Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,196 --> 00:00:33,132
Good evening,
ladies and gentlemen.
2
00:00:33,833 --> 00:00:36,267
And watch your step,
please.
3
00:00:37,037 --> 00:00:39,870
I'm certain
that any of you
4
00:00:39,939 --> 00:00:44,000
who have wearily
pushed rich maiden aunts
5
00:00:44,077 --> 00:00:46,773
in their wheelchairs
6
00:00:46,846 --> 00:00:50,043
share my appreciation
of elevator shafts.
7
00:00:50,583 --> 00:00:54,542
I also find the elevator
quite easy to operate.
8
00:00:55,021 --> 00:00:58,889
It works just
like a yo-yo.
9
00:00:58,958 --> 00:01:00,858
Well, not exactly,
10
00:01:00,927 --> 00:01:04,829
but we do use the
same grade of string.
11
00:01:05,331 --> 00:01:09,062
We are now about to have
our first commercial.
12
00:01:09,569 --> 00:01:15,405
And I want to assure you that
it will only last 60 seconds.
13
00:01:16,042 --> 00:01:19,409
I have to tell everyone
this because I understand
14
00:01:19,479 --> 00:01:25,440
it gives people the sensation
of being trapped between floors.
15
00:01:26,152 --> 00:01:27,710
Courage.
16
00:01:43,937 --> 00:01:49,068
There now, you look
absolutely enchanting.
17
00:01:50,343 --> 00:01:53,244
Haven't you a little
compliment for me?
18
00:01:53,313 --> 00:01:55,008
Do you approve
of my new hat?
19
00:01:56,316 --> 00:01:58,876
You're
a darling, Vanessa.
20
00:02:00,920 --> 00:02:03,354
Never, never
mention age.
21
00:02:07,160 --> 00:02:10,061
Age cannot wither us,
22
00:02:10,130 --> 00:02:14,066
nor custom stale
our infinite variety.
23
00:02:20,106 --> 00:02:24,270
Yes, dear, this week has
been a little depressing.
24
00:02:24,344 --> 00:02:26,676
Anniversaries
are so dismal,
25
00:02:26,746 --> 00:02:30,113
especially one
particular anniversary.
26
00:02:31,718 --> 00:02:34,949
But I promised not to
bring up the past, didn't I?
27
00:02:36,656 --> 00:02:38,783
Think of it,
28
00:02:38,858 --> 00:02:41,986
15 long years.
29
00:02:42,061 --> 00:02:46,589
He'd be 47.
Why, if he'd lived...
30
00:02:48,334 --> 00:02:50,859
Now we mustn't get maudlin.
31
00:02:50,937 --> 00:02:52,837
We girls have been
very fortunate.
32
00:02:54,140 --> 00:02:57,940
Vanessa, you're really the
lucky one, don't deny it.
33
00:02:58,011 --> 00:03:00,036
I know exactly what I'll
be doing this evening,
34
00:03:00,113 --> 00:03:04,015
playing bridge with the dull married
couple and their dull daughter.
35
00:03:04,083 --> 00:03:07,143
And you, now, don't you
look so coy, Vanessa.
36
00:03:07,220 --> 00:03:08,847
You know what
you'll be doing.
37
00:03:08,922 --> 00:03:11,755
You'll be going for a
walk with your boyfriend.
38
00:03:11,824 --> 00:03:15,453
You know, he is good-looking.
A little young perhaps,
39
00:03:19,532 --> 00:03:24,162
but so well-mannered
and polite, almost naive.
40
00:03:24,237 --> 00:03:25,670
Just the sort
of nice young man
41
00:03:25,738 --> 00:03:29,196
that an old charm girl like you
can wrap around her little paw.
42
00:03:30,743 --> 00:03:32,677
Ah! There he is now!
43
00:03:33,713 --> 00:03:35,544
Let me
straighten your collar.
44
00:03:35,615 --> 00:03:37,742
Now,
do I look all right?
45
00:03:37,817 --> 00:03:40,411
Are we ready
to welcome him?
46
00:03:48,061 --> 00:03:49,926
Good evening, Eddie.
Hello, Miss Fox.
47
00:03:49,996 --> 00:03:51,930
Well, you needn't
stand out there.
48
00:03:51,998 --> 00:03:53,260
You want me to
come in?
49
00:03:53,333 --> 00:03:57,099
Well, I think by now you can
be permitted to call on Vanessa.
50
00:04:02,542 --> 00:04:03,873
Hello there,
Vanessa girl!
51
00:04:07,880 --> 00:04:09,677
You sure have
a pretty apartment.
52
00:04:09,749 --> 00:04:11,444
Well, I'm glad
you like it.
53
00:04:11,517 --> 00:04:13,382
Vanessa and I had
a great deal of fun
54
00:04:13,453 --> 00:04:15,819
doing it the way
we wanted to.
55
00:04:15,888 --> 00:04:17,253
It's very nice.
56
00:04:17,323 --> 00:04:18,881
There, you see,
Vanessa!
57
00:04:18,958 --> 00:04:21,950
Not every young man would
appreciate a room like this.
58
00:04:22,762 --> 00:04:24,957
Thank you, ma'am.
59
00:04:25,031 --> 00:04:28,626
Ma'am? Heavens, Eddie,
you make me sound so ancient,
60
00:04:28,701 --> 00:04:31,568
like something out of
Charles Dickens. No!
61
00:04:31,638 --> 00:04:34,072
No, no,
call me Miss Fox.
62
00:04:34,140 --> 00:04:35,664
Yes, Miss Fox.
63
00:04:35,742 --> 00:04:38,768
Oh, Eddie, I'm going out
tonight. How will you get in?
64
00:04:40,146 --> 00:04:41,374
You could
give me a key.
65
00:04:41,447 --> 00:04:45,315
Oh, no. Vanessa and I never
permit anyone else to use our key.
66
00:04:45,385 --> 00:04:47,080
Do we, Vanessa?
67
00:04:47,153 --> 00:04:49,246
I'll have the
super let you in.
68
00:04:49,322 --> 00:04:51,654
And from now on, if
any reason I'm not here
69
00:04:51,724 --> 00:04:54,693
and Vanessa needs her walk, you
can always have him let you in.
70
00:04:54,761 --> 00:04:55,921
Yes, Miss Fox.
71
00:04:55,995 --> 00:04:58,225
You'll be here
tomorrow night, too?
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,357
No, ma'am.
Tomorrow is my day off.
73
00:05:00,433 --> 00:05:04,199
Miss Fox, could I have
that $5 now, please?
74
00:05:05,238 --> 00:05:08,071
But I gave you your $5 for
this week and for the next.
75
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
I'd like the
$5 in advance.
76
00:05:13,112 --> 00:05:17,674
Well, now, I don't want this getting
money in advance to become a habit.
77
00:05:18,251 --> 00:05:20,219
Are you gambling or
something of that sort?
78
00:05:20,286 --> 00:05:24,120
Oh, no, no! I would
just like the $5.
79
00:05:25,425 --> 00:05:26,551
Vanessa.
80
00:05:27,627 --> 00:05:30,687
What are we going to
do with this spendthrift?
81
00:05:31,431 --> 00:05:34,161
You'd never forgive me if I
held out on him, would you?
82
00:05:40,239 --> 00:05:42,332
Here.
Thank you, Miss Fox.
83
00:05:42,408 --> 00:05:45,468
Oh, Vanessa,
you naughty girl!
84
00:05:45,545 --> 00:05:48,912
All over
Eddie's uniform.
85
00:05:48,981 --> 00:05:50,778
I've just brushed her.
86
00:05:53,252 --> 00:05:55,948
All right, Eddie, run
along with Vanessa.
87
00:06:02,995 --> 00:06:05,020
Tomorrow,
young lady,
88
00:06:05,098 --> 00:06:08,329
you're going to get your hair
clipped and your nails done.
89
00:06:08,401 --> 00:06:12,360
You look so pretty when we
pay attention to your hair.
90
00:06:12,438 --> 00:06:16,568
Oh, I know it's a bore, but we
girls must keep up our appearances.
91
00:06:19,512 --> 00:06:21,275
Here. Come on.
92
00:06:21,347 --> 00:06:22,780
Come on.
93
00:06:25,418 --> 00:06:27,443
We'll go and see
who's calling on Mummy.
94
00:06:30,690 --> 00:06:33,716
Oh, you're such a problem.
95
00:06:33,793 --> 00:06:36,193
Mummy's ridiculous
problem.
96
00:06:41,768 --> 00:06:44,168
Eddie!
Can I come in, please?
97
00:06:44,237 --> 00:06:45,226
Yes.
98
00:06:48,141 --> 00:06:49,699
I hardly recognized you.
99
00:06:52,211 --> 00:06:54,543
Where did you get
that dreadful jacket?
100
00:06:55,448 --> 00:06:58,906
And Vanessa and I never wish
to see you unshaven again.
101
00:06:58,985 --> 00:07:00,612
I...
102
00:07:00,686 --> 00:07:03,177
I've got to have $50.
What?
103
00:07:03,256 --> 00:07:05,850
I know, but I have to send
a money order right away.
104
00:07:07,093 --> 00:07:09,493
Well, if you're in trouble, I'll
understand. I know sometimes...
105
00:07:09,562 --> 00:07:11,427
No, ma'am.
You don't understand.
106
00:07:11,497 --> 00:07:12,987
It's not for me.
107
00:07:13,065 --> 00:07:14,965
Well, is it
for your father,
108
00:07:15,034 --> 00:07:17,628
or your mother, or
someone in the family?
109
00:07:17,703 --> 00:07:19,398
No, not in the family.
110
00:07:19,472 --> 00:07:21,201
Well, then
who is it for?
111
00:07:21,607 --> 00:07:23,074
My girl.
112
00:07:24,744 --> 00:07:26,473
Your girl?
113
00:07:26,546 --> 00:07:29,811
Yes, you see, she's been in the
sanitarium for almost a year.
114
00:07:29,882 --> 00:07:31,213
It's her lungs.
115
00:07:31,284 --> 00:07:32,649
The state pays
half her expenses
116
00:07:32,718 --> 00:07:34,777
and I'm supposed
to pay the other half.
117
00:07:34,854 --> 00:07:36,845
And I've done
all right so far,
118
00:07:36,923 --> 00:07:39,448
but then, I got this,
this morning.
119
00:07:40,893 --> 00:07:42,588
Another operation.
120
00:07:43,663 --> 00:07:45,790
She's only 20.
121
00:07:46,566 --> 00:07:48,090
Twenty?
122
00:07:49,836 --> 00:07:52,703
Well, I must say, half
her medical expenses
123
00:07:52,772 --> 00:07:55,240
is quite a burden
for you to assume.
124
00:07:55,308 --> 00:07:56,900
Yes, but you see, we're
going to get married
125
00:07:56,976 --> 00:07:59,740
as soon as she gets
out of the sanitarium.
126
00:07:59,812 --> 00:08:02,212
That's why I thought
you'd lend me the money.
127
00:08:11,157 --> 00:08:12,454
Eddie,
128
00:08:13,392 --> 00:08:15,860
you earn a perfectly
good salary.
129
00:08:16,963 --> 00:08:19,397
$70 a week, that's
not my take home pay.
130
00:08:19,465 --> 00:08:21,899
Well, I think you should
have managed better.
131
00:08:21,968 --> 00:08:25,563
You've romanticized an
attachment to a sick girl,
132
00:08:28,908 --> 00:08:32,674
never for a second considering
where you'd get the money.
133
00:08:32,745 --> 00:08:35,441
How do you think I manage
to live the way I do?
134
00:08:35,515 --> 00:08:36,982
By planning.
135
00:08:37,049 --> 00:08:40,610
I live on a fixed income,
and every cent is budgeted.
136
00:08:41,521 --> 00:08:43,819
It's only $50.
137
00:08:43,890 --> 00:08:46,688
Eddie, I couldn't
possibly spare you $50.
138
00:08:48,661 --> 00:08:51,687
Yes, Miss Fox.
Excuse me.
139
00:08:57,169 --> 00:09:01,230
Eddie! Eddie, I...
140
00:09:14,487 --> 00:09:16,978
Good evening, Miss Fox.
Good evening, Jerry.
141
00:09:31,337 --> 00:09:33,100
Honestly, Vanessa,
142
00:09:33,172 --> 00:09:35,333
just because your
boyfriend has tonight off
143
00:09:35,408 --> 00:09:39,242
and I have to walk with you, is
no reason for you to be cross.
144
00:09:42,148 --> 00:09:45,675
I'm not going down there, so
stop being so stubborn about it.
145
00:09:45,751 --> 00:09:48,015
It's dark and
dirty down there.
146
00:09:48,087 --> 00:09:49,918
No, no, Vanessa.
147
00:09:52,658 --> 00:09:55,559
Very well. You
always get your way.
148
00:10:04,470 --> 00:10:06,233
Now, Vanessa,
let's turn back.
149
00:10:21,187 --> 00:10:23,178
Miss Fox! Miss Fox!
150
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
Here you are, Miss Fox.
151
00:10:27,159 --> 00:10:28,786
Oh, thank you,
Sergeant.
152
00:10:28,861 --> 00:10:33,195
Now, beside the ring, there was
the leopard muff containing $180.
153
00:10:34,066 --> 00:10:36,193
I don't care anything
about the money.
154
00:10:36,268 --> 00:10:38,429
I only want
the ring back.
155
00:10:38,504 --> 00:10:42,702
Not only is it valuable,
but it's a memento.
156
00:10:43,376 --> 00:10:45,844
Well, could you
describe the man?
157
00:10:45,911 --> 00:10:49,347
Well, he was a young man
of more than average height.
158
00:10:50,916 --> 00:10:54,283
I can still feel his
sleeve against my skin,
159
00:10:54,353 --> 00:10:56,287
rough, cheap material.
160
00:10:56,822 --> 00:10:58,187
Did he speak?
161
00:10:58,958 --> 00:11:01,324
I only remember
Vanessa barking.
162
00:11:03,963 --> 00:11:05,555
How peculiar!
163
00:11:05,631 --> 00:11:08,566
Vanessa didn't bark
until he attacked me.
164
00:11:08,634 --> 00:11:12,092
Almost as if...
As if she knew him.
165
00:11:12,972 --> 00:11:14,030
Well...
166
00:11:15,408 --> 00:11:16,602
Sergeant,
would you mind?
167
00:11:16,676 --> 00:11:18,371
Why, certainly not.
168
00:11:21,747 --> 00:11:24,307
Hello.
Oh, speaking.
169
00:11:26,285 --> 00:11:28,344
Good, I'll be right down.
170
00:11:29,422 --> 00:11:32,880
Miss Fox, do you feel well
enough to go down to the station?
171
00:11:33,559 --> 00:11:36,756
They've picked up a man in
a bar about a block from here
172
00:11:36,829 --> 00:11:40,458
waving a wad of money, and
he can't explain the money.
173
00:11:41,067 --> 00:11:44,628
He has a bad record. You know,
we could wrap this up tonight.
174
00:11:45,905 --> 00:11:47,031
I...
175
00:11:52,778 --> 00:11:55,042
May I?
Thank you.
176
00:12:08,294 --> 00:12:09,886
Take a good look,
Miss Fox.
177
00:12:15,968 --> 00:12:17,367
No, it's not he.
178
00:12:17,803 --> 00:12:19,202
Are you sure?
179
00:12:21,707 --> 00:12:23,072
Couldn't possibly be.
180
00:12:27,012 --> 00:12:30,846
Vanessa, you're
utterly irresistible!
181
00:12:42,428 --> 00:12:44,726
Miss Fox,
I just came on duty.
182
00:12:44,797 --> 00:12:46,128
They told me you
wanted to talk to me.
183
00:12:46,198 --> 00:12:47,995
Yes, Eddie.
Please come in.
184
00:12:53,139 --> 00:12:57,166
Eddie, you know I was robbed
of some money and my ring?
185
00:12:57,810 --> 00:12:59,277
Yes, Miss Fox.
186
00:12:59,345 --> 00:13:01,973
I wanted to see you
to ask your advice.
187
00:13:03,082 --> 00:13:04,140
My advice?
188
00:13:04,216 --> 00:13:05,877
Yes. Please,
come and sit down.
189
00:13:06,886 --> 00:13:09,719
Vanessa, run along.
There's a dear!
190
00:13:10,790 --> 00:13:12,018
Oh, please,
come and sit down.
191
00:13:16,128 --> 00:13:18,995
You see, Eddie, I don't care
anything about the money.
192
00:13:19,064 --> 00:13:20,588
All I want
is my ring.
193
00:13:20,666 --> 00:13:22,327
I assure you,
whoever stole it
194
00:13:22,401 --> 00:13:25,893
will have a very difficult
time getting rid of it.
195
00:13:25,971 --> 00:13:28,963
Sure. A ring like
that would be hot.
196
00:13:29,041 --> 00:13:30,030
Exactly.
197
00:13:30,109 --> 00:13:33,476
So, you see, whoever took it
might just as well return it to me.
198
00:13:34,113 --> 00:13:36,047
Well, he mightn't
figure it that way.
199
00:13:37,750 --> 00:13:41,709
If I were to forget
the $180 that I lost,
200
00:13:41,787 --> 00:13:43,254
and say no more
about the matter,
201
00:13:43,322 --> 00:13:47,315
wouldn't you agree that I was being
extremely lenient with the thief?
202
00:13:49,028 --> 00:13:51,462
He still mightn't
figure it that way.
203
00:13:51,530 --> 00:13:54,556
See, he could break the ring up
and sell the diamonds separately.
204
00:13:54,633 --> 00:13:58,660
Or he could wait until the heat was
off and sell it out of town somewhere.
205
00:13:58,737 --> 00:14:01,672
Is that what you'd do?
206
00:14:01,740 --> 00:14:03,833
Gosh, I don't know
what I'd do.
207
00:14:04,376 --> 00:14:07,402
Eddie, if it were you
who stole the ring,
208
00:14:07,479 --> 00:14:10,846
wouldn't you want $500
and no questions asked?
209
00:14:12,384 --> 00:14:14,579
How could he be sure
that you'd keep your word?
210
00:14:16,455 --> 00:14:18,480
Then, you don't think
my plan will work?
211
00:14:19,725 --> 00:14:21,056
No, ma'am.
212
00:14:23,062 --> 00:14:25,121
Very well, Eddie. I
merely wanted your advice.
213
00:14:25,197 --> 00:14:26,186
You may go.
214
00:14:30,669 --> 00:14:31,761
Yes, Miss Fox.
215
00:14:42,848 --> 00:14:44,179
Sergeant Kirby.
216
00:14:44,250 --> 00:14:45,615
Uh, wait a minute.
217
00:14:45,684 --> 00:14:47,481
You Eddie McMahon?
218
00:14:47,553 --> 00:14:49,020
Yeah, that's right.
219
00:14:50,289 --> 00:14:52,849
You walk Miss Fox's dog.
Correct?
220
00:14:52,925 --> 00:14:53,949
Sure.
221
00:14:54,026 --> 00:14:55,823
Yesterday was
your day off?
222
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
What of it?
223
00:14:58,097 --> 00:15:00,224
Well, you were seen
leaving this apartment.
224
00:15:02,067 --> 00:15:04,001
Miss Fox can tell you
about that.
225
00:15:05,571 --> 00:15:08,062
Eddie, do you really
want me to tell?
226
00:15:08,674 --> 00:15:10,699
What's there to tell?
227
00:15:10,776 --> 00:15:14,303
Eddie asked me to loan
him $50. I refused.
228
00:15:15,214 --> 00:15:17,079
What did you
want $50 for?
229
00:15:17,149 --> 00:15:21,210
Oh, something about a sweetheart.
He was really quite desperate.
230
00:15:21,954 --> 00:15:23,615
Miss Fox...
All right. Wait a minute!
231
00:15:29,895 --> 00:15:31,453
Was it McMahon?
232
00:15:33,399 --> 00:15:37,335
Well, I hoped it
wouldn't come to this.
233
00:15:38,270 --> 00:15:40,738
I gave you your chance
a little while ago.
234
00:15:40,806 --> 00:15:43,604
I offered you a
great deal of money
235
00:15:43,676 --> 00:15:45,803
and you refused.
236
00:15:45,878 --> 00:15:49,473
I can still feel your
jacket as you choked me.
237
00:15:49,548 --> 00:15:52,016
How could you do
that to me? To me?
238
00:15:52,084 --> 00:15:53,642
I didn't take
your ring!
239
00:15:53,719 --> 00:15:55,619
Can you positively
identify him?
240
00:15:58,824 --> 00:16:01,088
That's a lie! You
know that's a lie!
241
00:16:01,160 --> 00:16:05,995
I'm sorry, Eddie. Believe me.
But I gave you your chance.
242
00:16:06,065 --> 00:16:08,966
Sergeant, would you please
excuse me. I don't feel very well.
243
00:16:14,139 --> 00:16:18,075
When your man returned from the
walk with my poor little dog,
244
00:16:18,143 --> 00:16:20,668
he definitely had
liquor on his breath!
245
00:16:20,746 --> 00:16:23,271
What sort of an employment
agency do you run?
246
00:16:26,085 --> 00:16:27,712
When will he be here?
247
00:16:28,554 --> 00:16:29,851
Well, let's hope so.
248
00:16:31,924 --> 00:16:33,289
Thank you.
249
00:16:40,733 --> 00:16:44,396
Oh, Vanessa, darling, I'll
have to walk with you myself,
250
00:16:44,503 --> 00:16:46,664
unless we can find
the proper person.
251
00:16:46,739 --> 00:16:49,003
Let's hope this
next one will be...
252
00:16:49,074 --> 00:16:52,441
Will be someone
we can have a rapport with.
253
00:16:52,511 --> 00:16:54,376
Someone that...
254
00:16:54,446 --> 00:16:56,311
Ah, here he is now.
255
00:17:03,122 --> 00:17:05,454
Sergeant Kirby.
256
00:17:08,861 --> 00:17:10,692
How very amusing.
257
00:17:10,763 --> 00:17:14,199
I thought you were an
applicant to walk Vanessa.
258
00:17:15,734 --> 00:17:20,103
Well, I haven't seen you,
good heavens, since the trial.
259
00:17:20,773 --> 00:17:23,105
The day Eddie was
convicted, almost a year ago.
260
00:17:23,942 --> 00:17:26,274
Has he confessed what
he did with my ring?
261
00:17:26,345 --> 00:17:28,142
About your ring.
262
00:17:28,213 --> 00:17:30,181
Eddie McMahon never had it.
263
00:17:35,988 --> 00:17:37,751
Never had it?
264
00:17:38,957 --> 00:17:41,152
Do you remember the
man you didn't identify?
265
00:17:41,226 --> 00:17:43,251
We picked him up
on another charge.
266
00:17:43,328 --> 00:17:46,491
We found your ring in
his room. He confessed.
267
00:17:46,565 --> 00:17:51,229
He... But I saw
Eddie, I saw him!
268
00:17:51,303 --> 00:17:53,066
Did you?
Well, I thought I did.
269
00:17:53,138 --> 00:17:54,833
I was so positive.
270
00:17:54,907 --> 00:17:58,001
An innocent man has been
in jail for almost a year.
271
00:17:59,545 --> 00:18:04,039
Well, if I made a mistake,
it was an honest one.
272
00:18:04,116 --> 00:18:07,813
After all, you're the detective. It
was up to you to check these things.
273
00:18:07,886 --> 00:18:11,049
He had no alibi at
the trial, whatsoever.
274
00:18:12,091 --> 00:18:14,491
A jury found him guilty.
275
00:18:14,560 --> 00:18:16,494
On your positive
identification.
276
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
I'll feel a lot better
when Eddie is released.
277
00:18:19,998 --> 00:18:21,932
Goodbye, Miss Fox.
278
00:18:22,000 --> 00:18:24,525
Oh, Sergeant!
You forgot my ring.
279
00:18:24,603 --> 00:18:28,061
We have to keep it for evidence
until Eddie is released.
280
00:18:28,140 --> 00:18:30,734
Well, I hope it won't
take weeks and weeks.
281
00:18:33,112 --> 00:18:35,546
I'm sure Eddie
feels the same way.
282
00:18:36,949 --> 00:18:40,578
Sergeant? When will
Eddie be released?
283
00:18:40,652 --> 00:18:42,449
Most likely tomorrow.
284
00:19:00,939 --> 00:19:04,568
Why, Eddie.
How nice to see you.
285
00:19:04,643 --> 00:19:06,406
Morning, Miss Fox.
286
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
Hello there, Vanessa.
287
00:19:12,584 --> 00:19:14,609
I'm so pleased
you got your job back.
288
00:19:15,220 --> 00:19:17,654
I spoke to the manager
about it, you know.
289
00:19:22,094 --> 00:19:23,721
Eddie,
you seem different.
290
00:19:24,596 --> 00:19:26,894
People change
a lot in a year.
291
00:19:32,704 --> 00:19:35,195
Eddie, I want you to
know it wasn't easy for me
292
00:19:35,274 --> 00:19:37,572
to testify
against you. I...
293
00:19:37,643 --> 00:19:41,079
Well, I only told the court
what I thought was the truth.
294
00:19:41,146 --> 00:19:42,943
This is your floor,
Miss Fox.
295
00:19:45,083 --> 00:19:47,483
Will you walk
Vanessa tonight?
296
00:19:47,553 --> 00:19:49,919
No, ma'am.
I'm afraid not.
297
00:19:49,988 --> 00:19:53,719
If you only knew
how she's missed you.
298
00:19:53,792 --> 00:19:54,986
Yes, ma'am.
299
00:19:57,763 --> 00:19:59,355
Eddie, wait a minute,
will you?
300
00:19:59,431 --> 00:20:00,693
Yes, Miss Fox.
301
00:20:31,930 --> 00:20:33,830
Knowing you were
coming back,
302
00:20:33,899 --> 00:20:36,834
I've been holding this
for you until we met.
303
00:20:36,902 --> 00:20:41,862
You remember, I was prepared
to pay $500 for my ring.
304
00:20:41,940 --> 00:20:44,204
I... Well, I had set it aside,
305
00:20:44,276 --> 00:20:48,007
and I can't think of a better
use for it than to give it to you,
306
00:20:48,080 --> 00:20:54,610
as, well, shall we say a birthday
present or a re-birthday present?
307
00:20:55,387 --> 00:20:57,116
Come, Vanessa.
308
00:20:57,189 --> 00:20:59,020
Oh, how is
your fianc�e?
309
00:20:59,825 --> 00:21:01,588
She died while
I was in prison.
310
00:21:07,966 --> 00:21:09,092
Miss Fox.
311
00:21:09,167 --> 00:21:10,759
Good evening, Jerry.
312
00:21:20,045 --> 00:21:21,273
Now, let's not
linger, Vanessa.
313
00:21:22,447 --> 00:21:24,711
Let's take our little walk and
get back as quickly as possible.
314
00:21:24,783 --> 00:21:27,775
We'll walk to the corner
and call it a night, shall we?
315
00:21:30,455 --> 00:21:32,423
That's
far enough, Vanessa.
316
00:21:32,491 --> 00:21:35,392
Vanessa, for
heaven's sake!
317
00:21:35,460 --> 00:21:40,397
What is so fascinating about a row
of tenements and a lot of dirty shops?
318
00:21:40,465 --> 00:21:42,330
Really, Vanessa.
319
00:21:46,305 --> 00:21:51,504
I hate to think I was becoming
a silly neurotic about the dark.
320
00:21:55,380 --> 00:21:57,905
All right, dear,
we'll go.
321
00:22:02,321 --> 00:22:05,381
You're quite right, Vanessa.
It's ridiculous to be frightened
322
00:22:05,457 --> 00:22:07,322
of silly shadows.
323
00:22:07,392 --> 00:22:11,590
We're both quite grown up, aren't
we? But let's not tempt fate.
324
00:22:11,663 --> 00:22:13,858
Let's come on home
now, dear. That's right.
325
00:22:29,748 --> 00:22:33,115
A garbage can
and a cat.
326
00:22:34,119 --> 00:22:37,885
Vanessa, I might expect you to
be frightened of a black cat,
327
00:22:37,956 --> 00:22:39,150
but me...
328
00:22:40,826 --> 00:22:42,919
Let me
catch my breath.
329
00:22:43,595 --> 00:22:46,120
Come, darling.
Come, darling.
330
00:22:46,198 --> 00:22:50,362
Let's go home,
shall we?
331
00:22:50,936 --> 00:22:53,996
Oh, that was
silly of me.
332
00:22:54,072 --> 00:22:57,439
I'm so ashamed to have
lost control like that.
333
00:23:01,913 --> 00:23:03,608
Vanessa enjoy her walk,
Miss Fox?
334
00:23:03,682 --> 00:23:04,808
Oh, yes, thank you.
335
00:23:04,883 --> 00:23:07,681
We both sleep so much better
after a little fresh air.
336
00:23:07,753 --> 00:23:08,913
I'll take you up,
Miss Fox.
337
00:23:08,987 --> 00:23:10,716
George had to
leave for a moment.
338
00:23:14,092 --> 00:23:16,185
Good night, Jerry.
Good night, Miss Fox.
339
00:23:33,011 --> 00:23:37,345
Now, shall we have a little
nightcap before we go to bed?
340
00:23:37,416 --> 00:23:42,183
And then a Brahms Intermezzo
or a Haydn quartet...
341
00:24:20,225 --> 00:24:21,988
Ground floor.
342
00:24:22,060 --> 00:24:24,927
Ladies' lingerie.
Men's accessories.
343
00:24:24,996 --> 00:24:26,190
Notions.
344
00:24:27,365 --> 00:24:30,562
I seem to have missed
again. But it doesn't matter.
345
00:24:30,635 --> 00:24:33,468
Our building, like
tonight's program,
346
00:24:33,538 --> 00:24:37,099
has only one story
and you've seen that.
347
00:24:38,877 --> 00:24:40,811
Here comes the owner
of the building.
348
00:24:40,879 --> 00:24:44,975
He doesn't like his employees
chatting with their betters.
349
00:24:45,050 --> 00:24:47,678
I'll continue
as soon as he leaves.
350
00:24:52,657 --> 00:24:55,421
I hope you'll
return next week
351
00:24:55,494 --> 00:24:58,554
when we shall
add another story.
352
00:24:58,630 --> 00:25:02,088
And now, if you don't
intend to climb aboard,
353
00:25:02,167 --> 00:25:05,136
please step back
off the pad.
354
00:25:05,203 --> 00:25:06,670
Going up.
355
00:25:11,727 --> 00:25:14,727
Subtitles by: drvvr
26540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof