Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,291 --> 00:00:24,697
PIRA�II CELOR �APTE M�RI
2
00:00:27,168 --> 00:00:32,448
Adaptare divx: serix
BlackSeaTeam@gmail.com
3
00:01:19,500 --> 00:01:23,478
�nc� de la primele aventuri
�n largul oceanelor,
4
00:01:23,533 --> 00:01:29,449
de la ghe�arii nordului sau apele
calde ale Golfului de Aur, au ap�rut
5
00:01:29,975 --> 00:01:33,616
pove�ti extraordinare despre pira�ii
celor 7 m�ri. Barbarossa era unul din ei...
6
00:01:34,307 --> 00:01:37,601
datorit� c�l�toriei temerare �n secolul XVII
din Oceanul Indian p�n� �n Marea Caraibilor.
7
00:01:37,644 --> 00:01:44,267
Chiar �i azi e prezent �n sute de legende.
Aceasta este una dintre ele.
8
00:01:44,508 --> 00:01:48,133
Totul a �nceput �n Maroc...
9
00:01:49,421 --> 00:01:53,534
... �n palatul sultanului.
10
00:02:09,888 --> 00:02:11,469
Maiestate...
11
00:02:12,213 --> 00:02:14,191
Sunt c�teva nave
comerciale spaniole
12
00:02:14,633 --> 00:02:18,680
ce au ancorat l�ng� coasta Tangerului.
Oamenii no�tri a�teapt� s� atace.
13
00:02:18,789 --> 00:02:20,061
�i de ce nu atac� ?
14
00:02:20,725 --> 00:02:22,721
�l a�teapt� pe Barbarossa
s�-i conduc�.
15
00:02:23,078 --> 00:02:25,469
Las�-i s� a�tepte.
Vor mai fi �i alte nave.
16
00:02:31,581 --> 00:02:32,882
�i acum...
17
00:02:33,480 --> 00:02:35,986
care e acea feti�can�
nerecunosc�toare ?
18
00:02:36,985 --> 00:02:40,522
Cea nou-venit�, cu care urmeaz�
s� v� c�s�tori�i m�ine.
19
00:02:41,349 --> 00:02:44,873
E darul maiest��ii sale,
sultanul din Amman.
20
00:02:50,915 --> 00:02:52,486
Ce dr�gu�� e !
21
00:02:52,637 --> 00:02:54,115
E u�or de �n�eles.
22
00:02:54,809 --> 00:02:56,661
Dar ce ghinion pe Barbarossa !
23
00:02:57,060 --> 00:02:59,755
Barbarossa ?
�sta e numele lui ?
24
00:02:59,858 --> 00:03:05,984
Era numele lui. G�se�te-l pe fostul
meu c�pitan �i adu-l �n fa�a c�l�ului.
25
00:05:05,349 --> 00:05:06,749
Mi-ai f�cut-o, sclavule !
26
00:05:06,948 --> 00:05:10,682
Mi-ai adus corabia �n apele
astea periculoase, f�r� pic de v�nt.
27
00:05:10,860 --> 00:05:16,569
Dac� st�p�neam v�nturile �i valurile,
nu mai eram legat �n spatele timonei.
28
00:05:16,761 --> 00:05:18,497
Tac�-�i gura obraznic� !
29
00:05:24,215 --> 00:05:26,743
Acalmia asta ne leag�n� doar.
30
00:05:30,681 --> 00:05:34,309
Din apele astea blestemate
nu po�i fugi f�r� o pal� de v�nt.
31
00:05:34,832 --> 00:05:37,706
Nici pira�ii din Tanger
nu pot ataca pe vremea asta.
32
00:05:38,297 --> 00:05:40,436
Prefer s�-mi �nfrunt soarta
cu p�nzele �n v�nt.
33
00:05:43,490 --> 00:05:45,991
Arunc�-l l�ng� restul sclavilor !
34
00:05:50,374 --> 00:05:52,142
O singur� mi�care �i moare !
35
00:05:54,250 --> 00:05:56,209
Taie-i fr�nghiile !
36
00:06:01,299 --> 00:06:02,667
De unde veni�i ?
37
00:06:02,867 --> 00:06:04,782
Din Caraibe, insula spaniol� Tortuga.
38
00:06:05,789 --> 00:06:07,071
Ce �nc�rc�tur� ave�i ?
39
00:06:07,222 --> 00:06:10,068
Prizonieri ai Spaniei ce vor fi v�ndu�i
ca sclavi, pentru aur.
40
00:06:10,554 --> 00:06:13,216
Bine.
�mi vor fi de folos ambele.
41
00:06:14,120 --> 00:06:17,562
- Tu, cuno�ti ruta spre Caraibe ?
- Am navigat de dou� ori acolo.
42
00:06:18,149 --> 00:06:23,218
Prima dat� ca pirat,
apoi ca sclav, �n spatele timonei.
43
00:06:24,447 --> 00:06:26,509
Ai naviga iar,
ca un om liber ?
44
00:06:26,739 --> 00:06:30,207
Ar fi o mare pl�cere.
45
00:06:31,375 --> 00:06:34,147
Elibereaz� prizonierii
�i adu-i pe punte !
46
00:06:35,930 --> 00:06:37,404
Elibereaz�-i !
47
00:06:52,474 --> 00:06:53,952
útia suntem to�i.
48
00:06:55,449 --> 00:06:59,687
Eu sunt noul st�p�n al cor�biei.
Numele meu e Barbarossa.
49
00:07:02,346 --> 00:07:04,763
Lumea, dragi prieteni, e asemenea
unei scoici, o deschizi
50
00:07:04,857 --> 00:07:10,335
�i vei g�si fericirea, libertatea
�i bog��ia. Toate �ntr-o mic� perl�.
51
00:07:11,022 --> 00:07:12,996
- Depinde numai de voi.
- Are dreptate.
52
00:07:12,996 --> 00:07:17,019
E nevoie de bra�e puternice, curaj
�i pumnale ascu�ite s-o deschide�i.
53
00:07:17,335 --> 00:07:22,019
Asta e piraterie. Nelegiuirea asta
e pedepsit� de toate flotele din lume.
54
00:07:22,588 --> 00:07:25,303
Dac�-l asculta�i-l pe acest uciga�,
ve�i muri cu to�ii pe masa de tortur�.
55
00:07:27,747 --> 00:07:30,855
Eu am fost pe masa de tortur�.
56
00:07:31,720 --> 00:07:34,272
Dar o s�-mi �ncerc �ansa
cu Barbarossa.
57
00:07:35,578 --> 00:07:40,253
Ce ave�i alege ? Armele sunt acolo.
Sclavia sau libertatea cu orice pre� ?
58
00:07:40,530 --> 00:07:42,439
Libertatea !
59
00:08:45,078 --> 00:08:48,888
Deci, c�pitane, ai ales pirateria
ca ultim� alternativ�.
60
00:08:50,278 --> 00:08:53,658
Via�a ��i ofer� alternative
tot timpul.
61
00:08:55,517 --> 00:08:57,550
Chiar �i �n haremului sultanului.
62
00:08:59,098 --> 00:09:01,661
Avea gusturi extrem de rafinate.
63
00:09:02,897 --> 00:09:06,739
- ... dar �i un caracter meschin.
- Doar era vorba de so�iile lui.
64
00:09:07,644 --> 00:09:10,976
Nu, prietene, nu �n�elegi.
Era vorba de o achizi�ie nou�.
65
00:09:11,471 --> 00:09:13,625
O floare t�n�r� pe care
ar fi vrut s-o poarte.
66
00:09:13,918 --> 00:09:17,002
Era deja �n harem de patru zile
�i lui nu-i p�sa.
67
00:09:18,398 --> 00:09:21,033
Curiozitatea mea l-a jignit
pe sultan.
68
00:09:22,672 --> 00:09:26,188
- Dar �mi place �i zona Caraibelor.
- Deci ai mai fost acolo.
69
00:09:26,462 --> 00:09:28,827
- M-am n�scut acolo.
- Deci e�ti spaniol ?
70
00:09:30,159 --> 00:09:32,870
Mama era fran�uzoaic�,
71
00:09:32,870 --> 00:09:37,042
tata, un corsar spaniol ce i-a ie�it
�n cale c�nd se ducea s� se m�rite
72
00:09:37,146 --> 00:09:39,441
cu guvernatorul din Santo Domingo.
73
00:09:40,275 --> 00:09:44,238
Se n�scuse contes�,
74
00:09:44,343 --> 00:09:46,741
�i a murit sclav�.
75
00:09:46,846 --> 00:09:48,410
Iar tu, Barbarossa ?
76
00:09:49,662 --> 00:09:52,686
Am fost pus s� trag la rame
pe galer�,
77
00:09:52,790 --> 00:09:55,502
p�n� ce o furtun�
m-a aruncat pe ��rmul din Tanger
78
00:09:55,606 --> 00:09:57,484
�i �n slujba sultanului Marocului.
79
00:09:58,318 --> 00:09:59,778
Restul �l �tiu.
80
00:09:59,987 --> 00:10:03,637
Din cauza ta,
Tangerul a devenit tare temut.
81
00:10:16,987 --> 00:10:20,115
E Renzo Pescara, secundul.
S-a ascuns
82
00:10:20,324 --> 00:10:23,974
c�t noi ne-am luptat.
Iat�, n-are nici o zg�rietur�.
83
00:10:24,079 --> 00:10:29,711
Curajul t�u �ine de num�r ? E�ti
puternic doar cu un bici �n m�n� ?
84
00:10:30,336 --> 00:10:32,839
�mi folosesc curajul
c�nd �mi prinde cel mai bine.
85
00:10:33,257 --> 00:10:36,385
Ai chip de t�lhar
�i limba pe m�sur�.
86
00:10:38,471 --> 00:10:40,557
Ce facem cu el ?
87
00:10:40,661 --> 00:10:43,582
Poate marea s�-i mai s�reze curajul.
88
00:10:44,103 --> 00:10:47,545
- Arunca�i-l peste bord.
- Sta�i !
89
00:10:49,526 --> 00:10:51,717
Zici c� erai secund aici ?
90
00:10:51,821 --> 00:10:56,827
Secund aici, c�pitan pe alte cor�bii
ale maiest��ii sale regele Spaniei...
91
00:10:57,244 --> 00:10:58,913
�nainte s� fiu �nchis.
92
00:11:04,753 --> 00:11:06,631
De ce ai fost �nchis ?
93
00:11:07,882 --> 00:11:11,741
N-am putut r�spunde pentru o prad�
luat� �n numele maiest��ii sale.
94
00:11:17,269 --> 00:11:19,980
Nici eu n-am putut r�spunde
pentru o prad�.
95
00:11:22,170 --> 00:11:23,735
Tocmai ai fost promovat peste moarte.
96
00:11:23,943 --> 00:11:26,238
- C�pitane, dar...
- Ne trebuie matelo�i cu experien��.
97
00:11:26,447 --> 00:11:30,097
- Nu vei regreta.
- Regretele pot fi oric�nd �ngropate.
98
00:11:32,183 --> 00:11:35,103
Dar �nt�i avem treab� cu guvernatorul
francez din Santo Domingo.
99
00:11:35,937 --> 00:11:40,422
- Credeam c� pornim spre Tortuga.
- Sclavii sunt a�tepta�i acolo.
100
00:11:41,673 --> 00:11:44,385
Nu vom dezam�gi.
Vom duce sclavii.
101
00:11:45,011 --> 00:11:46,784
Dar �nt�i �i vom vizita pe francezi.
102
00:11:46,888 --> 00:11:50,956
Ne trebuie alia�i, iar francezii vor
vrea s� ne tocmeasc� drept corsari.
103
00:11:51,060 --> 00:11:53,980
Anun�� ruta:
Santo Domingo, apoi Tortuga.
104
00:11:54,397 --> 00:11:55,440
Am �n�eles, c�pitane.
105
00:11:56,692 --> 00:11:58,048
Noapte bun�, domnilor.
106
00:12:24,434 --> 00:12:25,998
C�pitanul Delgado.
107
00:12:26,103 --> 00:12:28,814
- Sclavii sunt preg�ti�i ?
- Preg�ti�i, c�pitane.
108
00:12:35,176 --> 00:12:36,636
E suficient de lejer ?
109
00:12:36,741 --> 00:12:39,139
- �ti�i care sunt ordinele.
- Aten�ie...
110
00:12:43,624 --> 00:12:46,753
Sunt c�pitanul Romero.
Bun venit �n Tortuga.
111
00:12:46,962 --> 00:12:49,256
C�pitan Delgado,
de pe "Santa Margarita".
112
00:12:49,360 --> 00:12:54,054
- Pred� prizonierii pentru inspec�ie.
- �nt�i s� vorbim despre bani.
113
00:12:54,888 --> 00:12:58,434
Banii, c�pitane, te a�teapt�
dup� inspec�ia prizonierilor.
114
00:12:58,538 --> 00:13:01,041
Patru sute de bani de aur.
115
00:13:01,146 --> 00:13:06,256
Doar patru sute de bani de aur pentru
�aizeci de sclavi gra�i �i frumo�i ?
116
00:13:06,360 --> 00:13:10,219
�sta a fost pre�ul. Astea au fost
ordinele guvernatorului.
117
00:13:10,636 --> 00:13:15,329
- Va trebui s� discut cu el.
- Condu-l pe c�pitanul Delgado.
118
00:13:57,569 --> 00:13:59,029
S-ar putea s� ajute.
119
00:14:06,642 --> 00:14:10,710
- Mult mai bine. �mi dai voie ?
- Chiar insist.
120
00:14:52,219 --> 00:14:54,826
Splendid.
Absolut splendid.
121
00:14:55,973 --> 00:14:58,789
Ce cau�i aici ?
Cum �ndr�zne�ti ?
122
00:15:00,354 --> 00:15:04,525
Senorita, haremul sultanului
tocmai s-a �ters din amintirea mea.
123
00:15:04,630 --> 00:15:08,384
- Cine e�ti ?
- Barb... C�pitan Delgado.
124
00:15:09,010 --> 00:15:10,783
Cred c� e�ti nebun, c�pitane.
125
00:15:10,887 --> 00:15:14,433
Nu, doar un biet matelot care
a visat la o femeie ca tine
126
00:15:14,433 --> 00:15:16,936
timp de �aizeci de zile singuratice
pe mare.
127
00:15:17,041 --> 00:15:19,752
- E�ti nebun, c�pitane.
- Din nou, nu.
128
00:15:19,857 --> 00:15:22,673
�n primul r�nd, am venit aici
129
00:15:22,881 --> 00:15:26,531
doar pentru a-l sc�pa pe
am�r�tul b�tr�n ce st�p�ne�te aici
130
00:15:26,636 --> 00:15:28,409
de o parte din bog��iile lui.
131
00:15:28,513 --> 00:15:31,642
- Cred c� la guvernator te referi.
- Guvernatorul mai poate a�tepta.
132
00:15:31,746 --> 00:15:34,979
Dar pe tine unde te pot g�si
mai t�rziu ?
133
00:15:35,605 --> 00:15:38,421
Nu-�i va fi greu deloc s� m� g�se�ti.
134
00:15:38,734 --> 00:15:41,341
Perfect, norocoas� f�ptur� adorabil�.
135
00:15:42,488 --> 00:15:45,304
E�ti prima femeie la care m� uit
de c�nd am debarcat.
136
00:15:45,513 --> 00:15:49,059
- �i ultima.
- Asta dac� vei fi istea��.
137
00:15:49,163 --> 00:15:51,249
�i sunt sigur c� vei fi.
138
00:15:58,237 --> 00:16:01,678
Muieru�c� proast�, �ine-�i brutele,
altfel vei avea de furc� !
139
00:16:01,783 --> 00:16:04,912
- A�a zici ?
- Am o �ntrevedere cu guvernatorul.
140
00:16:05,016 --> 00:16:07,832
- Foarte interesant, c�pitane.
- M� a�teapt� chiar acum.
141
00:16:08,040 --> 00:16:10,543
Duce�i-l pe acest om la �ntrevedere.
142
00:16:24,206 --> 00:16:25,979
Am vrut doar s� fie mai bine...
143
00:16:33,905 --> 00:16:37,034
- Cine e acest om ?
- A venit cu el, excelen��.
144
00:16:38,494 --> 00:16:39,746
Excelen�� ?!
145
00:16:40,476 --> 00:16:44,022
�n lipsa tat�lui meu, mi-a fost
�ncredin�at� guvernarea insulei.
146
00:16:45,586 --> 00:16:50,905
C�pitane, prezen�a, faptele �i
vorbirea-�i sunt la fel de stranii
147
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
ca �i corabia ce-o comanzi.
148
00:16:54,034 --> 00:16:57,163
Ce explica�ie po�i da pentru
lipsa unui echipaj spaniol ?
149
00:16:57,267 --> 00:17:00,500
Excelen�a sa, guvernatorul din Havana
va r�spunde pentru mine.
150
00:17:00,500 --> 00:17:01,960
Cer s� fiu eliberat !
151
00:17:02,899 --> 00:17:04,881
Ceri ?
C�pitane...
152
00:17:07,801 --> 00:17:10,930
Propun plecarea noastr� imediat�
spre Havana.
153
00:17:12,807 --> 00:17:14,371
Excelent� propunere.
154
00:17:15,102 --> 00:17:16,457
Prelua�i comanda vasului
155
00:17:16,666 --> 00:17:20,108
�i vede�i ca bunul c�pitan s� fie dus
la excelen�a sa, guvernatorul general.
156
00:17:20,212 --> 00:17:22,715
Vom afla cine sunt de fapt
ace�ti oameni.
157
00:17:22,819 --> 00:17:26,261
�n aceste condi�ii, va trebui s� refuz
s� predau sclavii.
158
00:17:27,304 --> 00:17:30,954
- Refuzi ?
- V� refuz dreptul de a mi-i lua.
159
00:17:31,476 --> 00:17:32,831
Refuzi ?
C�pitane...
160
00:17:36,795 --> 00:17:39,402
- Propun...
- Ce propui ?
161
00:17:40,549 --> 00:17:42,739
Nu mai am nici o propunere.
162
00:17:43,887 --> 00:17:48,163
Aduce�i sclavii imediat !
�i pe ei doi lua�i-i din fa�a mea.
163
00:18:06,310 --> 00:18:11,107
Sclavii t�i par mai veseli dec�t vei
fi tu �n fa�a guvernatorului general.
164
00:18:20,807 --> 00:18:22,684
- Acum ?
- Acum.
165
00:18:48,445 --> 00:18:51,886
- V-am prevenit �n privin�a sclavilor.
- E�ti foarte viclean.
166
00:18:51,991 --> 00:18:53,451
E un vechi truc.
167
00:18:53,555 --> 00:18:56,475
Grecii au f�cut la fel
pentru a cuceri Troia.
168
00:18:56,580 --> 00:18:59,604
Doar c� ei au folosit un cal de lemn,
iar eu c�tu�e.
169
00:18:59,813 --> 00:19:02,942
Acum, dac� ai ispr�vit,
cer s� fiu eliberat�.
170
00:19:03,984 --> 00:19:04,819
Ceri ?
171
00:19:08,991 --> 00:19:12,224
- L-a�i g�sit pe c�pitanul Romero ?
- Nu, c�pitane.
172
00:19:12,328 --> 00:19:14,831
- A�i c�utat bine ?
- A reu�it s� fug�.
173
00:19:14,935 --> 00:19:16,395
Va avertiza Havana.
174
00:19:16,500 --> 00:19:20,880
Nu vei mai r�de la fel c�nd
c�pitanul Salcedo va veni dup� tine.
175
00:19:20,984 --> 00:19:24,009
Cine e acest Salcedo ?
176
00:19:24,009 --> 00:19:27,138
Nepotul guvernatorului general.
Logodnicul contesei.
177
00:19:27,346 --> 00:19:29,224
- Logodnic ?
- �tie toat� lumea.
178
00:19:29,328 --> 00:19:31,518
C�s�toria a fost pus� la cale
�n Spania.
179
00:19:31,727 --> 00:19:33,291
Pus� la cale ?
180
00:19:33,395 --> 00:19:38,089
Zi-mi, rogu-te, ce fel de om e acela
care g�se�te at�tea �ntr-o femeie
181
00:19:38,193 --> 00:19:40,905
�nc�t joac� rolul de logodnic ?
182
00:19:41,009 --> 00:19:43,721
Unul ale c�rui victorii �n Caraibe
vorbesc de la sine.
183
00:19:44,868 --> 00:19:48,309
Un om important...
Vom cere o "zestre"
184
00:19:48,414 --> 00:19:50,917
pentru �ntoarcerea ta �n siguran��
la arm�sarul focos.
185
00:19:51,021 --> 00:19:53,420
Face o sut� de mii de bani de aur.
186
00:19:53,524 --> 00:19:57,070
�i va pl�ti cu bucurie.
Dar nu vei tr�i s� te bucuri de ei.
187
00:19:57,174 --> 00:20:01,451
Vom vedea. �ntre timp,
s� punem acest giuvaer la loc sigur.
188
00:20:06,144 --> 00:20:09,064
Las�-m� !
Pune-m� jos !
189
00:20:09,481 --> 00:20:10,628
Ce avem aici ?
190
00:20:10,733 --> 00:20:13,340
Vorbesc pentru prizonierii
elibera�i la sosirea ta.
191
00:20:13,653 --> 00:20:15,947
Atunci elibereaz�-l, �chiopule.
192
00:20:18,346 --> 00:20:21,162
- Mul�umesc, excelen��.
- Numele meu e Barbarossa.
193
00:20:21,266 --> 00:20:25,230
- Ai auzit de mine ?
- Nu, dar m� bucur c� exista�i.
194
00:20:25,960 --> 00:20:29,088
Prizonierii au ales un vorbitor bun.
Cum te nume�ti ?
195
00:20:29,297 --> 00:20:32,426
Datu. N�scut �n sclavie.
Trag bine la rame.
196
00:20:32,530 --> 00:20:33,886
Nu m� �ndoiesc.
197
00:20:33,990 --> 00:20:36,702
- C��i oameni ne aduci ?
- Optzeci.
198
00:20:37,223 --> 00:20:40,248
�nseamn� mai mul�i cu care
s� �mpar�i �i mai mul�i de �ngrijit.
199
00:20:40,352 --> 00:20:41,395
�i mai multe cor�bii.
200
00:20:41,604 --> 00:20:44,420
Dar atuul nostru e c� putem
ataca rapid �i retrage imediat.
201
00:20:44,524 --> 00:20:47,861
Atuul e c� suntem destul de
puternici pentru a r�m�ne pe pozi�ie.
202
00:20:47,861 --> 00:20:49,321
- Are dreptate.
- Mul�umesc.
203
00:20:52,137 --> 00:20:55,579
Portul Santa Maria din cealalt� parte
a insulei e mereu plin de vase.
204
00:20:56,309 --> 00:20:58,395
- �i spanioli ?
- Nu foarte mul�i.
205
00:20:59,542 --> 00:21:02,671
Datu, e�ti de mare folos
�n echipajul meu.
206
00:21:02,775 --> 00:21:06,426
Ia un om �i mergi �n recunoa�tere �n
portul Santa Maria. Datu e c�l�uz�.
207
00:21:06,530 --> 00:21:08,720
Nu z�bovi mult.
Nu putem risca s� �nt�rziem.
208
00:21:08,824 --> 00:21:11,432
Romero va alerta �ntreaga garnizoan�
din Havana.
209
00:21:11,536 --> 00:21:12,892
Ramon...
210
00:21:16,959 --> 00:21:20,297
Havana,
re�edin�a guvernatorului general
211
00:21:21,340 --> 00:21:22,383
Cu grij�, tat�...
212
00:21:22,591 --> 00:21:25,407
Iertare, excelen��,
dar trebuie s� insist.
213
00:21:25,616 --> 00:21:29,058
Planul c�pitanului Salcedo pentru
a o salva pe contesa Alida e inutil !
214
00:21:29,162 --> 00:21:32,291
Inutil ? Cer�etorul de Barbarossa
va sc�pa nepedepsit ?
215
00:21:32,395 --> 00:21:38,444
M� tem c� grija nepotului dv
pentru contes� �i �ntunec� ra�iunea.
216
00:21:38,861 --> 00:21:43,033
Dragul meu Goiti,
cunoa�tem to�i valoarea ta ca soldat.
217
00:21:43,346 --> 00:21:46,266
Dar e evident c� ascensiunea ta
de la gradele de jos
218
00:21:46,370 --> 00:21:48,560
nu te-a �nv��at
�i manierele de gentleman.
219
00:21:49,186 --> 00:21:52,211
Educa�ia mea s-a dovedit
pe c�mpul de lupt�.
220
00:21:53,254 --> 00:21:56,800
La Curte, am fost �nv��at s� pun
onoarea �i siguran�a unei doamne
221
00:21:57,217 --> 00:22:00,971
mai presus de cuceririle facile
ale c�torva insule franceze.
222
00:22:01,597 --> 00:22:04,935
Ierta�i sinceritatea dur�
a unui om de r�nd,
223
00:22:05,143 --> 00:22:07,959
dar piratul acela va cere negre�it
o r�scump�rare.
224
00:22:08,168 --> 00:22:11,401
O astfel de plat� nu necesit�
folosirea flotei majest��ii sale.
225
00:22:11,609 --> 00:22:15,990
Excelen��, �n�eleg c� Barbarossa
a devenit pirat al francezilor.
226
00:22:16,616 --> 00:22:20,787
C�nd m� voi �ntoarce cu contesa, voi
aduce c�pitanului capul piratului.
227
00:22:21,413 --> 00:22:25,063
S-ar putea ca piratul s� pun� capul
lui mai presus de s�ngele t�u nobil.
228
00:22:25,585 --> 00:22:29,235
Ajunge cu cearta asta !
229
00:22:29,339 --> 00:22:31,217
Fiule, te rog !
230
00:22:31,217 --> 00:22:36,431
- C�pitane Goiti, excelen�a sa sufer�.
- Da, suf�r. Mor.
231
00:22:36,431 --> 00:22:38,517
Excelen��, am abuzat destul.
232
00:22:38,622 --> 00:22:41,020
Cu voia dvs,
voi duce flota spre Tortuga.
233
00:22:41,229 --> 00:22:47,382
Du-te, cu tot cu flot�. Vei �nceta
s� pui la �ndoial� autoritatea mea ?
234
00:22:47,487 --> 00:22:50,198
N-am pus-o nicic�nd la �ndoial�,
235
00:22:50,511 --> 00:22:53,014
nici nu m-am �ndoit de afec�iunea dv
pentru nepot.
236
00:22:53,119 --> 00:22:54,787
Treburile regelui mai pot a�tepta.
237
00:22:58,959 --> 00:23:01,879
Mai sunt multe arme �n fort.
S� nu r�m�n� nici una.
238
00:23:01,984 --> 00:23:04,174
Ar trebui zile ca s� �nc�rc�m tot.
239
00:23:04,174 --> 00:23:06,155
Flota lui Salcedo va sosi cur�nd.
240
00:23:06,260 --> 00:23:09,806
Atunci, acest g�nd nepl�cut
s�-�i dea iu�eal�.
241
00:23:16,689 --> 00:23:20,026
Bun venit, Barbarossa !
242
00:23:21,591 --> 00:23:25,137
- Am pus praful de pu�c� �n cal�.
- Bine.
243
00:23:25,241 --> 00:23:28,787
A� putea spune c� st� mai bine
dec�t noi c�nd eram sclavi.
244
00:23:29,517 --> 00:23:32,855
- Contesa ?
- I-am dat cabina secundului.
245
00:23:32,959 --> 00:23:35,670
M� duc s�-i accept mul�umirile.
246
00:23:49,854 --> 00:23:51,002
Intr�.
247
00:23:55,904 --> 00:23:57,989
- Stai comod ?
- Nu !
248
00:23:57,989 --> 00:23:59,241
Te avertizez iar,
249
00:23:59,345 --> 00:24:02,996
orice suferin�� a mea ��i va fi
pl�tit� �nmiit de c�pitanul Salcedo.
250
00:24:02,996 --> 00:24:06,542
Ce om al meu te-a sup�rat ?
Nume�te-l �i va fi biciuit.
251
00:24:06,646 --> 00:24:08,210
- Tu !
- Eu ?
252
00:24:08,210 --> 00:24:11,861
- Uite �n ce gaur� murdar� stau.
- E curat aici.
253
00:24:12,069 --> 00:24:15,928
Nu e suficient de �nc�p�toare nici
pentru buna ta p�rere despre tine.
254
00:24:16,658 --> 00:24:20,726
Mii de scuze, doamna mea.
Nu �tiu unde mi-a fost capul.
255
00:24:21,456 --> 00:24:24,897
Oare salonul oaspe�ilor
��i va fi pe plac ?
256
00:24:25,523 --> 00:24:29,903
Va fi de ajuns p�n� ce c�pitanul
Salcedo te va da buc��i la vulturi.
257
00:24:32,928 --> 00:24:35,222
Pofte�te, doamna mea.
258
00:24:53,787 --> 00:24:59,314
Nu vei mai fii a�a arogant c�nd vei
at�rna de catarg cu barba ta ro�ie.
259
00:24:59,836 --> 00:25:01,817
Pe aici, doamna mea.
260
00:25:16,419 --> 00:25:17,879
Doar nu �ndr�zne�ti !
261
00:25:17,983 --> 00:25:20,486
Recunoa�te,
are spa�iul dorit de tine...
262
00:25:20,590 --> 00:25:22,468
De�i sclavii t�i, c�nd st�teau aici,
263
00:25:22,676 --> 00:25:25,805
erau cam mul�i
ca se bucure de spa�iu.
264
00:25:26,014 --> 00:25:29,977
- Du-m� �napoi �n cabina mea !
- C�nd te vei purta mai frumos.
265
00:25:30,081 --> 00:25:34,149
C�nd vei spune: "Barbarossa, te rog,
pot s� m� �ntorc �n cabin� ?"
266
00:25:34,253 --> 00:25:37,069
- N-o voi spune !
- O vei spune �n genunchi.
267
00:25:37,173 --> 00:25:39,259
- Niciodat� !
- �i sincer.
268
00:25:40,093 --> 00:25:42,805
Atunci obi�nuie�te-te
cu dimensiunile noii cabine...
269
00:25:57,510 --> 00:26:00,535
Totul e pe furate, nu ?
270
00:26:04,707 --> 00:26:08,983
Nu uita...
�n genunchi �i sincer.
271
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
Multe nu voi uita.
272
00:26:26,608 --> 00:26:28,381
Barbarossa !
273
00:26:30,363 --> 00:26:32,866
Uite ce am g�sit �n Santa Maria.
274
00:26:34,743 --> 00:26:37,768
- Cine e ?
- Am c�utat �n cea mai impozant� cas�.
275
00:26:37,976 --> 00:26:41,627
- �i �n cea mai mare camer� era el.
- M�nca banane.
276
00:26:41,731 --> 00:26:43,295
�i nu vrea s� vorbeasc�.
277
00:26:43,400 --> 00:26:45,486
- Pot propune ceva ?
- Te rog.
278
00:26:46,320 --> 00:26:49,345
Face�i un foc mic, cam pe-aici...
279
00:26:50,700 --> 00:26:54,455
Cred c� asta �l va face
tare vorb�re�.
280
00:26:54,872 --> 00:26:58,418
O propunere interesant�.
Pablo, tor�a !
281
00:27:00,921 --> 00:27:03,216
Vorbe�ti ?
282
00:27:08,326 --> 00:27:12,602
Sunt primarul din Santa Maria
numit de guvernator...
283
00:27:13,332 --> 00:27:15,940
S-ar zice c� ajungem la esen��.
284
00:27:20,320 --> 00:27:21,676
Am ajuns !
285
00:27:28,142 --> 00:27:32,522
Tot nu �n�eleg de ce preferi
acest loc cabinei secundului.
286
00:27:32,627 --> 00:27:37,528
Mai bine m� usuc �i mor aici dec�t
s�-i fac pe plac barbarului arogant !
287
00:27:38,467 --> 00:27:42,639
Biata mea Santa Maria...
�mi va distruge frumoasa a�ezare.
288
00:27:42,743 --> 00:27:46,498
- �n Santa Maria vrea s� atace ?
- Da.
289
00:27:46,602 --> 00:27:49,522
Mi-a smuls
prin cele mai dureroase metode
290
00:27:49,522 --> 00:27:52,338
secretul punctului slab al cet��ii.
291
00:27:53,172 --> 00:27:55,571
De-a� putea evada,
s� avertizez...
292
00:27:55,676 --> 00:28:00,264
Sau de-a� evada eu...
S�-l avertizez pe c�pitanul Salcedo.
293
00:28:02,976 --> 00:28:07,461
Piratul ro�cat vrea amor, deci ?
294
00:28:07,565 --> 00:28:09,547
- Barbarossa !
- Doar nu-l chemi !
295
00:28:09,755 --> 00:28:13,510
Ba da, voi g�si o cale s� scap.
Barbarossa !
296
00:28:13,718 --> 00:28:16,639
Afurisitul arogant !
297
00:28:26,755 --> 00:28:30,405
Te rog, Barbarossa,
pot merge �napoi ?
298
00:28:40,105 --> 00:28:41,252
Te rog ?
299
00:28:43,234 --> 00:28:45,111
De ce te-ai r�zg�ndit a�a ?
300
00:28:45,632 --> 00:28:51,473
Uite, te implor...
�n genunchi �i sincer.
301
00:29:07,743 --> 00:29:09,620
O �n�elegere e o �n�elegere.
302
00:29:09,724 --> 00:29:14,730
- Am fost prostu��, nu ?
- Poate c� �i eu am exagerat.
303
00:29:15,148 --> 00:29:19,424
Ar putea ajunge s�-mi plac�
un b�rbat dominator.
304
00:29:19,528 --> 00:29:23,595
Vei avea nenum�rate ocazii
dup� ce voi cuceri Santa Maria.
305
00:29:23,700 --> 00:29:26,516
C�t� �ncredere, c�pitane !
306
00:29:27,454 --> 00:29:30,166
�ncrederea e esen�ial�
pentru orice victorie, doamna mea.
307
00:29:30,687 --> 00:29:33,608
C�t despre Santa Maria, suntem
recunosc�tori amicului t�u, primarul,
308
00:29:33,712 --> 00:29:35,694
pentru am�nuntele pre�ioase.
309
00:29:35,798 --> 00:29:39,552
Sper c� vei fi invitata mea
la banchetul victoriei.
310
00:29:39,761 --> 00:29:42,786
Nimic nu mi-ar pl�cea mai mult.
311
00:31:17,380 --> 00:31:20,822
Haide, Barbarossa, du-te la ea !
Danseaz� cu ea !
312
00:31:22,804 --> 00:31:27,705
E o datin� marin�reasc�, doamna mea.
Oamenii o cer. Te superi ?
313
00:31:27,810 --> 00:31:34,380
Deloc. Nu m� a�tept s�-�i schimbi
�ntr-o zi toate obiceiurile de pirat.
314
00:32:08,589 --> 00:32:12,447
E Barbarossa at�t de �ndr�gostit de
contes�, �nc�t nimic nu mai conteaz� ?
315
00:32:12,656 --> 00:32:16,619
�ndr�gostit ?! Contesa e doar
o prizonier� pre�ioas�.
316
00:32:16,932 --> 00:32:19,331
O prizonier� frumoas�.
317
00:32:29,656 --> 00:32:32,993
- Am g�sit-o �n ad�ncurile junglei.
- Bravo, Renzo.
318
00:32:42,901 --> 00:32:46,134
Speram c� �ncepe
s�-�i plac� tov�r�ia mea.
319
00:32:46,343 --> 00:32:49,993
Va �ncepe s�-mi plac�
c�nd vei fi tras pe roat�.
320
00:32:51,558 --> 00:32:53,852
M�inile ��i s�ngereaz�.
Oamenii aceia �i-au f�cut r�u.
321
00:32:53,852 --> 00:32:55,730
Doar ��i urmau ordinele.
322
00:32:55,834 --> 00:32:57,503
Puteai muri �n jungl�.
323
00:32:57,815 --> 00:33:00,736
M�car te-a� fi v�duvit
de aurul cerut pe mine.
324
00:33:01,674 --> 00:33:06,576
- Ar fi fost o pierdere ne�nsemnat�.
- Ne�nsemnat� ca via�a ta.
325
00:33:06,680 --> 00:33:08,662
Ne�nsemnat ca tot ce reprezin�i tu.
326
00:33:09,914 --> 00:33:12,521
Poate �mi spui tu ce reprezint.
327
00:33:14,085 --> 00:33:15,963
E�ti pirat.
328
00:33:16,067 --> 00:33:18,153
Un om e multe lucruri.
329
00:33:18,257 --> 00:33:20,551
Pentru sultanul Marocului,
sunt un bandit.
330
00:33:20,656 --> 00:33:22,429
Pentru francezi,
un aliat.
331
00:33:22,533 --> 00:33:26,913
Pentru tine, un pirat.
Pentru ei, un salvator.
332
00:33:27,226 --> 00:33:30,981
Barbarossa, �nainte s� plec�m,
iscoada a adus ve�ti despre spanioli.
333
00:33:31,085 --> 00:33:34,840
- Flota lor a ajuns.
- Soldat, spune-mi despre flot�.
334
00:33:34,944 --> 00:33:36,926
Mirele �i caut� mireasa.
335
00:33:37,030 --> 00:33:40,263
C�pitanul Salcedo !
Te-am prevenit, apoi va veni aici.
336
00:33:41,619 --> 00:33:44,748
- Plec�m, preg�te�te totul.
- Am �n�eles, c�pitane.
337
00:33:47,772 --> 00:33:51,840
M� tem c�-�i vom dezam�gi logodnicul.
Nu va fi nici o nunt�.
338
00:33:51,944 --> 00:33:54,030
Fugi, a�adar.
339
00:33:54,238 --> 00:33:59,036
Doar pentru a fi mai mult �mpreun�.
E nevoie de timp ca s� m� apreciezi.
340
00:33:59,766 --> 00:34:03,625
Nu prea v�d ce a� aprecia
dup� o asemenea la�itate.
341
00:34:05,398 --> 00:34:08,735
Poate c� ai dreptate.
Poate caut un pretext.
342
00:34:09,883 --> 00:34:14,576
Poate sper s�-mi mul�ume�ti c�ndva c�
te-am salvat de plicticosul Salcedo.
343
00:34:15,202 --> 00:34:19,373
Cum �ndr�zne�ti ? C�t trebuie
s� m� mai supun arogan�ei tale ?
344
00:34:19,999 --> 00:34:22,502
C�t vei mai profita
de faptul c� sunt neajutorat� ?
345
00:34:24,275 --> 00:34:26,257
Neajutorat� ?
346
00:34:29,907 --> 00:34:34,287
Voi trimite pe dat� cererea
c�tre alesul t�u. Renzo !
347
00:34:34,705 --> 00:34:39,189
Doar c� nu voi cere o sut� de mii
de bani de aur. Nu faci at�ta.
348
00:34:39,294 --> 00:34:42,840
Cer doar cincizeci... �i m� �ndoiesc
c� Salcedo va crede c� valorezi at�t !
349
00:34:42,944 --> 00:34:46,073
- Ar pl�ti de zece ori pe-at�t !
- Vom vedea !
350
00:34:46,177 --> 00:34:47,324
�i mai mult !
351
00:34:47,533 --> 00:34:49,306
Vom vedea.
352
00:34:51,496 --> 00:34:53,477
Cincizeci de mii de bani ?
353
00:34:54,103 --> 00:34:59,005
Da, excelen��. Ce vor fi da�i
chiar de c�tre c�pitan.
354
00:35:00,569 --> 00:35:02,134
Cererea e scandaloas� !
355
00:35:02,134 --> 00:35:05,993
E mai ieftin dec�t incursiunile tale
inutile �n Tortuga �i Santa Maria.
356
00:35:06,514 --> 00:35:09,434
Sau dore�ti s� folose�ti
toat� flota spaniol�
357
00:35:09,643 --> 00:35:11,207
pentru ambi�iile tale conjugale ?
358
00:35:11,312 --> 00:35:13,502
- Mergi prea departe !
- Jose !
359
00:35:13,606 --> 00:35:18,195
- Dore�ti s� m� �nve�i manierele ?
- Ajunge, �nceta�i am�ndoi !
360
00:35:22,993 --> 00:35:25,183
Pot s� v� sf�tuiesc
s� pl�ti�i r�scump�rarea
361
00:35:25,391 --> 00:35:27,582
�i s� relu�m r�zboiul cu Fran�a ?
362
00:35:27,582 --> 00:35:31,858
Excelen��, Barbarossa a luat deja
dou� din cor�biile noastre spaniole.
363
00:35:31,962 --> 00:35:34,152
Distrug�ndu-l pe el,
ne r�zboim cu Fran�a !
364
00:35:34,256 --> 00:35:35,925
Adev�rat.
365
00:35:36,551 --> 00:35:41,244
- Ce fel de om e acest Barbarossa ?
- S� vedem...
366
00:35:42,391 --> 00:35:44,894
Mi-ar trebui ore
ca s�-l descriu cum merit�.
367
00:35:44,999 --> 00:35:49,692
- E slut ?
- Nu, e chipe�. D� gata orice femeie.
368
00:35:50,422 --> 00:35:52,821
Unde e contesa ?
369
00:35:53,551 --> 00:35:56,680
Masa de tortur� �mi va da
informa�iile pe care le doresc.
370
00:35:56,993 --> 00:36:00,121
St�p�nul meu are planuri asem�n�toare
pentru contes�,
371
00:36:01,164 --> 00:36:05,649
dac� nu m� �ntorc cur�nd
�i teaf�r.
372
00:36:06,170 --> 00:36:10,759
M� tem, excelen��, c� sentimentele
nepotului dvs �i orbesc judecata.
373
00:36:11,281 --> 00:36:13,888
V� sf�tuiesc s� accepta�i
cererea lui Barbarossa.
374
00:36:13,992 --> 00:36:17,121
M-ai sf�tui orice m-ar dezavantaja
pe mine �i avantaja pe tine,
375
00:36:17,226 --> 00:36:18,999
ca s� pl�tesc, �n loc s� lupt.
376
00:36:19,103 --> 00:36:22,232
Cererea de-a te duce singur
poate fi o capcan�.
377
00:36:22,336 --> 00:36:24,109
Nu, senora.
378
00:36:24,213 --> 00:36:27,446
St�p�nul meu e atent
�n chestiunile inimii.
379
00:36:27,551 --> 00:36:31,618
G�se�te c� e potrivit ca �nsu�i
c�pitanul s-o aduc� acas�.
380
00:36:32,348 --> 00:36:34,956
Dar dac� se teme...
381
00:36:35,581 --> 00:36:38,397
Poate Barbarossa m� va accepta
pe mine �n locul dvs.
382
00:36:38,502 --> 00:36:42,986
�mi pare r�u s� te dezam�gesc.
Cu voia ta, excelen��...
383
00:36:44,968 --> 00:36:47,575
C�pitane, urm�re�te-l.
384
00:36:56,023 --> 00:36:59,360
- C�t mai avem ?
- Pu�in.
385
00:37:00,299 --> 00:37:06,244
Contesa vorbe�te numai de tine,
c�pitane Salcedo. �i foarte frumos.
386
00:37:06,348 --> 00:37:08,330
Va fi o c�snicie bun�.
387
00:37:08,434 --> 00:37:12,710
Trebuie s� spun c� st�p�nul meu
a fost cucerit de contes�.
388
00:37:12,814 --> 00:37:15,735
Dar n-a putut-o face
s� nu se mai g�ndeasc� la dv.
389
00:37:15,839 --> 00:37:21,366
Dragostea dvs trebuie s� fi fost
foarte... arz�toare.
390
00:37:21,366 --> 00:37:25,434
- Dragostea mea nu te prive�te.
- Adev�rat, c�pitane.
391
00:37:26,268 --> 00:37:28,250
Doar aurul.
392
00:37:28,563 --> 00:37:31,692
- Sper c� a fost num�rat cu grij�.
- Da.
393
00:37:41,912 --> 00:37:44,728
Sunt tot singuri.
Cam la doi kilometri �n fa��.
394
00:37:45,354 --> 00:37:47,127
Vom merge mai �ncet.
395
00:37:51,403 --> 00:37:52,863
Am ajuns.
396
00:38:24,047 --> 00:38:26,759
Vor fi aici cur�nd, c�pitane.
397
00:38:38,231 --> 00:38:42,612
- Alida ! E�ti teaf�r� ?
- Desigur.
398
00:38:43,029 --> 00:38:48,348
- Unde sunt ceilal�i pira�i ?
- Eu �i reprezint, c�pitane.
399
00:38:48,661 --> 00:38:50,016
E singur ?
400
00:38:50,329 --> 00:38:53,458
Nu l�sa ciud��enia mea
s�-�i afecteze judecata, c�pitane.
401
00:38:53,562 --> 00:38:56,274
S� �ncheiem
tranzac�ia noastr� pa�nic�.
402
00:38:56,483 --> 00:38:58,986
Da, c�pitane, aurul.
403
00:38:59,716 --> 00:39:04,096
Avem mult de mers �i uneori
Barbarossa devine ner�bd�tor...
404
00:39:04,513 --> 00:39:07,746
Atunci gr�be�te-te la c�inele acela
�i spune-i c� nu prime�te deloc aur.
405
00:39:07,851 --> 00:39:09,728
Deci, f�r� aur.
406
00:39:10,771 --> 00:39:16,507
Barbarossa a spus c� nu vei crede
c� Alida face cincizeci de mii.
407
00:39:17,341 --> 00:39:20,470
D�-i aurul, Jose.
D�-i barbarului aurul.
408
00:39:21,305 --> 00:39:25,581
Cred c� dac� �i pl�te�ti
lui Barbarossa m�car un ban de aur
409
00:39:25,685 --> 00:39:28,188
va considera c� te-a �ntrecut
�n aceast� afacere.
410
00:39:29,544 --> 00:39:32,360
Pl�te�te, Jose.
Te rog.
411
00:39:33,298 --> 00:39:36,323
Spune-i lui Barbarossa c� Salcedo
nu face afaceri cu pira�ii.
412
00:39:36,427 --> 00:39:37,470
Pl�te�te, Jose...
413
00:39:37,574 --> 00:39:41,329
�i spune-i acelei fiin�e jalnice
c� dac�-mi iese �n cale o strivesc,
414
00:39:41,538 --> 00:39:43,936
ca pe un vierme
sub c�lc�i.
415
00:39:46,961 --> 00:39:51,550
De ce nu-i spui chiar tu, c�pitane ?
Eu sunt Barbarossa.
416
00:40:06,673 --> 00:40:09,801
Sper c� te-ai �n�elat l�ud�ndu-i
priceperea ca �i cu pl�titul aurului.
417
00:40:40,255 --> 00:40:41,298
�ncearc-o pe a mea.
418
00:41:28,856 --> 00:41:32,298
�chiopule !
Pune m�inile l�ng� copac...
419
00:41:33,862 --> 00:41:35,740
Leag�-l !
420
00:41:47,316 --> 00:41:49,402
Contes�, �alul.
421
00:41:56,077 --> 00:41:59,727
- Vei pl�ti scump !
- Eu sunt mereu dispus s� pl�tesc.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,690
Vei regreta c� nu m-ai ucis
c�nd ai avut ocazia.
423
00:42:03,899 --> 00:42:06,715
�mi place c� se g�nde�te
�nainte de toate la tine, contes�.
424
00:42:06,819 --> 00:42:08,592
Alida �tie c� a� muri pentru ea.
425
00:42:08,697 --> 00:42:11,617
Nu, ai ucide pentru ea,
dar n-ai muri pentru ea.
426
00:42:13,598 --> 00:42:17,249
Dragostea lui pentru tine e la fel
de mare ca �i c�ldura aurului.
427
00:42:19,230 --> 00:42:23,923
Acum le-ai pierdut pe am�ndou�,
p�n� vii s� le iei �napoi.
428
00:42:50,831 --> 00:42:52,604
Elibereaz�-l !
429
00:42:52,709 --> 00:42:57,298
Nobile c�pitan, a�tept s� v�d capul
piratului pe care mi l-ai promis.
430
00:42:58,758 --> 00:43:01,365
�i-ai calculat sosirea
ca s� evi�i �nt�lnirea cu el.
431
00:43:02,408 --> 00:43:03,868
C�pitane, prive�te !
432
00:43:11,690 --> 00:43:15,028
Logodnica ta nu-�i mai face griji
privind binele t�u.
433
00:43:15,653 --> 00:43:16,696
Cum a�a ?
434
00:43:16,801 --> 00:43:20,034
Te invit� la o a doua �nt�lnire
cu Barbarossa.
435
00:43:20,138 --> 00:43:22,015
�i prima a ta, l�ud�ros c�pitan.
436
00:43:22,120 --> 00:43:25,248
Data viitoare, voi aranja s� sose�ti
la timp pentru a-l �nt�lni.
437
00:43:33,070 --> 00:43:36,721
Barbarossa, �chiopule,
bun venit.
438
00:43:42,561 --> 00:43:44,021
Z�mbe�te, contes�.
439
00:43:44,126 --> 00:43:47,776
Cred c� vei g�si mai mult� c�ldur�
cu noi dec�t cu logodnicul t�u.
440
00:43:47,880 --> 00:43:49,966
De ce nu m-ai l�sat cu el ?
441
00:43:50,279 --> 00:43:54,659
A� vrea s� te las cu un b�rbat care
�ine mai mult la tine dec�t la aur.
442
00:43:54,764 --> 00:43:57,580
Am v�zut c� nici tu
n-ai dispre�uit aurul.
443
00:44:13,745 --> 00:44:14,997
Noua ta cas�.
444
00:44:15,101 --> 00:44:17,187
- Deci ai dat gre�.
- Gre� ?
445
00:44:17,187 --> 00:44:20,524
- Te-ai �ntors cu ea.
- Dar �i cu aurul.
446
00:44:25,530 --> 00:44:28,868
- Barbarossa !
- Datu...
447
00:44:31,162 --> 00:44:34,708
Te-ai descurcat bine,
dar eu m-a� fi descurcat mai bine.
448
00:44:34,917 --> 00:44:37,628
Misiunea ta de recunoa�tere
a g�sit vreo comoar� ?
449
00:44:37,733 --> 00:44:42,530
Nu una at�t de pre�ioas� ca doamna
ta, dar m�car dou� galioane spaniole.
450
00:44:43,052 --> 00:44:44,512
Minunat, unde ?
451
00:44:44,616 --> 00:44:46,493
La patruzeci de leghe de aici.
452
00:44:46,598 --> 00:44:50,352
�i o sumedenie de sclavi care
ne-ar ajuta s� punem m�na pe ele.
453
00:44:50,457 --> 00:44:53,585
Le vom ad�uga flotei noastre.
�chiopule, vezi de nave.
454
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
P�n� acum am avut noroc.
455
00:44:56,088 --> 00:45:00,052
De ce s� atac�m dou� nave ?
De ce nu a�tept�m s� avem avantaj ?
456
00:45:00,156 --> 00:45:01,407
Vezi de nave.
457
00:45:02,868 --> 00:45:05,475
De data asta, m� voi bucura
s�-i �nt�lnesc pe spanioli.
458
00:45:05,579 --> 00:45:09,021
- De data asta, vei sta �n golf.
- Dar...
459
00:45:09,230 --> 00:45:12,984
Nu, femeile trebuie ajutate s� ridice
ad�posturi pentru avu�iile noastre.
460
00:45:13,401 --> 00:45:15,070
Femeile...
461
00:45:15,279 --> 00:45:18,199
Voi fi fericit� s� r�m�n
�i s� nu te mai v�d.
462
00:45:18,199 --> 00:45:21,432
Voi fi fericit s� stau
cu ochii pe tine. Mergi cu mine.
463
00:45:35,929 --> 00:45:37,598
Ca prunele prea coapte.
464
00:46:07,530 --> 00:46:09,094
Preg�ti�i-v� de abordaj !
465
00:46:44,971 --> 00:46:47,579
Preg�te�te de ancorare.
466
00:47:54,431 --> 00:47:59,229
Barbarossa !
467
00:48:11,848 --> 00:48:14,247
Cine a f�cut asta ?
468
00:48:15,499 --> 00:48:19,879
Spaniolii...
Salcedo �i Goiti...
469
00:48:21,652 --> 00:48:24,989
N-au crezut c� ea nu era aici.
470
00:48:26,032 --> 00:48:30,517
Au ucis f�r� motiv,
femei, copila�i...
471
00:48:31,456 --> 00:48:33,750
M-au crezut mort.
472
00:48:41,885 --> 00:48:44,075
Face�i tot ce se poate pentru el.
473
00:49:03,578 --> 00:49:06,290
Asta m�re�te pre�ul libert��ii tale.
474
00:49:06,499 --> 00:49:12,965
De acum, spaniolii nu trebuie
s� m� caute. �i voi g�si eu.
475
00:49:58,854 --> 00:50:02,400
Raid dup� raid, atac� garnizoanele
mici �i dispare ca o umbr�.
476
00:50:02,609 --> 00:50:06,780
Urm�ndu-i bunicului t�u decedat,
vreau rezultate, nu scuze.
477
00:50:06,989 --> 00:50:09,284
Am desf�urat toate for�ele
pentru a-l prinde.
478
00:50:09,388 --> 00:50:12,621
Dar continu� s�-mi scape, evit�nd
o �nfruntare direct�, excelen��.
479
00:50:12,830 --> 00:50:16,793
Aud din Spania c� ai avut
o astfel de �nfruntare, c�pitane.
480
00:50:17,418 --> 00:50:19,713
Fa�� �n fa�� cu acel pirat.
481
00:50:19,922 --> 00:50:22,320
Excelen�a sa guvernatorul,
sugereaz� un alt plan ?
482
00:50:23,780 --> 00:50:26,075
Nu voiam s� pomenesc asta acum,
483
00:50:27,952 --> 00:50:32,541
dar maiestatea sa crede
c� o schimbare ar fi benefic�.
484
00:50:32,854 --> 00:50:37,443
C�pitane Goiti, am pl�cerea s� anun�
trecerea ta la gradul de general.
485
00:50:38,590 --> 00:50:41,302
Vei prelua comanda
trupelor maiest��ii sale �n Caraibe.
486
00:50:41,406 --> 00:50:42,553
Excelen�� !
487
00:50:42,762 --> 00:50:46,308
Vrei s� ceri s� te �ntorci �n Spania,
c�pitane ?
488
00:50:47,872 --> 00:50:51,001
Sau bei �n cinstea generalului ?
489
00:50:58,823 --> 00:51:03,829
Pentru generalul nostru !
490
00:51:09,253 --> 00:51:12,381
Cet��eni din Windward Bay,
491
00:51:13,424 --> 00:51:18,848
prin recentele noastre raiduri,
am adunat multe bunuri lume�ti...
492
00:51:18,952 --> 00:51:22,602
Dar se pare c� unii dintre voi nu se
mul�umesc cu pericolele m�rilor,
493
00:51:22,707 --> 00:51:25,940
ci au nes�buin�a
s� se g�ndeasc� la c�s�torie.
494
00:51:27,713 --> 00:51:31,363
Cei care doresc asta
s� se ia de m�ini.
495
00:51:32,927 --> 00:51:36,265
Ca fost c�pitan �n flota
sultanului Marocului,
496
00:51:36,473 --> 00:51:38,976
ca �i c�pitan pe "Santa Margarita",
497
00:51:39,081 --> 00:51:41,271
ca �i comandant al vostru,
498
00:51:41,584 --> 00:51:44,191
v� declar c�s�tori�i !
499
00:51:48,780 --> 00:51:52,222
�i �ine�i minte,
schimburi nu se fac !
500
00:52:07,136 --> 00:52:10,265
- A fost bine ?
- O ceremonie impresionant�.
501
00:52:10,473 --> 00:52:12,350
- �i foarte demn�.
- Mul�umesc.
502
00:52:12,455 --> 00:52:14,645
A fost dezgust�tor.
503
00:52:15,271 --> 00:52:17,982
Nu mai mult dec�t nunta
pe care o doreai tu,
504
00:52:18,191 --> 00:52:22,571
aranjat� cu s�nge rece pe c�nd erai
mic�, f�r� leg�tur� cu sentimentele.
505
00:52:22,676 --> 00:52:25,283
Crezi acum
c�-mi cuno�ti sentimentele.
506
00:52:25,283 --> 00:52:27,786
Trebuia s� te las cu Salcedo.
�l meri�i.
507
00:52:27,995 --> 00:52:29,455
Nu e�ti mai bun dec�t el.
508
00:52:29,559 --> 00:52:34,148
El era dispus s� m� piard� pentru
aur, iar tu s� m� dai pentru aur.
509
00:52:38,320 --> 00:52:42,387
Chiar trebuie s� v� certa�i mereu
ca so� �i so�ie ?
510
00:53:06,062 --> 00:53:08,252
- Care ?
- Cea str�lucitoare.
511
00:53:08,356 --> 00:53:12,424
Aceea e Steaua Polar�,
Steaua Nordului.
512
00:53:12,424 --> 00:53:15,553
St� cuminte
�n v�rful cozii Ursei Mici.
513
00:53:16,804 --> 00:53:19,099
Sunt tare multe de �nv��at,
�chiopule.
514
00:53:19,412 --> 00:53:20,559
�tiu.
515
00:53:20,559 --> 00:53:24,209
Dar toate formeaz�
o p�tur� protectoare pentru c�l�tor.
516
00:53:24,313 --> 00:53:29,111
Dac� le �nve�i bine, fiule, po�i
str�bate orice mare �i orice p�m�nt.
517
00:53:34,221 --> 00:53:39,123
Contes�, Barbarossa v� salut�.
Va cina cu dvs, fi�i gata �ntr-o or�.
518
00:53:39,332 --> 00:53:42,878
Spune-i c� voi fi gata.
519
00:53:50,074 --> 00:53:55,602
... Iar c�nd �i s�rut� nevasta ca s�
urce pe corabie, eu �mi iau liber !
520
00:54:22,718 --> 00:54:25,117
- A�adar ?
- Va fi gata.
521
00:54:51,920 --> 00:54:52,755
Ie�i�i !
522
00:54:54,006 --> 00:54:55,675
M� ocup de voi mai t�rziu !
523
00:54:56,405 --> 00:55:00,473
R�m�ne�i to�i !
E cortul meu �i-mi sunte�i invita�i.
524
00:55:02,767 --> 00:55:03,288
- Ie�i�i !
- Nu !
525
00:55:04,331 --> 00:55:10,693
Sunt liberi. Nu i-ai eliberat tu ?
Sau sunt liberi doar s� te asculte ?
526
00:55:13,196 --> 00:55:15,178
Asprimea nu-�i st� bine.
527
00:55:17,160 --> 00:55:20,497
Ce-i st� bine unei sclave ?
528
00:55:22,374 --> 00:55:26,546
Nu voi fi �mp�r�it� �n mod egal, cu
cei cincizeci de mii de bani de aur,
529
00:55:27,067 --> 00:55:28,110
�ntre eroii t�i ?
530
00:56:21,509 --> 00:56:22,969
Nu...
531
00:56:23,073 --> 00:56:24,534
Pleca�i to�i !
532
00:56:46,540 --> 00:56:52,380
Gre�e�ti c-o �nvinuie�ti.
Nu po�i priponi un spirit liber.
533
00:56:52,484 --> 00:56:57,282
Faptele ei nu pot fi mascate
de vorbe frumoase. Ai spus destul !
534
00:56:57,490 --> 00:57:02,497
Trebuie s� vorbesc. Cel care se teme
s� vorbeasc�, e tot sclav.
535
00:57:03,227 --> 00:57:05,625
�mi pare r�u pentru tine.
536
00:57:06,981 --> 00:57:10,527
- Pentru mine ?
- Fiindc� nu reu�e�ti s� iube�ti.
537
00:57:11,883 --> 00:57:15,742
Ce-ar mai conta ?
Oricum, m� ur�te.
538
00:57:16,576 --> 00:57:20,644
�mi place o femeie care �tie
s� urasc�. �tie �i s� iubeasc�.
539
00:57:21,061 --> 00:57:25,128
- Trebuia s� o las cu Salcedo.
- Poate trebuia s�-i la�i aurul.
540
00:57:26,171 --> 00:57:31,595
Banii aceia te-ar face fericit
dac� i-ai cheltui cum trebuie.
541
00:57:34,411 --> 00:57:39,208
- Ce tot spui ?
- D�-i �napoi lui Salcedo.
542
00:57:40,251 --> 00:57:44,110
- Ce rost ar avea ?
- N-ai auzit-o de c�te ori a spus ?
543
00:57:44,214 --> 00:57:48,490
Vorbele ei nu ajung mereu
la aceea�i concluzie trist� ?
544
00:57:48,595 --> 00:57:52,245
�n sine ei, crede c�
�nseamn� doar aur pentru tine.
545
00:57:54,331 --> 00:57:56,625
Aurul e paguba lui Salcedo.
546
00:57:57,772 --> 00:58:01,840
Atunci, poate �i tu e�ti p�gubit,
dac� vrei fericirea cu ea.
547
00:58:02,883 --> 00:58:08,515
Las�-m� s� duc aurul �napoi,
Barbarossa, pentru binele t�u.
548
00:58:14,042 --> 00:58:19,257
Bine, �chiopule. Vezi ca aurul
s� fie dus �napoi m�ine.
549
00:58:20,508 --> 00:58:25,723
�n seara asta, �i voi spune contesei.
Sigur va fi fericit�.
550
00:58:38,030 --> 00:58:39,699
Lini�te !
551
00:58:40,324 --> 00:58:43,662
- Am aranjat evadarea ta la Havana.
- Tu ?
552
00:58:44,288 --> 00:58:47,625
Am pl�tit oameni s� te c�l�uzeasc�.
Barca e mic�, dar sigur�.
553
00:58:48,459 --> 00:58:53,361
- Trebuie s� pleci pe dat�.
- De ce faci asta ?
554
00:58:54,300 --> 00:58:57,429
Fiindc� nu vreau s� sf�r�esc
�n sp�nzur�toare.
555
00:59:01,913 --> 00:59:05,772
Cu ajutorul t�u,
m� pot �ntoarce �n Spania gra�iat.
556
00:59:05,876 --> 00:59:07,441
Vrei s� cer iertarea ta ?
557
00:59:08,067 --> 00:59:11,195
Vreau cuv�ntul t�u
pentru �ntoarcerea mea �n Spania.
558
00:59:14,950 --> 00:59:17,662
Sau preferi s� r�m�i aici
cu Barbarossa ?
559
00:59:21,625 --> 00:59:24,232
Ai cuv�ntul meu.
Voi merge cu tine.
560
00:59:24,649 --> 00:59:27,570
Nu. Voi veni
c�nd vei fi plecat �n siguran��.
561
00:59:28,821 --> 00:59:30,490
Stai...
562
00:59:38,729 --> 00:59:41,545
Pe acolo.
Oamenii mei te vor duce.
563
01:00:01,465 --> 01:00:06,263
- Contesa e singur� ?
- Da, e �n�untru.
564
01:00:33,066 --> 01:00:36,508
Dar era prietenul ei, cum a putut ?
565
01:00:43,704 --> 01:00:48,606
Acum cine-mi va mai ar�ta
frumuse�ea cum o g�sea el �n orice ?
566
01:00:58,514 --> 01:01:02,790
Am c�utat �n toat� tab�ra.
A plecat. Cu tot cu aurul nostru.
567
01:01:04,459 --> 01:01:07,275
Te-am avertizat s-o p�ze�ti mai bine.
568
01:01:09,465 --> 01:01:12,594
Adun� oamenii.
Preg�te�te cor�biile.
569
01:01:13,324 --> 01:01:15,097
Ridic�m ancora la noapte.
570
01:01:15,514 --> 01:01:19,477
- �i destina�ia noastr� ?
- Destina�ia ei: Havana.
571
01:01:20,624 --> 01:01:23,440
Voi distruge Havana cu to�i de acolo.
572
01:01:23,545 --> 01:01:25,422
Nu po�i ataca Havana.
573
01:01:27,821 --> 01:01:29,489
F� cum ��i spun !
574
01:01:37,937 --> 01:01:40,544
De data asta, merg cu tine.
575
01:01:41,796 --> 01:01:46,906
Da, Datu
de data asta mergi cu mine.
576
01:02:04,532 --> 01:02:07,035
Vom ancora l�ng� Havana disear�.
577
01:02:12,250 --> 01:02:15,379
- Toate cor�biile sunt preg�tite.
- Da�i semnal de acostare.
578
01:02:15,587 --> 01:02:16,734
Am �n�eles, c�pitane.
579
01:02:16,839 --> 01:02:20,385
C�nd atac�m, cor�biile se vor
retrage �n North Bay �i vor a�tepta.
580
01:02:20,489 --> 01:02:24,035
Dac� trebuie s� ne retragem,
North Bay e la o zi de Havana.
581
01:02:24,139 --> 01:02:28,311
�i e ultimul loc unde ar c�uta
spaniolii flota. Atac�m �n zori.
582
01:02:33,943 --> 01:02:35,925
Peste bord, matelo�i !
583
01:02:36,133 --> 01:02:37,802
Preg�ti�i �i tunul �la !
584
01:02:51,047 --> 01:02:55,845
- De unde �tiu c� spui adev�rul ?
- Jur. M�ine �n zori atac� Havana.
585
01:02:55,949 --> 01:02:57,722
N-ar �ndr�zni !
586
01:02:57,722 --> 01:03:02,207
Omul minte. Cu toate trupele noastre
de acolo, n-ar fi at�t de nes�buit.
587
01:03:02,311 --> 01:03:05,857
V� asigur, pl�nuie�te s� distrug�
Havana �i pe to�i cei de acolo.
588
01:03:05,857 --> 01:03:11,385
- Crede c� tu l-ai ucis pe �chiop.
- Nu...
589
01:03:12,323 --> 01:03:14,618
A trebuit s�-l ucid
ca s�-�i acop�r evadarea.
590
01:03:16,704 --> 01:03:20,354
De ce te sup�r� moartea
unui pirat oarecare, senorita ?
591
01:03:20,875 --> 01:03:25,047
Cred c� �tiu. Dup� atitudinea ta, de
c�nd te-ai �ntors, fa�� de fiul meu,
592
01:03:25,151 --> 01:03:27,029
m� �ntreb de ce ai mai venit.
593
01:03:27,237 --> 01:03:29,010
Mam�, ajunge.
594
01:03:34,016 --> 01:03:36,102
C�nd oamenii lui Barbarossa
vor fi pe uscat,
595
01:03:36,207 --> 01:03:37,980
flota noastr� �i
poate scufunda navele.
596
01:03:38,501 --> 01:03:40,900
Barbarossa g�nde�te
cu opt mi�c�ri �naintea ta.
597
01:03:41,108 --> 01:03:45,280
C�t timp spaniolii �i c�ut�, cor�biile
lui vor fi �n siguran�� �n North Bay.
598
01:03:45,593 --> 01:03:48,409
- North Bay ?
- Da, excelen��.
599
01:03:48,722 --> 01:03:53,415
- �mi vor fi recunoscute serviciile ?
- Desigur.
600
01:03:58,943 --> 01:03:59,047
Jose !
601
01:04:00,820 --> 01:04:04,887
Nici o vorb� despre prezen�a
lui Barbarossa, despre planurile lui
602
01:04:04,992 --> 01:04:08,433
�i nici despre atacul lui nu va
ajunge mai departe de camera asta.
603
01:04:08,433 --> 01:04:10,936
Nu voi spune nimic.
Voi face �ntocmai cum spui.
604
01:04:11,979 --> 01:04:14,274
- Atunci, spune-�i rug�ciunea.
- Nu, excelen��.
605
01:04:15,630 --> 01:04:18,133
Voi da �napoi tot aurul,
toat� r�scump�rarea !
606
01:04:18,863 --> 01:04:21,574
Ce minciun� e asta ?
Aurul meu e la Barbarossa.
607
01:04:21,574 --> 01:04:23,973
Nu, �i-l trimitea �napoi prin �chiop.
608
01:04:24,182 --> 01:04:25,225
E adev�rul ?
609
01:04:25,329 --> 01:04:29,814
Da, jur, ca s�-�i arate
c� nu �nseamn� nimic pentru el.
610
01:04:30,439 --> 01:04:34,716
B�nuiesc c� i-ai dat lui Barbarossa
motive pe sentimentalismul �sta.
611
01:04:35,758 --> 01:04:39,304
L-am ascuns bine.
Te voi duce direct acolo.
612
01:04:41,599 --> 01:04:43,685
Excelen��, nu !
613
01:04:59,850 --> 01:05:01,936
Joc pentru mize mai mari.
614
01:05:04,544 --> 01:05:08,298
E�ti nebun,
Sper s� te distrug� !
615
01:05:19,875 --> 01:05:22,065
N-o sc�pa din ochi.
616
01:05:23,004 --> 01:05:27,801
Voi chema o tr�sur�. Ve�i fi ferite
de Barbarossa la planta�ia noastr�.
617
01:05:27,905 --> 01:05:29,366
�i tu ?
618
01:05:30,617 --> 01:05:34,893
- M� duc s�-l preg�tesc pe Goiti.
- S�-l preg�te�ti ?
619
01:05:35,623 --> 01:05:37,396
�n felul meu.
620
01:05:38,126 --> 01:05:40,212
Fiul t�u va comanda insula Hispanola
621
01:05:40,212 --> 01:05:43,028
c�nd Barbarossa va termina
cu generalul.
622
01:05:50,433 --> 01:05:52,519
Ce ciudat din partea lui.
Ne stric� petrecerea.
623
01:05:52,519 --> 01:05:55,856
Nu, doamnelor �i domnilor...
624
01:05:56,378 --> 01:06:00,862
Suntem f�cu�i de ru�ine
de destoinicia c�pitanului Salcedo.
625
01:06:00,967 --> 01:06:05,660
E gata s� lase amorul
logodnicei sale proasp�t �ntoarse
626
01:06:05,764 --> 01:06:08,789
ca s� porneasc� la lupt�
cu Barbarossa.
627
01:06:10,353 --> 01:06:12,961
�i-am spus c� a adus cu ea
ve�ti despre el.
628
01:06:13,378 --> 01:06:16,819
Ia c�te cor�bii ��i trebuie
pentru dou� sute de oameni.
629
01:06:16,924 --> 01:06:20,470
Generalul are grij� s� se asigure
de e�ecul misiunii mele.
630
01:06:22,451 --> 01:06:24,016
Explic�-te...
631
01:06:24,120 --> 01:06:26,727
Dou� sute de oameni nu se pot pune
cu Barbarossa.
632
01:06:27,875 --> 01:06:34,237
Nu �tiam c� �nt�lnirea cu Barbarossa
te-a f�cut at�t de tem�tor, c�pitane.
633
01:06:35,697 --> 01:06:39,973
Recunosc c� m-a� sim�i mai �ncrez�tor
dac� a� avea mai mul�i oameni.
634
01:06:40,077 --> 01:06:45,709
�i voi, domnilor ? A�i fi tem�tori cu
dou� sute de solda�i �n subordine ?
635
01:06:46,543 --> 01:06:50,819
L-a� face praf pe Barbarossa �i
ai lui cu o sut� de femei spaniole !
636
01:06:52,071 --> 01:06:56,138
�i totu�i, generalul r�m�ne aici
cu 1.500 de oameni,
637
01:06:56,243 --> 01:06:59,997
pe c�nd eu voi �nt�lni un inamic
ce n-ar �ndr�zni s� atace Havana...
638
01:07:00,101 --> 01:07:03,647
- Trimite-l �napoi �n Spania.
- Nu.
639
01:07:05,525 --> 01:07:10,114
Voi face altceva. Voi p�stra
dou� sute de solda�i �n Havana.
640
01:07:10,531 --> 01:07:15,954
Restul garnizoanei, 1.500 de oameni,
sunt la dispozi�ia dumitale,
641
01:07:15,954 --> 01:07:17,623
plus flota noastr�.
642
01:07:17,727 --> 01:07:22,107
- Sau vrei mai mult ?
- Va fi suficient pentru scopul meu.
643
01:07:22,733 --> 01:07:26,384
Nu mai ai scuze de data asta,
c�pitane.
644
01:07:27,322 --> 01:07:31,181
Nu vei auzi scuze de data asta,
generale.
645
01:07:38,586 --> 01:07:41,819
S� sper�m c�-l �nt�lne�te
pe Barbarossa.
646
01:08:05,807 --> 01:08:10,500
Gr�be�te-i pe oamenii aceia. Trebuie
s� ie�im din Havana �nainte de zori.
647
01:08:19,156 --> 01:08:22,494
- Care e destina�ia ?
- North Bay.
648
01:08:36,156 --> 01:08:37,721
Oamenii �i tunurile sunt pe ��rm.
649
01:08:37,825 --> 01:08:41,580
Ne vom al�tura lor.
Du cor�biile �n North Bay.
650
01:10:19,825 --> 01:10:21,702
Focuri de tun �n Havana.
651
01:10:22,119 --> 01:10:25,248
Nu aud nimic.
�ine direc�ia North Bay.
652
01:10:31,505 --> 01:10:32,966
Pe pozi�ii !
653
01:10:37,137 --> 01:10:40,475
- Senora, focuri de tun �n Havana.
- E Barbarossa.
654
01:10:40,996 --> 01:10:45,898
Nu te teme pentru fiul meu.
Va distruge flota lui Barbarossa.
655
01:10:47,462 --> 01:10:49,235
M�n� !
656
01:10:55,806 --> 01:10:57,370
Opri�i-o !
657
01:11:13,119 --> 01:11:15,726
Sc�rile, haide�i !
658
01:11:30,953 --> 01:11:32,413
Aduce�i berbecele !
659
01:12:21,431 --> 01:12:23,726
Generale, unde sunt to�i solda�ii ?
660
01:12:23,830 --> 01:12:27,585
útia sunt to�i. Garnizoana a plecat
cu c�pitanul Salcedo.
661
01:13:03,358 --> 01:13:08,468
E-n regul�, Datu. O mic� r�zbunare
pentru femei �i copii.
662
01:13:15,560 --> 01:13:20,253
- Unde e Barbarossa ?
- Bun� �ntrebare. �i el te caut�.
663
01:13:29,014 --> 01:13:30,474
Barbarossa, opre�te-te !
664
01:13:30,578 --> 01:13:33,394
Salcedo n-a trimis mesagerul cel
mai potrivit ca s�-i scape pielea.
665
01:13:33,499 --> 01:13:36,002
Nu el m-a trimis.
Salcedo nu e �n Havana.
666
01:13:36,106 --> 01:13:38,505
Vom afla �n c�teva minute.
Ora�ul e al meu.
667
01:13:38,609 --> 01:13:40,278
Vei cuceri un ora� pustiu.
668
01:13:40,278 --> 01:13:42,885
Salcedo �i toat� garnizoana
merg s�-�i scufunde cor�biile !
669
01:13:42,989 --> 01:13:46,640
- Nu le vor g�si ?
- Nu le vor g�si �n North Bay ?
670
01:13:47,683 --> 01:13:50,186
- De unde �tii ?
- De la Renzo.
671
01:13:50,290 --> 01:13:53,940
- Renzo a fost �n Havana ?
- I-a spus planul t�u lui Salcedo.
672
01:13:54,044 --> 01:13:56,652
E posibil.
Renzo nu mai e cu noi din zori.
673
01:13:57,695 --> 01:13:58,425
Adev�rat.
674
01:13:58,529 --> 01:14:02,179
Se l�uda c� l-a ucis pe �chiop �i
a furat aurul ce-l trimiteai �napoi.
675
01:14:02,179 --> 01:14:05,308
- Va regreta.
- Nu mai e loc de r�zbunare. E mort.
676
01:14:05,413 --> 01:14:07,081
Dar trebuie s�-�i salvezi cor�biile,
677
01:14:07,186 --> 01:14:08,959
altfel retragerea voastr�
nu va fi posibil�.
678
01:14:09,063 --> 01:14:11,566
Sunt mult mai numero�i.
V� vor distruge.
679
01:14:12,192 --> 01:14:13,860
Nu asta voiai ?
680
01:14:13,965 --> 01:14:18,241
- Nu, Barbarossa.
- Vom vedea.
681
01:14:19,075 --> 01:14:23,143
Trebuie s� ajunge�i la North Bay
�naintea lui Salcedo.
682
01:14:25,228 --> 01:14:27,627
- Anun�a�i retragerea.
- Retragerea !
683
01:14:28,357 --> 01:14:29,713
Retragerea !
684
01:14:31,382 --> 01:14:33,781
Dar dac� m� min�i...
685
01:14:53,388 --> 01:14:56,725
- Mai multe p�nze !
- Le folosim p�n� la ultima.
686
01:14:59,541 --> 01:15:03,296
- Barbarossa, mergem prea repede.
- Soarele merge �i mai repede.
687
01:15:14,038 --> 01:15:16,124
C�t mai e, Barbarossa ?
688
01:15:16,228 --> 01:15:22,069
North Bay, ca �i adev�rul,
se afl� dup� coama acestui deal.
689
01:15:40,424 --> 01:15:42,093
Sunt tot acolo.
690
01:15:44,388 --> 01:15:48,351
A� fi cucerit Havana. Era o minciun�
pentru a-l salva pe Salcedo ?
691
01:15:48,455 --> 01:15:50,228
Nu, Barbarossa,
trebuie s� m� crezi.
692
01:15:50,437 --> 01:15:52,314
Dac� min�i,
fac din Havana un epitaf
693
01:15:52,418 --> 01:15:55,756
pentru prostia tuturor b�rba�ilor
care au crezut vreodat� o femeie.
694
01:15:55,860 --> 01:15:59,093
Uite, Barbarossa !
Spaniolii !
695
01:16:08,167 --> 01:16:11,921
Cor�biile sunt tot acolo,
cu foarte pu�ini oameni.
696
01:16:12,026 --> 01:16:14,529
Nu ne va fi greu
s�-i lu�m prizonieri.
697
01:16:15,467 --> 01:16:17,762
Oameni �i tunuri, domnule,
pe creast� !
698
01:16:20,056 --> 01:16:24,645
Barbarossa �i Alida... Probabil ea
l-a avertizat s� renun�e la atac.
699
01:16:25,688 --> 01:16:28,817
Deci �tia�i c� va ataca Havana
�i nu a�i prevenit pe nimeni.
700
01:16:29,547 --> 01:16:33,927
Am motivele mele, c�pitane.
�ine-�i gura sau te pun �n c�tu�e.
701
01:16:36,639 --> 01:16:39,246
Nu putem s� risc�m
ca Barbarossa s� ajung� la cor�bii.
702
01:16:39,351 --> 01:16:41,124
�ndrepta�i tunurile spre creast�,
703
01:16:41,228 --> 01:16:44,357
apoi semnal�m flotei noastre
s� scufunde toate navele din golf
704
01:16:45,191 --> 01:16:48,007
- Semnala�i flotei. Deschidem focul.
- Am �n�eles.
705
01:16:49,363 --> 01:16:50,823
Foc !
706
01:16:57,811 --> 01:16:58,958
Ad�posti�i-v� !
707
01:17:31,080 --> 01:17:37,860
- Ne scufund� cor�biile !
- Am dat gre�, am venit prea t�rziu.
708
01:17:38,798 --> 01:17:42,553
Prea t�rziu pentru flota mea, da, dar
nu �i pentru �ncrederea mea �n tine.
709
01:17:42,657 --> 01:17:47,350
Nu m-ai min�it. M� po�i ierta
c� m-am �ndoit de tine ?
710
01:17:49,645 --> 01:17:53,295
Barbarossa, ce facem ?
Dau ordin de retragere ?
711
01:17:53,399 --> 01:17:57,467
Nu.
Singura noastr� sc�pare e l�ng� mare.
712
01:17:57,884 --> 01:18:03,099
Dar dac� ne retragem spre Havana,
erau cor�bii de nego� �n port.
713
01:18:03,829 --> 01:18:06,332
Garnizoana din Havana
probabil a primit �nt�riri.
714
01:18:06,645 --> 01:18:09,878
Ar fi cei 1.500 de oameni
ai lui Salcedo pe urmele noastre.
715
01:18:09,982 --> 01:18:12,068
Atunci ce putem spera ?
716
01:18:13,111 --> 01:18:16,657
Doar c� dorin�a lui
de a se r�zbuna pe mine �l orbe�te
717
01:18:17,283 --> 01:18:20,411
�i-l face s� cad� �n m�inile noastre.
718
01:18:21,350 --> 01:18:23,436
S� mergem pe ��rm.
719
01:18:31,988 --> 01:18:35,638
Am distrus cor�biile lui Barbarossa.
Acum �l voi distruge �i pe el.
720
01:18:35,743 --> 01:18:38,454
Vreau s� fie pe ��rm
to�i solda�ii �i toat� artileria.
721
01:18:38,559 --> 01:18:41,479
�i vom v�na p�n� la unul pe pira�i.
722
01:19:01,921 --> 01:19:03,276
Mai repede !
723
01:19:05,988 --> 01:19:08,074
Du-i pe solda�i sus !
724
01:19:11,203 --> 01:19:14,749
- Fi�i aten�i to�i.
- Sunt cu sutele.
725
01:19:17,252 --> 01:19:21,111
Cu c�t las� mai pu�ini pe corabie,
cu at�t mai bine pentru noi.
726
01:19:22,049 --> 01:19:23,614
�mpr�tia�i-v�.
727
01:19:33,313 --> 01:19:37,380
- Era ultima barc�, dle.
- Posta�i oamenii pe plaj�.
728
01:19:38,528 --> 01:19:41,344
Trimite�i iscoade.
Raporta�i orice contact cu inamicul.
729
01:19:42,491 --> 01:19:44,785
Mai mul�i oameni acolo.
Ascunde�i tunul !
730
01:19:45,620 --> 01:19:48,749
�i vom scoate cur�nd
din ascunz�toare. Nu vor sc�pa.
731
01:19:50,939 --> 01:19:53,650
Mai aduce�i praf de pu�c�.
Tunul e aici.
732
01:20:02,828 --> 01:20:04,706
Se apropie din toate p�r�ile, dle.
733
01:20:05,957 --> 01:20:08,356
Nu las� dec�t o straj� de punte
pe nave.
734
01:20:09,503 --> 01:20:13,571
- Dac� am putea ajunge la b�rci...
- Pe plaj� sunt doar 20 de oameni.
735
01:20:13,675 --> 01:20:17,638
�tiu. Dar un singur foc sau strig�t
�i ar veni o mie.
736
01:20:40,583 --> 01:20:42,669
Aten�ie, solda�i, c�t dau raportul.
737
01:20:50,804 --> 01:20:52,577
- I-am g�sit.
- Unde ?
738
01:20:52,681 --> 01:20:57,1000
- �n tufi�uri de-a lungul dealului.
- Da�i de veste �i avansa�i pe linie.
739
01:20:58,104 --> 01:21:00,711
Da, dle.
�ntoarce�i-v� !
740
01:21:07,178 --> 01:21:10,828
- Am fost v�zu�i de o iscoad�.
- N-am auzit nici un foc.
741
01:21:10,932 --> 01:21:13,435
S-au retras.
Comandantul lor d� raportul.
742
01:21:14,061 --> 01:21:17,503
- �sta e sf�r�itul, nu ?
- Vine cineva !
743
01:21:27,411 --> 01:21:31,270
Urma�i-m� prin lumini�.
C�te unul �i f�r� zgomot.
744
01:21:35,337 --> 01:21:37,736
Un dar ceresc.
745
01:21:41,073 --> 01:21:43,472
Ramon, Pablo !
746
01:22:36,871 --> 01:22:39,374
- �ti�i ce ave�i de f�cut.
- Da, dle.
747
01:22:47,613 --> 01:22:49,594
- Cine comand� aici ?
- Eu.
748
01:22:49,699 --> 01:22:53,349
Am venit s� v� �nlocuim.
Prezenta�i-v� la c�pitanul Salcedo.
749
01:22:53,870 --> 01:22:57,208
Adunarea, �obolani ce sunte�i !
Mai repede !
750
01:23:00,128 --> 01:23:01,901
Urma�i-m� !
751
01:23:46,226 --> 01:23:49,772
S� �nainteze. Vreau ca Barbarossa
s� fie �ncercuit �nainte de atac.
752
01:23:49,772 --> 01:23:50,815
Da, dle.
753
01:24:11,361 --> 01:24:12,925
Drept �n fa��, dle.
754
01:24:13,447 --> 01:24:15,428
G�rzile de pe plaj�,
la raport conform ordinelor.
755
01:24:15,637 --> 01:24:18,662
Ordinele cui ?
A�i l�sat b�rcile nep�zite ?
756
01:24:18,766 --> 01:24:20,643
C�pitanul garnizoanei
ne-a trimis aici.
757
01:24:20,852 --> 01:24:22,729
Cine ?
A fost o �n�el�torie !
758
01:24:22,938 --> 01:24:26,379
Spre plaj� ! Da�i alarma !
Jos de pe deal, neghiobule !
759
01:24:38,686 --> 01:24:40,668
Ai grij� de ea, soldat.
760
01:25:31,459 --> 01:25:32,502
Spre plaj� !
761
01:25:56,385 --> 01:25:57,219
Foc !
762
01:26:07,962 --> 01:26:10,256
Propria flot� trage asupra noastr� !
Au �nnebunit ?
763
01:26:16,722 --> 01:26:19,434
- Sunt pira�ii lui Barbarossa !
- Cor�biile mele !
764
01:26:25,379 --> 01:26:26,943
�mi fur� flota !
765
01:26:34,035 --> 01:26:37,164
- Sabia ta, c�pitane Salcedo.
- Pre�ul �nfr�ngerii ?
766
01:26:37,268 --> 01:26:40,293
Nu, senor.
Pre�ul tr�d�rii.
767
01:26:40,397 --> 01:26:43,630
Erai dispus s� sacrifici Havana
pentru r�zbunarea ta personal�.
768
01:26:43,735 --> 01:26:45,716
Te arestez, �n numele regelui.
769
01:26:49,262 --> 01:26:51,035
Lua�i-l !
770
01:26:52,808 --> 01:26:54,998
A� vrea s� v�d chipul lui Salcedo
771
01:26:55,207 --> 01:26:58,231
c�nd va explica
cum i-a fost furat� o flot� �ntreag�.
772
01:26:58,336 --> 01:26:59,796
Ce poate spune ?
773
01:26:59,796 --> 01:27:03,550
"Excelen��,
se pare c� am r�t�cit flota..."
774
01:27:03,759 --> 01:27:08,661
"Am l�sat-o pe marginea oceanului,
iar c�nd m-am uitat, nu mai era..."
775
01:27:09,808 --> 01:27:13,250
- Ce destina�ie anun�, Barbarossa ?
- Tortuga, cred.
776
01:27:13,563 --> 01:27:16,796
Nu, Barbarossa.
N-am fi niciodat� liberi acolo.
777
01:27:17,213 --> 01:27:19,612
Am auzit de un �inut
la nord prin nord-vest,
778
01:27:19,716 --> 01:27:23,158
primitor pentru to�i cei ce vor
s� fie liberi: Americile.
779
01:27:24,722 --> 01:27:27,642
- Anun�� destina�ia, c�pitane.
- Am �n�eles, dle,
780
01:27:33,900 --> 01:27:36,507
La nord prin nord-vest !
781
01:27:39,449 --> 01:27:44,980
Adaptare divx: serix
BlackSeaTeam@gmail.com
68495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof