All language subtitles for Peranbu(2019) Tamil Movie Bsub

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

Facebook.com/groups/SouthFansBD

বাংলা সাবটি ডেডিকেট করলাম সকল বাবাদের যারা
তাদের সন্তানের জীবনের সকল পঙ্কিলতার ঢাল হয়ে আছেন

যে মানুষটিকে কখনো বলা হয় না, বাবা তোমাকে ভালোবাসি
সে মানুষটি আমাদের জীবনের সত্যিকারের আদর্শ।

অনুবাদক
"সাইফুদ্দিন শাকিল''

আমি এই গল্প লিখছি, যাকিনা আমার
জীবনের কিছু বাছাইকৃত ঘটনা থেকে নেওয়া।

আর আমি এটা লিখছি কারণ তোমরাও যেন অনুভব করতে
পারো, তোমাদের জীবন আসলেই কতটা আশীর্বাদস্বরূপ।

ইতি তোমারই,
আমুধাভান।

স্যার, আপনার মেয়ের দিকে তাকান।

আমি আপনাকে বলেছিলাম না, একবার এখানে
চলে আসলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?

পাপা, পাপা।

ঐদিকে দেখো।

আরে ঐদিকে দেখো।

ঐ বাড়ি তোমার বাবা,
তোমার জন্য কিনেছে।

তুমি দেখতে পাচ্ছো?

আরিয়ান্না, আমি তোমার
পুরো গল্পটা বলেছি।

আমি এখানে আরো ৩ দিন
থাকবো.. সমস্যা নেই তো?

আচ্ছা।

একটু সাবধানে থাকিয়েন। ভূসম্পত্তির লোকেরা
এই সম্পত্তির ব্যাপারে উৎসাহী ছিলো।

আমি আপনাকে এটা দিয়েছিলাম
কেবল আপনার মেয়ের জন্য।

ওরা এখানে আরো ভালোভাবে থাকবে।

ধন্যবাদ।

অধ্যায় এক।

ঘৃণ্য প্রকৃতি।

এটা কি?

মা

শুভ রাত্রি

পাপা

পাপা

কি হয়েছে?

আমি জানি না সে কতক্ষণ
ধরে এভাবে রয়েছে।

পাপা

সাধারণত আমার পাপাদের মতো সন্তানদের
লোকেরা তাদের কাছাকাছি এসে সহমর্মিতা...

...আর ভালোবাসা দেখায়।

কিন্তু এসব সন্তানেরা কখনোই সত্যিটা বুঝতে পারে না যে
এই স্নেহময়ী লোকেরা খুব শীঘ্রই জীবন থেকে হারিয়ে যাবে।

যেমন শেষে জন্ম নেওয়া বিড়ালছানা জানতে পারে না,
সে খুব শীঘ্রই তার মায়ের খাবার হতে চলছে।

পাপা

পাপা

পাপা

চেন্নাই এয়ারপোর্টে তুমি আমাকে ফোন দেওয়ার
৫ মিনিট পর থেকে আমি এই চিঠিটা লিখছি।

তুমি থিন্ডিভানামে পৌঁছাতে পৌঁছাতে
আমি তখন আর বাসায় থাকবো না।

তুমি দুবাইয়ে কাজের
অজুহাতে চলে যাও।

আর এই ১১ বছরে কষ্ট সহকারে
১০০ দিন তুমি বাসায় আসছো।

যখন তুমি জানতে পারলে, আমাদের সন্তান
স্প্যাস্টিক(শারীরিক প্রতিবন্ধী)......

...তোমার কম আসাটা
একেবারে বন্ধ হয়ে গেল।

এতবছর, মা হিসেবে...

...আমি আমাদের বাচ্চার ভালো যত্ন নিয়েছি
আর আমার সাধ্যমতো তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

কিন্তু তোমার মা, তোমার ভাইয়ের-বউ
এই শহর আর আমার মস্তিষ্ক...

এসবের পীড়নে আমাকেও
খারাপ মা বানিয়ে দিলো।

এতবছর যাবত আমি ওর খেয়াল
রেখেছি। এখন, তোমার পালা।

আমি চলে যাচ্ছি।

আমি এক লোকের সাথে পালিয়ে যাচ্ছি
যেকিনা আমাকে ভালোবাসে ও সম্মান করে।

আমি উচ্চস্বরে পরিষ্কার গলায় বলতে পারি,
আমি অন্য লোকের সাথে পালিয়ে যাচ্ছি।

হ্যালো।

থাঙ্গাম।

বাসায় পৌঁছেছো?
-হ্যাঁ!

মা...বাবা।

চেঁচামেচি করো না,
মা আমি তোমার বাবা।

এইতো, বাবা।

চিৎকার করো না, মা!! বাবা...
-এই আমুধাভান, দরজা খোল।

এই আমুধাভান, দরজা খোল।

ওর মুখ বন্ধ করা, এক্ষুণি।

চিৎকার করিস না, প্রতিবেশী আন্টি
তার কুকুরদের ছেড়ে দিবে।

কি হয়েছে পাপা?
-ওর মুখ বন্ধ করা।

ও তোর বাবা।

সমস্যা নেই, কাঁদিস না।

আমার কথা শোন, মা

মা?
-মা... সে শীঘ্রই চলে আসবে।

মা! ঐ ভাগোনী তার সাথে করে
এই মেয়েটাকে নিয়ে যেতে পারেনি।

মা, এসব বাজে কথা বলা বন্ধ কর।

আমি তোকে কত বলেছি, এই মেয়ের জন্ম
হওয়ার পর থেকে ওকে তাড়িয়ে দিতে

এখন তো তোর মায়ের কথা শোন

আচ্ছা, তুই তোর মতো করে খা।

আমি পানি নিয়ে আসছি

পাপা

পাপা

পাপা...
-বড় আব্বু

আপনি কি জানেন আপনার পাপার
বন্ধু হওয়ার জন্য কি করা উচিৎ??

আমার কী করা উচিৎ?
-এক সেকেন্ড

আপনার এই হাত এভাবে রেখে
অন্য হাত এভাবে রাখতে হবে

আর মুখ এমন করতে হবে।

দুই পায়ের মাঝে এভাবে দূরত্ব রাখতে হবে

যদি আপনি এভাবে হাঁটেন,
তাহলে সে আপনাকে পছন্দ করবে।

এই, তুই কি করছিস? ভিতরে যা
-মা

ভাইয়া, আপনার বউকে ফিরিয়ে এনে
আপনাদের আলাদা ঘরে চলে যাওয়া উচিৎ।

আপনার মা আর আপনার বউয়ের মধ্যে
কখনোই কোন ভালো সম্পর্ক ছিলো না

আমার মেয়ে আপনার মেয়েকে অনুকরণ করতে থাকে
আমার ভয় হয়, একদিন সে যদি ওর মতো হয়ে যায়!

আপনার ভাইকে বিয়ে করে কি
আমি কম ঝামেলা পোহাচ্ছি না?

এতবছর আমি এটা চিন্তা করে যাচ্ছিলাম
কেন পাপা অন্য সব মেয়েদের মতো না!!

কিন্তু যখন আমি ওর মতো হাঁটার চেষ্টা
করছিলাম আমি বুঝতে পেরেছি......

...একজনকে অন্যজনের সাথে
তুলনা করা নিষ্ঠুর কাজ।

কি হইছে পাপা?
কেন তুই কান্না করছিস?

কি হইছে?

বাবা কি এটাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে
এটাকে উড়তে সাহায্য করবো?

তুই কি আমার সাথে আসবি?

আমি কি তাহলে চলে যাবো?

দয়া করে অপেক্ষা করুন।
আমার ছেলে কিছুক্ষণের মধ্যে আসছে।

প্রতিবেশী সমাবেশের সদস্যেরা আসছে।
ওদের সাথে গিয়ে কথা বল।

-নমস্কার
-নমস্কার, সবাই বসুন।

মা, সবার জন্য কফি নিয়ে আসো

স্যার, আমরা এখানে আপনার কফি খেতে আসিনি
আপনি বসুন, আমাদের কিছু কথা বলার আছে!!

বলুন স্যার।

কৃষ্ণান স্যার, আপনি উনাকে বলুন।

আমরা ইতোমধ্যে এই ব্যাপারে আপনার বউ
আর আপনার মাকে অনেকবার বলেছি

দয়া করে এই বাড়ি ছেড়ে দিন

আমাদেরকে ভুল ভাববেন না!!

আমরা আপনার কষ্টটা বুঝতে পারছি
আপনার ও আমাদের দিকটা ভাবা উচিৎ, তাই না?

আমরা আমাদের অবসরপ্রাপ্ত জীবন শান্তিতে কাটাতে
আমাদের জীবনের পুরো পুঁজি দিয়ে বাড়ি বানিয়েছি।

আমরা ও অনেকে অসুস্থ

প্রত্যেকবার আপনার মেয়ের চেঁচামেচি
আমাদের প্রায় জান নিয়ে ফেলে

আমরা হচ্ছি বাড়ির মালিক, আপনি ভাড়াটিয়া
আপনার অবশ্যই আমাদের কথা মানা উচিৎ

আমরা কোথায় যাবো? আমরা যেখানেই যাই না কেন
আমাদের সমস্যা তো সে একই থেকেই যাবে!!!

সেটা দিয়ে আমাদের কি আসে যায়?

এটা তোমারই পাপের ফল
তোমার নিজেরই ভোগ করতে হবে

আমাদেরকে একটা উপায় দাও
-হ্যাঁ, আমি দিচ্ছি

সবাই চলে যান

এই লোক মানার পাত্র না, তার সাথে কথা বলে
লাভ নেই, চলুন আমরা পুলিশকে অভিযোগ করি

আপনার কেন নির্জন জায়গায় বাসা দরকার?

স্যার, উনি প্রকৃতিপ্রেমী

উনি উনার জীবন সবুজ
অরণ্যের মাঝে কাটাতে চান

এটা সত্যি না, স্যার

এই শহরের গাধা, কানা, বোবারাও আমার
বউয়ের পালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে জানে

রাস্তায় ঘোরাফেরা করাও
লজ্জাজনক হয়ে দাড়িয়েছে।

আমার মেয়ে অসুস্থ

এমনকি আমার আত্মীয়েরাও
আমার মেয়েকে পছন্দ করে না

আপনার মেয়ের কি হয়েছে?

ইংরেজি ভাষায় এটাকে স্প্যাস্টিক বলে

আপনি কি ঔষধ দিচ্ছেন?

আমি কোন ঔষধ দিচ্ছি না।

এলোপ্যাথি, হোমিওপ্যাথি,
আয়ুরভেদ অথবা সিদ্ধা।

এসবের কোনটাতে এটার নিরাময় নেই

আর এটা কোন রোগও না যে
এটা ঔষধের সাহায্যে নিরাময় হয়ে যাবে

ও এভাবে জন্মেছে
ও আজীবন এমনই থাকবে

দুঃখিত, স্যার

এই বাড়ি মালিক একজন বিদেশী

সে এমন কাউকে বাড়ি বিক্রি করতে চায়
যেকিনা আসলেই সৎ আর ভালো লোক

তারা আসলে পরিবেশের অনুকূল্য লোক

আপনি বাসায় কারেন্ট নিতে পারবেন না
কমার্শিয়াল কাজেও ব্যবহার করতে পারবেন না

তাদের এমন কিছু শর্ত আছে

যেকোন শর্তে আমি রাজি আছি

আমার এমন জায়গা দরকার, যেখানে লোকের অনধিকার
প্রবেশ হবে না আর যেখানে চড়ুই পাখিরা মারা যাবে না।

পাপা

বাবা বাহিরে যাচ্ছে

আমি সন্ধ্যায় ফিরে আসবো

অধ্যায় দুই

প্রকৃতি বিস্ময়কর

তখন থেকে, যখন আমি বাসায় থাকি
সে বাহিরে থাকে......

যখন আমি বাহিরে থাকি
সে বাসায় থাকে......

আমরা আমাদের জীবন সূর্য আর
কুয়াশার মতো কাটাতে থাকলাম

এই ঘোড়া কেবল তোমার জন্য, পাপা

আমি এটার নাম নেইল পলিশ রাখছি
বেড়িয়ে আসো, পাপা

দিন যেতে যেতে, আলোর সমন্বয়
ধীরে ধীরে আলোকিত হতে থাকলো

এক, দুই, তিন...

এক, দুই, তিন...

পাপা

এক, দুই, তিন এরপর চার

এক, দুই, তিন...

চার

এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়

এক, দুই, তিন...

আমরা তিন থেকে তিন লক্ষ ও গুনতে
জানি কিন্তু তারা গুনতে পারবো না।

সে সংখ্যাগুলো জেনে কি লাভ
যেগুলো কখনো গণনা করা যাবে না

আমার অনুশোচনা হচ্ছে,
পাপা অনেক কিছুই জানে না

...সর্বাধিক দূরের দিগন্তের তারাও
দেখতে অনেক ক্ষুদ্র দেখায়

পাপা, তুই কি কখনো
বাবার সাথে কথা বলবি না?

আমি কি খুব গম্ভীর নাকি?

আমি কি প্রফুল্লিত হয়ে দেখাবো?

তুই গান পছন্দ করিস না?

আমি কি গান গাইবো? গাইবো আমি?
দাঁড়া, দাঁড়া......

তোর পছন্দ হয়নি, তাই না?

আমি একটা সুখের গান শোনাবো!!

আচ্ছা, তোর এটাও পছন্দ হয়নি, তাই না?

আমি একটা হিন্দি গান গাইবো

না, না...

বাবা কেবল এইটুকু হিন্দিই জানে

আচ্ছা, বাবা তোর জন্য স্পেশাল গান গাইবে

পাপা...তুই এমন কেন?

ঐ বিদেশী নেচেছিলো, না?

আমি কি সেভাবে নাচবো?

তোর কি পছন্দ হয়েছে?

তোর কুকুরছানা খুব পছন্দের, না?

আমি কি তোর কুকুরছানা হয়ে যাবো?

দেখ, যেটা নড়ছে সেটা লেজ
দেখ, লেজ....

আমি জানি না, আমার
এরচেয়ে বেশি কী করা উচিৎ?

তুই বাবাকে কি করতে
দেখতে চাস, পাপা?

তোর এই বাসা পছন্দ হয়নি?

তুই বাবাকে পছন্দ করিস না?

আমরা কি অন্য কোথাও চলে যাবো?
তোর এই বাসা পছন্দ হয়নি?

তুই আমাকে বল, তুই কী চাস?

বাবা তোর জন্য সেটা নিয়ে আসবে

দিব্যি
দিব্যি

আমাকে বল পাপা, বল

মা

মা?

দরজা বন্ধ কর

এটা উড়ে চলে যাবে

আমার ছয় মাসের অপেক্ষা
আমার সাথে ষড়যন্ত্র করেনি

আমার প্রচেষ্টা আমার সাথে ষড়যন্ত্র করেনি

একটা খুব ছোট পাখি বহুদূরে থেকে
এই জমিতে তার ছোট ঝাপটা নিয়ে আসছিলো

সাথে করে ষড়যন্ত্র, লজ্জা সব নিয়ে গেল

O dear one! You are the epitome of love.
O dear one! You are the apple of my eyes.

A tiny bird is enough and more
to bind the sky and earth.

O small boat,
you are the one who carried the sea.

O dear one! You are the epitome of love.
O dear one! You are the apple of my eyes.

Rivers where the sparrow swims.
Forests where the fishes fly.

Fire that unfurls the snow,
You are the magic.

Your fallen face in the lake
will be carried away by the angels.

I lost the directions.
And floated over the waves.

Then, you came, you stood like an island.

O small boat,
you are the one who carried the sea.

O dear one! You are the epitome of love.
O dear one! You are the apple of my eyes.

স্যার...

মান্নাভানুর গোবিন্দরাজ আমাকে বলেছে
আপনাকে এক্ষুণি আমার সাথে নিয়ে যেতে...

আমরা আর কতক্ষণ একে-অন্যের চেহারা দেখবো?

আগে আপনি দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়ে নিন

আপনি আমাকে যতবারই জিজ্ঞেস করুন;
কিন্তু আমার জবাব বদলাবে না

এই বাড়ি আমার না
ঐ বিদেশী মালিক

যদি আপনার নিতে চান,
আপনি তাকে জিজ্ঞেসা করুন

ওহ, বিদেশী এটার মালিক!!

তুমি তোমার কাঁদো গল্প দিয়ে তার সাথে
চালাকি করে এই ১ কোটি রুপির বাড়িটা...

কেবল ১০ লাখ টাকায় নিয়ে...
আমাদেরকে বোকা বানাতে চাও?

সমস্যা নাই, বাদ দে তো

তুমি এটা ১০ লাখ টাকায় পেয়েছো না??
সে তো তোমাকে ১৫ লাখ টাকা দিচ্ছে।

কেন তুমি এটা বিক্রি করে, একেবারে চলে যাচ্ছো না?
সে চেন্নাই থেকে এই বাড়ি কিনতে আসছে...

আমি এটা বিক্রি করবো না

কিন্তু সে এটা কিনবে

স্যার, ওদেরকে বলেন
উনাকে যেন না মারে।

এই, থামো

ভিকাটান ম্যাগাজিনের রিপোর্টার
ওহ! আপনি আবারো মাফিয়া নিয়ে আসলেন?

আপনি বেআইনী ভাবে খনন কাজ করছেন।
আমি যদি এসব ছাপাই, তাহলে কি হবে?

আচ্ছা, ওকে এখন সাথে নিয়ে যাও
-এখন থেকে উনাকে আর বিরক্ত করিয়েন না

স্যার, চলেন যাই
আমরা সামলে নিবো

গোবিন্দরাজ আমাকে ফোন দিয়েছে
কিন্তু এবার আমার আসতে দেরী হয়ে গেল

এসব লোকেরা ঐ বিদেশীকেও বিরক্ত করতো

চিন্তা করিয়েন না, আমরা
আপনার সাহায্যের জন্য আছি

I witnessed God’s hand only through you.

This is the moment
I found the purpose of being born.

Thunder and lightning broke in,
But the lonely tree survived its plight.

You speak in the language of moon,
I speak in the language of earth,

As we went on,
the flowers began to speak.

Oh, my dear daughter!
Oh…Oh, my dear daughter!

এক, দুই, তিন
এক...

চার?

এক, দুই, তিন, চার...

ঘুমা

অধ্যায় তিন

প্রকৃতি নিষ্ঠুর

পাপা

পাপা

অপেক্ষা কর
-আচ্ছা, স্যার

পাপা

পাপা

পাপা

পাপা...

পাপা...

তুমি এখানে কি করছো, পাপা?

কিছু না

আরে, উঠ, কিছু হয় নাই

ভয় পাস না

শোন, পাপা, বাবা বাসায় আছে, না?

কিছু না, কিছু না...
কিছু হয় নাই

বাবা বাসায় আছে
ভয় পাস না

বাবা এখানে আছে, না?

ঠিক আছে? কাঁদিস না

বাবা তোর জন্য একজন ভালো
মহিলা নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?

কাঁদিস না, এদিকে আয়

আমি ঐ আপাকে আসতে বলছি
তুই এখানে অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

স্যার...

দয়া করে ওকে শক্ত করে ধরুন, স্যার

জলদি যা বলছি

থামো, আমি যাচ্ছি, যাচ্ছি তো

তুমি না বলেছিলে, তুমি সকালে আসবে
আর তুমি এখন আসছো!!!

স্যার, আমি কাজ করতে আসিনি
আমাকে গতকালের টাকা দিন, আমি চলে যাচ্ছি

কিন্তু পাপা এখনো কিছু বদলায়নি

স্যার, আপনি আমার টাকা দিয়ে দিন

অপেক্ষা কর

আমি গতকাল তোমাকে সব বলেছি তো!!
এখন তোমার কি সমস্যা?

এটা জঙ্গলের গহীনে একটা বাড়ি

আর আপনি দেখতে ফর্সা আর হ্যান্ডসাম
তার উপর লম্বাও

দেখুন, সে আমার স্বামী
সে আমাকে সন্দেহ করছে

স্যার, আমাকে টাকা দিয়ে
আমাকে চলে যেতে দিন

আমি কি তার সাথে
একবার কথা বলে দেখবো?

দয়া করে পরিস্থিতি আরো খারাপ করবেন না
কেবল আমাকে যেতে দিন, আমার টাকাটা দিন

এই...
-থামো

স্যার, আমার হাতে দিবেন না
ঐ লোক সেজন্যও আমাকে গালি দিবে

আপনি মাটিতে রেখে দিন

কেবল প্রকৃতি মানুষকে লিঙ্গভেদে
পুরুষ ও নারী হিসেবে আলাদা করে

এইভাবে, আমি অনুধাবন করেছিলাম যে
ভালোবাসা আর মায়া পার্থক্য থেকেও বড়

তখন থেকে আমি পাপার সবকিছুর
ব্যাপারে দেখাশোনা করতে শুরু করি

অধ্যায় চার

প্রকৃতি অদ্ভুত

মান্নাভানুর গোবিন্দরাজ বলছিলো
আপনি নাকি চাকরানী খুঁজছেন?

কিন্তু আমি তো একজন
গৃহপরিচারিকা খুঁজছিলাম।

এই, তুমি কি--?

তুমি কে?
তুমি কোথা থেকে আসছো?

তুমি বাসার ভেতরে চলে যাচ্ছো কেন…?

বিজয়ালক্ষ্মী, স্যার

এখান থেকে না!!

কোথাও যাওয়ার নেই

আমার কিছু সমস্যা আছে
আমি সেটা বোঝাতেও পারবো না

যদি আপনি আমাকে খাবার আর আশ্রয় দিন
আমি আপনার সকল টুকিটাকি কাজ করবো

কেবল টুকিটাকি কাজ না, তোমার তো
আমার মেয়েরও দেখাশোনা করতে হবে

আমি সেটা করতে পারবো, স্যার

না, সে একটু অন্যরকম

সে নতুন গৃহপরিচারিকা

আমি খেয়াল রাখবো, স্যার

This day the rains fell on my shoulders
and wagged its tail.

This day the firefly winked
over my eyes in the pitch darkness!

Even if you plant a seed upside down,
the sapling will rise towards the sky.

The eternal love straightens
all twisted roads of life.

Even if the season passes away
the grasses never wither.

It takes only a downpour
to bring back the green pastures.

This day the rains fell on my shoulders
and wagged its tail.

This day the firefly winked
over my eyes in the pitch darkness!

পাপা

তুই কি করছিস?

স্যার!

আপনার কখনো ওকে এমন প্রশ্ন করা উচিৎ না

কেবল এমন ভান করবেন যেন আপনি কিছু দেখেন নি
আর এভাবে সেখান থেকে হেঁটে চলে যাবেন

একজন বাবার তার মেয়েকে
কখনো এমন প্রশ্ন করা উচিৎ না

সে তো এখনো কেবল শিশু

সে তো আমাদের কাছে শিশু

তার তো তার বয়সী মেয়েদের সাথে
সাক্ষাৎ করা সহ ঘুরে বেড়াতে হবে...

...এসব টিনেজ ইস্যু সামলানোর জন্য

আপনি তো ওকে জঙ্গলের
মাঝখানে নিয়ে আসছেন।

সে কার সাথে কথা বলবে?

বেচারি!

আরে, কি সব বলছো!!
যদি অন্য মেয়েরা ওর সাথে কথা বলতো

আমার নিজের ভাইয়ের বউ বলেছিলো
তার সন্তানদের পাপার সাথে যেন না মিশে

তুমি বুঝবে না
-বিজায়ালক্ষ্মী

The pouring raindrops never know
the place of its fall.

The wandering soul never know
the existences of kith and kin.

Below the cloudless sky,
Like a thirsty bird,

Even when you fly with no hopes,
Caring people will come to you.

If the breeze is damp,
And a forest is seen afar,

They will say aloud
that
the water creek is nearby.

This day the rains fell on my shoulders
and wagged its tail.

This day the firefly winked
over my eyes in the pitch darkness!

ঐদিকে দেখো, সেটাই বাড়ি

সেটা হোক...কাজ কি হয়েছে নাকি না?

আমি এত দ্রুত কিভাবে করতে পারি?

আমার ওদের সাথে কথা বলা প্রয়োজন, ওদের
বিশ্বাস অর্জন করে তারপর ওদেরকে বোঝাতে হবে

আচ্ছা, তোমার মোবাইল কোথায়?

ঐ বাসায় কোন নেটওয়ার্ক নেই
এটা জঙ্গল

আমি কিভাবে ওদের সেটা বলবো?

তারা কিস্তির জন্য বাসায় ঢুকে, আমাকে জিজ্ঞেস
করছে, কেন আমার বউ এখনো ফোন করছে না!!

ওদেরকে বলিও, যেভাবেই হোক
আগামী ১০দিনের মধ্যে হয়ে যাবে

গোবিন্দরাজ, সেটা বিজয়ালক্ষ্মী না?

তুমি যে মহিলাকে পাঠিয়েছিলে?
-হ্যাঁ, স্যার

সে নাকি?

বিজয়ালক্ষ্মী...

যদি তুমি চাকুরী ছেড়ে দেওয়ার চিন্তায়
থাকো দয়া করে আমাকে জানিয়ে দিও।

সে আমার মামা, স্যার

তুমি কোথায় যাও, কার সাথে দেখা কর...

...আমার এসব প্রশ্ন করার অধিকার নেই

আমি যাবো না, স্যার

আমার তোমাকে এসব
জিজ্ঞেস করার অধিকার নেই।

আমার বউ...আমাকে একটা শব্দও না বলে চলে গেল

আমি ঠিক ছিলাম...যাই হোক
আমি তো কেবল স্বামী, তাই না?

কিন্তু পাপা, বেচারি মেয়ে...

...সে খুব কষ্ট পাচ্ছে

আমি সত্যি যাবো না, স্যার

আমার বউ খারাপ মানুষ না

সে একজন ভালো মা

আমার ই দোষ, আমি নামে মাত্র স্বামী

তুমি কি আমার উপর হাসছো?

স্যার

স্যার

স্যার

কি?

কিছু পানি পান করুন

আমি কি আপনার জন্য খাওয়ার কিছু আনবো?
-না, সমস্যা নেই

চা?
-না, ঘুমাতে যাও, বিজয়ালক্ষ্মী

না, আমি আপনার জন্য চা আনছি

আমি কি চেঁচামেচি করছিলাম?

আমি কি বলছিলাম?

আমি কিছুই শুনছিলাম না

আমি কদাচিৎ কারো
সাথে কথা বলি, তাই না?

তো, আমি কি ঘুমের মধ্যেও বিড়বিড় করছিলাম

সেটা আমিও চিন্তা করছিলাম

আপনি এই জঙ্গলে
একা থাকেন কেন?

যদি আপনি শহরে থাকতেন
সেখানে কথা বলার মতো কাউকে পেতেন

আর পাপাও কিছু শিখতে পেতো।
সে খুশী হতো।

স্যার

আপনি আপনার চা খান

কেউ আমার পা গরম
পানিতে ভেজায়নি, বিজি

কেউ আমার কপালে
পবিত্র ছাই দেয়নি, বিজি

কেন তুমি আমাদের সাথে
এত ভালো আচরণ করো, বিজি?

দয়া করে চা খেয়ে নিন

আমার স্বপ্নে, আমার বউ
অন্য লোকের সাথে ঘুমাচ্ছে।

সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিলো

আমি সহ্য করতে পারছিলাম না

আমিও একজন সাধারণ পুরুষ, তাই না?

আমি এসব সহ্য করতে পারিনি

আমি পারিনি

আমি পারিনি

না ভিজি, তোমার ঘুমোতে যাওয়া উচিৎ

ভিজি...

কি ভিজি?

গতকাল রাতে...

গতকাল রাতে?

এই হাসির মানে কি!

বিজি...
-হ্যাঁ?

বিজি...

বলো, গতকাল রাতে...?

এই নাও, তোমার বাবার আলুর টুকরো খাও

আমি পানি নিয়ে আসছি

বিজি...
-হ্যাঁ, গতকাল রাতে...?

তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

খাও, খাও

অধ্যায় পাঁচ

প্রকৃতি রহস্যময়

স্যার?

স্যার?

আপনি বিজয়ালক্ষ্মীর মামা, তাই না?

হ্যাঁ

আমি আপনাকে এক সপ্তাহ
ধরে খোঁজার চেষ্টা করছি।

বিজি আর আমি বিয়ে করেছি

আমি আপনাকে জানাতে চাচ্ছিলাম
আর আপনি এখানে!!!

আরে, স্যার, চলুন আমরা বাসায় যাই

আপনার বাইকের কী হয়েছে?

টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।
-ওহ, পাংচার?

আচ্ছা, আমরা এটা গ্যারেজে রেখে
আগামীকাল সেটা নিয়ে নিবো

না, আমি সামলে নিবো, স্যার
-আরে, বাসায় চলুন

বিজি আপনাকে দেখে অনেক খুশী হবে
-বাদ দিন, স্যার...আমি সামলে নিবো

চলুন, স্যার

স্যার, আমি সামলে নিবো
-সমস্যা নেই, আমি আপনাকে সাহায্য করবো

বিজি, বিজি...

তোমার মামা!

তুমি এত বিস্মিত দেখাচ্ছে কেন?
উনার ভালো খাতির-যত্ন করো।

স্বাগতম

ভেতরে আসুন, স্যার

বিজি, উনাকে খাবার দাও

দয়া করে বসুন

কি হয়েছে?

তুমি আর মামা দুজনে খাওয়া শুরু কর

পাপা হয়তো জেগে যাবে, আমি ওর সাথে থাকি
-আচ্ছা

এটা আমার বিয়ের ধূতি

আমি দুবাইতে বসবাস করতাম,
তো আমি রাতে প্যান্ট পড়তাম

আমার কাছে কেবল একটাই ধূতি আছে
আশা করি, সমস্যা নেই তো!!!

আপনি খাবার খান

খাবার কেমন হয়েছে?

ভালো হয়েছে, স্যার

আমাকে দেখুন, আপনার ভাগ্নীর রান্না
কেমন হয়েছে, সেটা আপনাকে জিজ্ঞেস করছি

বিজি আসলেই খুব ভালো রান্না করে
আরে খান তো, স্যার

আরে, আপনি তো সবজি নিচ্ছেন না

হয়েছে স্যার
-খান, স্যার

আপনি কাপড় বদলাননি?

না, বাহিরে খুব ঠান্ডা তো
তাই, প্যান্ট ই ঠিক আছে

ওহ, আচ্ছা

আপনার মাটিতে শুইতে হবে না

ঠান্ডা পড়ছে তো
আমি সেখানে ঘুমাতে পারি

এতদিন, কেবল আমরা তিনজন ছিলাম না?

পাপা ঘুমিয়ে যাওয়ার পরে
বিজি আর আমি এই খাটে ঘুমাই

এখন তো আপনি আসছেন, পরেরবার আপনি
এখানে আসার আগে একটা খাট নিয়ে নিবো

আপনি ঘুমিয়ে যান

আরে শুয়ে পড়ুন

কম্বল দিয়ে নিজেকে ঢেকে ফেলুন

অনেক বেশি ঠান্ডা পড়বে
রাতে, তুষার ও পড়ে

আচ্ছা, স্যার

দেখুন, আমি আপনার
নামই জিজ্ঞেস করিনি।

বাবু

বাবু

আমি কি আপনাকে বাবু ডাকতে পারি?

আচ্ছা, স্যার

বাবু...

বিজি এই জায়গাকে বাসা বানিয়ে ফেলছে

আমি এর আগে পাপাকে এত খুশী দেখিনি

বিজি একমাত্র মানুষ, যেকিনা
আমার নখ কেটে দেয়।

আমি তাকে কখনো তার বাড়ি বা
কিছুর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করিনি

জিজ্ঞেস করার ই বা কি দরকার?

বাবু, একজন পুরুষের বিজির মতো
বউ থাকা আসলেই সৌভাগ্যের ব্যাপার

আমি অনেক কষ্ট ভোগ করেছি

এখন জীবন অনেক শান্তির

এসব বিজির কারণে হয়েছে

জানালাটা খোল

বিজি...

আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবো না
দয়া করে বেড়িয়ে আসো

আমি জানি তুমি এসব
আমাদের জন্য করেছো, বিজি।

বিজি

আমাদের যে করে হোক এসব
এক সপ্তাহের মধ্যে করা উচিৎ

এছাড়া অন্য কোন উপায় নেই, বিজি

অধ্যায় ছয়

প্রকৃতি ভয়ানক

বাবু, আপনার টায়ার পাংচার হয়নি
এটার কেবল কিছু বাতাস লাগছিলো

আমি বাতাস দিয়ে, সেখানে রেখে আসছি
-আচ্ছা স্যার

ধন্যবাদ, স্যার

পরেরবার, আপনি এখানের আশেপাশে আসলে
আপনার অবশ্যই এদিকে আসতে হবে

অবশ্যই

পরে দেখা হবে তাহলে
-আসি

বিজয়ালক্ষ্মী!

তুমি এসব কি করছো?

চলে যাও

আমি কতটা বোকা তোমাকে বিশ্বাস
করে আমার বাসায় থাকতে দিয়েছি।

কখনো আমার বাসায় আশেপাশে আসিও না
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো

ভাগ্যিস, তুমি আমাকে বাঁচিয়ে ফেলছো
-চলে যাও বলছি

থাম

তুই কোথায় যাচ্ছিস?

কিছু হয় নাই, তুই ভিতরে চলে যা

আস

বিজয়ালক্ষ্মী বলছে, সে আপনার সাথে
থাকতে পারবে না, সে এই বিয়ে ভেঙে দিয়েছে।

ক্ষতিপূরণ হিসেবে, সে
এই বাসা দাবি করছে।

যদি আপনি না দেন, তাহলে
সে পুলিশের কাছে যাবে।

আপনি জানেন, যদি কোন নারী পুলিশের
কাছে অভিযোগ দায়ের করে তখন কী হবে।

তারা আপনাকে মেরে
ভর্তা বানিয়ে দিবে।

যদি আপনি কোর্টে যাওয়ার চিন্তায় থাকেন তাহলে যেতে পারেন।

কিন্তু মনে রাখুন, আপনার
মেয়ে বাসায় একা থাকবে।

আমরা তাকে রাস্তায় ভিক্ষা করতে
নামিয়ে দিবো, আমার কথা শুনেছেন?

আপনি এই ১৫ লাখ
টাকা নিয়ে চলে যেতে পারতেন।

আপনি আমাদের সাথে সেদিন ভাব
নিয়েছিলেন এখন আপনি সবকিছু হারিয়েছেন

পেপারে স্বাক্ষর করে দিন

এক্ষুণি স্বাক্ষর করুন

স্বাক্ষর করুন

স্বাক্ষর করুন

চোখ রাঙানো বন্ধ করে, স্বাক্ষর করুন

আমার তাকে পাঠানোর আগে, তার ব্যাপারে ভালো করে
খোঁজ নেওয়া দরকার ছিলো, এসব আমারই ভুল।

দুঃখিত, স্যার

সমস্যা নেই, গোবিন্দরাজ

ঐ লোক তার মামা না

সে তার স্বামী

এই ডাকাতেরা যারা আমাদের
ঐ খনন কাজে হুমকি দিচ্ছিলো?

তারা ওদেরকে টোপে ফেলে
আমাদের থেকে সম্পত্তি হাতিয়ে নিলো

ঐ লোক আর তার স্বামী
আমাদেরকে ধোঁকা দিলো

তার সাথে আপনার বিয়ে বৈধ নয়

শুধু একবার বলেন, আমরা পুলিশের
কাছে যাবো। আমিও আপনার সাথে যাবো।

না, গোবিন্দরাজ, সমস্যা নেই

ও আমার বাচ্চা, স্যার

আমি এখানে পাপার জামা-কাপড় ফেলে যাচ্ছি

আমি সব প্যাক করে ফেলছি

আমরাও চলে যাচ্ছি

পাপা এখন আর বাচ্চা নেই

ওর বাড়ন্ত মেয়েদের মতো অনুভূতি।
আসছে ওর খেয়াল রাখিয়েন

স্যার, অন্তত আমাদের জিজ্ঞেস করেন
কেন আমরা এসব করেছি!!!

স্যার...

কেবল একটিবার শোনেন

দুঃখিত, বাবু
আমি জানতাম না, তুমি ওর স্বামী

নাহলে আমি তোমাকে বাসায় এনে
ঐসব ব্যাপারে কথা বলতাম না

আমাকে মাফ করে দাও, বাবু

আপনি কেন মাফ চাচ্ছেন?
দুঃখিত, স্যার

দয়া করে একবার জিজ্ঞেস করেন
কেন আমরা এসব করছি, স্যার

প্লিজ, স্যার

তোমার একটা স্বাভাবিক সুন্দর বাচ্চা আছে...

...আর তুমি আমার মতো
কারো সাথে ধোঁকাবাজি করেছো

তাহলে তোমার সমস্যা
নিশ্চয় ভয়াবহ হবে!!

সমস্যা নেই, বাদ দাও

স্যার?

উনি আসলেই ভালো মানুষ

আমরাও!!

এই প্রকৃতি আমাকে শিক্ষা দিয়েছে রাগ,
অনুতাপ, উপদ্রব, অভিযোগ, প্রতিশোধ...

.........আরো সব অনুভূতি আমার
ভেতরকার যেগুলো একেবারে অর্থহীন

আমি জানি না, প্রকৃতির আরো কী
কী শিক্ষা আমার জন্য বাকি আছে

ফ্লোর ভিজে আছে, দয়া করে মুছে দাও

আমি সবকিছু করতে পারবো না
পরিষ্কারের লোক আগামীকাল সকালে আসবে

বাচ্চা হয়তো স্লিপ খেতে পারে

দাঁড়ান, আমি ময়লা কাপড় আনছি

স্যার

আমি কি মুছে দিবো?

না, সমস্যা নেই

স্যার, এটা কি আপনার মেয়ে?

হ্যাঁ।

এখানে কাছেই দেবী আম্মানের মন্দির আছে

আপনার মেয়েকে সেখানে নিয়ে যান
যদি সেখানে যান, সব ঠিক হয়ে যাবে

এই গুরু, তুই সেখানে কী কথা বলছিস?
-স্যার?

তুই ৮ নাম্বার রুমে যা তো।
-আমি যাচ্ছি, স্যার।

এখানে কিছুক্ষণ থাকো

এই, আমাকে যেতে দাও

ওহ, তুমি কেবল কাস্টমারের সাথে যাও?
বেল-বয়ের সাথে যাও না?

তুমি সবসময় ঝামেলা করো।

পাপা

পাপা

পাপা

পাপা

যা

টাকা ফেরত দিতে পারবো না।

স্যার, আমি আপনার খোঁজে আসছি

এখানে কাছেই এমএন লজ আছে

আপনার মেয়েকে সেখানে নিয়ে যান

সেটা নিরাপদ জায়গা

আমার বস আমার খোঁজ করবে

আমার অবশ্যই যেতে হবে

দেবী আম্মানের মন্দির,
ভুলে যাবেন না, স্যার

আপনার মেয়েকে সেখানে নিয়ে
যাবেন, সে একেবারে ঠিক হয়ে যাবে।

ঠিক আছে?

ঠিক আছে?

বাবা বিস্কুল, আপেল, ভাত আর পানি রাখছে

সময় মতো খেয়ে নিস, ঠিক আছে?

আমি বাহির দিয়ে লক করে যাবো

কেউ ভিতরে আসতে পারবে না

ভয় পাস না
আমি কি চলে যাবো?

আমাকে তোর হাত দে
ভালো মেয়ে!

আসি

অধ্যায় সাত

প্রকৃতি লাগামহীন

আপনার কত বছরের অভিজ্ঞতা আছে?

দুবাইয়ে ১০ বছরের অভিজ্ঞতা

আপনার পুলিশ ভেরিফিকেশান আছে?

না

তাহলে আপনার ১০০০ রূপি বেশি দিতে হবে
-হ্যাঁ

আগামীকাল টেস্ট
ড্রাইভের জন্য আসবেন।

আচ্ছা, স্যার

এখানে আপনার আঙুলের ছাপ দিন

তুমি কী চাও?

চকলেট

কি?

চকলেট

তুমি কি ললিপপ চাও?

ধন্যবাদ বলো।

ধন্যবাদ

হয়েছে?

৪ দিনের মধ্যে বাবা
ভালো চাকুরি পাবে।

তারপরে আমরা ভালো
বাসায় যেতে পারবো, ঠিক আছে?

এই নে খা

আমি থালা-বাসন ধুয়ে আসছি

পাপা, এদিকে দেখ

টিভির দিকে তাকা
দেখ এই মামা কিভাবে নাচছে!!

যেভাবে সেদিন বাবা নাচছিলো

ওহ, তুই মেকাপ লাগিয়েছিস!!

দাঁড়া

এখন দেখ

ঠিক আছে, না?

টিপ দিবি নাকি?

কি হইছে? দিবা-স্বপ্ন দেখছিলি নাকি?

দেখ, আমি তোর জন্য কি নিয়ে আসছি!!

বার্বি পুতুল!

সুন্দর না?

কি?

হ্যাঁ?

স্যানিটারি প্যাড?

আমাদের কাছে একটাও নেই।

আমি একটা কিনে আনছি?

কিন্তু তুই এখানে থাকতে ভয় পাবি না তো?

চিন্তা করিস না, আমি এক্ষুণি চলে আসবো

তোর কাছে কি কোন গাড়ি আছে?
একটা জরুরি কাজে লাগবে

আমার সাইকেল নিয়ে যান।
সাবধানে যাবেন, স্যার।

ওহ, তুই টিভি দেখছিস?

আয়, বাবা সব করে দিবে।

কী?

তুই কী করতে যাচ্ছিস?

তুই কী করছিস?

তুই নিজে নিজে করতে পারবি?

সাবধানে, তুই তোর পা ফেলিস

পাপার মতো বাচ্চাদের, স্বাভাবিক বাচ্চাদের
মতো আচরণ করা এভারেস্টে উঠার মতোই

আমার মনে হয়, আমার আর কিছুই অর্জনের নেই,
যদি সে এই কাজটা নিজে নিজে করতে পারে।

কী?

পাপা

পাপা

কী হয়েছে?
আমি তোকে বলছিলাম না?

আরে, উঠ।

আমি তোকে বলছিলাম না, আমি করি?

বস, এখানে বস

তোর পায়ে ব্যথা লাগছে?

হাতে?

আচ্ছা, আমি তোর জন্য করে দিবে

কি হয়েছে, পাপা?

বাবা, তোর জন্য করে দিবে।

স্যার

তারা ওর খেয়াল রাখছে

আপনার স্ত্রীরোগবিশেষজ্ঞ কে?

কেউ না

ডিউটি ডাক্তার সাতটা বাজে আসবে
আপনার উনার সাথে কনসাল্ট করা উচিৎ।

কোন সমস্যা?

ঐ...ডাক্তার বুঝিয়ে বলবে
দয়া করে অপেক্ষা করুন।

স্যার

ডাক্তার আপনাকে ডাকছে

পাপা?
-আমি ওর খেয়াল রাখি

এখন পর্যন্ত কে এসব খেয়াল রাখছিলো?

আমি রাখছিলাম... কিন্তু এবার সে
আমাকে কিছুই করতে দেয়নি।

সে ধীরে ধীরে নারী হচ্ছে

সে তার বাবাকে পুরুষ হিসেবে দেখছে

সে আর বাচ্চা নেই

কি সমস্যা, ডাক্তার?

এখানে কোন সমস্যা নেই

যেহেতু সে ভালোভাবে পরিষ্কার করেনি
সেখানে ফানগাল ইনফেকশান হয়েছে

আমি নার্সকে বলেছি পরিষ্কার করার জন্য

একটু নিরাপদে থাকবেন।
আমি এন্টিবায়োটিক দিয়ে দিচ্ছি

সে কোন স্পেশাল স্কুলে যাচ্ছে?

সে কোন স্কুলে যায় না

রিহ্যাব, থেরাপি, এমন কিছু?

কিছু না

সে তার টিনেজ বয়সে আছে
এখন তার মধ্যে নানান গোলমাল দেখা দিবে

তার জরুরিভাবে কাউন্সিলিং প্রয়োজন

তামিলনাডুর স্পাস্টিক
সোসাইটিতে ডাঃ ধানাপাল আছে।

আমি আপনাকে তার যোগাযোগ করার ঠিকানা দিচ্ছি
আপনার অবশ্যই তার পরামর্শ নেওয়া উচিৎ।

পাপা, তুই খুব বেশি টিভি দেখছিস।

অনেক হয়েছে

এখন ঘুমা

পাপা

চিন্তা করবেন না, এই
স্কুল ক্যাম্পাস নিরাপদ।

তার মনমতো তাকে হাঁটতে দিন।
দয়া করে বসুন।

আমি কল-ট্যাক্সি কোম্পানিতে
ড্রাইভারের কাজ করি।

আমি কাজ শুরু করেছি মাত্র ২দিন
হলো। আমি একটা বাসা খুঁজছি।

যদি একটা খুঁজেও পাই...

...যখন আমার কাজে যেতে হবে
ওকে বাসায় বন্দী করে যেতে হবে।

আপনি কি ওকে কিছু স্পেশাল স্কুলে
৯টা থেকে ৪টা পর্যন্ত ভর্তি করাতে পারবেন

...আর বাকি সময় ওর সাথে কাটাতে পারবেন?

এটা খুব কষ্টকর হবে, ডাক্তার

যদি আমি কেবল ১২-১৩ ঘন্টা কাজ করি

আমি খুব কষ্ট করে চলতে পারবো

তাহলে সেখানে একটা উপায় আছে

ওকে এমন কোন আবাসিক বাড়িতে ভর্তি করান
যেখানে তারা ওকে এমন ট্রেনিং দিতে পারবে

সাধারণত, আমি কাউকে
পরমার্শ দেই না।

কিন্তু এই সময়ে...

...যদি আপনি আপনার মেয়ের কাউন্সিলিং আর
থেরাপি না দিন, তাহলে ভবিষ্যতে সমস্যা হবে

আবাসিক বাড়ি হচ্ছে শর্ট টাইম উপায়।

আপনার স্বাচ্ছন্দ্যমূলক উপায় তৈরি করে
সাথে একজন নারীর সাপোর্ট লাগবে

তাকে এই পরিস্থিতি থেকে
দ্রুত বের করার জন্য।

এটাই ওর জন্য সবচাইতে ভালো হবে।

এখানে অন্য কোন উপায় নেই, ডাক্তার?

স্যার, আপনি কেবল আপনার জন্য
সহজতর ব্যাপারটা চিন্তা করে যান

আপনি সমাজের লোকের কথা চিন্তা করে
ওকে নিয়ে জঙ্গলে লুকিয়ে গেলেন

সে সামাজিক যোগাযোগ ক্ষমতা হারালো

আপনার কাছে কোন টাকা নেই
আপনি ওকে শহরে নিয়ে আসলেন

ও বিভ্রান্ত হয়ে গেছে

এখন অন্তত, প্র্যাকটিক্যাল হয়ে
ওর জন্য যেটা ভালো তাই করেন

আমি এমন কিছু বাড়ির পরামর্শ দিচ্ছি

পাপা

পাপা

আমার মেয়ে কি নিচে আসছে?

আপনি ওকে বাসায় লক করে রাখেন, তাই না?
আপনি কি টয়লেটে চেক করছেন?

পাপা

পাপা

স্যার, কিছু না

এখানে কারেন্ট চলে গিয়েছিলো
পাপা ভয় পেয়ে চেঁচামেচি করছিলো

ওকে মানানোর জন্য, আমি ডুপলিকেট
চাবি ব্যবহার করে, ওকে এখানে নিয়ে আসছি

যা

অধ্যায় আট

প্রকৃতি নিষ্ঠুর

আমার ইচ্ছে ছিলো, কোন প্রকারের
অনুদান না নিয়ে এই বাড়ি চালানো

কিন্তু আমার নিজের এতটা সামর্থ্য নেই

বেশিরভাগ বাবা-মায়েরা নিয়মিত ফিস দেয় না

কিন্তু, আমরা বাচ্চাদের পাঠাতেও পারি না

আমাদের বিবেক আছে, তাই না?

আমি কোনভাবে সামলে নিচ্ছি

আচ্ছা, স্যার..আমি যাওয়ার আগে
পাপাকে শান্ত করে যাবো...

আপনি যাওয়ার আগে, ওর সাথে
দেখা করা ভালো হবে না

যাই হোক, আসুন

তুমি কি সুরিয়ার মুভি খুব পছন্দ করো?

খুব বেশি?

স্যার, স্যার, না

হ্যান্ডেলটা সামলানো কষ্টকর

তুমি কার সাথে টিভি দেখো?

বাবা?

তিনদিন পরে আসবেন।

কিন্তু আপনার অবশ্যই আসতে হবে

কারণ বাবা-মায়েরা বলে
কিন্তু তারা কখনোই আসে না

ঠিক আছে? শান্তিতে চলে যান

আঙ্কেল, এদিকে আসুন

ছোট বোনকে এখানে
রেখে যাবেন না।

ওরা মারে

ওরা আমাকেও মারে

আমার বাবা, ডেভিড, ফোন

৯-০-৪-২-৪-৫-৬-৩-৬-৩

উনাকে বলুন আমাকে নিয়ে যেতে।
আমাকে বাসায় নিয়ে যান…

ওহ, সে আবারো শুরু করে দিয়েছে?

এই হিটলার, ওকে সাথে করে নিয়ে যাও

ওকে নিয়ে যাও

স্যার, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

হ্যালো, স্যার

কী স্যার? আমার ছেলে আবারো
বাবা-মায়ের সাথে বলছে?

একই কাজ!! যেটা হয়ে আসছে

আচ্ছা, উনাকে দিন

এক মিনিট, আমি ফোন দিচ্ছি

স্যার, ওর বাবা

আপনি যেন কোন সন্দেহ রেখে না যান

দয়া করে উনার সাথে কথা বলুন

হ্যালো

কোন ব্যাপারে চিন্তা করবেন না

আমার ছেলে এভাবে
সবার সাথে মিথ্যে বলে।

এটা ভালো জায়গা, স্যার
ওরা ভালো খেয়াল রাখবে

সবকিছু আমাদের হাত থেকে বেড়িয়ে গেছে না!!

ঈশ্বরের নামে রাজি হয়ে যান

আচ্ছা

ওকে একা ছেড়ে দাও, এভাবে কিছুক্ষণ
কান্না করার পরে সে নিজেকে মানিয়ে নিবে

The mind is dead.

The earth is deaf.
And I am blind.

Whom will I ask
in this entire universe!

You, the one who left me
has also disappeared.

The mind is dead.

And it's dark here.
The moon is unseen.

O fate, you tell me,
Whom will I ask!

How to carry on shoulders,
a plant that's now a tree?

The mind is dead.

Even to stand and sleep,
there is no place on this earth.

When I hopped on a tree pole to live,
even the birds didn’t let me in.

The mind is dead.

ওকে ছেড়ে দাও

কি হয়েছে?

কিছু না, স্যার

এই নাও, পানি পান করো।

আরে না, তোমার তো রক্ত বের হচ্ছে?
ঐ লোকটা কে?

অর্ধের্কের বেশি কাস্টমারেরা আমাদের সাথে
এমন ব্যবহার করে, জানোয়ারের মতো।

আমরা কি ডাক্তারের কাছে যাবো?
-না, স্যার

আমি তোমাকে নিয়ে যাবো

সমস্যা নেই, স্যার...আমার লোকেরা
সেখানে দাঁড়িয়ে আছে, আমি চলে যাবো

ধন্যবাদ, স্যার

স্যার...

...এরা পুরুষও না মহিলাও না

যদি আপনি এদের ঝামেলায় জড়ান,
তাহলে আপনি শেষ হয়ে যাবেন।

যখন আমরা নিজেরাই বাড়িছাড়া, এই গাড়ি চালিয়ে বেঁচে আছি।
কেন পরিস্থিতি আরো খারাপ করতে চাই? গাড়িতে গিয়ে বসুন।

Like a baby crow I cried,
and there's no day left without it.

You stood under the tree,
But never strained to look up.

Even if it is impossible,
I tried before failing.

Even if it doesn't dawn,
I stare at the east.

In nature's judgement,
Am I the culprit?

Is nobody there,
To rectify and amend it?

The mind is dead.

বোন, খাও, খাও

স্যার, ভেতরে আসুন

আমি আপনাকে সকাল থেকে
প্রায় ১৫টা বাসা দেখিয়েছি

এটাই শেষ বাসা যেটা আমি চিনি......
ভাড়া ২০০০ রূপি, ভালো করে দেখে নিন

এখন এখানে কিছু কলেজের ছাত্র থাকে

তারা এক সপ্তাহের মধ্যে বাসা খালি করে দিবে
যদি আপনি রাজি থাকেন, আমি ঠিক করবো

কি খারাপ দিনটা গেল!

স্যার, স্যার

আপনি এখানে কী করছেন?

আপনি আমাকে চিনতে পারেননি?

আচ্ছা, সেখানে থাকুন।
আমি এক্ষুণি আসছি।

আমি যেমন বাসা খুঁজছেন
সেগুলো ৫০০০ রূপির মতো লাগবে

আমাকে আরো ২টা দিন দেন,
এখন আমাকে কিছু টাকা দিন।

ধন্যবাদ, স্যার।

এটা আমাদের বাসা
ভেতরে আসুন, স্যার

অন্য কোন সময়

দয়া করে বাসায় আসুন

আপনি আমাদের বাসায় যাবেন না?

আমি যাবো..

আপনার জুতাগুলো খুলবেন না।
সমস্যা নেই, ভেতরে আসুন।

মা, স্যার আসছে
-দয়া করে বসুন

স্বাগতম, স্যার

আমার মা, বড় বোন, এটা ছোট বোন

আর এটা আমাদের ব্ল্যাকি

আমি আপনার জন্য চা নিয়ে আসছি

না, আমি ঠিক আছি

স্যার, আমি বলছি তো

হিজড়াদের ভাষায় কথা বলছে

এই, তুই তোর মুখ বন্ধ কর।
-সে কি বলছে?

কিছু না, স্যার
-সমস্যা নেই, বলো

আসলে...আপনি দেখতে এত হ্যান্ডসাম
এজন্যই মীরা আপনাকে খুব পছন্দ করে।

বাজে কথা বন্ধ করো।

আমাদেরকে ভুল ভাববেন না, স্যার

মামা, আমাকে দিন

বাবা শীঘ্রই তোর জন্য বাসা খুঁজে
তোকে সেখানে নিয়ে যাবো

খাও
খাও, পাপা

বোন, খাও, খাও

স্যার...যখন সে কাউকে খুব
পছন্দ করে, তখন সে এমন করে।

আরে, খাও

কি, স্যার?
আপনাকে ২দিন এদিকে দেখিনি

বেশিরভাগ সফর সমুদ্র-সৈকতের দিকে ছিলো
তো, আমি সেখানে পার্ক করে ঘুমিয়ে পড়তাম।

আজকে কোন কাস্টমার ভাগ্যে নেই

আপনি আমাকে এসিআর এলাকায় নামিয়ে দিবেন?
-ভেতরে আসো।

কেন তুমি জানালা নামাচ্ছো?
এসি তো চলছে

কাস্টমারের সাথে থাকলে
জানালা সবসময় বন্ধ থাকে।

আজকে অন্তত আমার মুখে
কিছু মুক্ত বাতাস লাগতে দিন

আপনি তো আমার কাস্টমার না, তাই না?

The lives like mine,
Have no place to retreat.

I have no one except you,
As mine and for myself.

The breeze on my face...

The breeze on my face,
Is dampened with sins.

And when I lean on you,
All my curses vanish.

Rains never stay up the skies,
Seeing the umbrellas beneath.

Life never ends in the middle,
Seeing the hurdles ahead.

The gently beating heart.

আমি এটা এক বিহারীকে দিয়েছিলাম

সে ৬ মাসের জন্য গ্রামে গেছে

ততদিন তুমি এখানে রাজার
মতো থাকতে পারো, ঠিক আছে?

ভাড়া ৩০০০ রূপি
ভেতরে আসো

এসব কী মীরা?
সে কি বাথরুমেও থাকবে নাকি?

আমার মেয়ে কেবল ইংলিশ টয়লেট ব্যবহার করে।
এজন্য আমি চেক করে দেখছিলাম।

ওহ, আপনার মেয়ে আছে, স্যার?
-হ্যাঁ

সে কোথায়?
-আমার গ্রামে

আর আপনার বউ?

এটা কি কোন প্রশ্ন হলো নাকি? বউ যেখানে থাকে
সেখানে মেয়েকেও থাকতে হবে নাকি???

স্যার, আপনার বাসা
পছন্দ হয়েছে, তাই না?

ভালো করে দেখেনি, স্যার

স্যার, স্যার

হ্যাঁ, স্যার

আমি আমার মেয়েকে দেখতে আসছি

কোন মেয়ে?
-পাপা

পাপা? সে তো পোন্ডিচেরীতে পিকনিকে গেছে

পোন্ডিচেরী? কেউ আমাকে জানায়নি

ওরা আগামীকাল সকালে ফিরে আসবে

প্রধান কর্মচারী?
-সেও তাদের সাথে গেছে

আপনি আগামীকাল উনার সাথে দেখা
করতে পারবেন। ঠিক আছে, স্যার?

চলে গিয়েছে?
-হ্যাঁ, সে চলে গেছে।

মামা, মামা
এদিকে আসো

বোন, উপরে আছে, মারছে।

আমি কি আসবো, স্যার?

তুই চুপ কর, আমি সামলে নিচ্ছি

আচ্ছা স্যার
-খেয়াল রাখিস, কেউ যেন উপরে না যায়

আচ্ছা, স্যার

পাপা

পাপা...

স্যার...

বিচলিত হবেন না, স্যার
আমি দরজা খুলে দিচ্ছি।

কিছু হয় নাই, স্যার।
আমি এক্ষুণি দরজা খুলে দিচ্ছি।

শান্ত থাকুন, স্যার

স্যার, স্যার...
-পাপা, কি হইছে?

এসবের মানে কি, স্যার?
-সে পড়ে গেছে

এসব কি সে পড়ে গিয়ে
ব্যথা পেয়েছে মনে হচ্ছে??

সে হিংস্র হয়ে গিয়েছিলো, তাই...

আপনারও আমাদের পরিস্থিতি বোঝা উচিৎ

আমার তোদের পরিস্থিতি বোঝা উচিৎ

আমার তোদের পরিস্থিতি বোঝা উচিৎ?

এই মেয়ে আশেপাশে কে আছে
কোন পরোয়া করে না

সে নিজে নিজে অঙ্গুলি
সঞ্চালন শুরু করে।

কেবল ওকে মেরেই আমরা
ওকে ঠিক করতে পারবো

অধ্যায় নয়

প্রকৃতি তৃষ্ণার্ত

হ্যালো

হ্যালো, স্যার
-হ্যালো

স্বাগতম।
চার্চের পুনঃসংস্কারের কাজ চলছে।

আমাদের এখানে কোন চেয়ার নেই

দয়া করে বসুন, আমি
পানি নিয়ে আসছি।

পানি পান করুন

স্যার, আপনি ঐ বাসাকে যতটা ভালো ভাবছেন,
সেটা আসলে ততোটা ভালোও না।

আপনার ছেলে ঠিক কথা বলে।
তারা সেখানে বাচ্চাদের মারে।

তারা আমার মেয়েকেও মারে।

আমি ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসছি

আমারটা তো মেয়ে, আমি সিঙ্গেল বাবা হয়েও
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আসছি।

আপনারটা তো ছেলে, তাই না?

দয়া করে ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসুন

বেচারা!

আপনি তো চার্চে কাজ করেন

আপনাকে আমার বোঝানোর প্রয়োজন নেই।

তাতে কি আসে যায়!

চার্চ তো আর স্বর্গ না, তাই না?

হঠাৎ করে সে জামা-কাপড় খুলে
উলঙ্গ হয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়

সে বিভিন্ন জায়গায় এভাবে
পাগলামো করে বেড়ায়।

রাস্তার ছেলেরা ওকে দেখলে পাথর মারে আর
কুকুরেরা ক্ষেপে যায়, যেন সে রাস্তায় কুকুর

অন্তত এখন ওরা তাকে
দরজার ভেতর মারছে।

ওদের মারতে দিন

মেরী মা সব খেয়াল রাখবেন।

এখানে বসুন।

হয়তো, পাপার মতো বাচ্চারা জানে না
এটা আসলে ব্যক্তিগত জিনিস।

কেবল আপনি একা না
অনেকে একই জিনিস শেয়ার করছে

এই ভিডিওটা দেখুন

আপনি দেখুন আপনার সঙ্কটাপন্ন দশা
কি তাদের চেয়েও খারাপ কিনা!!

কেবল স্পাস্টিক বাচ্চারা বলে নয়,
সাধারণ শিশুদের একই সমস্যা হয়।

আজকের বেশিরভাগ টিনেজারেরা প্রেমিক বা
প্রেমিকা থাকার অভাবে বিষণ্ণতা ভোগ করে।

২১ বছর বয়স, কোন বয়স নয় যেখানে
আপনি নিজে সেক্সের ব্যাপারে জানবেন।

১০/১২ বছর বয়স থেকে বাবা-মায়েদের
বাচ্চাদের সেক্সের ব্যাপারে জানানো উচিৎ

তো বাবা-মায়ের এই
ব্যাপারে সচেতন থাকা উচিৎ

আমার ভাইয়ের বয়স ৪০ বছর।
৬ বার এট্যাকে মস্তিষ্ক অবশ হয়ে গিয়েছে।

আমার বয়স ২৫ বছর।

আমার বাবা-মা বেঁচে নেই। আমার
ভাইয়ের দেখাশোনা আমাকেই করতে হয়।

যেহেতু আমার ভাই আমার সাথে থাকে,
তাই কেউ আমাকে বিয়ে করতে চায় না।

আর আমার ভাইয়ের তো
বিয়ের ব্যাপারে প্রশ্নই উঠে না।

কিন্তু আমাদের দুজনেরই সেক্সুয়াল
অনুভূতি আছে না, তো কি করবো?

বেশ্মারা একমাত্র উপায়।

আমাদের পরিবারের কেউ
আমাদের পরোয়া করে না

আমি অনেক কষ্টে
ওকে বড় করেছি।

এখন আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
আমার আগে যেন তাকে নিয়ে যায়।

আমার মেয়ের হাত-পা অবশ।
ও মানসিকভাবে অসুস্থ।

আমি ওকে গোসল করাই

আমি ওর ময়লা পরিষ্কার করি

কে ওর জন্য এসব করার আছে?

সমাজের জন্য, সেক্স হচ্ছে নিষিদ্ধ।
আমাদের মতো বাবা-মায়ের জন্য সাধারণ বিষয়।

আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

আমরা কি কাউকে জানাবো?

না, সমস্যা নেই

পাপা

ছেড়ে দে, ছেড়ে দে।

আমি বের করে আনছি।
চিন্তা করিস না।

কিছু না, চিন্তা করিস না

সব ঠিক আছে

বাবা তোকে ছেড়ে কোথাও যাবে না
ঠিক আছে তো??

অধ্যায় দশ

প্রকৃতি নীতিহীন

কে আপনি?

আমি উপরের বাসায় এসেছিলাম

তাহলে উপরে যান

স্যার, দয়া করে বসুন

উনি চলে আসছে

কে?

তোমার আগের স্বামী

এখন সে এখানে কেন আসছে?

আমি জানি না

আমরা শেষবার সব পরিষ্কার
করে নিয়েছিলাম, তাই না?

তুমি এসে উনার সাথে কথা বলো

না, আসলে...
-আরে আসো।

বলুন, স্যার

আমরা চেন্নাই থেকে আসছি।
-ওহ, আচ্ছা।

স্টেলা..

স্যারের জন্য চা বানিয়ে আনো।

আমরা থানগামের নাম
বদলে স্টেলা দিলাম।

আপনি চা খেয়ে নিন, স্যার

গত মাসে জন্মেছে, মেয়ে সন্তান।

সে ভালো আছে, স্বাভাবিক মেয়ে।

আপনার চা খান

আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি।

আপনার চা'টা খেয়ে যান, স্যার।

যদি তারা পাপার ভালো-মন্দ
থাকার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতো

আমি ওদেরকে পাপার
খেয়াল রাখতে বলতাম।

যদি আমি আরো কিছুক্ষণ থাকতাম
তাহলে তারা হয়তো জিজ্ঞেস করতো।

কিন্তু, আমি সেখানে আর এক
মুহূর্তও থাকতে পারছিলাম না

স্যার?

আমি মীরাকে বলছিলাম
আপনার মেয়ে এসেছে।

সে আপনার মেয়েকে দেখতে এসেছে।

আপনি তো বরাবরের মতো
দরজা বন্ধ করে গিয়েছিলেন।

আমি অতিরিক্ত চাবি
দিয়ে খুলে ঢুকলাম।

মীরা অসাধারণ রান্না
করতে পারে, স্যার।

এমনকি মেয়েরাও এভাবে
রান্না করতে পারবে না।

স্যার, আপনার মেয়ে
মীরাকে খুব পছন্দ করেছে।

সে ভালো করে খেয়ে,
শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়েছে।

স্যার, আমার সাথে মদ
খেতে বসবেন নাকি?

যান

আচ্ছা, স্যার।

মীরা, বেড়িয়ে আসো।

তোমার ব্যাগ নিয়ে আসো।

স্যার...?

যদি আমি তোমার বাসায় এভাবে আসি
সেটা কি তুমি কখনো মেনে নিবে??

না, স্যার।

যখন আমি এখানে থাকি না,
তোমরা এখানে খারাপ কাজ করো।

তেমন কিছু না, স্যার।

তোমরা দুজনে আমার
মেয়ের সামনে কি করছিলে?

আমরা কিছু করিনি, স্যার।

আমি কেবল ওর সাথে কথা বলেছি,
কিছু খাবার খাইয়েছি আর ও ঘুমিয়ে গেছে।

আমার মেয়ের এসবের কোন দরকার নেই

দয়া করে এখানে আর আসবে না।

স্যান্ডেল!

পাপা

পাপা

তুই বাবাকে খুব পছন্দ করিস না?

বাবা যা বলবে, তুই শুনবি??

তাহলে তুই টিভি দেখা বন্ধ করবি?

আচ্ছা, আচ্ছা, তুই টিভি দেখ।

আমি যেখানে যাই, তুই সাথে যাবি?

যদি বাবা লাফ দে, তুইও লাফ দিবি?

বাবা কেবল মজা করছিলাম।

কী?

স্কুল?

ইউনিফর্ম?

ব্যাগ?

আমি নিয়ে দিবো।

স্বাগতম, স্যার।

মা, এই ফুলগুলো গিট
দিতে ব্যস্ত নাকি?

স্যার বাসায় আসছে
তুমি কি উনাকে কিছু খেতে দিয়েছো?

আমি জিজ্ঞেস করেছি।
-অপেক্ষা করুন, স্যার

স্যার, আমি ভেবেছিলাম আপনি
আমাকে চিরজীবন ঘৃণা করবেন।

আমি সত্যি অনেক খুশী হয়েছি যে
আপনি আমার বাসায় এসেছেন।

ধন্যবাদ, স্যার।

সমস্যা নেই।

আমি তোমার সাথে
কথা বলতে চাই।

কী বিষয়ে স্যার?

আসলে...

স্যার, তোকে একান্তে কিছু বলতে চায়।
ঠিক বলেছি না, স্যার??

আমি অটোরিক্সায় অপেক্ষা করছি

আপনি বলেছিলেন, আপনি
কিছু বলতে চান, তাই না?

কেরালায় আমাদের গ্রামে,
আমরা এমন শাড়ি...

...বিশেষ অনুষ্ঠান বা উৎসবে
অথবা যখন আমরা মন্দিরে যাই

চেন্নাই আসার পরে, এটা
আমি প্রথমবার পড়েছি।

আপনার পছন্দ হয়েছে, স্যার?

হ্যাঁ, ভালো

লজ্জা পাবেন না, স্যার।
বলেন, আপনি কী বলতে চান?

আপনি এখনো বলেননি,
আপনি কী বলতে চান।

তুমি কি এখানের আশেপাশে
কোন বেশ্মালয় চিনো?

কী?

না আসলে...তুমি তো এসবের ব্যাপারে জানো...
এখানে আশেপাশে কি কোন বেশ্মালয় আছে??

আমি হয়তো এমন কেউ, যেকিনা রাস্তায়
খুব স্বস্তায় এসব ধান্দা করে বেড়ায়।

কিন্তু আমি এসব জায়গার ব্যাপারে জানি না।

আমি আমার হাত ধুয়ে আসছি।

স্যার...

আমি আপাকে বলেছি,
আপনার যা চাই উনাকে জিজ্ঞেস করুন।

তুমি দয়া করে,
বাহিরে অপেক্ষা করো।

এটা এমন কোন জায়গা না যে
যেখানে এসব সেবা দেওয়া হয়।

সেক্স কর্মীদের মঙ্গলের জন্য আমরা
একটা এনজিও হিসেবে কাজ করি।

মীরা বলার কারণে, আমি
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করছি।

আপনি কী চান?

ছেলে পতিতা..!

কী?

না আসলে, এমন কাজ
করে ছেলেরা আছে কিনা?

এখানে গে-দের জন্য
আলাদা দল আছে।

আমি ওদের ফোন নাম্বার দিচ্ছি।

আমার জন্য না।

তাহলে কার জন্য?

আমার মেয়ের জন্য

আমি এখানে আসার আগে এসব
কাজ নিজে ১০ বছর করে আসছি

কখনো আপনার মতো খারাপ লোক দেখি নাই
যেকিনা নিজের মেয়েকে এসবে ঠেলে দিচ্ছে

আগে আপনি বেড়িয়ে যান।

কেন সব বাবারা তার মেয়েদের
জন্য জামাই খুঁজে বেড়ায়???

কেন তারা ওদের বিয়ে দেন?

এটাও সে কারণে করছি, তাই না?

আমার মেয়ের হাত-পা অবশ

আমি কখনো তার বিয়ে দিতে পারবো না

ওর বয়স কেবল ১৪ বছর

কিন্তু ওর মধ্যেও অনুভূতি আছে

ওর এই দুনিয়ায় আমি
ছাড়া আর কেউ নেই।

যেকোন মুহূর্তে মৃত্যু
আসতে পারে, তাই না?

আমার আশা, আমি মারা যাওয়ার আগে
ওর জন্য যা পারি সব করে যাবো।

আমরা এসব বৃদ্ধ আর শয্যাশায়ী
পুরুষের প্রয়োজনের জন্য করে থাকি।

কিন্তু লোকেরা সেটা করবে না।

যদি এমন কাউকে চিনে থাকি
তাহলে আমি আপনাকে জানাবো।

দুঃখিত, স্যার।

মীরা...যেকিনা আমার সাথে
এসেছিলো সে কোথায়?

সে চলে গেছে।

অধ্যায় এগারো

প্রকৃতি অসীম

সব দেবতারা আমাদেরকে
তাদের সেরা আশীর্বাদে রাখুক।

ওর নাম কী আর বয়স কত?

পাপা, বয়স, ১৪ বছর

খাবার এখানে আছে, সম্পদও আছে।
সে দীর্ঘজীবী হবে।

এই রেখা বলছে ওর ভাগ্য খুবই ভালো

সে বাবার আদরের মেয়ে

পড়ালেখায় উন্নতি করবে।

মনে হচ্ছে, এই মেয়ের বিয়ে
১৮ থেকে ২০ বছরের মধ্যে হবে।

ওর স্বপ্নের পুরুষ ভালো মানুষ হবে

ওর ভাগ্যে ৫ সন্তান আছে।
কিন্তু ৩টা হওয়ার সম্ভবনা বেশি।

সে মেয়েদের আদর্শ হবে আর চিকিৎসা
বিজ্ঞানে অনেক বেশি উন্নতি করবে।

এখানে অন্য কোন সমস্যাই হবে না।
ওর সাথে ওর পরীরা আছে।

আপনি কি কিছু জানতে চান?

কিছু না।

তাহলে টাকা দিন।

পাপা...

তুমি কেমন আছো?

মীরা, তুমি এখানে কী করছো?

আপনি জানেন না?

দেখা হবে, পাপা

পাপা, এদিকে দেখ।

আমি যেখানে যাই, তুই
আমার সাথে যাবি?

আমরা এমন জায়গায় যাবো কি যেখানে
আর কেউ আমাদের দেখতে পাবে না?

চল আমরা সমুদ্রের নীচে চলে যাই?

চল যাই?

আয়।

চল আমরা যাই?

আয়

আয়

আরে আয়,
ভয় পাস না।

আয়

বাবা এখানেই আছে, আয়।

চেঁচামেচি করিস না।

ওকে ছেড়ে দিন, স্যার।
ওকে ছেড়ে দিন।

অধ্যায় বারো

প্রকৃতি দয়াশীল

কী হয়েছে?

পাপা, দাঁড়াও।

ওকে যেতে দাও, মীরা।

আরে, ও তো একাকী যাচ্ছে।

আমি সমুদ্রে নিমজ্জিত হয়ে
তা থেকে বেড়িয়ে এসে...

...আবিষ্কার করেছি
কিছু তা হলো সহানুভূতি।

আর যেকিনা সেটা আবিষ্কার করতে সহায়তা
করেছে সে আর কেউ নয়, আমার বউ মীরা।

বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!!
অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল