Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:05,985
ROOKIE HISTORIAN, GOO HAE-RYUNG
2
00:00:07,547 --> 00:00:10,383
EPISODE 31
3
00:00:18,683 --> 00:00:20,268
Welcome, Prince Dowon.
4
00:00:25,148 --> 00:00:26,440
How have you been, Your Majesty?
5
00:00:26,524 --> 00:00:29,318
It's always the same for me.
6
00:00:30,862 --> 00:00:32,280
Come here and sit.
7
00:00:42,206 --> 00:00:46,127
I did not know you could be so impatient.
8
00:00:46,210 --> 00:00:48,504
Are you here to rush me
9
00:00:48,838 --> 00:00:51,549
after you heard about the Garyecheong?
10
00:00:51,632 --> 00:00:52,592
No.
11
00:00:56,053 --> 00:00:57,138
I'm here
12
00:00:57,763 --> 00:00:59,265
to ask you for a favor.
13
00:01:04,979 --> 00:01:06,647
Please withdraw the order to find a bride
14
00:01:07,732 --> 00:01:09,150
and put a halt to my wedding.
15
00:01:12,069 --> 00:01:13,154
Prince Dowon.
16
00:01:13,237 --> 00:01:14,906
I am already in love with someone.
17
00:01:21,037 --> 00:01:23,164
I love her very deeply.
18
00:01:25,708 --> 00:01:27,752
And I do not wish to marry anyone else
19
00:01:31,047 --> 00:01:32,381
other than her.
20
00:01:51,192 --> 00:01:53,986
I will not ask who that lady is.
21
00:01:55,238 --> 00:01:56,781
I do not need to know the name
22
00:01:56,864 --> 00:01:59,784
of someone you are only casually seeing
for a short while.
23
00:02:00,409 --> 00:02:03,204
-Your Majesty.
-Do you still not know?
24
00:02:03,496 --> 00:02:04,538
You are
25
00:02:05,164 --> 00:02:08,167
a prince of this kingdom
before you are a man.
26
00:02:08,251 --> 00:02:09,627
And a prince's marriage
27
00:02:10,586 --> 00:02:12,546
is not decided
based on your personal feelings.
28
00:02:12,630 --> 00:02:14,090
It is a national, historic event.
29
00:02:16,175 --> 00:02:20,096
Why must you make me teach you
such common sense?
30
00:02:25,768 --> 00:02:28,229
I fully understand how much you wish
31
00:02:29,188 --> 00:02:30,982
to be with this lady.
32
00:02:32,233 --> 00:02:33,484
However,
33
00:02:34,652 --> 00:02:37,238
you must not let such young, fleeting love
34
00:02:37,321 --> 00:02:40,408
ruin one of the most important events
in your life.
35
00:02:41,409 --> 00:02:42,493
Just bury
36
00:02:44,453 --> 00:02:46,497
those feelings.
37
00:02:47,415 --> 00:02:48,666
Be strong.
38
00:02:49,959 --> 00:02:52,878
That is the best thing you can do
for yourself
39
00:02:53,462 --> 00:02:54,505
as well as
40
00:02:55,631 --> 00:02:57,967
for that lady.
41
00:03:23,743 --> 00:03:24,660
I will
42
00:03:25,661 --> 00:03:26,912
head back, then.
43
00:03:30,207 --> 00:03:31,667
Why don't you seem bothered at all?
44
00:03:37,715 --> 00:03:39,258
How can you be so nonchalant about it?
45
00:03:40,384 --> 00:03:41,844
Does this situation
46
00:03:42,970 --> 00:03:43,971
mean nothing to you?
47
00:03:49,643 --> 00:03:50,853
I'm holding it all in.
48
00:03:53,314 --> 00:03:55,733
-I don't want to be angry at you.
-I'd rather deal with that
49
00:03:56,609 --> 00:03:59,820
than you congratulating me
and saying you should head back.
50
00:04:01,947 --> 00:04:03,824
I want to know what you're thinking
51
00:04:04,533 --> 00:04:05,993
and how you feel,
52
00:04:08,579 --> 00:04:09,622
so please show me.
53
00:04:19,006 --> 00:04:20,132
What I'm thinking?
54
00:04:21,258 --> 00:04:24,470
Then what on earth
were you thinking earlier?
55
00:04:26,889 --> 00:04:29,350
What if the Queen Dowager
accepted your request?
56
00:04:29,975 --> 00:04:32,520
Then what? Were you going
to tell her that I am that lady
57
00:04:32,603 --> 00:04:35,231
and pester her to allow you to marry me?
58
00:04:38,651 --> 00:04:40,236
Did you think you could
59
00:04:40,319 --> 00:04:42,613
just marry me like that
regardless of how I would feel?
60
00:04:45,366 --> 00:04:47,410
I have made it clear to you
61
00:04:49,036 --> 00:04:51,080
that I do not wish to live here
married to a prince.
62
00:04:52,373 --> 00:04:53,457
I...
63
00:04:54,500 --> 00:04:55,793
do not want that.
64
00:04:56,377 --> 00:04:57,545
Even if you don't want it,
65
00:04:59,380 --> 00:05:00,464
I do not care.
66
00:05:02,591 --> 00:05:04,135
Just put up with it and stay by my side.
67
00:05:04,218 --> 00:05:05,719
-Your Highness.
-Otherwise,
68
00:05:11,684 --> 00:05:13,269
I will end up losing you.
69
00:05:21,402 --> 00:05:22,319
Be honest with me.
70
00:05:22,903 --> 00:05:24,446
Tell me that you do not want me
71
00:05:25,489 --> 00:05:27,158
to marry another woman.
72
00:05:27,950 --> 00:05:29,577
Say you're not okay with it at all.
73
00:05:33,831 --> 00:05:35,416
-Hae-ryung.
-It's the King's orders.
74
00:05:38,335 --> 00:05:39,461
You should obey him.
75
00:06:09,450 --> 00:06:11,952
Your Highness, where have you been?
76
00:07:40,916 --> 00:07:44,086
I mean, how could Clerk Yi
be Prince Dowon?
77
00:07:44,169 --> 00:07:46,338
The gap is just too huge.
78
00:07:46,922 --> 00:07:49,675
A clerk is a rankless position
79
00:07:49,758 --> 00:07:51,218
that is the lowest of the low,
80
00:07:51,385 --> 00:07:54,221
whereas a prince doesn't even need a rank
81
00:07:54,305 --> 00:07:57,266
because he is His Majesty's son.
82
00:07:57,349 --> 00:07:59,435
The gap is just...
83
00:08:00,019 --> 00:08:02,563
Officer Yang, you treated a prince
of this kingdom
84
00:08:02,646 --> 00:08:04,815
like a servant, scolded him,
and bossed him around
85
00:08:04,940 --> 00:08:06,984
when you're a mere
senior seventh-rank officer.
86
00:08:07,067 --> 00:08:09,945
He didn't just scold him.
He called him a lunatic.
87
00:08:10,654 --> 00:08:12,448
I remember it clearly.
88
00:08:12,531 --> 00:08:14,033
"Are you a lunatic?"
89
00:08:14,617 --> 00:08:16,118
Shut your mouth, will you?
90
00:08:16,201 --> 00:08:18,245
You're all accomplices, you fools.
91
00:08:18,329 --> 00:08:20,914
But wouldn't you say
it's His Highness' fault?
92
00:08:20,998 --> 00:08:22,499
Why not just stay at his residence
93
00:08:22,583 --> 00:08:23,834
and enjoy his comfortable life?
94
00:08:24,293 --> 00:08:25,586
Why bother coming here
95
00:08:25,669 --> 00:08:27,004
dressed as a clerk?
96
00:08:27,087 --> 00:08:29,214
That's exactly my point. He's so weird.
97
00:08:29,298 --> 00:08:31,508
And why did he take Clerk Goo yesterday?
98
00:08:31,592 --> 00:08:35,220
I swear I saw some sparks
between those two.
99
00:08:35,846 --> 00:08:39,391
Come to think of it, it did look like
something was going on between them.
100
00:08:42,019 --> 00:08:45,314
I'm suddenly so curious now.
101
00:08:46,190 --> 00:08:48,317
Someone here must know what's going on.
102
00:08:48,400 --> 00:08:51,445
Don't ask me. Please don't ask me!
103
00:08:55,866 --> 00:08:57,368
I'm sorry I'm late.
104
00:08:58,410 --> 00:09:00,829
Hey, come here and tell us. Yesterday--
105
00:09:00,913 --> 00:09:02,331
Apprentice Goo. From today,
106
00:09:04,124 --> 00:09:05,626
you'll go to Her Majesty's chamber.
107
00:09:06,543 --> 00:09:08,337
Record everything about
the prince's wedding.
108
00:09:12,216 --> 00:09:13,592
Prince Dowon's wedding?
109
00:09:15,928 --> 00:09:17,471
I normally go to Her Majesty's chamber.
110
00:09:17,554 --> 00:09:19,098
Why are you sending Apprentice Goo?
111
00:09:19,181 --> 00:09:20,974
I'll go. You should go to Nokseodang...
112
00:09:22,893 --> 00:09:24,311
She can't go there either.
113
00:09:24,395 --> 00:09:26,689
I can go. I'll go to Nokseodang.
114
00:09:26,939 --> 00:09:28,774
Apprentice Goo,
you can go to Junggungjeon.
115
00:09:29,692 --> 00:09:30,943
Yes, that's perfect.
116
00:09:31,026 --> 00:09:33,195
Queen Dowager Im's chamber,
Junggungjeon, and Nokseodang.
117
00:09:34,613 --> 00:09:35,656
No, it's okay.
118
00:09:37,324 --> 00:09:40,035
I'll just go
to Queen Dowager Im's chamber.
119
00:10:03,726 --> 00:10:04,935
What are you waiting for?
120
00:10:05,519 --> 00:10:07,229
His Highness must have woken up
a while ago.
121
00:10:07,855 --> 00:10:09,481
Of course, we know that.
122
00:10:09,565 --> 00:10:11,608
We're just afraid
he might take his anger out on us.
123
00:10:11,692 --> 00:10:14,737
Still, do you realize what time it is now?
You little...
124
00:10:18,991 --> 00:10:20,075
Your Highness.
125
00:10:21,201 --> 00:10:22,453
It's me, Sam-bo.
126
00:10:28,792 --> 00:10:29,877
Your Highness.
127
00:10:33,547 --> 00:10:34,673
Your Highness.
128
00:10:36,884 --> 00:10:39,386
-I woke up earlier than usual.
-Are you all right?
129
00:10:42,139 --> 00:10:43,265
Why wouldn't I be?
130
00:10:46,935 --> 00:10:47,853
Bring my breakfast now.
131
00:10:48,520 --> 00:10:49,813
-Yes, Your Highness.
-Of course.
132
00:11:00,115 --> 00:11:02,242
I'd rather deal with him
bawling his eyes out.
133
00:11:02,326 --> 00:11:03,494
What is this?
134
00:11:03,577 --> 00:11:06,163
I'm afraid His Highness
might lose his sanity at this rate.
135
00:11:08,707 --> 00:11:09,917
That may have already happened.
136
00:11:18,926 --> 00:11:19,968
Your Highness.
137
00:11:26,642 --> 00:11:29,102
I am Apprentice Heo A-ran
from the Office of Royal Decrees.
138
00:11:42,157 --> 00:11:46,370
MARRIAGE BAN
LOOKING FOR A PRINCE'S BRIDE-TO-BE
139
00:11:48,747 --> 00:11:51,750
We are looking for
the prince's bride-to-be.
140
00:11:52,167 --> 00:11:55,587
How come all the candidates
are ladies from such humble families?
141
00:11:55,671 --> 00:11:59,216
We still have some time.
Please do not be concerned, Your Majesty.
142
00:12:00,634 --> 00:12:03,053
How is Prince Dowon doing?
143
00:12:03,762 --> 00:12:05,514
He has been quieter than usual
since that day.
144
00:12:05,597 --> 00:12:07,766
But other than that, not much has changed.
145
00:12:08,559 --> 00:12:10,519
I see. As time passes,
146
00:12:11,103 --> 00:12:14,690
he will put it all behind him.
147
00:12:14,773 --> 00:12:17,776
Tell Eunuch Heo
to serve him more attentively.
148
00:12:18,485 --> 00:12:19,570
Yes, Your Majesty.
149
00:12:19,903 --> 00:12:22,281
-Your Majesty.
-You may come in.
150
00:12:28,620 --> 00:12:30,414
We just heard from Lord So Baek-seon.
151
00:12:30,998 --> 00:12:32,833
He has submitted information
about his daughter.
152
00:12:33,208 --> 00:12:34,251
Has he?
153
00:12:42,426 --> 00:12:43,343
The Gyeongju So clan?
154
00:12:43,927 --> 00:12:45,470
Are you sure it is the Gyeongju So clan?
155
00:12:46,054 --> 00:12:49,808
Yes, I heard it myself
at the Office of Rites.
156
00:12:50,100 --> 00:12:51,184
It is the Gyeongju So clan.
157
00:12:51,268 --> 00:12:53,020
She is Lord So Baek-seon's
eldest daughter.
158
00:12:53,103 --> 00:12:54,813
The military officials from that family
159
00:12:54,896 --> 00:12:56,773
made many contributions during the war.
160
00:12:57,357 --> 00:12:59,151
Why would that family want Prince Dowon?
161
00:12:59,234 --> 00:13:03,363
Besides, Lord So is the commander
of the Military Training Corps.
162
00:13:03,947 --> 00:13:05,699
Why would a military commander
163
00:13:05,782 --> 00:13:08,327
wish to marry his daughter
into the royal family?
164
00:13:09,328 --> 00:13:10,454
Something is fishy, my lord.
165
00:13:10,537 --> 00:13:12,164
He doesn't even want to have
166
00:13:12,289 --> 00:13:14,249
a drink with us ministers
in the royal court.
167
00:13:15,542 --> 00:13:18,629
I'm sure there is an ulterior motive
behind this sudden move.
168
00:13:29,640 --> 00:13:31,266
Please contact Lord So.
169
00:13:32,100 --> 00:13:32,934
Certainly, my lord.
170
00:13:37,314 --> 00:13:38,398
I'm surprised.
171
00:13:38,774 --> 00:13:41,485
I did not know
Lord So Baek-seon had a daughter.
172
00:13:41,568 --> 00:13:44,488
She is a precious child
he got after the age of 30.
173
00:13:44,946 --> 00:13:47,199
She is 18 years old this year.
174
00:13:48,825 --> 00:13:50,535
However, Your Royal Highness,
175
00:13:51,203 --> 00:13:54,456
there are rumors going around
about how the Second State Councillor
176
00:13:55,332 --> 00:13:56,917
has someone specific in mind.
177
00:14:25,779 --> 00:14:28,573
I heard that the officials
trained at the Military Training Corps
178
00:14:28,657 --> 00:14:31,076
are making many great contributions
all over the country.
179
00:14:32,285 --> 00:14:33,787
Your exceptional bravery
180
00:14:33,870 --> 00:14:36,206
must attract all the outstanding talents.
181
00:14:36,289 --> 00:14:37,374
I am flattered, sir.
182
00:14:38,041 --> 00:14:41,753
All I do is teach them that
it is their duty as military officers
183
00:14:41,837 --> 00:14:44,297
to be loyal to our country and the people.
184
00:14:46,425 --> 00:14:48,218
"Their duty as military officers"?
185
00:14:49,845 --> 00:14:53,640
Why you do not know your rightful place
when you know what your duty is?
186
00:14:56,560 --> 00:14:58,562
I am only saying this
187
00:14:58,645 --> 00:15:01,273
as you seem determined to marry
your daughter into the royal family.
188
00:15:03,942 --> 00:15:07,529
We, the civil officials,
are the core of the royal court.
189
00:15:08,572 --> 00:15:10,741
There is no place
for you military officials,
190
00:15:10,824 --> 00:15:12,993
who mindlessly brandish
your spears and swords all day.
191
00:15:20,542 --> 00:15:22,961
Sir, you are being overly sensitive.
192
00:15:23,628 --> 00:15:26,298
People say that this kingdom
is ruled by the Min family,
193
00:15:26,381 --> 00:15:28,675
not the Yi dynasty,
because you always threaten everyone
194
00:15:28,800 --> 00:15:31,553
and try to influence
every political decision like this.
195
00:15:33,055 --> 00:15:36,183
I simply submitted information
about my daughter
196
00:15:36,266 --> 00:15:37,934
as per the royal orders.
197
00:15:38,018 --> 00:15:40,645
Unlike someone,
I do not intend on selling off my daughter
198
00:15:40,729 --> 00:15:42,898
to gain power and authority,
199
00:15:43,273 --> 00:15:45,067
so there is no need to worry.
200
00:15:54,367 --> 00:15:55,952
Don't fool yourself.
201
00:15:59,456 --> 00:16:02,417
I am letting you lead the Military
Training Corps because you are
202
00:16:03,126 --> 00:16:05,337
a man of integrity
who has no interest in power,
203
00:16:05,587 --> 00:16:07,172
not because I cannot replace you.
204
00:17:02,853 --> 00:17:06,773
FIRST EVALUATION
205
00:17:24,749 --> 00:17:26,626
I am Kim Jin-myeong, the second daughter
206
00:17:26,710 --> 00:17:28,003
of Kim Yeong-sik.
207
00:17:29,129 --> 00:17:32,215
I am Park Seon-jeong, the eldest
daughter of Deputy Magistrate Park.
208
00:17:35,927 --> 00:17:39,014
I am the eldest daughter
of Commander So Baek-seon,
209
00:17:39,389 --> 00:17:40,515
So Yeong-hwa.
210
00:19:29,791 --> 00:19:32,961
I was taught that it is wrong
for women to study history
211
00:19:33,253 --> 00:19:35,839
and to discuss manners.
212
00:19:36,423 --> 00:19:39,175
Hence, I have never read any books
213
00:19:39,259 --> 00:19:41,052
that are not about
essential lessons for women.
214
00:19:42,053 --> 00:19:43,847
Rice must be warm like spring,
215
00:19:43,930 --> 00:19:45,640
soup must be hot like summer,
216
00:19:46,266 --> 00:19:48,310
tea must be cool like autumn,
217
00:19:48,685 --> 00:19:51,062
and beverages must be cold like winter.
218
00:19:51,563 --> 00:19:54,065
The wife of King Wen of Zhou, Tai Si,
219
00:19:54,149 --> 00:19:55,483
who was known for her filial piety
220
00:19:55,567 --> 00:19:57,986
and gentle temperament,
was the greatest wife in history.
221
00:19:58,445 --> 00:20:00,363
And his mother, Tai Ren,
222
00:20:00,447 --> 00:20:03,366
who thoughtfully educated him,
was the greatest mother in history.
223
00:20:36,566 --> 00:20:37,609
Be honest with me.
224
00:20:37,692 --> 00:20:39,486
Tell me that you do not want me
225
00:20:40,320 --> 00:20:41,821
to marry another woman.
226
00:20:42,697 --> 00:20:44,157
Say you're not okay with it at all.
227
00:20:53,041 --> 00:20:54,084
He was right.
228
00:20:57,921 --> 00:20:59,047
I'm not okay with it.
229
00:21:38,670 --> 00:21:39,587
What's wrong, kiddo?
230
00:21:41,089 --> 00:21:42,632
Did those jerks bully you again?
231
00:21:43,299 --> 00:21:44,384
No.
232
00:21:45,135 --> 00:21:46,302
It's not that.
233
00:21:47,804 --> 00:21:49,055
I just saw something strange.
234
00:21:49,681 --> 00:21:50,890
"Something strange"? What?
235
00:21:51,474 --> 00:21:53,268
What did you see? You seem so out of it.
236
00:21:55,061 --> 00:21:56,980
-Let me see.
-Let's see.
237
00:21:58,189 --> 00:21:59,357
What is this?
238
00:21:59,440 --> 00:22:02,110
"The eldest daughter
of Deputy Magistrate Park Jae-hak will be
239
00:22:02,193 --> 00:22:03,653
excluded from the third evaluation
240
00:22:04,237 --> 00:22:06,072
for she lied about her year of birth.
241
00:22:06,156 --> 00:22:08,449
The eldest daughter
of the Section Chief of Personnel,
242
00:22:08,533 --> 00:22:10,827
Song Sa-hui, will be added
to the list of candidates."
243
00:22:11,327 --> 00:22:12,579
What?
244
00:22:12,662 --> 00:22:15,165
Is this the Song Sa-hui that we know?
245
00:22:21,754 --> 00:22:22,839
That girl, Song Sa-hui?
246
00:22:26,050 --> 00:22:27,177
What's the matter, sir?
247
00:22:27,802 --> 00:22:31,222
You're on the list of candidates
for Prince Dowon's bride-to-be.
248
00:22:31,848 --> 00:22:33,099
Pardon me?
249
00:22:40,273 --> 00:22:43,276
At this rate, you'll obtain
the senior first-rank before any of us do.
250
00:22:49,199 --> 00:22:51,117
Maybe we should've been nicer to her.
251
00:22:51,492 --> 00:22:52,660
Yes, I know.
252
00:23:00,210 --> 00:23:02,670
Sa-hui, what are you doing here?
253
00:23:04,714 --> 00:23:07,550
All of you, please kindly leave the room
for a few minutes.
254
00:23:08,593 --> 00:23:10,929
Sa-hui, why... Gosh.
255
00:23:11,012 --> 00:23:12,931
-Let's go.
-Hey.
256
00:23:13,014 --> 00:23:15,642
-Go on.
-Sa-hui.
257
00:23:15,725 --> 00:23:16,726
I mean...
258
00:23:25,568 --> 00:23:28,154
-What is this about?
-Just as you read.
259
00:23:29,072 --> 00:23:31,574
The deputy magistrate's daughter
lied about her age,
260
00:23:31,658 --> 00:23:33,326
and you've been chosen to fill her spot.
261
00:23:33,409 --> 00:23:36,788
Why was I chosen to fill her spot?
262
00:23:42,043 --> 00:23:43,127
Please revoke this order.
263
00:23:43,711 --> 00:23:44,629
I do not
264
00:23:46,214 --> 00:23:48,258
wish to marry Prince Dowon.
265
00:23:52,804 --> 00:23:54,722
-My lord!
-You were the one who came
266
00:23:54,806 --> 00:23:56,683
to see me and said
you wish to work for me.
267
00:23:57,016 --> 00:23:58,476
I decide where you are needed
268
00:23:58,559 --> 00:24:00,144
and how I will use you.
269
00:24:00,812 --> 00:24:04,357
And I've decided that you must marry
Prince Dowon.
270
00:24:05,441 --> 00:24:09,153
What on earth can you get out
of me marrying Prince Dowon?
271
00:24:12,115 --> 00:24:13,449
You will find out soon.
272
00:24:17,954 --> 00:24:20,748
The candidates for the third evaluation
are staying at Byeolgung.
273
00:24:20,832 --> 00:24:23,835
That is where you should be
starting tomorrow.
274
00:25:06,085 --> 00:25:07,670
He has someone specific in mind?
275
00:25:08,421 --> 00:25:11,215
He wants another family member
to marry into the royal family?
276
00:25:11,799 --> 00:25:13,885
This time, it is not someone
from his own family.
277
00:25:14,218 --> 00:25:16,804
I heard it is Section Chief of Personnel
Song Jae-cheon's daughter.
278
00:25:18,723 --> 00:25:20,516
-That is...
-Yes.
279
00:25:20,600 --> 00:25:23,853
It is Apprentice Song Sa-hui
at the Office of Royal Decrees.
280
00:26:15,696 --> 00:26:16,989
Don't touch it.
281
00:27:41,449 --> 00:27:44,952
She hasn't said a word all day.
She's scaring me.
282
00:27:45,620 --> 00:27:47,872
Thank goodness
Clerk Song didn't come in today.
283
00:27:48,289 --> 00:27:51,209
Had she come in,
there would've been so much tension.
284
00:27:52,168 --> 00:27:54,837
By the way, will Clerk Song
never come back, then?
285
00:27:55,630 --> 00:27:56,714
I have no idea.
286
00:27:57,507 --> 00:27:58,799
What is happening these days?
287
00:27:58,883 --> 00:28:00,760
We're losing our historians one by one.
288
00:28:00,843 --> 00:28:02,678
At this rate,
I'll be the only one left soon.
289
00:28:12,897 --> 00:28:13,898
Apprentice Song.
290
00:28:56,607 --> 00:28:58,693
I said you must stay at Byeolgung
starting today.
291
00:29:00,069 --> 00:29:02,196
I am still a historian.
292
00:29:10,705 --> 00:29:12,707
You'd like Commander So Baek-seon
293
00:29:13,332 --> 00:29:15,501
to be transferred
to Hamgyong Province as the governor?
294
00:29:16,878 --> 00:29:19,589
I heard that Russian spies
often cross the Tumen River
295
00:29:19,964 --> 00:29:22,884
to spy on commoners' houses
and our military camps these days.
296
00:29:23,384 --> 00:29:25,720
Commander So Baek-seon
is extremely experienced,
297
00:29:25,803 --> 00:29:27,305
so he should guard our borders.
298
00:29:28,097 --> 00:29:31,058
The Military Training Corps Commander is
responsible for training our troops
299
00:29:31,142 --> 00:29:33,811
and guarding the city,
which is extremely important.
300
00:29:35,021 --> 00:29:36,814
I will not send him there
to catch a few mice.
301
00:29:36,898 --> 00:29:37,773
Please leave.
302
00:29:38,357 --> 00:29:40,860
I can find a suitable replacement for--
303
00:29:41,736 --> 00:29:43,487
What is your real reason for this?
304
00:29:46,866 --> 00:29:48,284
What got on your nerves this time?
305
00:29:48,451 --> 00:29:51,579
Why are you trying to send our greatest
military official to the border region?
306
00:29:52,163 --> 00:29:53,998
You are being outrageous,
Your Royal Highness.
307
00:29:54,624 --> 00:29:56,918
I am only concerned
about our national security--
308
00:29:57,001 --> 00:29:58,836
You are concerned about your own security.
309
00:29:59,587 --> 00:30:01,672
You are afraid someone
who is not your supporter
310
00:30:01,756 --> 00:30:04,592
might become part of the royal family.
I know what you are up to.
311
00:30:08,095 --> 00:30:09,305
You are very smart, indeed.
312
00:30:19,231 --> 00:30:21,567
Then please make a wise decision.
313
00:30:22,693 --> 00:30:25,029
Prince Dowon doesn't have any power.
314
00:30:25,738 --> 00:30:27,031
If something bad happens
315
00:30:27,114 --> 00:30:29,283
to Commander So Baek-seon
because of the marriage,
316
00:30:30,660 --> 00:30:32,828
who will protect His Highness?
317
00:30:34,205 --> 00:30:35,289
Second State Councillor!
318
00:30:38,417 --> 00:30:39,919
I shall leave now, Your Royal Highness.
319
00:31:16,706 --> 00:31:17,957
You should leave, too.
320
00:31:39,645 --> 00:31:40,855
He will not stop.
321
00:31:44,108 --> 00:31:45,234
If not today, tomorrow.
