Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,484 --> 00:00:15,277
RESGATE DE HONRA
3
00:01:00,825 --> 00:01:04,049
Ru�n� �ivot na hranici Kalifornie
v minulosti,
4
00:01:04,387 --> 00:01:10,869
bol diktovan� t�mi, �o zru�ne
nar�bali s pi�to�ou!
5
00:01:12,089 --> 00:01:16,836
Divok� z�pad, kde vra�dy
a l�pe�e boli be�nou praxou!
6
00:01:17,382 --> 00:01:21,272
Kde roztr�ky a h�dky boli
rie�en� gu�kami,
7
00:01:22,185 --> 00:01:28,179
no�mi a smr�ou, tak�e majetok
a �ivot boli bezcenn�,
8
00:01:29,588 --> 00:01:33,341
diala sa nekone�n� stre�ba, ktor�
nap�dala z�kon!
9
00:01:33,619 --> 00:01:36,386
Zavoren�
10
00:01:37,445 --> 00:01:41,378
Boli aj tak� �o sa stavali
proti vra�d�m a l�pe�iam.
11
00:01:42,054 --> 00:01:47,280
Sl�vny "Mu�i hranice",
priekopn�ci pr�va a poriadku
12
00:01:47,451 --> 00:01:50,753
skoncovali s ak�mko�vek
naru�ite�om poriadku.
13
00:01:50,957 --> 00:01:54,859
Urobili z�kony a viedli
vojnu z reneg�dmi.
14
00:01:55,291 --> 00:01:59,455
Nie je dovolen� pou��va�
zbrane na North Main Street
15
00:02:00,274 --> 00:02:04,191
To znamen�, �e "Mu�i hranice"
nahradili silu z�kona
16
00:02:04,192 --> 00:02:07,469
ako hrdinovia v legend�rnom
meste...
17
00:02:07,470 --> 00:02:09,670
LARAMIE
18
00:02:27,807 --> 00:02:30,829
-Zdrav�m, Barney!
-Zdrav�m, Jack.
19
00:02:30,864 --> 00:02:33,115
Dobr� de�, priatelia!
21
00:02:45,639 --> 00:02:49,863
Nie, nikam! V�zni sp� do ciel!
22
00:02:51,380 --> 00:02:53,940
Keby sme sa nepoznali to�ko rokov
23
00:02:53,941 --> 00:02:56,449
a povie, �e m�me �s� do ciel...
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,926
Zosta�te kde si!
25
00:03:26,142 --> 00:03:28,509
Dobre, Larrabee.
Vezmi mu zbra�.
26
00:03:36,176 --> 00:03:39,067
Po�me to urovna� po mojom.
27
00:04:27,888 --> 00:04:31,279
Presta�te! Boj skon�il!
Povedal som, �e je koniec!
28
00:04:34,027 --> 00:04:36,643
Uk�udni sa!
29
00:04:44,327 --> 00:04:47,510
Stoj, Kearney, mysl�m to v�ne!
30
00:04:52,374 --> 00:04:55,639
Zd� sa, �e je to dobr� pr�beh
pre va�e noviny...
31
00:04:57,505 --> 00:05:01,063
Vezmite ho a namo�te mu hlavu
do studenej vody.
32
00:05:06,646 --> 00:05:10,248
-No, oci... �utujem, oci. Ja...
-Tak m��e� �utova�.
33
00:05:10,249 --> 00:05:12,756
M�j vlastn� syn zapojen�
do bitky v bare!
34
00:05:12,757 --> 00:05:15,312
Dobre!
Zformujte porotu.
35
00:05:15,347 --> 00:05:20,763
-Je n�s tu dos�, Sam.
-Tak�e s�d a hne�.
36
00:05:28,313 --> 00:05:30,936
Posa�te sa a vypovedaj, Logan.
37
00:05:36,815 --> 00:05:40,870
Za�n�na s�d!
Z�kon nebude bra� oh�ad.
38
00:05:41,084 --> 00:05:45,736
Dvaja ob�ania riskovali �ivoty
a majtok druh�ch
39
00:05:45,737 --> 00:05:48,084
bol zni�en�.
40
00:05:48,085 --> 00:05:51,800
-Ko�ko si zaplatil za zrkadlo, Joe?
-50 dol�rov. Kto mi to nahrad�?
41
00:05:51,835 --> 00:05:55,515
Naru�itelia bud� trestne st�han�
bez oh�adu na to kto s�.
42
00:05:55,550 --> 00:05:58,224
Za�nime Loganom Barrettom.
43
00:05:58,344 --> 00:06:03,952
-�o povie� na svoju obranu?
-Mus�te ma zatvori� do v�zenia, otec.
44
00:06:04,077 --> 00:06:05,402
Som vinn�.
45
00:06:05,437 --> 00:06:08,994
-M��em prehovori� na jeho obhajobu?
-V poriadku.
46
00:06:12,843 --> 00:06:15,311
Hral som karty s Kearneym,
47
00:06:15,312 --> 00:06:17,540
on pil a na�tval sa na m�a.
48
00:06:18,153 --> 00:06:20,487
Myslel som, �e u� sta�ilo,
ale nep��il sa mu m�j odchod,
49
00:06:20,488 --> 00:06:22,488
po mojom v�aztve,
a vytiahol na m�a zbra�.
50
00:06:23,188 --> 00:06:24,985
Ka�d� vie, �e nechod�m
ozbrojen�.
51
00:06:25,020 --> 00:06:27,423
Kto potrebuje zbra� v tomto meste?
52
00:06:29,047 --> 00:06:32,142
Nechajte svedka dohovori�, Barney.
53
00:06:32,143 --> 00:06:35,334
Logan pri pulte sledoval
ako hr�me.
54
00:06:35,535 --> 00:06:37,492
Namieril pi�to� na Kearneyho
55
00:06:37,493 --> 00:06:38,840
a po�iadal ho aby sa
uk�udnil a odi�iel,
56
00:06:39,041 --> 00:06:42,912
ke� Kearney na neho vystrelil
a v�etci sme sa kryli.
57
00:06:42,947 --> 00:06:45,856
Potom ho Logan odzbrojil t�m,
�e ho postrelil.
58
00:06:45,891 --> 00:06:48,413
Si ako tvoj otec, synak.
59
00:06:48,448 --> 00:06:51,107
Spom�nam si, ke� Sam presne
trafil
60
00:06:51,142 --> 00:06:53,673
v sedle buri�a,
a zhodil ho na zem.
61
00:06:53,708 --> 00:06:57,357
A dal mu na frak!
62
00:07:01,700 --> 00:07:05,412
Svedok pokra�uje.
�o sa stalo potom?
63
00:07:05,414 --> 00:07:09,638
Ako povedal Barney,
Logan mu dal v�prask.
64
00:07:10,807 --> 00:07:12,956
Ke� som dal dolu
jedn�ho provokat�ra,
65
00:07:12,991 --> 00:07:17,212
bola to pokojn� demon�tr�cia obrany
pr�va. Tento boj bol in�.
66
00:07:17,450 --> 00:07:19,704
Logan mal posl�a po m�a
67
00:07:19,739 --> 00:07:21,957
a nie to osobne rie�i�.
68
00:07:22,181 --> 00:07:23,370
Ak nebudeme opatrn�,
69
00:07:23,405 --> 00:07:25,976
choroba minulosti sa vr�ti.
70
00:07:26,998 --> 00:07:29,691
Dobre, ak� je verdikt?
71
00:07:34,357 --> 00:07:37,219
-Vinn�.
-Desa� dn�.
72
00:07:37,318 --> 00:07:39,630
Desa� dn�?
A m�j dobytok?
73
00:07:39,665 --> 00:07:42,273
Neboj sa, synu,
postar�m sa o dobytok.
74
00:07:42,308 --> 00:07:44,845
Osu�te Kearneyho
a prive�te ho sp�.
75
00:07:44,880 --> 00:07:48,633
A ty, cho� do v�zenia
a dostane� celu.
76
00:07:49,446 --> 00:07:55,857
No... dovi v�etci,
uvid�me sa tu za p�r dn�.
77
00:08:01,491 --> 00:08:03,561
N�jdem si �a, Logan.
78
00:08:03,596 --> 00:08:06,054
Mysl�m, �e dokon��m �o som za�al.
79
00:08:51,387 --> 00:08:56,981
Po�ul som to u� pred t��d�om...
Dr� hubu! Nikdy nesp�?
80
00:08:57,295 --> 00:09:01,122
Pre�o sa nespr�va� dobre,
ako "oteckov chap�ek", tam?
81
00:09:01,157 --> 00:09:07,725
Ten nestr�ca hlavu ani ke� sa
dostane do probl�mu, kontroluje sa.
82
00:09:10,915 --> 00:09:15,401
Harvey, po� sem a zavri tomu
chlapovi hubu!
83
00:09:15,627 --> 00:09:18,726
Hej, po�uje�, Harvey...
84
00:09:32,710 --> 00:09:37,593
Chy�...
Si lep�� ako on.
85
00:09:42,810 --> 00:09:47,810
To je �peci�lne pre teba, Kearney.
103
00:11:15,924 --> 00:11:19,189
Spr�vaj� sa k tebe z l�skou, �e?
104
00:11:19,316 --> 00:11:22,677
Zastavili na�u h�dku,
pred t�m ne� som ti ubl�il,
105
00:11:23,078 --> 00:11:25,278
a umo�nili ti toto...
106
00:11:26,798 --> 00:11:30,313
Dobr� noc, "oteckov chlap�ek".
117
00:13:01,031 --> 00:13:03,862
Pri�iel som �a pisti�.
118
00:13:07,001 --> 00:13:09,750
Po mojom zahanben�,
je to pozoruhodn�.
119
00:13:09,785 --> 00:13:14,074
-Vezmi si svoje veci.
-A moja zbra�?
120
00:13:14,109 --> 00:13:18,576
M� ju Joe. Vzal si ju za
rozbit� zrkadlo.
121
00:13:20,851 --> 00:13:24,647
-"Oteckov chlpa�ek" ide tie�?
-�no.
122
00:13:24,712 --> 00:13:28,234
Stav�m sa, �e jemu vr�tite zbra�!
123
00:13:29,391 --> 00:13:33,937
Tento prech�dzka okolo a po�aduje, aby
bol porazen�, nie?
124
00:13:35,897 --> 00:13:39,865
Ne�iedal by, keby si ma nazadr�al.
125
00:13:42,740 --> 00:13:47,818
-P�jde� to osl�vi�?
-Chcem len slu�n� jedlo.
126
00:13:48,753 --> 00:13:51,893
Nekaz mu chu�, Harvey.
127
00:13:54,077 --> 00:13:56,817
Stav�m sa, �e po k�men�...
128
00:13:57,318 --> 00:14:01,318
p�jde� sa pozrie� na svoj dobytok.
129
00:14:02,815 --> 00:14:07,975
�no. A budem musie� prejs�
popri Kearneyho dome, po ceste.
130
00:14:07,976 --> 00:14:12,659
Nezastav�m, to mi ver.
Mohol by si ma zavrie� do v�zenia nav�dy.
131
00:14:14,408 --> 00:14:16,980
-Dovidenia, ocko.
-Zbohom, synu.
132
00:14:58,572 --> 00:15:00,501
K�ud, chlap�e!
133
00:15:00,536 --> 00:15:02,297
Mysl�, �e m�m z�vra�, Ryan?
134
00:15:02,513 --> 00:15:04,326
�e by som sp�chal tak� blbos�?
135
00:15:04,361 --> 00:15:06,602
Nezauj�ma ma, daj tie mal�
ruky hore!
136
00:15:06,603 --> 00:15:09,125
Uk� mi svoju zbra�.
137
00:15:09,126 --> 00:15:12,463
Mysl�m, �e bolo by �ialen� zabi�
Kearneyho po tom �o sa stalo.
138
00:15:12,498 --> 00:15:14,899
Po�ul som ranu a videl niekoho
uteka� na koni a strie�al som.
139
00:15:14,934 --> 00:15:16,900
Moja zbra� je e�te hor�ca.
140
00:15:16,935 --> 00:15:20,867
-No? Videl si kto to bol?
-Nevidel.
141
00:15:20,951 --> 00:15:23,718
Vymysli si in� v�hovorku.
Po� so mnou poveda� to svojmu otcovi.
142
00:15:23,753 --> 00:15:26,753
Str�ca� �as moj�m obvi�ovan�m.
Moje aliby sa zatia� vz�a�uje.
143
00:15:26,788 --> 00:15:30,131
Mal som r�d Kearneyho.
Platil dobre a na�as.
144
00:15:30,132 --> 00:15:31,960
A v�aka tebe som bez pr�ce.
145
00:15:31,995 --> 00:15:36,917
Bol by to dostato�n� d�vod
zabi� �a tu a teraz. Po�me!
146
00:16:06,187 --> 00:16:09,679
Povedal, �e ho zastrelil
niekto a utiekol na koni.
147
00:16:10,231 --> 00:16:11,969
Ja som odmietol uveri�
148
00:16:11,970 --> 00:16:15,840
a on na m�a za�to�il a utiekol
ako �ialenec!
149
00:16:15,841 --> 00:16:17,423
�o hovor� ma nezauj�ma.
150
00:16:17,458 --> 00:16:21,350
Ak Logan zabil Kearneyho,
pre�o sa ho nepok�sil zabi� on prv�.
151
00:16:24,539 --> 00:16:26,621
Kearney nebol ozbrojen�.
152
00:16:26,656 --> 00:16:29,919
Chlapec videl, �e som mu
nevr�til zbra�.
153
00:16:29,954 --> 00:16:32,137
Ako viete, �e to nebol niekto in�?
154
00:16:32,172 --> 00:16:35,510
Mo�no nepozn�m svojho syna
tak ako som si myslel,
155
00:16:35,545 --> 00:16:38,316
ale ke� niekoho zabije
v sebaobrane,
156
00:16:38,351 --> 00:16:42,762
neskr�va svoju zbra� aby to
vyzeralo ako vra�da.
157
00:16:43,218 --> 00:16:46,481
No, �erif...
Ideme za n�m alebo nie?
158
00:16:48,926 --> 00:16:53,379
-Dobre. Ozn�m to mu�om.
-Po�k�me vonku.
159
00:17:00,730 --> 00:17:04,551
-Je lep�ie �s� s nami, Larrabee.
-M�te �al��ch, Sam.
160
00:17:04,558 --> 00:17:09,325
-Nechcem by� s��as�ou.
-Nikto nechce.
161
00:18:32,726 --> 00:18:34,687
-H�ad�te toto?
-Be�te pre�!
162
00:18:34,722 --> 00:18:36,913
-Upokojte sa, neubl�im v�m.
-Vypadnite odtia�to!
163
00:18:36,948 --> 00:18:39,298
Neh�ad�m v�s.
Chcem len vedie� jednu vec.
164
00:18:39,333 --> 00:18:40,692
Odkia� poch�dzam, ak d�ma
165
00:18:40,727 --> 00:18:42,380
povie mu�ovi nech ide, od�de.
166
00:18:42,415 --> 00:18:43,994
Dobre, urob�m to.
167
00:18:45,122 --> 00:18:48,248
Ale povezte mi, videla ste tadia�to
prejs� jazdca na �kvrnitom koni?
168
00:18:48,283 --> 00:18:51,838
-�kvrnitom?
-�no, ako tento. Videla ste?
169
00:18:51,873 --> 00:18:56,111
-�no.
-Ako dlho? Odpovedzte!
170
00:18:56,566 --> 00:18:58,908
No...
Asi tak pred hodinou.
171
00:19:04,505 --> 00:19:07,727
-Schov�m sa do voza.
-To nie!
172
00:19:08,120 --> 00:19:11,520
Nie je �as diskutova�, hliadka
je za mnou!
173
00:19:11,706 --> 00:19:13,026
Keby sa p�tali,
174
00:19:13,061 --> 00:19:15,777
povedzte, �e ste tu videla
�s� niekoho pred hodinou.
175
00:19:16,191 --> 00:19:18,358
Tak po�me!
Hne� nast�pte!
176
00:19:36,056 --> 00:19:38,910
Pam�tajte, �e som za vami.
177
00:19:40,634 --> 00:19:42,433
-Videla ste tu niekoho �s�?
-Nie.
178
00:19:42,468 --> 00:19:45,007
-Ste si ist�?
-�no.
179
00:19:48,248 --> 00:19:53,300
Pre�iel tu mu� asi tak pred
hodinou. Mieril na sever.
180
00:19:53,335 --> 00:19:54,890
-Na �kvrnitom koni?
-�no.
181
00:19:54,925 --> 00:19:59,833
V�aka... �o tu diev�a rob� sama?
182
00:19:59,868 --> 00:20:01,442
Pri�la som v�era vlakom z St. Louis
183
00:20:01,477 --> 00:20:05,408
a idem do Laramie, �i�
k Dr. Martinovi, m�jmu str�kovi.
184
00:20:05,423 --> 00:20:06,730
Doktor je m�j star� kamar�t!
185
00:20:06,765 --> 00:20:09,419
-Po�me, Sam!
-R�chlo sa dostante do mesta.
186
00:20:09,454 --> 00:20:12,940
Niie je tu bezpe�n� zosta� sama.
187
00:20:19,660 --> 00:20:21,632
Viac netreba hovori�.
188
00:20:24,267 --> 00:20:26,531
Teraz bu�te ticho.
189
00:20:29,840 --> 00:20:31,496
Nechajte to, zran�te sa!
190
00:22:23,931 --> 00:22:26,088
-�o sa stalo?
-Mus� tu niekde by�.
191
00:22:26,123 --> 00:22:28,244
-Pozrieme sa.
-Neveme �i sem �iel.
192
00:22:28,249 --> 00:22:30,112
Musel, nebol ve�a pred nami.
193
00:22:30,147 --> 00:22:33,076
Iba ke� si mysl�, �e z�ska n�skok.
194
00:22:33,111 --> 00:22:36,005
Ke� za�nem robi� chyby,
m��e� by� �erifom.
195
00:22:59,960 --> 00:23:04,046
Logan, vylez, viem, �e si tam!
196
00:23:11,541 --> 00:23:15,228
Po� von, synu, alebo si m�m
�s� pre teba?
197
00:23:19,710 --> 00:23:25,346
Po��tam do troch. Ak nevyjde�,
za�nem strie�a�.
198
00:23:25,664 --> 00:23:27,232
Jeden...
199
00:23:27,982 --> 00:23:29,431
dva...
200
00:23:30,473 --> 00:23:32,441
tri!
201
00:23:49,855 --> 00:23:53,796
Bol si idot vojs� do rokliny
bez cesty von.
202
00:23:53,831 --> 00:23:57,759
-Mysl�m, �e �no...
-Po�me odtia�to.
203
00:24:15,305 --> 00:24:18,469
Teraz ho m�me, �erif, kedy
ho budeme s�di�?
204
00:24:18,504 --> 00:24:22,548
Nebudem ho s�di�.
Mohlo by sa zda�, �e ho chr�nim.
205
00:24:22,583 --> 00:24:26,472
Vyd�m ho mar�alovi.
Po�me, chlapci, hne�...
206
00:24:52,349 --> 00:24:55,978
Dovolili mi s tebou hovori�, ak chce�.
207
00:24:56,041 --> 00:24:58,127
Myslel som, �e nik so mnou
nechce hovori�.
208
00:24:58,162 --> 00:25:01,799
Nie si tu ve�mi popul�rny,
ale m� tu nejak�ch priate�ov.
209
00:25:01,827 --> 00:25:05,713
Priate�! Nem��em �a ani
pozva� �alej...
210
00:25:06,426 --> 00:25:09,722
-Povedz mi �o sa stalo?
-Nie je �o poveda�.
211
00:25:09,757 --> 00:25:11,791
Nezabil som Kearneyho,
vie� to ve�mi dobre.
212
00:25:12,124 --> 00:25:15,534
-�o tvoj otec na to?
-Ni�. Nehovor�m s n�m.
213
00:25:15,583 --> 00:25:17,812
Pre�o nie?
Je to tvoj otec.
214
00:25:18,013 --> 00:25:20,144
-Presne tak.
-�o sa deje?
215
00:25:20,179 --> 00:25:23,168
Je to pre neho ve�mi nepr�jemn�.
Aby to bolo e�te hor�ie?
216
00:25:23,203 --> 00:25:28,907
M��e mi dokonca aj veri�, ale
bez d�kazov ma tu mus� dr�a�.
217
00:25:29,717 --> 00:25:33,843
-Mus� tu by� nejak� rie�enie.
-Existuje tu rie�enie?
218
00:25:33,878 --> 00:25:36,349
Iste, n�js� mu�a �o zabil Kearneyho.
219
00:25:36,384 --> 00:25:37,938
Ah, tak?
220
00:25:38,079 --> 00:25:43,538
Mal som ve�k� ��astie v hre...
"Vy�istil" som Joea dnes popo�udn�.
221
00:25:43,686 --> 00:25:45,798
Nechal som ho bez pe�az�.
222
00:25:46,816 --> 00:25:49,458
Akon�hle vypadne�,
zahr�me si...
223
00:25:49,549 --> 00:25:53,977
Dovtedy budem zanepr�zdnen�,
mus�m nap�sa� �vodn�k.
224
00:25:54,012 --> 00:25:57,624
-Ak potrebuje� pomoc, povedz.
-V�aka.
225
00:26:04,750 --> 00:26:07,016
Dovidenia.
226
00:26:47,539 --> 00:26:49,211
Nazdar, synu.
227
00:26:49,423 --> 00:26:54,891
Ak... ak chce�, nech nie�o...
228
00:26:55,166 --> 00:26:57,821
Som v poriadku, nerob si
starosti, otec.
229
00:26:58,336 --> 00:27:01,856
M�m staros� o v�etk�ch svojich
v�z�ov.
230
00:27:09,766 --> 00:27:12,964
Pre�o nie�o nezje�, Sam?
231
00:27:13,701 --> 00:27:19,695
-A ja? Nedostanem ni�?
-Dobre, idem po to.
232
00:27:37,766 --> 00:27:40,197
Po� jes�, je to hor�ce.
233
00:27:40,440 --> 00:27:43,136
D�fam, �e sa bude� c�ti� lep�ie
ako minul� noc...
234
00:27:43,171 --> 00:27:45,832
Ale tie� to nebolo zl�, �e?
Po� dnu!
235
00:27:50,363 --> 00:27:52,932
-Ale Logan!
-Zjedz.
236
00:28:03,425 --> 00:28:07,754
Po�ula som, �e to diev�a
pri�lo samo zo St. Louis?
237
00:28:07,789 --> 00:28:10,254
Ni� vhodn� pre mlad�ch...
238
00:28:10,289 --> 00:28:12,671
-�no, je to naozaj...
-Ale t�to mlad�...
239
00:28:21,507 --> 00:28:26,647
-Nie je to syn �erifa?
-Nemo�n�, je zavret�.
240
00:28:42,704 --> 00:28:45,924
-Zhroma�dite chlapcov! Iste!
-Hej, Barney!
241
00:28:45,959 --> 00:28:48,507
-�o sa stalo?
-Logan utiekol!
242
00:28:48,542 --> 00:28:51,056
-Mo�no sme ho videli!
-Videli ste ho?
243
00:28:51,155 --> 00:28:53,642
Utekal tam pred p�r sekundami!
244
00:28:53,677 --> 00:28:56,130
-�o sa stalo teraz?
-Logan...
245
00:28:56,710 --> 00:28:58,294
Tadia�, po�me!
246
00:29:21,627 --> 00:29:23,954
Po�kajte chv��u, �erif...
247
00:29:47,598 --> 00:29:49,320
Logan?
248
00:30:07,034 --> 00:30:09,549
Teraz strie�ate na kone?
249
00:31:15,457 --> 00:31:18,639
-Mali by sme sa rozdeli�.
-Nie. Zostanete so mnou.
250
00:31:20,564 --> 00:31:22,637
Po�kajte chv��u.
251
00:31:24,154 --> 00:31:27,294
Je tam niekto, mo�no
je to Logan.
252
00:31:28,154 --> 00:31:29,918
Po�me!
253
00:31:53,749 --> 00:31:55,493
-�o sa deje?
-Prepadli banku!
254
00:31:55,528 --> 00:31:56,893
Banku?
255
00:31:58,693 --> 00:32:00,793
Zack, nerob to!
256
00:32:01,594 --> 00:32:02,894
Stojte!
257
00:32:35,684 --> 00:32:39,450
Zavolaj Dr. Martina a povedz
chlapcom, nech pripravia kone!
258
00:32:43,860 --> 00:32:46,696
-Bol to Logan.
-Viem, videl som ho.
259
00:32:47,377 --> 00:32:49,332
V�etci sme ho videli.
260
00:32:49,905 --> 00:32:53,963
Vzali v�etko, banka je pr�zdna.
261
00:32:54,165 --> 00:32:56,417
Z�skame peniaze sp�.
262
00:32:56,514 --> 00:32:59,849
Chyt�me Logana, mal �as
to vzia�!
263
00:32:59,992 --> 00:33:02,882
Bu� pokojn�, Zack...
264
00:33:07,951 --> 00:33:12,217
-Kone s� pripraven�, Sam.
-Dobre!
265
00:33:15,430 --> 00:33:18,278
-Idete s nami, tentoraz?
-Nie.
266
00:33:19,426 --> 00:33:21,535
Som jeho otec, ale p�tam sa v�s:
267
00:33:21,647 --> 00:33:25,483
po tom �o sa stalo, m��ete by�
na�alej Loganov priate�?
268
00:33:25,996 --> 00:33:28,068
Mus�te robi� svoju povinnos�, Sam.
269
00:33:28,103 --> 00:33:31,847
Keby som to bol ja, bolo by to rovnak�,
ale nepon�knem sa ako dobrovo�n�k.
270
00:33:31,960 --> 00:33:35,203
-Sme pripraven�.
-Tak�e po�me!
271
00:35:27,496 --> 00:35:29,643
Vsta�te!
Oble�te sa.
272
00:35:36,752 --> 00:35:39,141
Zave�te ma do miestnosti doktora.
273
00:35:56,911 --> 00:35:58,220
Zaklopte.
274
00:36:02,775 --> 00:36:05,450
-�no?
-To som ja, Janie.
275
00:36:06,608 --> 00:36:08,741
�o sa deje, drah�?
Logan?
276
00:36:14,595 --> 00:36:16,732
Potrebujem va�e slu�by.
277
00:36:19,040 --> 00:36:24,483
Po� so mnou, vzdaj sa a ja
sa o teba postar�m.
278
00:36:24,694 --> 00:36:27,686
V opa�nom pr�pade sa �a nedotknem.
279
00:36:28,245 --> 00:36:31,224
To nie je mo�n�. Budete sa
musie� o m�a postara� tu.
280
00:36:31,369 --> 00:36:34,788
Nie. Postar�m sa o Zacka,
�e mo�no nepre�ije.
281
00:36:34,935 --> 00:36:38,534
Aj ke� sa mu podar� pre�i�, ja nehr�m
s tebou!
282
00:36:41,431 --> 00:36:45,685
-Pozrite, doktor. Postar�te sa...
-M�a takto nevystra��.
283
00:36:45,805 --> 00:36:49,530
Som u� dos� star�, aby som
sa b�l zbrane.
284
00:36:50,939 --> 00:36:53,800
Ale ona je ove�a mlad�ia.
285
00:36:54,633 --> 00:36:57,009
Nebude to dobr�!
286
00:36:57,111 --> 00:37:01,281
V�etci �udia v meste sn�vaj�
o tom, da� do teba gu�ku!
287
00:37:01,460 --> 00:37:07,394
Mo�no... ale tentoraz vytiahnete
t�to gu�ku. Po�me!
288
00:37:52,415 --> 00:37:54,537
Zosta�te s nami, sle�na Martin.
289
00:38:14,230 --> 00:38:16,432
-�akujem.
-Urobil by som to ist� pre psa!
290
00:38:16,467 --> 00:38:18,680
Teraz vypadni!
291
00:38:25,558 --> 00:38:28,489
-Ideme.
-�o chce� robi�?
292
00:38:29,036 --> 00:38:31,454
Mus�m opusti� mesto,
293
00:38:31,558 --> 00:38:34,936
chcem si by� ist�, �e nik za
mnou nejde.
294
00:38:35,080 --> 00:38:38,500
Neubl�im jej ak ma k tomu
neprin�tite.
295
00:38:38,647 --> 00:38:42,955
Oble�te si nie�o, p�jdete so mnou.
296
00:38:59,344 --> 00:39:03,982
-E�te nem� Logana, Sam?
-Mo�no potrebujete nov�ho �erifa...
297
00:39:06,868 --> 00:39:09,286
-Nechcel som ho urazi�.
-On je nerv�zny.
298
00:39:09,390 --> 00:39:12,809
Ob�va sa, �e si �udia myslia,
�e sa ve�mi nesna��.
299
00:39:12,955 --> 00:39:15,678
Mo�no nie rovnako.
300
00:39:23,044 --> 00:39:25,908
-Larrabee.
-Zdrav�m, �erif.
301
00:39:25,943 --> 00:39:28,704
-Potrebujem nie�o vytla�i�.
-Iste, �o je to?
302
00:39:28,910 --> 00:39:31,909
Plag�t pon�kaj�ci odmenu za Logana.
303
00:39:32,045 --> 00:39:35,297
Mus�m si by� ist�, �e mu nik
nepom�ha.
304
00:39:36,252 --> 00:39:40,526
Urob�te to zadarmo,
�oskoro ob�ania zaplatia.
305
00:39:42,100 --> 00:39:44,554
Dobre, Sam, vytla��m to.
306
00:39:44,829 --> 00:39:48,498
-Kedy znovu pokra�ujete?
-Akon�hle si kone odpo�in�.
307
00:39:49,227 --> 00:39:52,421
Nemysl�te si, �e ste pr�li� tvrd�?
308
00:39:55,331 --> 00:39:56,745
Sle�na Martin?
309
00:40:03,483 --> 00:40:06,563
-Cestujete znovu sama?
-Nie...
310
00:40:06,598 --> 00:40:09,607
Zd� sa mi to by� dos� nalo�en�.
311
00:40:09,642 --> 00:40:12,616
Veziem nejak� veci pre
pacienta Dr. Martina.
312
00:40:12,651 --> 00:40:17,452
-Dobre, bu�te opatrn�.
-Budem.
313
00:40:22,312 --> 00:40:27,579
Dobre.
Pokra�ujte, k�m nepoviem st�.
314
00:40:42,470 --> 00:40:43,884
Posu�te sa.
315
00:41:02,926 --> 00:41:08,741
-Pre�o tu zastavujeme?
-Schov�me sa tu do zotmenia.
316
00:41:10,681 --> 00:41:13,155
V�era som spal ve�mi m�lo.
317
00:41:19,681 --> 00:41:22,658
Hovoril som, neub�im v�m.
318
00:41:35,464 --> 00:41:37,688
Kam si mysl�te, �e idete?
319
00:41:38,463 --> 00:41:42,650
Pozrite... bude ove�a jednoduch�ie
to vysvetli�.
320
00:41:42,685 --> 00:41:44,978
Vysvetli� �o? V�etci �udia
v�s v noci videli.
321
00:41:45,013 --> 00:41:48,856
-M�a videli? Ako je to mo�n�?
-Presta�te! Nechajte to predstieranie!
322
00:41:49,279 --> 00:41:53,541
Najprv ste utiekol z v�zenia
a potom ste vyl�pil banku?
323
00:41:53,576 --> 00:41:57,101
-�o to hovor�te?
-V�etci videli v�ho ko�a.
324
00:41:57,136 --> 00:41:58,952
A mal ste oble�en� toto.
325
00:41:59,939 --> 00:42:01,324
To som nebol ja.
326
00:42:01,359 --> 00:42:04,228
Viem si predstavi�, �e ste
nezabil Kearney
327
00:42:04,263 --> 00:42:07,098
a �e m�a nedr��te ako v�z�a.
328
00:42:21,418 --> 00:42:23,836
Ch�pem, �e mysl�te, �e �no,
329
00:42:24,281 --> 00:42:28,415
ale stoj� to za to, lebo
str�vime �as spolo�ne.
330
00:42:36,535 --> 00:42:37,889
Sadnite si.
331
00:42:39,662 --> 00:42:41,298
Povedal som, sadn��!
332
00:42:47,886 --> 00:42:50,835
Tu! Dajte mi ruku...
333
00:42:52,736 --> 00:42:55,536
pre pr�pad,�e by ste chcela
znovu utiec�.
334
00:43:05,642 --> 00:43:08,618
Teraz si m��em trochu odd�chnu�.
335
00:43:14,112 --> 00:43:15,607
Ni� z toho by sa nestalo
336
00:43:15,642 --> 00:43:19,430
pokia� by sa Sam nestaral
tak l�skavo o toto mesto.
337
00:43:19,465 --> 00:43:23,218
Nehovorte tatko o �om,
Sam rob� �o m��e.
338
00:43:23,373 --> 00:43:26,889
Pravda! Ale to nesta��.
339
00:43:27,582 --> 00:43:29,474
Daj mi drink, Joe.
340
00:43:32,029 --> 00:43:34,049
Zd� sa, �e nem�te ve�a pr�ce, �erif.
341
00:43:34,050 --> 00:43:35,350
Vzdal ste h�adanie?
342
00:43:35,372 --> 00:43:38,226
Nem��eme opusti� mesto v�etci
v rovnakom �ase.
343
00:43:38,261 --> 00:43:41,045
A ako vieme, �e sa sem Logan nevr�ti?
344
00:43:41,080 --> 00:43:45,763
-Najlep�ia vec, �o mus�te urobi�, je �s� za n�m.
-Ja o tom rozhodnem.
345
00:43:47,393 --> 00:43:52,515
Ak je pr�le�itos�, preferujete
ho nechyti�.
346
00:43:52,550 --> 00:43:57,637
Vid�m to takto:
bu� chcete pomsti� Kearneyho,
347
00:43:57,644 --> 00:44:02,165
alebo n�s chcete dosta� z mesta.
348
00:44:03,524 --> 00:44:07,664
�o chcem ja, aby bolo spravodlovosti
u�inen� zados�!
349
00:44:10,668 --> 00:44:13,376
-Ko�ko mu�ov m�te?
-Desa�, dvan�s�...
350
00:44:13,411 --> 00:44:17,125
M��ete ma tu nahradi� a ja
p�jdem s mu�mi.
351
00:45:02,152 --> 00:45:03,643
Vr�te sa sem!
352
00:45:03,678 --> 00:45:06,186
-Ospravedl�ujem sa.
-Nechajte ma, pustite ma!
353
00:45:06,282 --> 00:45:08,797
-Ke� pust�m, ostanete st�?
-Nie!
354
00:45:08,860 --> 00:45:12,131
Nem��em v�m veri�. Pri prvej
pr�le�itosti sa pok�site unikn��.
355
00:45:12,166 --> 00:45:13,852
M��ete.
356
00:45:19,757 --> 00:45:22,085
�o budeme teraz robi�?
357
00:45:22,120 --> 00:45:24,357
Potrebuje va�u pomoc n�js� Larrabeeho.
358
00:45:24,392 --> 00:45:25,997
Ste tak pln� trikov,
359
00:45:26,032 --> 00:45:29,172
uvid�me ako v�m p�jde kradn�� kone.
360
00:45:29,290 --> 00:45:31,449
Vylezte na voz!
361
00:46:31,105 --> 00:46:33,691
Uistite sa, �e je s�m a odve�te ho.
362
00:46:33,926 --> 00:46:35,679
Idem do stajne chyti� ko�a.
363
00:46:35,714 --> 00:46:38,598
-Nerobte to!
-Urob�m.
364
00:46:38,633 --> 00:46:41,556
Ak nepreferujete, �e sa o neho
postar�m.
365
00:46:41,583 --> 00:46:44,738
Pam�tajte, �e budem v tme,
nem��ete ma vidie�,
366
00:46:44,739 --> 00:46:46,339
ale vy dvaja budete vo svetle.
367
00:46:46,557 --> 00:46:49,570
Ak sa v�m nie�o stane, vina je na v�s.
368
00:46:49,571 --> 00:46:51,671
A je to dobr� �lovek, bude
sa v�m p��i�.
369
00:46:51,992 --> 00:46:54,693
V porovnan� s vami, ur�ite.
370
00:46:54,800 --> 00:46:56,437
Po�me!
371
00:46:57,238 --> 00:46:59,038
A �o mu m�m poveda�?
372
00:46:59,322 --> 00:47:03,338
Povedte, �e ste pri�la na koni
s jeho priate�om... do toho.
373
00:47:31,074 --> 00:47:32,653
Zdrav�m.
374
00:47:35,495 --> 00:47:38,719
Zdrav�m, to je nie�o!
375
00:47:41,581 --> 00:47:46,557
-Odkia� ste?
-Pri�la som s ko�om... na voze.
376
00:47:50,276 --> 00:47:52,600
-Sama?
-�o�e?
377
00:47:52,635 --> 00:47:56,864
-Vy... pril�a ste sama?
-Nie.
378
00:47:58,001 --> 00:48:02,714
-Ale teraz... zost�vate?
-�no. Diskutovali sme...
379
00:48:02,749 --> 00:48:07,427
Chcela som �s�, sp� do mesta,
ale b�la som sa.
380
00:48:08,192 --> 00:48:13,283
Sadnite si, drah�... nechcem,
aby sa v�m nie�o stalo.
381
00:48:19,754 --> 00:48:21,768
-Ste s�m?
-Som.
382
00:48:22,407 --> 00:48:25,540
V�etci odi�li do mesta na ples.
383
00:48:26,491 --> 00:48:31,339
A ja som s�m... osamel�.
384
00:48:32,823 --> 00:48:35,907
To sa st�va.
385
00:48:39,275 --> 00:48:41,957
-Chcete dink?
-Nie, v�aka.
386
00:48:41,998 --> 00:48:43,484
Ch�pem...
387
00:48:46,493 --> 00:48:49,787
Zabudol som, �e d�ma v�dy
pije z poh�ra.
388
00:48:52,492 --> 00:48:54,409
-Nem�m to rada.
-Oh, no tak...
389
00:48:54,492 --> 00:48:57,133
V�ne, nechcem.
390
00:48:59,902 --> 00:49:04,291
-Idem, budem v pohode.
-Necho�te.
391
00:49:04,970 --> 00:49:06,634
Zap��i sa v�m to, zvyknete si.
392
00:49:06,669 --> 00:49:08,135
Nie, mus�m �s�.
393
00:49:08,170 --> 00:49:11,105
-Nejde�, nie!
-Logan! Logan!
394
00:49:13,457 --> 00:49:16,192
Hej! �o sa to tu deje?
395
00:49:43,752 --> 00:49:46,115
Logan, ve�mi to �utujem.
396
00:49:46,150 --> 00:49:49,470
Dobre!
To u� je lep�ie...
397
00:49:50,613 --> 00:49:53,735
Zd� sa, �e sle�na ma pova�uje
za men�ie z dvoch ziel.
398
00:49:54,630 --> 00:49:57,265
Cho� po ko�a a ideme.
399
00:49:57,300 --> 00:50:00,358
M��e� �s�, urobila si svoj diel.
Cho� na koni.
400
00:50:00,393 --> 00:50:02,257
Nie, nie.
Rad�ej p�jdem s tebou.
401
00:50:02,292 --> 00:50:04,122
M��e by� niekto v dome Larrabeeho
402
00:50:04,217 --> 00:50:06,699
a bude� dobr� tromf. Tak po�.
403
00:50:13,272 --> 00:50:15,743
A bez m�jho
napadnuita, ma udrel!
404
00:50:15,838 --> 00:50:18,686
A zlomil mi �e�us�!
405
00:50:19,011 --> 00:50:21,452
Ke� som sa prebral, boli u� pre�.
406
00:50:21,587 --> 00:50:23,587
A Janie?
Videl ste Janie?
407
00:50:23,822 --> 00:50:26,113
Bola v poriadku?
Ubl�il jej?
408
00:50:26,148 --> 00:50:29,705
Ubl�il jej?
Boli ve�k� priatelia.
409
00:50:29,864 --> 00:50:35,358
Povedal jej nech ma zabav� a on
zatia� ukradol ko�a.
410
00:50:36,022 --> 00:50:40,115
Ale prin�til ju, aby �la s n�m,
mieril na �u zbra�ou.
411
00:50:40,150 --> 00:50:43,885
Uis�ujem v�s, ni� tak� nebolo.
412
00:50:43,920 --> 00:50:47,621
Boli sme sami, povedala by mi to.
413
00:50:48,031 --> 00:50:52,878
-Nech�pem to.
-Ani sa nepok��ajte, doktor.
414
00:50:52,996 --> 00:50:56,736
Bude to jednoduch�ie.
415
00:51:56,895 --> 00:51:58,442
Logan, pozri!
416
00:52:15,308 --> 00:52:17,576
Teraz si uvedomujem, �o si
myslela t�m,
417
00:52:17,603 --> 00:52:20,926
ke� si povedala, �e ma videli
vyl�pi� banku!
418
00:52:26,761 --> 00:52:30,368
Nabud�ce sa op�taj, vysvetl�m
to lep�ie.
419
00:52:31,425 --> 00:52:33,537
Nechcem tomu uveri�.
420
00:52:33,968 --> 00:52:36,259
Ale mus�m, preto�e som to videl.
421
00:52:36,365 --> 00:52:39,469
-Nech� ho unikn��?
-�o m��em robi�?
422
00:52:39,504 --> 00:52:42,572
-Nem��em �a tu necha� osamote.
-M��e� ma vzia� so sebou.
423
00:52:42,607 --> 00:52:44,346
Ma� svoje "dvoj�a"
a vr�time sa do mesta
424
00:52:44,381 --> 00:52:46,159
uk�za� ho v�etk�m.
425
00:52:46,194 --> 00:52:47,897
-A neboj� sa?
-Nie.
426
00:52:47,932 --> 00:52:49,556
Som na tvojej strane, budem opatrn�
427
00:52:49,589 --> 00:52:51,882
a nedopust�m sa �ialenosti.
428
00:52:51,919 --> 00:52:56,311
Dobre, ale �o pova�uje�
za "�ialenos�"?
429
00:53:19,007 --> 00:53:20,755
Mal by by� bl�zko.
430
00:53:30,382 --> 00:53:31,870
Po�kaj tu!
431
00:53:33,339 --> 00:53:36,619
-Po�uje�?
-Nie! Cho� opatrne.
432
00:54:04,836 --> 00:54:07,560
Cho� sa pozrie� �o sa deje
s ko�mi.
433
00:54:23,337 --> 00:54:27,812
K�ud! Povez mu, �e ide� s ko�om.
434
00:54:28,331 --> 00:54:33,307
Nicol, ten strakat�.
Mus�m ho premiestni�.
435
00:55:12,060 --> 00:55:15,118
-Pohyb!
-M�m kame� v top�nke.
436
00:55:25,670 --> 00:55:27,921
-Beriete ma do mesta?
-Presne tak.
437
00:55:28,018 --> 00:55:31,354
Nevyjde ti to?
Nie je �iadny d�kaz.
438
00:55:31,496 --> 00:55:35,667
Je to len tvoje slovo proti m�jmu.
439
00:55:35,845 --> 00:55:39,097
-A m�jmu.
-Nik v�m neuver�.
440
00:55:39,589 --> 00:55:43,073
Pomohla si mu ukradn�� ko�a.
441
00:55:43,670 --> 00:55:47,147
Ka�d� je na teba na�tvan�, tak
ako aj na neho.
442
00:55:47,182 --> 00:55:52,045
-To je jedno, po�me.
-On m� pravdu, Logan.
443
00:55:52,184 --> 00:55:56,122
Neboj sa. Akon�hle sa tam dostaneme,
ja ho prin�tim hovori�.
444
00:55:56,157 --> 00:55:59,558
Aj keby som ho mal zabi�.
Po�me, vst�vaj!
445
00:56:32,921 --> 00:56:34,718
Je m�tvy.
446
00:56:35,457 --> 00:56:39,598
Jedinou n�dejou bolo, �e prehovor�.
447
00:56:46,806 --> 00:56:49,015
A teraz, �o budeme robi�?
448
00:56:49,110 --> 00:56:51,695
Stretneme sa s Larrabeem
a za�neme od nuly:
449
00:56:51,805 --> 00:56:54,515
sna�i� sa chyti� toho,
kto zabil Kearneyho.
450
00:56:54,632 --> 00:56:57,092
Neviem, kde za�a� h�ada�.
451
00:56:57,197 --> 00:56:59,154
Ale ja viem.
452
00:56:59,189 --> 00:57:01,876
Spomenula so si na to r�no,
ale ned�valo to zmysel,
453
00:57:01,980 --> 00:57:04,660
preto�e som si st�le myslela,
�e si vinn�k.
454
00:57:04,695 --> 00:57:08,413
-M� zl� zbra�.
-Ako to, zl� zbra�?
455
00:57:08,546 --> 00:57:10,239
M�j str�ko sk�mal telo.
456
00:57:10,274 --> 00:57:14,696
Povedal, �e gu�ka nebola z takej
zbrane, ako m� ty.
457
00:57:14,731 --> 00:57:19,065
Gu�ka bola zo starej zbrane,
malej s kr�tkou hlav�ou.
458
00:57:19,242 --> 00:57:23,662
-Nepom��e to?
-Mo�no. Ale koho je?
459
00:57:23,850 --> 00:57:26,102
Ve�a �ud� m� tieto zbrane.
460
00:57:26,199 --> 00:57:29,077
-Ako n�js� toho prav�ho?
-M��eme ho n�js�.
461
00:57:29,112 --> 00:57:31,972
Nevzd�me sa, k�m ho nen�jdeme.
462
00:58:07,200 --> 00:58:10,370
-Kde je Ryan?
-Nes�hlasil s t�mto.
463
00:58:10,506 --> 00:58:13,721
Rozhodol sa �s� ho s�m chyti�.
464
00:58:34,333 --> 00:58:36,543
Pre�o sa tu neut�bor�me, Sam?
465
00:58:36,763 --> 00:58:39,880
Do r�na nem��eme ni� robi�.
466
00:59:32,728 --> 00:59:35,576
Viac nem��me spolu.
467
00:59:36,075 --> 00:59:39,017
Rozdel�me sa. Ni� som neurobila,
m�a nechaj�.
468
00:59:39,052 --> 00:59:40,524
Sledova� �a, p�tam sa.
469
00:59:40,559 --> 00:59:44,651
Nie, m�m lep�� n�pad:
sleduj cestu do mesta.
470
00:59:44,686 --> 00:59:46,335
Si tam za hodinu.
471
00:59:46,533 --> 00:59:47,836
Zosta� skryt�
472
00:59:47,871 --> 00:59:49,745
a nikomu nehovor, k�m
n�jdem Larrabeeho.
473
00:59:49,780 --> 00:59:52,375
Dobre, ale bu� opatrn�.
474
00:59:52,743 --> 00:59:55,975
-Odkia� si hovorila, �e si?
-Logan, pre boha.
475
00:59:56,077 --> 00:59:59,217
-Odpovedz mi.
-St. Louis.
476
00:59:59,991 --> 01:00:02,756
St. Louis, mus� to by� kr�sne mesto.
477
01:00:35,464 --> 01:00:37,340
Pod�va� mi ��lku.
478
01:00:37,421 --> 01:00:39,505
Logan!
479
01:00:39,594 --> 01:00:43,360
-Vedel som, �e pr�de� so mnou hovori�!
-Nebolo to jednoduch�, skoro ma dostali.
480
01:00:43,457 --> 01:00:45,515
-M� niekoho okolo?
-Nie, povedali, �e �akaj�.
481
01:00:45,650 --> 01:00:47,537
Zober si ra�aj�iu k�vu.
482
01:00:47,572 --> 01:00:48,982
S�hlas�m, v�aka.
483
01:00:58,379 --> 01:01:01,603
-Unaven�?
-�no, potrebujem spa�.
484
01:01:06,512 --> 01:01:09,097
Mus� kona� r�chlo, Logan.
485
01:01:09,207 --> 01:01:11,348
Vie� kto by mi mohol pom�c�?
486
01:01:11,483 --> 01:01:15,358
V�etko �o som po�ul, bolo pre
teba zl�, potom som prestal po��va�.
487
01:01:26,904 --> 01:01:29,401
U� si pochopil �o sa deje...
488
01:01:29,507 --> 01:01:33,025
Ch�pem, po �astiach.
Len to �o potrebujem.
489
01:01:33,062 --> 01:01:34,381
�o t�m mysl�?
490
01:01:34,470 --> 01:01:38,056
Je to jednoduch�: m�j otec
"vy�istil" dobre toto mesto, �e
491
01:01:38,210 --> 01:01:41,838
nik nepredstavoval probl�m,
�e nebolo viac probl�mov.
492
01:01:42,075 --> 01:01:46,037
Iba okrem toho, kto bol m�drej��,
ako my v�etci, �o sme to videli.
493
01:01:46,210 --> 01:01:49,684
Videl, �e mesto nie je iba
pokojn�, ale aj bezmocn�.
494
01:01:51,219 --> 01:01:56,114
So silnou skupinou, mohol
kradn�� bez n�mahy.
495
01:01:57,087 --> 01:01:59,439
A ty?
Kde si v tom v�etkom?
496
01:01:59,474 --> 01:02:02,372
Zlosyn mal �as v�etko napl�nova�,
497
01:02:02,473 --> 01:02:04,231
ke� som bol zavret�.
498
01:02:04,266 --> 01:02:07,038
Ale pre�o �a zapojil do bankovej
l�pe�e?
499
01:02:07,073 --> 01:02:10,662
Jednoducho: bol som obvinen�
z vra�dy Kearneyho, �o viedlo
500
01:02:10,778 --> 01:02:13,617
m�jho otca a jeho �ud� opusti�
mesto aby ma chytili.
501
01:02:13,652 --> 01:02:15,322
Pr�le�itos� na perfektn�
bankov� l�pe�.
502
01:02:15,357 --> 01:02:19,100
Vybra� si chlapa, oble�en�ho
ako ja, na rovnakom koni
503
01:02:19,135 --> 01:02:23,370
a ka�d� odprisah�, �e to
Logan Barret vyl�pil banku.
504
01:02:23,661 --> 01:02:25,177
Ale ako to urobil?
505
01:02:25,212 --> 01:02:27,613
Bol si zatknut�, nemohol si
by� na dvoch miestach naraz.
506
01:02:27,648 --> 01:02:31,854
Preto ich pl�n zlyhal, lebo
som sa dostal z v�zenia.
507
01:02:32,050 --> 01:02:36,543
-Naozajstn� priate� mi pomohol.
-Jo.
508
01:02:37,451 --> 01:02:42,595
-Nejak� n�pad, kto to je?
-Ve�mi o tom prem���am.
509
01:02:42,945 --> 01:02:48,183
-Naozaj?
-Napr�klad: nikdy nenos� zbra�.
510
01:02:48,974 --> 01:02:53,780
Keby si zabil Kearneyho,
nepou�il by si nov� zbra�.
511
01:02:54,661 --> 01:02:57,905
-Pou�il by si star� zbra�!
-Povedzme... tak�to?
512
01:03:00,815 --> 01:03:04,178
Nikdy si nepomyslel, �e som to ja, �e?
513
01:03:04,191 --> 01:03:06,867
Nik ne�akal, �e �a dostanem
do probl�mov.
514
01:03:06,902 --> 01:03:11,076
Po�!
Zober mu zbra�.
515
01:03:16,132 --> 01:03:20,983
Povedz �erifovi, �e som zadr�al
Logana Barretta. Pohni.
516
01:03:25,655 --> 01:03:28,157
Zneu�il si ma.
517
01:03:28,265 --> 01:03:31,934
Nikdy som nemyslel, �e zrad�
priate�a.
518
01:03:32,091 --> 01:03:35,450
Neviem �i vie�, ale z�skam za
teba odmenu.
519
01:03:35,485 --> 01:03:38,955
Tvoj otec ju na teba vyp�sal.
520
01:03:39,091 --> 01:03:41,343
Nechcem ti kazi� pote�enie,
521
01:03:41,440 --> 01:03:44,818
ale ke� doraz� �erif, bude
to tvoj koniec.
522
01:03:44,962 --> 01:03:49,496
Nezauj�ma ma, urobil som �o
som chcel a viem kedy presta�.
523
01:03:49,531 --> 01:03:54,031
Nie, nevie�. Nevyvr�ti� moju
verziu a je tu Janie,
524
01:03:54,224 --> 01:03:58,310
m� veci m�jho
"dvoj�a�a" a jeho zbra�.
525
01:03:58,485 --> 01:04:01,195
Okrem toho, Harvey videl, �e m�m
zbra�
526
01:04:01,311 --> 01:04:03,184
potom �o si ma nav�t�vil vo v�zen�.
527
01:04:03,219 --> 01:04:06,090
Oh, nie!
Nem� ve�a �anc�.
528
01:04:06,125 --> 01:04:09,677
-Neodv�i� sa ma vyda�.
-Nem�m to v pl�ne.
529
01:04:10,269 --> 01:04:11,965
M�m u� kr�sny pr�beh:
530
01:04:12,000 --> 01:04:16,107
zastrelil som najlep�ieho priate�a,
preto�e nechcel �aka� na hliadku.
531
01:04:18,106 --> 01:04:21,947
-Neh�b sa!
-K�va mi vychladla.
532
01:05:08,927 --> 01:05:12,735
Po�me, Larrabee! Alebo �ak� a� pr�de
�erif?
533
01:06:22,544 --> 01:06:24,023
-Po�me! Bes, s� za mnou!
-Kto?
534
01:06:24,058 --> 01:06:25,467
Logan a jeho prenasledovatelia!
535
01:06:25,502 --> 01:06:27,686
-Imbecil!
-Myslel som, �e prenasleduj� Logana!
536
01:06:27,721 --> 01:06:29,951
Iste, on bol dos� chytr� aby
�iel za tebou!
537
01:06:29,986 --> 01:06:31,362
Pripravte kone!
538
01:08:07,424 --> 01:08:08,925
-Ide� so mnou!
-Ale...
539
01:08:08,990 --> 01:08:11,046
Po�me!
540
01:08:18,642 --> 01:08:22,324
-Po�kaj. To je Evans!
-Nestrie�ajte!
541
01:08:40,340 --> 01:08:42,383
V�aka, synu.
542
01:08:42,471 --> 01:08:44,681
Som r�d, �e si na na�ej strane.
543
01:08:44,775 --> 01:08:46,609
St�le som bol, otec.
544
01:08:46,688 --> 01:08:48,564
Je tu toho ve�a �o nech�pem...
545
01:08:48,645 --> 01:08:51,661
Ml� a pokra�uj v stre�be.
546
01:08:54,168 --> 01:08:55,960
Terat je rad na tebe.
547
01:08:56,038 --> 01:08:59,846
D�fam, �e cie� je jednoduch�.
548
01:09:19,257 --> 01:09:23,148
To je ten, koho si mal sledova�
od za�iatku.
549
01:11:44,837 --> 01:11:50,455
-A teraz, otec?
-U� m�me v�etk�ch.
550
01:11:51,206 --> 01:11:54,462
Len som chcel, �e sa postar�m
o to osobne.
551
01:11:54,621 --> 01:11:56,624
-Logan, ja...
-Zabudni na to, otec.
552
01:11:56,708 --> 01:11:58,255
Je to dlh� pr�beh.
553
01:11:58,290 --> 01:12:02,600
A lep�ie mu porozumie�, ak ho
prin�time hovori�. Po�me.
554
01:12:07,926 --> 01:12:10,358
U� id�, u� id�!
555
01:12:15,058 --> 01:12:18,227
Z toho �o vid�m, nah��al
si zl�ho mu�a, Sam.
556
01:12:18,363 --> 01:12:20,406
�no...
557
01:12:20,494 --> 01:12:22,863
Daj Larrabeeho do cely.
558
01:12:24,239 --> 01:12:29,887
-Nebol tak �ikovn�, ako si myslel.
-Nik nie je. Nie, synu?
559
01:12:32,190 --> 01:12:37,088
-Kam ide�?
-Uvid�me sa na s�de.
560
01:12:41,105 --> 01:12:45,066
Vie�, je jedna vec, ktor� chcem
urobi� u� d�vno.
561
01:12:45,235 --> 01:12:48,041
�o je to, Sam?
562
01:12:56,932 --> 01:12:59,197
-Doktor je tu?
-Nie.
563
01:13:00,305 --> 01:13:02,125
Tvoje rameno potrebuje o�etri�?
564
01:13:02,237 --> 01:13:04,668
Nie...
565
01:13:05,237 --> 01:13:09,586
-Chce� sa prejs� na voze?
-�no.
566
01:13:19,586 --> 01:13:24,424
Povedz pravdu. Pre�o si
pricestovala zo St. Louis?
567
01:13:24,631 --> 01:13:27,938
Preto�e som tam nikoho nemala.
568
01:13:28,718 --> 01:13:32,401
A m��eme to vyrie�i�?
569
01:13:34,196 --> 01:13:37,115
Ner�d by �a znovu un�al.
570
01:13:37,241 --> 01:13:41,007
Domnievam sa, �e to nie je nutn�.
571
01:13:50,437 --> 01:14:00,444
Vo�n� preklad z portugal�tiny GOGO
43689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof