

Hey, hey! Your mouth is the only thing alive!

Hey, why does ddeokbokki taste like this? Is this ddeokbokki? Go make another one.

Hurry, make another one.

Just bring some sugar. - Sugar only?

There was a woman who came to see Kang Yoo Jeong.

Lee Hae Jin. She served with Kang Yoo Jeong at the same correctional facility.

And?

Kang Yoo Jeong's child, the person who reported his abuse is this woman.

Three days ago, Lee Ja Yeong, the housemate,

requested and got the footage of a CCTV located near the bakery.

Bakery? When?

It was a CCTV for traffic control. They said they took the footage of the day when her dad went missing.

The child and the father...

Find this woman. Find her no matter what.

Also, the CCTV, find it and bring it to me.

Yes.

There was a woman I loved.

That woman is Kang Yoo Jeong.

What is the real reason you stay glued to Min Hyeok's side?

It isn't different from the reason you have Ahn Do Hoon by your side.

I also need someone on my side, that's all.

I thought simply you were a woman who killed a person, but

As I've gotten to know you, you're someone much more incredible.

I heard you and Do Hoon used to date.

What are you devising between the two men?

I'm sorry for worrying you.

The person who knows she's sorry even comes to the house?

There is something I have to do.

I have a debt that I have to pay back to the Boss, and

from Ahn Do Hoon, there is a debt I must receive.

So,

you're sorry but you'll still stick by him?

Yes.

Do that then.

Because taking out a slug is not even work.

So, you want to fold this business that is making money?

Segwang is showing interest in the King's Restaurant.

Out of all K-Group's affiliates, the one that can be liquidated for cash is

only this place.

This place... you want to hand it over to Segwang?

Attorney Ahn, just who do you work for?

With only the growth rate we have shown so far,

the investment amount that the Chairman wants,

the Board of Directors will not approve it.

Since when did I need you guys' approval?

The number of K-Hotel shares you own

does not surpass the number of shares owned by the Board and Shin Se Yeon. All decisions!

The Board will decide.

How is it?

I figured you wouldn't have the time to come and see the paintings, so I came to hang them up for you.

She was audacious.

She has something to pay back to Min Hyeok, and

from you Do Hoon, she has something to receive.

Perhaps...do you still have lingering feelings for that woman?

No, I don't.

You said you wanted to forget the woman named Kang Yoo Jeong... Is that sincere?

Yes. I've forgotten.

Then that's fine.

Because the past has no strength anyway.

These two people, you said you could split them up, right?

Please do that.

For telling me first about that woman,

for keeping your courtesy to me,

thank you.

It's suspicious...you coming in at 3 in the morning.

I had work to do.

That's why. What work did you have that you worked so hard?

Work to help feed and shelter us. At a restaurant.

You're going home with me tonight, right?

I can't, I have a lot to do.

It's good that you're making progress with the boss, but

a woman loses her charm if she's too easy. You know, right?

Hye Ri? - Yes. You know? Right?

Since when could the Board of Directors not wait to sell a profitable subsidiary? To Segwang at that!

This meeting here, I understand you do not have the right to attend.

What?

Since you have been dismissed, you cannot attend internal meetings.

Close the door.

Let me go!

Please escort him out.

Let go!

Ahn Do Hoon!

I'm Jo Min Hyeok! This company's owner is me!

The result of the board meeting, what happened?

You seem to come see me only at times like this.

The shares you own, liquidate them and invest in me.

For what merit of yours?

You said we're not even friends now.

What is your value as a collateral?

This kind of crisis, we've had it more than once or twice, it's going to pass anyway.

If father returns and finds you like this...

I'll have something to say at that time.

Putting aside a woman you'll be marrying, and taking another woman around by your side in public,

that alone is enough for your disqualification.

Unlike your mom, I'm not a person who can have an intimate relationship, you're also well aware of that?

Shin Se Yeon!

Do not shout!

Neither you nor she are in your right minds.

I'm doing this to talk some sense into you before you become more crazy.

Know you should be grateful.

Send off Kang Yoo Jeong to... wherever.

Then I'll consider doing your favor.

Aren't you desperate right now?

Don't ever mention my mom

with your mouth again.

Hey, Jae Ha!

Where are you?

What do you mean why?

Because I want to give

that apology you so wanted.

Uh, you're here.

I wonder what Attorney Ahn is doing here.

Because my work ended well,

I came by to have a drink with a friend.

A friend?

Thanks to you I met a decent friend.

Thank you.

At first it was my father you lured,

then Se Yeon and now even Jae Ha?

Amazing, Attorney Ahn.

Per your advice,

I put some effort into networking.

Aren't you here to apologize?

Hey, have a nice long sip of this drink, then

give it a try.

Ah, while you're at it, why not also have that damaged good with you?

Then who knows?

My company Segwang might help out

that little restaurant that you're the president of?

Jae Ha!

That's why, you should have been nicer when I was your friend.

About not having a friend, you and I, we're the same.

If you have no other business, you can go.

So that we can chat amongst friends.

Even if the company gets turned over,

I'll make certain all the employees' retention will remain intact.

Please send a message to Yoo Jeong that she needn't worry about her employment.

Ah, I hope the Chairman gets better.

Ah, that mug.

Now, he is coming in and out of here as if it's his own bedroom.

Where is Kang Yoo Jeong?

Is Kang Yoo Jeong your dog's name?

Do you think she's the kind that will come with tail swishing when called?

Where is she, I said?

Stop working her so hard.

She works all night so often.

What's there to work all night for, over a crappy little restaurant.

I'm going to report you as a bad employer.

Substitute?

Why are you still here?

President, the sauce this time, it tastes pretty good.

It goes well with meat, and has special tangy taste with salad too.

I think the response will be great.

Do you think that will change anything?

If the board of directors decide to sell this restaurant, we're both going to be fired.

We won't know until the end.

We don't know, yet.

Would you like to taste this? It seems alright to my taste.

Don't smile.

You would smile like that, and then...

are you also... going to leave me?

Once you get what you want,

you are also going to leave me, right?

Didn't you say you want me to do what you tell me?

Boss, until you tell me to leave...

I will not go.

♫ A person came into my life

♫ The person I should not love

♫ If the tears steal the heart and disappear

♫ Because I thought she would come closer

♫ I believe that I love you

♫ It's shaking me like crazy

♫ I believe that I love you

♫ If this limping love of mine

♫ If it moves closer, because you

You came?

Anyway, I was just getting ready to watch something interesting.

I was with Yoo Jeong that night.

So?

Kang Yoo Jeong. You woman...

By any chance, did Attorney Ahn do it?

Yoo Jeong, it seems like you have a date set for your death...

I can't die, even if I wanted to.

Making food in the kitchen, how can you get revenge?

♫ We congratulate you~

Happy birthday to you.

Would you like to have a meal before you go?

There is no secret in the world, right?

Matters regarding Kang Yoo Jeong's father...

I'll think about that slowly.