322
00:31:45,985 --> 00:31:48,487
If not tomorrow, the day after that.
323
00:31:50,364 --> 00:31:52,116
He will pressure you
324
00:31:53,617 --> 00:31:54,994
until he reaches his goal.
325
00:31:57,872 --> 00:31:58,956
So what?
326
00:31:59,582 --> 00:32:01,959
Do you want me to be under his control?
327
00:32:03,669 --> 00:32:05,421
So you can become Prince Dowon's wife?
328
00:32:08,257 --> 00:32:11,135
You said you became a female historian
because you had nothing.
329
00:32:12,803 --> 00:32:13,804
I did not know
330
00:32:14,346 --> 00:32:17,224
this is what you wanted
with the Second State Councillor's help.
331
00:32:18,976 --> 00:32:21,520
-Do not jump to conclusions.
-I'm congratulating you.
332
00:32:21,937 --> 00:32:23,314
You can live a life of luxury now.
333
00:32:24,148 --> 00:32:25,399
You'll soon become someone
334
00:32:25,483 --> 00:32:27,902
whom everyone looks up to,
not just a female historian.
335
00:32:28,486 --> 00:32:31,280
Didn't you get what you wanted?
336
00:32:37,453 --> 00:32:40,247
That is not what I wanted.
337
00:32:48,297 --> 00:32:50,049
I wanted the freedom to choose.
338
00:32:51,842 --> 00:32:54,804
I wanted to live my life
with my own choices
339
00:32:55,888 --> 00:32:59,308
without getting swayed
or controlled by anyone else.
340
00:33:01,060 --> 00:33:02,311
I thought I could live that life
341
00:33:02,728 --> 00:33:04,563
if I became a female historian.
342
00:33:07,233 --> 00:33:08,943
That is why I went to see him.
343
00:33:09,610 --> 00:33:10,736
It did not mean
344
00:33:11,570 --> 00:33:13,739
I wanted to leave
my entire life in his hands.
345
00:33:18,202 --> 00:33:19,495
Even so,
346
00:33:20,746 --> 00:33:22,998
do you still think I got what I wanted?
347
00:33:25,292 --> 00:33:27,086
My life is hardly mine.
348
00:33:28,629 --> 00:33:30,506
Do you know how devastated I am
349
00:33:32,049 --> 00:33:33,509
after realizing that reality?
350
00:33:47,398 --> 00:33:49,066
I came in
351
00:33:51,527 --> 00:33:54,738
to say goodbye face-to-face,
because this may be the last time.
352
00:34:07,084 --> 00:34:09,044
Stay strong, Your Royal Highness.
353
00:34:24,810 --> 00:34:25,853
I know that feeling, too.
354
00:34:31,525 --> 00:34:32,818
Realizing that
355
00:34:34,528 --> 00:34:35,946
I cannot choose
356
00:34:38,365 --> 00:34:39,450
my own life.
357
00:34:49,418 --> 00:34:50,461
Have a seat.
358
00:34:52,713 --> 00:34:53,839
I will hear you out
359
00:34:56,300 --> 00:34:57,551
one last time.
360
00:35:09,390 --> 00:35:12,195
EPISODE 32 WILL AIR SHORTLY
361
00:35:46,116 --> 00:35:47,450
"On the honeymoon night,
362
00:35:48,243 --> 00:35:50,453
the prince arrives
at the prince's palace first.
363
00:35:50,537 --> 00:35:53,456
Then he leads his wife into the room.
364
00:35:54,624 --> 00:35:55,959
The prince faces west
365
00:35:56,793 --> 00:35:58,420
and bows to his wife.
366
00:35:58,670 --> 00:36:00,422
His wife faces east
367
00:36:00,505 --> 00:36:02,090
and bows down to him twice.
368
00:36:02,757 --> 00:36:04,259
After the prince bows down in return,
369
00:36:04,509 --> 00:36:07,595
he bows to his wife once again
and takes a seat."
370
00:36:10,634 --> 00:36:13,043
EPISODE 32
371
00:36:37,000 --> 00:36:37,876
Your Majesty.
372
00:36:39,127 --> 00:36:40,170
Your Majesty.
373
00:36:44,924 --> 00:36:46,050
What is all this fuss?
374
00:36:46,134 --> 00:36:49,053
Well, it's...
375
00:36:55,852 --> 00:36:57,312
What's with those old fogeys?
376
00:36:58,146 --> 00:37:01,107
Is there something on my face?
377
00:37:01,191 --> 00:37:02,275
No.
378
00:37:09,282 --> 00:37:11,326
Hey, what did you say?
379
00:37:12,160 --> 00:37:15,079
They should make a better effort
before coming up with a rumor.
380
00:37:15,163 --> 00:37:16,873
Clerk Song? My gosh, come on.
381
00:37:17,499 --> 00:37:20,210
Yes, Scribe Jegal. You must be mistaken.
382
00:37:20,793 --> 00:37:23,588
It would make more sense if she
talked back and got kicked out.
383
00:37:23,671 --> 00:37:24,839
She wouldn't do such a thing.
384
00:37:25,423 --> 00:37:28,426
-I'm telling you.
-I'm serious.
385
00:37:28,801 --> 00:37:32,347
Court Lady Kim told Eunuch Park,
and Eunuch Park told Clerk Choe,
386
00:37:32,430 --> 00:37:34,307
and I overheard them talk.
387
00:37:35,391 --> 00:37:36,309
Hey, Clerk Song.
388
00:37:36,392 --> 00:37:38,853
Wait, Apprentice Song,
you should tell him the truth.
389
00:37:39,437 --> 00:37:41,856
He keeps on spreading a weird rumor.
390
00:37:42,065 --> 00:37:43,107
What rumor?
391
00:37:43,191 --> 00:37:45,860
Well, how can I put this?
392
00:37:45,944 --> 00:37:49,072
It's that, you know,
393
00:37:50,073 --> 00:37:52,951
someone saw Clerk Song
walk out of Dongungjeon this morning.
394
00:37:53,034 --> 00:37:55,328
Come on, that makes no sense.
395
00:37:55,411 --> 00:37:58,873
Apprentice Song
came in this morning with us...
396
00:37:59,958 --> 00:38:02,293
She didn't come in with us.
397
00:38:09,008 --> 00:38:11,094
Clerk Song,
why aren't you saying anything?
398
00:38:11,177 --> 00:38:12,845
Tell them it's not true.
399
00:38:14,597 --> 00:38:15,682
Apprentice Song?
400
00:38:24,524 --> 00:38:25,692
It's true
401
00:38:27,110 --> 00:38:28,778
that I was in Dongungjeon.
402
00:38:38,580 --> 00:38:39,581
Wait.
403
00:38:40,415 --> 00:38:41,457
What do you mean by that?
404
00:38:42,709 --> 00:38:44,752
Wait, did you...
Did you and His Royal Highness...
405
00:38:45,461 --> 00:38:47,589
It's not like that. I...
406
00:38:47,672 --> 00:38:50,049
Then what is it?
Why would you spend the night there?
407
00:38:50,758 --> 00:38:53,428
Hey, are you out of your mind?
408
00:38:53,511 --> 00:38:55,597
How can a historian be with...
409
00:39:00,727 --> 00:39:01,728
Officer Yang!
410
00:39:02,812 --> 00:39:03,855
Officer Yang!
411
00:39:06,232 --> 00:39:08,818
There's a court lady outside.
412
00:39:09,235 --> 00:39:11,738
Her Royal Highness is
looking for Song Sa-hui.
413
00:39:11,821 --> 00:39:13,156
Tell her that she cannot go.
414
00:39:14,115 --> 00:39:15,491
Tell her Officer Min U-won said no.
415
00:39:16,451 --> 00:39:18,703
-I tried telling her that, but...
-I'll go.
416
00:39:19,621 --> 00:39:20,788
Apprentice Song.
417
00:39:29,213 --> 00:39:30,381
What will happen to her?
418
00:39:30,465 --> 00:39:33,843
What if something terrible
happens to Apprentice Song?
419
00:39:41,184 --> 00:39:42,393
Where is she going?
420
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
Apprentice Goo!
421
00:39:48,691 --> 00:39:52,528
Your Royal Highness,
Apprentice Song Sa-hui has arrived.
422
00:39:59,410 --> 00:40:02,121
What do you think you're doing here?
You should go back.
423
00:40:03,456 --> 00:40:05,625
She's an officer
at the Office of Royal Decrees.
424
00:40:06,751 --> 00:40:10,004
Her Royal Highness cannot meet her
without a historian.
425
00:40:10,088 --> 00:40:11,297
Tell her to come inside.
426
00:40:36,823 --> 00:40:38,199
I want all of you to stay outside.
427
00:41:05,059 --> 00:41:06,227
How brazen of you.
428
00:41:07,103 --> 00:41:08,688
I expected you to get on your knees.
429
00:41:12,191 --> 00:41:14,235
I'm not surprised
that you look down on me.
430
00:41:16,028 --> 00:41:17,572
I'm being jealous
431
00:41:17,655 --> 00:41:20,032
when I'm not even capable
of approaching the Crown Prince.
432
00:41:20,783 --> 00:41:22,493
So you must find me foolish and revolting.
433
00:41:24,704 --> 00:41:26,873
-That is not true.
-Then why...
434
00:41:28,541 --> 00:41:30,376
Why don't you look guilty at all?
435
00:41:32,003 --> 00:41:33,671
Is it because you feel superior
436
00:41:33,755 --> 00:41:35,506
thinking that you managed
437
00:41:35,590 --> 00:41:37,800
to sleep with His Royal Highness
438
00:41:37,884 --> 00:41:40,470
when I've failed to do so
for over ten years?
439
00:41:41,179 --> 00:41:43,389
Do you not fear me because you're sure
440
00:41:44,182 --> 00:41:46,100
that you’ll soon become his concubine?
441
00:41:54,317 --> 00:41:55,526
Don't get mistaken.
442
00:41:56,319 --> 00:41:57,820
Regardless of how hard you try,
443
00:41:58,613 --> 00:42:00,281
His Royal Highness
will never become yours.
444
00:42:01,365 --> 00:42:02,492
I've never dared
445
00:42:04,202 --> 00:42:06,788
to even wish for something like that.
446
00:42:12,126 --> 00:42:14,462
All I wanted was for His Royal Highness
447
00:42:16,297 --> 00:42:17,423
to acknowledge
448
00:42:18,966 --> 00:42:20,426
my feelings.
449
00:42:22,345 --> 00:42:23,262
Your feelings?
450
00:42:24,514 --> 00:42:28,142
Are you even aware that your feelings
451
00:42:28,851 --> 00:42:30,645
could snatch everything away from you
452
00:42:34,065 --> 00:42:34,941
and ruin your life?
453
00:42:38,945 --> 00:42:39,946
Yes, I am.
454
00:42:42,532 --> 00:42:43,574
However,
455
00:42:46,702 --> 00:42:47,787
I do not regret it.
456
00:43:12,144 --> 00:43:14,689
What? The Crown Prince
and a female historian?
457
00:43:15,273 --> 00:43:16,232
Yes.
458
00:43:16,399 --> 00:43:19,819
And she's apparently
the Section Chief of Personnel's daughter,
459
00:43:19,902 --> 00:43:22,029
one of the candidates
for Prince Dowon's bride.
460
00:43:24,448 --> 00:43:26,200
How nice of her.
461
00:43:26,993 --> 00:43:29,245
She helped me ruin
the Second State Councillor's plan.
462
00:43:29,829 --> 00:43:33,374
However, this will turn into a big scandal
for His Royal Highness.
463
00:43:34,292 --> 00:43:37,336
We could say it was just a false rumor
made by the court ladies...
464
00:43:40,840 --> 00:43:41,924
I apologize, Your Majesty.
465
00:43:43,801 --> 00:43:44,969
Your Majesty.
466
00:43:57,064 --> 00:43:58,274
Baek-seon.
467
00:44:02,236 --> 00:44:03,279
Your Majesty.
468
00:44:05,406 --> 00:44:07,783
Have you been well?
469
00:44:11,579 --> 00:44:12,580
Thank you.
470
00:44:13,247 --> 00:44:15,207
I'm sure it wasn't easy
471
00:44:15,291 --> 00:44:17,501
to get on Min Ik-pyeong's bad side.
472
00:44:18,085 --> 00:44:21,172
It was a request from you,
so I had no reason to hesitate.
473
00:44:22,048 --> 00:44:23,382
But I heard
474
00:44:23,466 --> 00:44:25,635
that he's trying to have me transferred.
475
00:44:29,639 --> 00:44:30,890
I also heard the news.
476
00:44:32,475 --> 00:44:36,479
It's a pity,
but we will have to take a step back.
477
00:44:37,521 --> 00:44:40,316
Our goal was to stop him
from getting Prince Dowon
478
00:44:40,399 --> 00:44:42,610
to marry the candidate he had in mind.
479
00:44:42,693 --> 00:44:45,279
There's no reason to push ahead
with the marriage
480
00:44:45,696 --> 00:44:48,032
when your current position is at risk.
481
00:44:50,034 --> 00:44:50,993
Yes, Your Majesty.
482
00:44:51,619 --> 00:44:55,414
I'll try to find a decent husband
for your daughter,
483
00:44:55,706 --> 00:44:58,668
so please console her
so that she doesn't feel distressed.
484
00:44:59,877 --> 00:45:01,253
Don't worry, Your Majesty.
485
00:45:08,094 --> 00:45:09,136
Didn't you once
486
00:45:09,762 --> 00:45:12,515
tell me that you wanted to meet
Prince Dowon in person?
487
00:45:20,064 --> 00:45:21,440
Is that him?
488
00:45:46,590 --> 00:45:48,592
He must like reading books.
489
00:45:49,176 --> 00:45:50,177
Yes.
490
00:45:51,429 --> 00:45:54,056
He was always reading
ever since he was young.
491
00:45:56,475 --> 00:45:58,310
He's very similar to His Majesty.
492
00:46:12,074 --> 00:46:13,159
Let me take that.
493
00:46:21,292 --> 00:46:22,626
What's the matter?
494
00:46:22,752 --> 00:46:24,044
You haven't changed.
495
00:46:24,420 --> 00:46:26,672
You still won't let others carry things.
496
00:46:31,010 --> 00:46:33,888
How have you been?
497
00:46:36,807 --> 00:46:38,058
Both you and that girl.
498
00:46:38,851 --> 00:46:40,811
When I first went to Qing,
499
00:46:43,063 --> 00:46:45,900
I was only focused on making a living.
500
00:46:46,942 --> 00:46:48,861
I worked as an interpreter for merchants,
501
00:46:50,112 --> 00:46:52,198
and Hae-ryung helped me
as she followed me around.
502
00:46:54,533 --> 00:46:55,618
And I spent
503
00:46:56,994 --> 00:46:58,537
the next few years struggling
504
00:46:59,872 --> 00:47:02,166
because Hae-ryung asked me
every single day
505
00:47:03,250 --> 00:47:05,544
regarding what happened to our teacher
506
00:47:06,837 --> 00:47:08,839
and why we had to leave Joseon.
507
00:47:10,007 --> 00:47:11,091
So tell me.
508
00:47:12,009 --> 00:47:14,136
How much does she know?
509
00:47:16,180 --> 00:47:18,641
She thinks her father passed away because
510
00:47:20,768 --> 00:47:21,769
he was falsely accused.
511
00:47:25,064 --> 00:47:26,774
She'll find out the truth one day.
512
00:47:27,858 --> 00:47:28,943
And when she does,
513
00:47:30,277 --> 00:47:31,904
she won't forgive you.
514
00:47:34,657 --> 00:47:37,785
I have never thought about being forgiven.
515
00:47:38,536 --> 00:47:41,831
I'm just scared that Hae-ryung
might not be able
516
00:47:43,749 --> 00:47:45,125
to cope with the truth.
517
00:47:48,587 --> 00:47:49,672
The fact
518
00:47:50,923 --> 00:47:53,092
that I'm the one
519
00:47:54,385 --> 00:47:55,469
who made her father die.
520
00:48:14,238 --> 00:48:17,825
They look exquisite. I guess it's because
they were made for the royal family.
521
00:48:18,242 --> 00:48:21,871
This looks like it was made
by a master craftsman.
522
00:48:32,840 --> 00:48:34,341
What is all this?
523
00:48:34,758 --> 00:48:36,302
We got it from the embroidery room.
524
00:48:36,552 --> 00:48:37,720
They need to check the size
525
00:48:37,803 --> 00:48:40,180
and whether His Highness
finds them comfortable.
526
00:48:41,390 --> 00:48:43,183
Are you trying to make things worse?
527
00:48:43,767 --> 00:48:45,269
Must I do it today?
528
00:48:45,394 --> 00:48:46,854
No, not exactly.
529
00:48:47,438 --> 00:48:48,522
Then let's do it next time.
530
00:48:50,065 --> 00:48:51,358
You should leave.
531
00:49:08,083 --> 00:49:09,126
Your Highness.
532
00:49:09,710 --> 00:49:12,838
I looked into a few houses
outside of the palace.
533
00:49:12,922 --> 00:49:14,089
Tell me next time.
534
00:49:14,798 --> 00:49:16,300
Please don't be like this.
535
00:49:16,759 --> 00:49:19,595
If you stay indoors,
you'll get bitten by mosquitos,
536
00:49:19,678 --> 00:49:22,389
and you'll feel really hot and stuffy.
537
00:49:22,806 --> 00:49:25,184
Why don't you go outside
and get some fresh air--
538
00:49:25,267 --> 00:49:26,101
I don't want to.
539
00:49:28,312 --> 00:49:32,107
Then why don't you at least
take a walk to the garden--
540
00:49:32,191 --> 00:49:33,108
I said, no.
541
00:49:33,192 --> 00:49:37,029
I know you don't want to,
but just do it anyway!
542
00:49:38,697 --> 00:49:42,701
This entire room is filled with memories
of Apprentice Goo.
543
00:49:43,118 --> 00:49:46,956
Nothing will get better
if you just stay indoors like this.
544
00:49:47,039 --> 00:49:49,083
You should at least go outside
and keep yourself busy
545
00:49:49,166 --> 00:49:52,044
so you don't think about her too much.
546
00:49:52,419 --> 00:49:54,088
If you think about it positively,
547
00:49:54,171 --> 00:49:56,715
this is your chance to get
what you've always wanted.
548
00:49:57,299 --> 00:49:58,926
You'll get to move out of the palace.
549
00:49:59,593 --> 00:50:02,846
You should go outside
and take a look at a few houses.
550
00:50:03,597 --> 00:50:05,975
Then you'll think about how you
want to live in the future,
551
00:50:06,058 --> 00:50:07,893
and start chattering about it to me.
552
00:50:09,436 --> 00:50:12,982
It'll make you feel better
and cheer you up.
553
00:50:14,066 --> 00:50:14,900
What do you say?
554
00:50:31,041 --> 00:50:32,876
Let me tell you about this house.
555
00:50:32,960 --> 00:50:35,629
The god of childbirth is very generous
to those who live here.
556
00:50:35,713 --> 00:50:40,676
Every woman who lived here gave birth
557
00:50:40,759 --> 00:50:43,095
to at least six or seven sons.
558
00:50:49,393 --> 00:50:51,729
This is the famous
and priceless front gate
559
00:50:51,812 --> 00:50:55,691
that was made with the jujube tree
that was struck by lightning.
560
00:50:55,941 --> 00:50:58,318
It blocks all the bad energy
from coming inside
561
00:50:58,402 --> 00:51:00,195
and brings money to those who live here.
562
00:51:00,279 --> 00:51:02,531
This house is filled with good luck.
563
00:51:05,367 --> 00:51:08,746
YEONRIJAE
564
00:51:08,829 --> 00:51:13,000
Every couple that lived here
were happily married.
565
00:51:13,625 --> 00:51:17,004
So they named this place Yeonrijae.
566
00:51:19,840 --> 00:51:21,216
"Yeonrijae"?
567
00:51:23,385 --> 00:51:24,470
Tell me more specifically.
568
00:51:27,556 --> 00:51:28,849
Certainly, Your Highness.
569
00:51:29,391 --> 00:51:32,019
When the branches of two trees
get tangled up,
570
00:51:32,102 --> 00:51:34,271
they eventually become one,
and it is called "yeonriji".
571
00:51:34,480 --> 00:51:36,315
And every married couple who lives here
572
00:51:36,899 --> 00:51:40,110
is known to live
the rest of their lives as one
573
00:51:40,194 --> 00:51:44,073
without ever breaking apart.
574
00:54:01,960 --> 00:54:03,045
"I hope
575
00:54:04,922 --> 00:54:06,048
you live
576
00:54:07,216 --> 00:54:08,634
for a long time
577
00:54:10,510 --> 00:54:13,555
and be the owner of my heart."
578
00:54:20,187 --> 00:54:21,980
Hae-ryung!
579
00:54:22,731 --> 00:54:24,775
Hae-ryung!
580
00:54:25,776 --> 00:54:27,736
Hae-ryung!
581
00:54:28,278 --> 00:54:29,613
Who are...
582
00:54:34,910 --> 00:54:36,495
My goodness, where...
583
00:54:36,578 --> 00:54:38,622
Where are you going?
584
00:54:42,376 --> 00:54:43,418
Wait.
585
00:54:45,504 --> 00:54:47,047
What are you doing?
586
00:54:47,130 --> 00:54:49,258
You can't just barge
into someone's house like this.
587
00:54:49,549 --> 00:54:53,679
Lady Hae-ryung, he just barged in here...
588
00:55:11,530 --> 00:55:12,447
Please leave.
589
00:55:25,752 --> 00:55:26,753
I'll just...
590
00:55:29,339 --> 00:55:30,382
abandon everything.
591
00:55:40,267 --> 00:55:42,519
You do not need to live as a prince's wife
592
00:55:44,396 --> 00:55:45,439
if you don't want to.
593
00:55:46,189 --> 00:55:47,190
I can just...
594
00:55:50,610 --> 00:55:51,862
put down my title as a prince.
595
00:55:55,115 --> 00:55:57,868
I can give up everything. I am fine
596
00:55:59,578 --> 00:56:00,704
with abandoning everything.
597
00:56:06,460 --> 00:56:07,502
Your Highness.
598
00:56:07,711 --> 00:56:09,504
Let's just go to a place
where no one knows us.
599
00:56:11,173 --> 00:56:13,008
Let's go to a place where no one knows us
600
00:56:14,509 --> 00:56:15,719
and live happily there.
601
00:56:18,805 --> 00:56:20,432
You can do what you want
602
00:56:21,141 --> 00:56:22,476
and go where you want.
603
00:56:22,934 --> 00:56:23,977
And I'll just...
604
00:56:29,316 --> 00:56:30,525
stay by your side.
605
00:56:32,611 --> 00:56:33,737
That's all I want.
606
00:56:57,010 --> 00:56:58,011
Your Highness.
607
00:57:01,139 --> 00:57:02,224
The world we live in
608
00:57:04,643 --> 00:57:05,769
isn't a novel.
609
00:57:11,191 --> 00:57:12,776
Running away like that
610
00:57:15,862 --> 00:57:18,407
might sound like a beautiful ending
when you read it in a novel,
611
00:57:20,909 --> 00:57:22,035
but the reality is different.
612
00:57:25,831 --> 00:57:27,582
Unlike a book that has an ending,
613
00:57:29,084 --> 00:57:30,877
we'll have to live the rest of our lives
614
00:57:33,797 --> 00:57:36,133
feeling burdened and being chased.
615
00:57:37,259 --> 00:57:39,428
I'm fine with that. I won't regret it.
616
00:57:41,430 --> 00:57:42,556
No.
617
00:57:45,434 --> 00:57:47,227
We will get tired as time goes by.
618
00:57:51,356 --> 00:57:52,816
We will eventually get exhausted
619
00:57:55,652 --> 00:57:57,612
and end up hating each other one day.
620
00:57:59,239 --> 00:58:01,324
We will regret the choice we made
621
00:58:03,618 --> 00:58:04,870
and live in resentment.
622
00:58:08,123 --> 00:58:09,291
I promise.
623
00:58:10,500 --> 00:58:11,752
I won't ever feel that way.
624
00:58:13,003 --> 00:58:14,254
I swear.
625
00:58:18,467 --> 00:58:19,885
It is not you that I do not trust.
626
00:58:20,761 --> 00:58:22,512
I just don't trust myself.
627
00:58:28,393 --> 00:58:32,189
What if I end up
feeling the slightest bit of regret?
628
00:58:33,940 --> 00:58:35,275
And what if that feeling grows,
629
00:58:37,486 --> 00:58:39,362
and I end up blaming and hating you?
630
00:58:42,741 --> 00:58:44,284
Will you be able to endure that?
631
00:58:56,797 --> 00:58:58,089
So please go back.
632
00:58:59,883 --> 00:59:00,926
This is
633
00:59:01,760 --> 00:59:03,595
the best I can do.
634
00:59:08,099 --> 00:59:10,393
I hope you meet someone
who has a big heart
635
00:59:11,686 --> 00:59:13,063
that can walk beside you,
636
00:59:14,272 --> 00:59:15,565
wish the same wishes,
637
00:59:17,651 --> 00:59:18,902
and love you wholeheartedly.
638
00:59:22,823 --> 00:59:24,783
You can meet someone like that.
639
00:59:33,834 --> 00:59:34,876
Hae-ryung.
640
00:59:58,191 --> 00:59:59,484
You know
641
01:00:02,529 --> 01:00:03,947
that you're everything to me.
642
01:00:33,643 --> 01:00:34,728
I'm sorry.
643
01:00:36,521 --> 01:00:37,814
I don't feel the same way.
644
01:02:00,782 --> 01:02:08,305
Subtitle translation by Liya Choi
645
01:02:29,801 --> 01:02:32,053
He will not just sit back.
646
01:02:32,345 --> 01:02:33,972
You never know what he might do to you.
647
01:02:34,472 --> 01:02:36,016
Her Majesty even took Prince Dowon?
648
01:02:36,099 --> 01:02:38,476
Make sure the Second State Councillor
doesn't find out.
649
01:02:38,560 --> 01:02:40,186
You will be a great husband.
650
01:02:40,270 --> 01:02:43,273
Any woman would be glad
to have you as her husband.
651
01:02:43,356 --> 01:02:46,276
Ever since you came to Nokseodang,
652
01:02:46,359 --> 01:02:48,069
I never once had a bad dream.
653
01:02:48,153 --> 01:02:50,155
You practically killed everyone
654
01:02:50,238 --> 01:02:52,907
including the King
and the people of Seoraewon!
655
01:02:52,991 --> 01:02:53,992
Jae-gyeong?
656
01:02:54,075 --> 01:02:57,162
That means he died the day I was born.
657
01:02:57,245 --> 01:03:00,707
I saw the name "Ho Dam"
near the royal villa.
658
01:03:00,790 --> 01:03:03,626
There's no reason or need
for him to be alive!
659
01:03:04,210 --> 01:03:07,922
Prince Dowon is the first
son of the dethroned King.
660
01:03:08,515 --> 01:03:11,250
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
48356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof