Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:09,880 --> 00:00:15,520
- LUME DE CAINE -
4
00:01:10,400 --> 00:01:14,760
Toate sceneleas din acest film
sunt veritabile
5
00:01:14,840 --> 00:01:18,760
si se refera la adevaruri.
Daca apar scene amare
6
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
e pentru ca multe lucruri asa sunt
pe acest pamant
7
00:01:22,040 --> 00:01:25,960
De aceea, datoria unui reporter
nu-i sa indulceasca adevarul
8
00:01:26,040 --> 00:01:31,200
ci sa-l reflecte obiectiv.
9
00:01:44,120 --> 00:01:45,160
... pentru a fi aici cu noi
10
00:01:48,960 --> 00:01:53,960
sa amintim si sarbatorim, unu
dintre multi fii care acest pamant
11
00:01:54,040 --> 00:01:59,600
generos a dat lumii
culturale si ale artei
12
00:01:59,840 --> 00:02:04,240
Rodolfo Guglielmi, care apartine...
- Suntem la Castellaneta
13
00:02:04,320 --> 00:02:08,560
provincie de Taranto
unde onorabilul subsecretar
14
00:02:08,640 --> 00:02:11,200
al presidentiei din Consiliul
de Ministri omagiaza
15
00:02:11,520 --> 00:02:16,000
ilustrul cetatean Rodolfo Guglielmi,
fiul lui Giovanni si Gabriela Barbi
16
00:02:16,080 --> 00:02:21,720
nascut aici pe 6 Mai 1895
si mort in E.U pe 15 August 1926
17
00:02:23,560 --> 00:02:29,200
... spirit intreprinzator,
vitalitatea fara sfarsit
18
00:02:31,200 --> 00:02:34,800
care a atras atentia celor care
traiau in lumea cinematografica
19
00:02:34,920 --> 00:02:38,200
inca din primii lui pasi.
20
00:02:40,000 --> 00:02:45,640
Cu nimic n-a fost un drum
de trandafiri,
21
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
a avut spane si chiar multe
22
00:02:49,320 --> 00:02:53,800
Raza latina, avea asociate
faze foarte urate
23
00:02:53,880 --> 00:02:59,520
cel rau, cel inmoral, omul de eliminat
24
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
In Castellaneta, comunitatea e
alcatuita de putine familii
25
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
toate inrudite intre ele
Multa sange Guglielmi curge intre ei
26
00:03:08,760 --> 00:03:14,200
unde locuiesc rude apropiate
si indepartate ale marelui actor disparut.
27
00:03:14,320 --> 00:03:18,720
Si unde nu e greu de gasit
asemanari cu fatalul
28
00:03:18,800 --> 00:03:22,480
Rodolfo care a facut sa tremure
femeile din lume
29
00:03:22,560 --> 00:03:28,200
... in acest punct, sa remarc cea ce
Rudolf Valentino a exprimat la vizita sa...
30
00:03:31,840 --> 00:03:35,920
Aici la Castellaneta, multe generatii
de tineri spera ca cinematografia
31
00:03:36,000 --> 00:03:39,320
va gasi mostenitorul marelui
disparut
32
00:03:39,400 --> 00:03:42,280
In sfarsit, seara asta, reflectoarele
s-au aprins
33
00:03:42,360 --> 00:03:47,680
Ruleaza camerele, multe priviri
se indreapta spre lentilele
34
00:03:47,760 --> 00:03:52,320
In acest mic centru agricol
unde pamantul e avar
35
00:03:52,400 --> 00:03:58,040
oferta unei cariere cinematografice
atrage mai mult ca reforma agrara
36
00:03:59,000 --> 00:04:03,840
Noaptea la Castellaneta
are miros de brilantina
37
00:04:03,920 --> 00:04:09,560
Tinerii viseaza cu
ritmul dulce al tango-ului
38
00:06:16,800 --> 00:06:22,440
Dar s-a gasit inlocuitorul lui Valentino
cu mult timp in urma.
39
00:06:24,120 --> 00:06:28,320
Azi se perpetuaza in America
mitul Valentinian de italian lover
40
00:06:28,400 --> 00:06:32,800
Un fel de Mr. Muschi al dragostei
care americancele
41
00:06:32,880 --> 00:06:35,120
doresc cu orice pret
sa fie italian
42
00:06:35,200 --> 00:06:40,840
Saracul Brazzi. Uitati-va ce a patit
cand, ptru publicitate, l-au filmat
43
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
cand isi cumpara o camasa
la un mare magazin
44
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
Insa, daca fetele americane nu glumesc,
acestea o fac si mai putin
45
00:07:42,400 --> 00:07:46,800
Stiti ce vor?
46
00:07:46,880 --> 00:07:50,600
Putem doar sa va spunem ca
nu vor un autograf
47
00:07:55,200 --> 00:07:57,920
La vest din Noua Guinee, e
arhipielagul Trobriand
48
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Acesta e Kiriwina, insula cea mai
mare, inconjurata de plaje de vis,
49
00:08:02,160 --> 00:08:05,760
plutind pe o mare de corali,
probabil cel mai frumos din lume
50
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Aici unde soarele e vesnic si
pamantul generos, nimeni nu lucreaza
51
00:08:09,440 --> 00:08:12,360
In consecinta, umorul general
e orientat catre veselia
52
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
Damele, gratioase indraznete in
dragoste, practica de secole in aceste
53
00:08:16,000 --> 00:08:21,640
plaje un sport cu multe
simpatizante: Vanatoarea de masculi.
54
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
Acest sport le a facut faimoase in
lumea intreaga, incat azi
55
00:08:26,400 --> 00:08:30,880
nu-e autor etnolog sa nu pomeneasca
aceste insule ca unele dintre putinele
56
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
locuri pe pamant unde femeile
practica inca poliandria.
57
00:08:52,800 --> 00:08:57,520
Cum se vede si in Kiriwina, regulile
jocului sunt aceleasi.
58
00:08:57,600 --> 00:09:03,240
Odata capturat mascului trebuie sa
satisfaca apetitul amoros al comunitatii
59
00:09:04,240 --> 00:09:09,480
Deosebirea e ca aici nu se
mai rupe camssa mai intai.
60
00:09:17,600 --> 00:09:23,240
Masculul... are norocul, cum se vede,
de a fi mereu inconjurat de pericole.
61
00:09:44,000 --> 00:09:49,640
Masculul din Trobriand cand intra in
panica, face greseala de a se urca pe copaci
62
00:09:50,080 --> 00:09:55,720
de unde va fi silit, mai devreme sau tarziu
sa cuibareasca.
63
00:10:13,600 --> 00:10:18,720
Cum ati observat, vanatoarea de masculi e un
sport cu multe analogii in lume
64
00:10:18,800 --> 00:10:24,440
Aici damele il practica sportiv,
la aer liber cu braul desbracat.
65
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
Precis asta e deosebirea...
66
00:10:33,000 --> 00:10:38,640
La Costa Azur, vanatoarea
de masculi nu se practica
67
00:10:40,000 --> 00:10:45,200
la aer liber cu braul gol
... daca nu vrei sa fii prins...
68
00:12:06,200 --> 00:12:09,120
Acestei doamne i-au omorat fiul.
69
00:12:09,200 --> 00:12:14,400
Acum trebuie sa alapteze un purcel orfan
Asa e legea alimentatiei
70
00:12:14,520 --> 00:12:16,600
in interiorul Noi Guinee
71
00:12:16,680 --> 00:12:21,160
Inca sunt locuri pe Pamant unde
intre viata unui copil si unui purcel
72
00:12:21,240 --> 00:12:24,000
asemanarea e monstruoasa
73
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Sub ub cer imens pe culmile
inaltelor munti
74
00:12:43,200 --> 00:12:48,360
insoriti de soarele, oamenii traiesc
in bezna.
75
00:12:48,440 --> 00:12:54,080
Pamantul e avar, e regatul
foametei
76
00:12:56,640 --> 00:12:59,240
Multi dintre acesti oameni
au mancat carne umana,
77
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
ceva care pentru parintii lor era
ceva obisnuit.
78
00:13:02,200 --> 00:13:06,240
Acum in acest sat, va incepe
o serbare colectiva, creata de o traditie
79
00:13:06,320 --> 00:13:10,120
impusa de o mare miserie, care are loc numai
odata in 5 ani.
80
00:13:10,600 --> 00:13:16,240
O serbare violenta, in care, timp de 3
zile si 3 nopti vor manca carne la nebunie.
81
00:13:18,080 --> 00:13:23,560
In cateva clipe, sute de mistreti
crescuti in ani de abstinenta
82
00:13:23,640 --> 00:13:29,280
vor fi doborati in putine ore.
Apoi, din nou regim.
83
00:13:30,400 --> 00:13:35,400
Vor trece inca 5 ani de iad pana ce
supravietuitorii vor chefui
84
00:13:35,480 --> 00:13:41,120
in cele 3 zile de pauza de foame,
ornamentati cu penele pasarei paradis.
85
00:16:00,000 --> 00:16:03,920
Gatitul nistretului e mai leger
decat executia
86
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
A-l gati inseamna sa produci
cat mai multa mancare.
87
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
Matele hoitului sunt
inca pline de mancare,
88
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
insa salvaticii din Noua Guinee
nu pierd vreme cu formalitati
89
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
Foamea nu permite intarzieri la marele
moment cand sefii anunta...
90
00:16:19,880 --> 00:16:25,520
ca in sfarsit, dupa 5 ani de asteptare,
cina e servita
91
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
Cineva si-a amintit de copii si
a renuntat sa manance vesica.
92
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
Se pare ce jocul de fotbal e un
instinct atat de vechi cat foamea.
93
00:17:07,800 --> 00:17:10,520
La acest punct, sefii pot manca
cat vor...
94
00:17:10,600 --> 00:17:13,720
nu pentru ca mananca ca cei fara
apetit...
95
00:17:13,800 --> 00:17:18,400
ci pentru ca la masa, stiu sa dea
exemplu de bune maniere.
96
00:17:28,400 --> 00:17:32,720
Ca si sefii de trib, cainii
primesc un tratament special.
97
00:17:32,800 --> 00:17:36,960
E vorba de un sentiment gentil,
nebanuit dupa atata barbarie
98
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
si ne face fericiti
aceasta descoperire.
99
00:17:40,000 --> 00:17:43,440
Sau poate ca, este vorba de cainii
sefilor de tribu.
100
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Atunci n-am n-am descoperit deloc
ceva nou.
101
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
Dar tara unde mila pentru
caini depaseste limita
102
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
imaginabila
este S.U.A.
103
00:18:06,000 --> 00:18:09,920
Suntem la cimintirul canin
din Pasadena, la intrarea din L.A.
104
00:18:10,000 --> 00:18:13,920
Acelasi care l-a inspirat pe Evelyn Waugh
in faimosul lui roman.
105
00:18:14,000 --> 00:18:19,120
E o zi din alea cu vant si fara
soare, unde cerul imens din California...
106
00:18:19,200 --> 00:18:24,000
ia culorile disperarii.
107
00:18:28,000 --> 00:18:33,120
Azi pomenirea mortii
e atat de fericita...
108
00:18:33,200 --> 00:18:36,720
si acest ambiant e atat de patetic,
ca pana si noi am putea
109
00:18:36,800 --> 00:18:41,200
varsa o lacrima pe aceste
morminte micute a acestor creaturi ilustre.
110
00:19:04,000 --> 00:19:07,880
Pr mormintele propilor
defuncti, cainii au obiceiuri
111
00:19:07,960 --> 00:19:11,920
care numai judecata umana poate
defini de nerespectuoasa.
112
00:19:12,000 --> 00:19:16,320
In compensatie, variatele obiceiuri
ale oamenilor, dupa parerea cainilor,
113
00:19:16,400 --> 00:19:20,400
ar putea fi si ele de neinteles.
114
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
PREPARATE FAIMOASE
CARNE DE CAINE LA GRATAR
115
00:20:26,800 --> 00:20:31,920
In Taipei, insula Formosa,
caine au un alt tip de atentii.
116
00:20:32,000 --> 00:20:37,640
Sunt selectati, ingrasati si apoi
gatiti dupa vechi si
117
00:20:37,800 --> 00:20:43,120
complicate retete pentru bucuria
unor large categorii de degustatori.
118
00:20:43,200 --> 00:20:48,800
Restaurante ca si acesta, unde clientul
poate sta linga un catel apetitos,
119
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
sunt foarte raspanditi
prin toata China.
120
00:20:52,000 --> 00:20:57,640
Acolo sunt apreciati bisonul, teckelul,
boxerul...
121
00:20:58,000 --> 00:21:02,040
dar in general se prefera chow chow
caini foarte simpatici,
122
00:21:02,120 --> 00:21:07,200
in alte locuri foarte apreciati
pentru inteligenta si fidelitatea lor
123
00:21:26,800 --> 00:21:31,680
In Roma, cand se apropie
Pastele, sute de puisori
124
00:21:31,760 --> 00:21:35,920
sunt scufundati intr-o baie de culori
si pusi la uscat intr-un cuptor
125
00:21:36,000 --> 00:21:39,760
la 50 de grade de caldura
126
00:22:12,800 --> 00:22:16,280
Selectati, separati si
garantati in toate culorile
127
00:22:16,360 --> 00:22:22,000
sunt gata pentru a fi bagati in oua
de Pasti. Se stimeaza ca din 100
128
00:22:22,600 --> 00:22:25,920
de pui supusi la tratament,
circa 70 sunt victime
129
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
de incidente neplacute.
130
00:22:35,200 --> 00:22:38,720
La Strasburg, numita capitala
pateului de ficat
131
00:22:38,800 --> 00:22:42,320
jumat de milion de gaste suporta
fiecare an, acest tratament.
132
00:22:42,400 --> 00:22:47,760
Fiindca ficatul lor, sa se ingrase
si ajunga la greutate dorita,
133
00:22:47,840 --> 00:22:52,360
are nevoie de o supralimentare
personalul specializat o sileste
134
00:22:52,440 --> 00:22:58,080
sa inghita fiecare zi atata mancare
astfel incat, gasca cea mai grasa din lume
135
00:22:59,200 --> 00:23:03,520
e dusa in acesta stare doar
intr-o saptamana.
136
00:23:03,600 --> 00:23:09,240
Acum cativa ani, sa nu consuma
calorii i se legau labele.
137
00:23:12,800 --> 00:23:18,440
Azi, datorita custilor si mai ales
la indopare, se poate reusi
138
00:23:19,200 --> 00:23:24,600
o imensa cantitate de pate de ficat cu un
sistem "mai uman si civilizat".
139
00:23:42,800 --> 00:23:48,440
In Japonia, la 200 mile de Tokio, exista
cea mai rafinata crescatorie din lume.
140
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
Aici 8 ore pe zi, viteii sunt
masate de experti
141
00:23:52,880 --> 00:23:56,000
cu scopul de a ii face carnea
frageda
142
00:24:23,000 --> 00:24:28,640
Printre altele, vitei primesc
6 l. De bere sa se ingrase.
143
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
Berea i se da direct din
sticla, pentru a evita ca
144
00:24:33,400 --> 00:24:37,120
lichidul sa piarda
proprietatile lui dilatante.
145
00:24:37,200 --> 00:24:41,520
Fripturile acestor vitei merge
la 3 sau 4 restaurante speciale
146
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
din Tokio sau New York.
147
00:24:44,200 --> 00:24:48,000
Pretul lor e in jur de 7000 lire
Kilogramul.
148
00:25:02,800 --> 00:25:07,760
Aici, unde nu se cunoaste berea
se recurge la mandioca, o radacina
149
00:25:07,840 --> 00:25:12,000
cu proprietati de ingrasare
asemenatoare ale cartofului.
150
00:25:18,400 --> 00:25:21,920
Suntem la Tabark, cea mai mare dintre
Insulele Bismark...
151
00:25:22,000 --> 00:25:24,920
unde traditia cere ca femeile
cele mai frumoase din trib...
152
00:25:25,000 --> 00:25:30,640
sa fie inchise in custi de lemn,
ca si gastele din Franta
153
00:25:30,800 --> 00:25:35,920
si indopate cu mandioca pana ajung
minimum la 120 kg.
154
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
Apoi vor fi oferite ca neveste
la dictatorul satului, Utame Alunda,
155
00:25:40,000 --> 00:25:45,640
un barbat faimos in insulele ptru fizicul
sau si caracteristicile ereditare..
156
00:25:49,200 --> 00:25:54,840
Indoparea dureaza 3-6 luni.
Dar intretimp, Utame nu leneveste,
157
00:25:55,200 --> 00:25:56,240
Iata cativa dintre fii lui mai mici
aratati cu aceasta dansa...
158
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
ca dovada virilitatii lui.
159
00:26:14,400 --> 00:26:19,120
Asta e ultima lui nevasta...
8 copii si 130 Kg.
160
00:26:19,200 --> 00:26:24,720
Asta... favorita lui...
10 copii si 150 Kg.
161
00:26:24,800 --> 00:26:30,440
Si asta e marele jef Alunda...
27 copii si 34 Kg...
162
00:26:41,200 --> 00:26:45,920
Americancele, in schimb, daca vor
noroc in dragoste, trebuie sa slabeasca.
163
00:26:46,000 --> 00:26:49,400
Suntem in L.A., la unu dintre multele
sedii ale VicTanny-ului
164
00:26:49,480 --> 00:26:54,120
faimoasa clinica igienico-sanitara de
redimensionare feminina.
165
00:26:54,200 --> 00:26:59,120
Aici, sute de femei petrec
mare parte din timpul lor
166
00:26:59,200 --> 00:27:04,320
cu scopul de a scade kg
acumulate la ultima lor casnicie
167
00:27:04,400 --> 00:27:10,040
si sa se impace cu gravitatea si
noptile de regim.
168
00:27:10,200 --> 00:27:15,320
Datorita randamentului, puterii economice
a clientelor lui, VicTanny
169
00:27:15,400 --> 00:27:21,040
e o industria prospera, o oprire
obligata a femeii americane...
170
00:27:21,600 --> 00:27:27,240
in calatoria lor spre mariajul.
De aici, pleaca trenul regimului,
171
00:27:27,960 --> 00:27:33,600
un tren care rasufla, transpira si
apoi se opreste din nou tot aici.
172
00:29:17,000 --> 00:29:22,640
La Hong Kong, unde a te ingrasa e
dificil, 2 milioane de chinezi viziteaza
173
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
aceste piete locale, unde pe
100 liras/Kg nu stii ce sa cumperi.
174
00:29:28,400 --> 00:29:33,320
Crocodil, sarpe, testoase etc etc.
175
00:29:33,400 --> 00:29:39,040
Pretul, desi foarte variat,
e considerat aici, excesiv
176
00:29:53,000 --> 00:29:58,640
In New York, este Colony, unu dintre
cele mai scumpe restaurante din lume.
177
00:30:12,000 --> 00:30:16,920
Desi americanul mediu trebuie
sa se multumeasca cu o friptura obisnuita
178
00:30:17,000 --> 00:30:20,520
cei bogati pot sa obtina
o mancare divina.
179
00:30:20,600 --> 00:30:26,240
Furnici prajite, carabusii, oua de
libelule, serpi la barbecue etc etc
180
00:30:52,800 --> 00:30:58,440
Colony e frecventat de clienti
faimosi, governanti, industriasi...
181
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
esclesiastici, aristocrati etc etc...
182
00:31:03,600 --> 00:31:08,720
Aici o cina usoara costa
circa 20 dolari...
183
00:31:08,800 --> 00:31:14,440
dar tinand cont de raritatea si
delicateta bucatelor e considerat ieftin.
184
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
A deschide o afacerea ca asta, la
Singapore, unde sarpele...
185
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
e mancarea nationala, e mereu
o bataie de cap.
186
00:31:50,400 --> 00:31:56,040
Malayezul e un client dificil care
inainte de a decide, verifica in detaliu.
187
00:31:56,800 --> 00:32:01,120
Sarpele, sa fie comestibil, trebuie
sa indeplineasca multe cerinte.
188
00:32:01,200 --> 00:32:06,840
Greutatea, lungimea, culoarea, starea
pielei, anotimpul dupa soiul etc etc
189
00:32:07,800 --> 00:32:13,440
Mallayezul, stie toate astea, cand
isi gaseste pieza n-o lasa sa scape.
190
00:32:44,000 --> 00:32:49,640
Se stimeaza ca pe 100 serpi de vanzare,
50 unt considrate nemancabile...
191
00:32:50,720 --> 00:32:56,000
si de obicei expediate la clienti
din S.U.A. si Europa
192
00:33:35,600 --> 00:33:39,520
In svhimb, este un sat italian
unde sarpele are o traditie
193
00:33:39,600 --> 00:33:42,320
atat antica cat si nobila.
194
00:33:42,400 --> 00:33:47,120
La Cocullo, in ziua Sf. Domenico,
imaginea sfantului e purtata in procesiune.
195
00:33:47,200 --> 00:33:51,520
Credinciosii o urmeaza cu mainile
pline de reptile fara otrava.
196
00:33:51,600 --> 00:33:55,920
Dupa legenda, regiunea era complet
infectata de vipere
197
00:33:56,000 --> 00:34:01,640
care Sfantul cu dragoste, a facut
nepericuloase luandu-i otrava.
198
00:34:02,400 --> 00:34:07,120
In ciuda aparientei pagane si
a folclorului unic
199
00:34:07,200 --> 00:34:12,840
ceremonia ne arata o veche
si adanca credinta in bunavointa.
200
00:34:52,000 --> 00:34:55,920
Satul se numeste Nocera Terinese,
e in Calabria
201
00:34:56,000 --> 00:34:59,920
Ziua e Vinerea Mare
202
00:35:00,000 --> 00:35:03,920
Politia incearca in zadar sa fie respectata
vointa popii,
203
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
care de ani buni, incearca sa-si
convinga enoriasii sa renunte la ranire.
204
00:35:08,000 --> 00:35:13,640
Acest ritual antic are
o origine obscura
205
00:35:14,400 --> 00:35:17,920
Dimineata Vinerii Mare
se lovesc pe gambele...
206
00:35:18,000 --> 00:35:22,320
cu lemne pline de cioburi, ca sa umple
de sange strazile pe unde
207
00:35:22,400 --> 00:35:28,000
va trece la orice ora
procesiune lui Isus Mort.
208
00:36:29,200 --> 00:36:33,120
Nocera Terinese e un sat sarac si
pierdut din Calabria
209
00:36:33,200 --> 00:36:38,840
unde, inca si azi, se omagiaza asa
ziua decesului lui Hristos.
210
00:37:41,200 --> 00:37:45,920
Aceste fete intre 16-20 de ani
care defileaza la Sidney
211
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
apartin Organizatiei
Salvamarilor, care ii protejeaza pe
212
00:37:50,400 --> 00:37:53,800
turistii de a murir innecati
in apele Oceanului Pacific.
213
00:37:54,000 --> 00:37:59,520
Azi, australienii exerseaza o
salvare. Faimosa Armata Salvarii
214
00:37:59,600 --> 00:38:05,240
de mult timp se ocupa cu sufletele lor
iar institutia asta le salveaza corpurile
215
00:38:06,800 --> 00:38:12,440
Pentre a evita confuziile, fiecare armata
poarta uniforme diferite.
216
00:38:22,400 --> 00:38:27,120
Azi, societatea sarbatoreste la Mali
un deceniu de la crearea sa cu
217
00:38:27,200 --> 00:38:31,920
o salvare colectiva. Binenteles,
salvamaritele sunt simbolice, asa ca
218
00:38:32,000 --> 00:38:37,200
orice refirenta la fapturi
reale e pura coincidenta.
219
00:39:47,200 --> 00:39:51,920
Faza cea mai interesanta e fara
indoiala, respiratia artificiala
220
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
aplicata tuturor care
primesc ajutor.
221
00:40:50,800 --> 00:40:54,720
E inutil sa remarcam pe plaja asta
cat de important e corpul
222
00:40:54,800 --> 00:41:00,440
Oceanul e mortal, iar tinerii australieni
sunt din ce in ce mai imprudenti.
223
00:41:21,200 --> 00:41:26,840
De 4 zile au aparut aceste corpuri albe.
Au murit datorita radiatiei a apelor.
224
00:41:32,800 --> 00:41:36,720
Suntem in Pacificul, aproape de
atolonul insulelor Bikini.
225
00:41:36,800 --> 00:41:40,720
Acum 10 ani, cand in aceasta zona
a explodat ultima bomba americana,
226
00:41:40,800 --> 00:41:46,440
niste pasari ca astea, care erau
in cuiburi sapate sa se oua,
227
00:41:48,000 --> 00:41:52,720
au invatat ca pentru a supravietui, nu
trebuia sa mai iasa.
228
00:41:52,800 --> 00:41:58,440
Acest instinct, nascut demult se a
transferat la generatii noi.
229
00:42:00,000 --> 00:42:05,640
Puternic incat pasarile, inainte de a iesi,
prefera sa se lase prinse.
230
00:42:07,600 --> 00:42:13,240
E doar un semnal al profundelor
schimbari zoologice in aceste insule.
231
00:42:14,000 --> 00:42:17,920
Toate animalele par sa refuza
ambiantul lor natural.
232
00:42:18,000 --> 00:42:23,640
Anumiti pesti, ca soiul acesta,
care deobicei iese din apa
233
00:42:26,000 --> 00:42:31,120
pe timp scurt, nu numai ca a invatat
sa stea ore inafara oceanului radioactiv,
234
00:42:31,200 --> 00:42:36,840
ci s-a mutat pe copaci.
235
00:43:12,000 --> 00:43:17,520
Mii de oua nereusite acopera
suprafata atolonilor.
236
00:43:17,600 --> 00:43:23,240
Sunt oua de pescarusi, oua sterile
moarte inainte de a fi depuse.
237
00:43:26,800 --> 00:43:30,320
Pasarea marina a plecat sa-si
procure hrana.
238
00:43:30,400 --> 00:43:34,720
Insa fiecare noapte se intoarce punctual
sa le cloceasca.
239
00:43:34,800 --> 00:43:40,000
Nu stiu ca atomul a ucis
in ele, seminta vietii.
240
00:44:44,800 --> 00:44:50,320
Contaminarea atomica a lovit-o
pe testoasa in mod si mai tragic...
241
00:44:50,400 --> 00:44:54,000
i-a distrus simtul
orientarii.
242
00:45:04,000 --> 00:45:09,640
Obosita, in loc a merge spre mare,
se indreapta spre interul insulei
243
00:45:10,800 --> 00:45:16,440
unde va fi ucisa de soarele
si epuizarea.
244
00:46:04,800 --> 00:46:10,440
Pe insula sunt niste oua de Barrel
si puii privesc minunati agonia lor.
245
00:46:12,800 --> 00:46:18,440
Testoasa, cu alucinatie, crede
ca s-a intors sa innoate in ocean.
246
00:46:44,800 --> 00:46:50,440
Sute de testoase mor fiecare
an in acest desert de nisip arsator.
247
00:46:50,800 --> 00:46:56,440
Barellii cuibaresc pe scheletele.
Puii ciugulesc carnea printre oasele.
248
00:47:18,000 --> 00:47:23,640
Indigenii malayezi isi ingroapa
mortii in acest imens cimintir submarin
249
00:47:24,400 --> 00:47:27,920
Aici, religia ii invata ca marea
spala corpul defunctilor
250
00:47:28,000 --> 00:47:31,520
si ii elibereaza de pacatele.
251
00:47:31,600 --> 00:47:36,520
Zile intregi, aceste ape sunt nepopulate,
linistite. Dar in noaptea dupa un funeral
252
00:47:36,600 --> 00:47:41,120
rechinii vin sa-si indeplineasca
opera de devastare.
253
00:47:41,200 --> 00:47:44,200
Raman doar oasele, care
rudele si prietenii decedatului
254
00:47:44,240 --> 00:47:46,840
vor ordona cu devotiune
si sa protejeze coralile
255
00:47:51,200 --> 00:47:56,720
Rechinii din coasta malayeza au
invatat sa se sature cu carne umana
256
00:47:56,800 --> 00:48:02,440
si au devenit devoratori
de oameni.
257
00:48:24,400 --> 00:48:26,800
Pescuitul rechinului, este unica resursa
258
00:48:26,840 --> 00:48:30,040
a indigenilor din Raiput,
un sat pe tarmul malayez.
259
00:48:32,400 --> 00:48:38,040
Pescarii muscati de rechini
usuca la soare aripile monstrilor.
260
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
Le vor vinde la bogata
comunitate chineseasca,
261
00:48:41,440 --> 00:48:44,440
care atribuie aripilor de
rechin, puteri afrodisiace.
262
00:48:48,000 --> 00:48:53,640
Fiecare zi, un pescar nu se mai
intoarce la Raiput. Sau vine schilodit.
263
00:49:11,200 --> 00:49:16,840
Iar satul e sarac... chinezii platesc
bine aripile... asadar sacrificiul continua
264
00:49:19,600 --> 00:49:25,240
Unica alternativa la disperare
si la durere... e razbunarea.
265
00:49:50,400 --> 00:49:56,040
Azi, a mai fost o victima. In aceste ape un
baiat de 12 ani a fost devorat de un rechin.
266
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
Azi pescarii din Raiput renunta la pescuit.
267
00:50:00,640 --> 00:50:03,640
O inapoiaza in mare cu
un arici veninos in git.
268
00:50:07,200 --> 00:50:12,840
Va suferi cel putin o saptamana...
pana sa moara...
269
00:52:46,400 --> 00:52:50,080
Cimintirul roman a Capuccini-lor,
azi transformat in muzeu,
270
00:52:50,120 --> 00:52:52,040
a dat mortii un scop decorativ.
271
00:52:54,000 --> 00:52:59,640
De secole, calugarii au vrut sa dea acestui
ambiant de moarte sensul inmortalitatii
272
00:53:00,400 --> 00:53:05,120
In ciuda macabrului rezultat, gasim in
aceasta munca rabdatoare de secole,
273
00:53:05,200 --> 00:53:09,520
o naiva cautare a frumosului,
care mereu a fost o opera de dragoste.
274
00:53:09,600 --> 00:53:15,240
Dragoste care supravietuieste la moarte...
Moarte care supravietuieste la dragoste...
275
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
Mereu in Roma, sub insula Tiberina,
Confraternitatea Glugilor Rosii...
276
00:53:30,400 --> 00:53:33,120
continua de secole sa-si
indeplineasca misiunea.
277
00:53:33,200 --> 00:53:37,520
Confraternitatea Glugilor Rosii apare
in jur de 1600, ca initiativa vreunui
278
00:53:37,600 --> 00:53:43,120
milostiv cetatean, pe timpuri de ciuma,
care a ingropat cadavrele parasite
279
00:53:43,200 --> 00:53:45,920
ale saracilor si necunoscutilor.
280
00:53:46,000 --> 00:53:51,640
Azi, dupa secole, Glugile Rosii
inca ingrijesc resturile mortale
281
00:53:52,800 --> 00:53:57,120
Marturie unica si elocventa a
milei din trecut.
282
00:53:57,200 --> 00:54:02,720
Pastrarea oaselor fata de trecerea
timpului, e incredintata famililor din
283
00:54:02,800 --> 00:54:08,440
cartier care se aduna fiecare vineri
cu acest scop.
284
00:55:47,600 --> 00:55:50,120
Acum facem ca acesti nemti din Hamburg
285
00:55:50,160 --> 00:55:53,240
si ingropam in bere amintirile
de atatea cimintire.
286
00:55:56,000 --> 00:56:01,640
Separata de cultul moartei, in beraria
asta nemteasca din Repabamstrasse...
287
00:56:02,000 --> 00:56:05,920
mintea noastra se va concentra
in cultul vietii.
288
00:56:06,000 --> 00:56:10,120
Viata intensa, cu bucurie de a trai,
spiritualitatea, usurinta corporala...
289
00:56:10,200 --> 00:56:15,840
bunastare fisica, cordialitate sociala,
serenitate, vointa...
290
00:56:16,000 --> 00:56:20,600
Si mai ales, fara presenta de
amintiri sau presimtiri despre moarte.
291
00:56:20,680 --> 00:56:26,320
Oare cine bea bere, nu reuseste sa
traiasca 100 de ani?
292
01:02:42,400 --> 01:02:48,040
Japonezii din Tokio, dupa o noapte
agitata, vin aici sa se refaca.
293
01:03:46,000 --> 01:03:49,560
Acesta este Tokio Onzen, o
adevarata statie de spalat si uns
294
01:03:49,600 --> 01:03:51,640
pentru japonezii care aseara vomau.
295
01:03:55,200 --> 01:03:59,920
Intretinerea e pe seama unei sute
de fete in sutieni si bermude...
296
01:04:00,000 --> 01:04:01,920
cu scopul de a oferi clientului,
297
01:04:01,960 --> 01:04:05,520
cel putin, dupa atatea torture,
o panorama confortabila.
298
01:04:05,600 --> 01:04:09,520
Un fin obicei japonez obliga
ca clientul sa fie in pielea goala...
299
01:04:09,600 --> 01:04:14,720
Noi i-am acoperit, in cinstea unui fin
obicei strain.
300
01:04:14,800 --> 01:04:17,920
Japonia e cu certitudine, tara cea mai
curata din lume.
301
01:04:18,000 --> 01:04:22,720
Baia si masajul, sunt rituri atat
de antice cat civilizatia lor.
302
01:04:22,800 --> 01:04:26,720
La Tokio, oras cu 10 milioane de
locuitori, 6 miloane de femei spala
303
01:04:26,800 --> 01:04:31,920
fiecare zi, 4 milioane de japonezi...
admirindu-i, slujindu-i, masindu-i...
304
01:04:32,000 --> 01:04:37,640
toate ocupate in a-i procura o viata placuta
cum cere o straveche si nobila traditie.
305
01:04:40,000 --> 01:04:45,640
Asadar japonezii, cu corpul curat,
explorat, tonifiat, masat...
306
01:04:46,800 --> 01:04:51,920
fara nici o colaborare din partea lor,
cunosc cand vor, acea sublima
307
01:04:52,000 --> 01:04:56,400
relaxare care Dumnezeu le-a promis
numai dupa moartea.
308
01:05:03,200 --> 01:05:08,840
Si chinezii se lasa in mainile unor
femei cand ii ajunge ceasul.
309
01:05:09,600 --> 01:05:15,240
Si ii incredinteaza ei, maestra seductiei,
incertul sau destin de defunct.
310
01:05:15,600 --> 01:05:18,720
Buddha e un zeu capricios, care
apreciaza mult aspectul.
311
01:05:18,800 --> 01:05:24,440
Cand se deschide poarta gradinei inflorite,
conteaza mai mult aspectul ca virtutile.
312
01:05:38,400 --> 01:05:43,920
Acesta e funeralul unui chinez bogat
la un templu din orasul Macao.
313
01:05:44,000 --> 01:05:46,440
Prietenii pun pe altar jerfe de mancare,
314
01:05:46,480 --> 01:05:49,640
ca defunctul sa aiba pentru
lunga lui calatoria...
315
01:05:50,000 --> 01:05:53,120
apoi se inclina in fata
familiei indoliate.
316
01:05:53,200 --> 01:05:58,840
Pe un colt, o doamna arde bani decedatului,
care asa va ii avea in cer...
317
01:06:00,800 --> 01:06:06,440
E cea ce un chinez considera maximul bun
pe aceasta si pe cealalta viata... bogatia.
318
01:06:07,200 --> 01:06:12,840
Mostenitorii asista plangand la
marea ceremonie.
319
01:06:55,200 --> 01:07:00,840
Nu numai in Singapore, ci in toata
Malayezia, chinezii sunt 2/3 din populatia
320
01:07:04,800 --> 01:07:10,440
Sunt faimosi ptru lenesia lor fizica.
Nu fug, nu danseaza, nu joaca fotbal...
321
01:07:12,800 --> 01:07:17,920
Asa cum nu-si iroseste banii,
nu-si iroseste energia...
322
01:07:18,000 --> 01:07:20,720
care prefera sa pastreze pentru mesa
si petru pat.
323
01:07:20,800 --> 01:07:25,120
Intre astea, chinezii gasesc timp
sa-si umple casa cu copii
324
01:07:25,200 --> 01:07:30,840
legitimi si bastarzi, asigurand multe zi de
nastere de sarbatorit cu mancare.
325
01:07:32,800 --> 01:07:36,720
Chinezii sarbatoresc toate la masa
Sarbatorile nationale, religioase,
326
01:07:36,800 --> 01:07:42,440
afacerile, falimentul concurentei,
casatoriile, nasterile... si moartea.
327
01:07:49,600 --> 01:07:55,240
Aici e interzis sa filmezi, am fortat poarta
sa va aratam Casa Mortii din Singapore.
328
01:07:57,200 --> 01:08:02,840
Bolnavii fara speranta vin sa pice aici.
In aceasta pensiune pentru moribunzi.
329
01:08:03,600 --> 01:08:09,240
In casele chineze pline de copii,
nu e loc pentru ei.
330
01:08:13,600 --> 01:08:19,240
Pe o strada apropiata, rudele asteapta
momentul funeralului.
331
01:09:09,200 --> 01:09:14,840
Daca nu mori repede, zic chinezii,
ti se raceste cina.
332
01:09:34,400 --> 01:09:40,040
Vazand ca se mananca, zic,
o sa-ti vina pofta.
333
01:10:03,200 --> 01:10:08,840
Moartea intarzie... si chinezii o
solicita cu o dansa...
334
01:12:12,000 --> 01:12:15,520
Pentru masinile, Casa Mortii
e S.U.A.
335
01:12:15,600 --> 01:12:18,080
Sudul Californiei ucide 3 fiecare 2 ore.
336
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
Aici, in acest cimitir,
odihna nu va fi vesnica.
337
01:14:19,200 --> 01:14:24,840
Comprimate din cauza spatiului, mii
de Ford, Chevrolet, Chrysler, Oldsmobile...
338
01:14:25,800 --> 01:14:28,600
Cadillac, Lyncoln, Buick
nu mai necesita reparatie,
339
01:14:28,680 --> 01:14:31,440
dar destinul lor de
automibil, inca nu s-a sfarsit.
340
01:14:34,400 --> 01:14:39,120
Dupa putin timp vor fi trimisi la
industri de autoturisme europene,
341
01:14:39,200 --> 01:14:44,840
unde mecanica moderna ii va reinvia ca
masini, rebotezati cu nume mai modeste.
342
01:15:03,200 --> 01:15:08,840
Rectificam... nu toate vor reinvia
La Paris, la o galerie de arta moderna...
343
01:15:12,400 --> 01:15:18,040
am recunoscut resturile unui Ford vechi,
rebotezat Spiritul Caroseriei.
344
01:15:20,400 --> 01:15:26,040
Pretul...500000 de franci.
345
01:16:12,800 --> 01:16:18,320
Pictorul cheh Ives Klein e pregatit.
Muzica l-a inspirat
346
01:16:18,400 --> 01:16:23,520
Aceste modele care se ung, sunt
pensulele umane cu care Klein
347
01:16:23,600 --> 01:16:29,240
va da forma si culoare,
la febra sa creativa.
348
01:16:38,000 --> 01:16:42,720
Cum probabil ati intuit, culoarea
preferata a lui Klein e albastrul...
349
01:16:42,800 --> 01:16:48,440
si forma lui preferata e albastrul.
Albastrul e unica forma si culoarea sa.
350
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
Albastri sunt parintii lui care
merg la Paris si Albastru Final
351
01:16:52,480 --> 01:16:55,240
e opera care se va crea, considerata
de multi, capodopera sa...
352
01:17:01,600 --> 01:17:07,240
in care conoscatorii vor capta
ca albastrul e culoarea dominanta.
353
01:17:26,800 --> 01:17:31,520
Saturate de albastru, pensulele umane
isi vor lasa urma pe panza,
354
01:17:31,600 --> 01:17:37,240
in timp ce Klein le va teleguida
cu emanatile lui de geniu creativ.
355
01:18:12,000 --> 01:18:15,400
Opera care am avut prilegiu de
a vedea in toate fazele creatiei,
356
01:18:15,440 --> 01:18:17,640
e in vanzare ptru numai 4000000 de franci.
357
01:18:36,800 --> 01:18:42,440
Mereu in cautare de panorama tropicala
si viata primitiva pitoreasca,
358
01:18:43,000 --> 01:18:46,120
3000 de turisti americani
sosesc la Honolulu.
359
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
Insetati de experiente romantice,...
360
01:18:49,400 --> 01:18:55,040
si nerabdatori de aventure, vor urma
programul de la Hawaian Travel Organization
361
01:18:58,400 --> 01:19:00,400
care doar pentru $ 4000 le-a organizat
362
01:19:00,440 --> 01:19:04,040
4 zile de "Very exciting hollidays"
Vacante foarte excitante
363
01:19:08,400 --> 01:19:14,040
"in the Tropical Dance and the Love
Paradise", in Paradisul Danzei si Dragostei
364
01:19:56,400 --> 01:20:02,040
Pe prima pagina a lungului si detaliat
program de la H.T.O. se citeste ca...
365
01:20:02,400 --> 01:20:07,120
la debarcare va fi o sugestiva
atmosfera hawaiana...
366
01:20:07,200 --> 01:20:10,720
dupa romanticele obiceiuri
ale acestor Insule ale Dragostei.
367
01:20:10,800 --> 01:20:16,440
De aceea, firma invita doamnele sa nu
fie ieloaze cu inocentele gesturi...
368
01:20:18,400 --> 01:20:24,040
care splendidele fete hawaiene
vor avea cu sotii lor.
369
01:20:28,400 --> 01:20:34,040
Apoi, fotografii vor inmortaliza
sosirea cum prevede programul...
370
01:20:36,880 --> 01:20:40,000
cu zambete si coroane
cu care fetele hawaiene
371
01:20:40,040 --> 01:20:42,520
primesc oaspetii de forma generoasa.
372
01:21:12,000 --> 01:21:17,640
Acum oratorul povesteste despre obiceiurile
acestui paradis tropical.
373
01:21:18,800 --> 01:21:22,320
Zice: D-nelor si D-nilor,
destinul a fost darnic cu Dv,
374
01:21:22,360 --> 01:21:24,440
oferindu-va prilegiul de a vizita
375
01:21:25,800 --> 01:21:29,520
aceste insule inainte sa fie prea tarziu.
Frumoasele femei care va ofera...
376
01:21:29,600 --> 01:21:34,720
acest spectacol, sunt ultimele exemplare
a unei raze in disparitie.
377
01:21:34,800 --> 01:21:37,040
Pacat ca nu stiti sa
mestecati limba lor dulce.
378
01:21:37,080 --> 01:21:40,440
Canta "Bine ati venit, bine ati venit,
puternic si aratos om alb"...
379
01:21:44,000 --> 01:21:48,320
"Bineativenit, bineativenit, seducatoare si
frumoasa doamna alba"...
380
01:21:48,400 --> 01:21:53,520
"Tu ma vei invata secretul elegantei
cu care iti seduci barbati si eu te
381
01:21:53,600 --> 01:21:59,240
voi invata secretul dansei, cu care
seduc ai mei. Vino sa inveti Ula...
382
01:21:59,400 --> 01:22:01,360
Asta, dlor, e Ula. Vi se pare grea?
383
01:22:01,400 --> 01:22:05,040
Adevarat, dar nimic nu e imposibil,
cum spunea Abraham Lincoln
384
01:22:09,600 --> 01:22:12,080
Observati acest dans, e
cea mai buna din insula.
385
01:22:12,120 --> 01:22:15,240
Pai bine, Dnelor si Dnilor,
aceasta fata a avut poliomielita
386
01:22:17,200 --> 01:22:20,520
Si stiti ce a vindecat
saracele ei membre paralizate?
387
01:22:20,560 --> 01:22:22,840
Ula, Dnelor si Dnilor, Ula si vointa.
388
01:22:32,000 --> 01:22:37,640
Au auzit, aplaudat, s-au distrat,
emotionat... cum scria in program.
389
01:22:38,800 --> 01:22:44,440
Fiindca acum programul are o lectie de
Ula, merg s-o invete, docili si linistiti.
390
01:22:57,200 --> 01:23:02,840
Cred in Ula, altruismul ei, felicirea ei...
Aceasta generatie naiva care a lucrat
391
01:23:03,600 --> 01:23:09,240
toata tineretea lor si isi permite o odihna
inainte sa apara semnele reumatismul
392
01:23:09,800 --> 01:23:15,440
Cred in acest ex-paradis tropical unde
unica si veritabila dansa indigena, e asta.
393
01:24:56,400 --> 01:24:59,200
Dupa obisnuitele 6 ore
de exercitii cu arma alba
394
01:24:59,280 --> 01:25:02,040
Srgt. Rubanarkikle se
lasa imbracat in femeie.
395
01:25:02,800 --> 01:25:08,440
E o situatie rusinoasa ptru un
razboinic gurkas, care la razbiul contra...
396
01:25:09,200 --> 01:25:13,120
comunistilor malayezi, a taiat capul la
36 de partizani.
397
01:25:13,200 --> 01:25:15,800
Azi insa, e ziua nacionala si traditia cere
398
01:25:15,840 --> 01:25:18,840
sa fie sarbatorit cu un
dans cu costum feminin.
399
01:25:45,600 --> 01:25:48,040
Gurkasii sunt feroci razboinici din Nepal,
400
01:25:48,080 --> 01:25:51,240
de un secol si jumate,
mercenari ai armatei engleze.
401
01:25:51,600 --> 01:25:53,720
La sarbatoarea lor de veche traditie,
402
01:25:53,760 --> 01:25:57,240
trebuie sa asiste toti ofiteri
inglezi cu comandantul lor.
403
01:26:05,200 --> 01:26:08,040
Vazandu-i in rochii de
femeie, nu s-ar spune ca
404
01:26:08,080 --> 01:26:10,840
sunt cei mai feroci si
fideli soldati din lume
405
01:26:12,800 --> 01:26:17,520
In IIlea R.M., cand la Singapore
au fost capturati de japonezi,
406
01:26:17,600 --> 01:26:21,200
300 dintre ei au preferat sa-si piarda
capul, inainte de a-si incalca juramantul
407
01:26:21,240 --> 01:26:23,240
de fidelitate fata de
Maiestatea Sa britanica.
408
01:26:24,400 --> 01:26:30,040
Azi, se omagiaza ziua aceea si gurkasii
o sarbatoresc cu mare solemnitate.
409
01:27:10,800 --> 01:27:14,720
Si de data asta pica capul taurului
cu o singura lovitura.
410
01:27:14,800 --> 01:27:17,120
Onoarea batalionului e in siguranta.
411
01:27:17,160 --> 01:27:20,440
Spiritul celor cazuti la
Singapore a fost onorat.
412
01:27:22,000 --> 01:27:27,640
Ofiterii englezi observa
multumiti.
413
01:27:53,600 --> 01:27:56,120
Colonelul englez, acopera
fruntea campionului
414
01:27:56,160 --> 01:27:59,240
cu o panza alba, simbol de
forta, fidelitate si curaj.
415
01:28:27,200 --> 01:28:30,080
O luna mai tarziu, in Portugalia,
cativa tauri s-au revansat
416
01:28:30,120 --> 01:28:32,840
ucigand cu coarnele 4 persoane
si trimitand 18 la spital.
417
01:28:35,480 --> 01:28:41,120
Suntem lan Vila Franca de Xira, unde poporul
sarbatoreste vesel, tradicionala Forcada.
418
01:31:51,200 --> 01:31:56,840
Pe arena, chiar si nobilii
isi arata curajul.
419
01:33:57,200 --> 01:34:02,840
Pe muntii regiunii Goroka, Noua Guinee,
se amesteca istoria si preistoria.
420
01:34:04,800 --> 01:34:09,520
Aici gasim ultimul om din
pesteri, inca inarmat cu maciuca.
421
01:34:09,600 --> 01:34:12,400
Nu cunoaste metalul. Traieste
in grotele mai inaccesibile
422
01:34:12,480 --> 01:34:15,240
din munti linga nevasta si
copii lor. Salbatic si suspicios.
423
01:34:20,000 --> 01:34:24,720
Nu stim cum ar reactiona de ar descoperi
lentila nostra focalizindu-i.
424
01:34:24,800 --> 01:34:30,440
Mai mult ca filmate, aceste rare imageni
par rupte din vremuri pierdute.
425
01:34:32,400 --> 01:34:38,040
Ar putea fi umbra, amintirea fotonica, a
unui fragment de cronica a Epocii de Piatra.
426
01:34:38,400 --> 01:34:44,040
Iata o zi, un instant de acum
4, 5, 10 mii de ani.
427
01:34:45,600 --> 01:34:51,240
Nu se intampla nimic special, ca si azi,
totul e guidat de instinctul.
428
01:34:53,600 --> 01:34:56,960
Munca, odihna, copii, mancarea,
cautarea de comunicare...
429
01:34:57,000 --> 01:34:59,240
dorinta de o viata ordenata si sociala.
430
01:35:32,000 --> 01:35:37,520
50 de mile mai la nord, o misiune catolica e
ultimul reduct al civilizatiei.
431
01:35:37,600 --> 01:35:42,120
25 de misionari au fost ucisi in
ultimi ani, inainte ca sunetul unui...
432
01:35:42,200 --> 01:35:47,840
clopote sa trezeasca in aceste vai
stravechi, reflexul credintei.
433
01:36:18,400 --> 01:36:23,920
Aici, dupa sute de secole, parcursi
in vazduh, oamenii descopera pentru...
434
01:36:24,000 --> 01:36:29,120
prima data, ca au un dubiu.
O intrebare la care nu gasesc un raspuns.
435
01:36:29,200 --> 01:36:31,000
O suferinta vaga si necunoscuta,
436
01:36:31,040 --> 01:36:34,840
care nu este foame, sete, durere
fizica si care doare ca o rana.
437
01:36:39,600 --> 01:36:43,720
E suferinta care il insoteste pe omul
de la inceput pana la sfarsitul lumii...
438
01:36:43,800 --> 01:36:47,120
el insa n-o stie inca...
439
01:36:47,200 --> 01:36:52,840
A fost doar ieri cand au descoperit lumea
si deodata, azi, au nevoie de o credinta
440
01:36:53,600 --> 01:36:59,240
care sa-i ghideze in speranta de
fi mai buni, intr-o lume mai buna.
441
01:37:43,640 --> 01:37:47,120
Dar intr-o zi, aborigenul coboara din
munti din interior...
442
01:37:47,200 --> 01:37:49,440
si pe masura ce se apropie de coasta,
443
01:37:49,480 --> 01:37:52,840
experienta sa parcurge in
cateva zile, sute de secole
444
01:37:53,800 --> 01:37:59,440
Aici, la aeroportul din Port Moresby, unde
aborigenul sfarseste calatoria sa in timp...
445
01:38:00,000 --> 01:38:05,120
si unde nu reuseste sa-si explice ce i-au
aratat si ce a vazut in fata ochilor...
446
01:38:05,200 --> 01:38:10,840
a semanat in el Cargo Cult, o adevarata
veneratie pentru avioanele de marfa.
447
01:38:55,600 --> 01:38:59,520
Dealungul acestei mari rute oceanice care
leaga Hong Kong cu Australia...
448
01:38:59,600 --> 01:39:04,160
traversata de zeci de avioane de marfa
care fac scala la Port Moresby...
449
01:39:04,240 --> 01:39:09,120
... Cargo Cult, are peste tot
un templu. Aici vedem unu...
450
01:39:09,200 --> 01:39:14,720
... cu altarul sau ridicat la 3000 m de
inaltime. Avionul e la marginea pistei...
451
01:39:14,800 --> 01:39:17,960
... in capatul celalalt,
este turnul de control...
452
01:39:18,000 --> 01:39:20,320
Indigenii triburilor Rosii si Mekeii
453
01:39:20,400 --> 01:39:26,040
asteapta ca vreun avion, atras de imitatia
lor din bambus, sa aterizeze pe pista.
454
01:39:26,520 --> 01:39:30,360
Dupa ei, avionele vin din paradis,
trimisi de stramosii lor...
455
01:39:30,440 --> 01:39:33,240
... dar albii, hoti vicleni,
reusesc sa-si le insuseasca,
456
01:39:33,320 --> 01:39:36,080
atragandu-i in marea capcana
care este Port Moresby.
457
01:39:56,800 --> 01:40:01,720
Construieste-ti propriul tau aeroport,
zice doctrina lui Cargo Cult
458
01:40:01,800 --> 01:40:03,400
si asteapta cu rabdare, vei vedea ca
459
01:40:03,440 --> 01:40:06,160
mai tarziu sau mai devreme,
stramosii tai vor descoperi...
460
01:40:06,240 --> 01:40:11,880
inselaciunea si vor ghida avionul spre
pista ta... atunci, vei fi bogat si fericit.
461
01:40:32,000 --> 01:40:37,640
Nemiscati, observand cerul... nu exista alta
lume mai incolo de muntii...
462
01:40:40,400 --> 01:40:46,040
De aceea, pasarile mari care zimzesc prin
nori, nu pot veni decat din paradis...
463
01:40:47,600 --> 01:40:53,240
Iar in paradis traiesc doar mortii lor.
Asadar, numai ei pot sa-i fie construit...
464
01:40:55,680 --> 01:40:58,920
Spiritul mortilor, nu-i cunoaste
pe albi...
465
01:40:59,000 --> 01:41:01,160
... de aceea, toate lucrurile minunate
466
01:41:01,200 --> 01:41:04,640
care transporta avioanele,
le trimit spiritele pentru ei.
467
01:41:06,000 --> 01:41:11,640
Si-au distrus saturile, si-au parasit
munca... dar iata-i aici...
468
01:41:12,000 --> 01:41:17,640
... sa cerceteze cu speranta,
poarta din cer...
45837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
