All language subtitles for Les.diables.[The.Devils].2002.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,160 --> 00:00:44,120
Wiejemy!
2
00:01:10,560 --> 00:01:11,880
Widzisz te �wiat�a?
3
00:01:13,400 --> 00:01:16,760
Dotrzemy tam najp�niej za trzy dni.
4
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
Wtedy musimy znale�� tam dom.
5
00:03:17,640 --> 00:03:18,600
Chloe...
6
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
Wiesz co?
7
00:04:31,440 --> 00:04:33,640
Zapytamy o taki z basenem.
8
00:04:34,960 --> 00:04:36,520
Poczekaj, nie widzia�em!
9
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
Mog� rozkopa� trawnik.
Wiele nam zawdzi�czaj�.
10
00:04:55,240 --> 00:04:58,680
B�d� trzyma� ci� w ramionach
i uczy� p�ywa�, zobaczysz.
11
00:05:25,280 --> 00:05:25,840
Nie, Chloe!
12
00:05:33,720 --> 00:05:34,600
Nie ruszaj si�.
13
00:05:38,520 --> 00:05:39,240
Nie ruszaj si�.
14
00:05:40,880 --> 00:05:42,280
Nie b�d� ci� dotyka�.
15
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Nie zrobi� tego.
16
00:06:05,120 --> 00:06:06,000
Ju� dobrze!
17
00:06:06,200 --> 00:06:07,680
Ty, idziesz ze mn�.
18
00:06:09,120 --> 00:06:09,920
Ruszaj si�.
19
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Siadaj.
20
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
M�wi�em, �eby jej nie dotyka�.
21
00:06:45,000 --> 00:06:47,520
Oboje porzuceni po urodzeniu,
22
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
na ulice Marsylii...
23
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
Tam si� wybierali�cie?
24
00:06:55,080 --> 00:06:57,120
Rozdzieleni od sz�stego miesi�ca.
25
00:06:57,320 --> 00:07:01,320
Siostr� odes�ano do domu
a ciebie do rodziny zast�pczej.
26
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
Od pi�tego roku zacz��e� o ni� pyta�.
27
00:07:03,840 --> 00:07:07,120
W wieku sze�ciu lat uciek�e�
by jej szuka�.
28
00:07:07,320 --> 00:07:11,600
B��ka�e� si� z domu do domu
a� w ko�cu do niej dotar�e�.
29
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
Wtedy wszystko ucich�o
na jakie� dwa lata.
30
00:07:17,680 --> 00:07:18,640
Przepraszam.
31
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
Cztery miesi�ce temu znikn��e�
32
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Nie kapuj�.
Razem z siostr�.
33
00:07:34,760 --> 00:07:36,320
Dlaczego?
34
00:07:39,280 --> 00:07:40,680
Tu jestem Chloe.
35
00:07:47,640 --> 00:07:50,080
Nie martw si�.
Nie rozdziel� nas.
36
00:07:53,440 --> 00:07:56,880
Osadz� nas w domu niedaleko,
p�ki s�dzia si� z nami nie spotka.
37
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
Zn�w im zwiejemy.
38
00:09:30,400 --> 00:09:32,840
CO robisz, Sarah?
Podejd�!
39
00:09:36,840 --> 00:09:38,640
ZOsta� ze mn�, Chloe.
40
00:09:47,680 --> 00:09:50,400
Catherine,
przyprowadzi�am ci dzieci.
41
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
- Jad�y co�?
- Tak, tu� przed wyjazdem.
42
00:10:00,240 --> 00:10:01,120
Usi�d�cie.
43
00:10:07,120 --> 00:10:09,840
Mo�ecie si� umy� i wreszcie odpocz��.
44
00:10:10,840 --> 00:10:12,880
Damel poka�e wam pokoje.
45
00:10:13,040 --> 00:10:14,760
Chloe ma w�asny.
46
00:10:15,800 --> 00:10:18,520
Jutro zobaczy si� z Dr Doran(em),
psychiatr� dzieci�cym.
47
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
On zdecyduje co dalej.
48
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
Ty mo�esz p�j�� do szko�y.
49
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Musisz si� zastanowi�
50
00:10:26,160 --> 00:10:27,600
nad jakims zaj�ciem.
51
00:10:30,240 --> 00:10:31,720
CO lubisz?
52
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
Drzewa.
53
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
Wspaniale.
P�jdziesz do szko�y stolarskiej.
54
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
S�d, kt�ry was tu przys�a�
55
00:10:48,440 --> 00:10:50,640
daje wam obojgu jeszcze jedn� szans�.
56
00:10:52,280 --> 00:10:54,720
Mam na my�li ostatni�.
57
00:10:55,680 --> 00:10:57,400
Rozumiemy si�?
58
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
Joseph?
59
00:11:10,680 --> 00:11:12,240
Kto si� ni� zaopiekuje?
60
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
Chwileczk�.
Sylvie!
61
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Tylko przez noc.
62
00:11:17,080 --> 00:11:19,200
- To ta dziewczynka - Chloe.
- Okay.
63
00:11:19,400 --> 00:11:20,200
Jej brat.
64
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
Niech si� pani nie wa�y jej dotkn��!
65
00:11:21,960 --> 00:11:25,560
Zawsze prosz� jej m�wi� co nale�y zrobi�
bo inaczej tego nie zrobi!
66
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
Prosz� jej powiedzie�,
�e wszystko w tym pokoju jest jej!
67
00:11:28,760 --> 00:11:29,960
Wporz�dku, Ju� wiem.
68
00:11:30,160 --> 00:11:33,000
Dziewczyny, pod prysznic!
Chod�, Chloe.
69
00:11:33,840 --> 00:11:34,880
Id� z ni�.
70
00:11:42,680 --> 00:11:43,320
Chod�.
71
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
Przycisz to!
72
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
Dwa tygodnie na napraw� drzwi.
73
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Twoje ��ko i szafka.
74
00:12:09,000 --> 00:12:11,440
ZOstaw tam swoje rzeczy.
Upewnij si�, �e zamkn��e�.
75
00:12:11,600 --> 00:12:14,480
Do��cz do nas pod prysznicem.
T�dy. Pospiesz si�.
76
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
No chod�, szybko. Do ��ek.
77
00:13:56,360 --> 00:13:58,080
Kurwa, kto� mi zwin�� kas�!
78
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Zostawi�em ci� samego.
79
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
No i co? Tam, kurwa nie ma drzwi!
80
00:14:02,120 --> 00:14:03,760
- Mi te�!
- To ty, Ali?
81
00:14:03,920 --> 00:14:04,800
Spierdzielaj!
82
00:14:04,960 --> 00:14:06,000
M�j �a�cuch, dupku!
83
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Dobra, uspok�jcie si�!
84
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
Wystarczy! Franck!
85
00:14:14,240 --> 00:14:15,760
- Co si� dzieje?
- Znowu kradzie�.
86
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
Dorw� ci�, Ali!
87
00:14:17,760 --> 00:14:19,400
Ca�a czw�rka, za drzwi!
88
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
Ludzie ci�gle gadaj�
o tobie i twojej siostrze.
89
00:14:32,160 --> 00:14:34,440
Te� zwia�em.
Chla�em w melinach.
90
00:14:34,640 --> 00:14:35,600
Co z tego?
91
00:14:35,960 --> 00:14:38,320
Co z tego? St�d te� mam zamiar mykn��.
92
00:14:38,960 --> 00:14:41,240
To zajm� twoje ��ko.
93
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
Chc� ��ko przy ziemi
przez moj� siostr�.(w razie mojej siostry)
94
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
Dajesz dwie fajki.
95
00:14:45,760 --> 00:14:46,960
Masz fajki?
96
00:14:47,120 --> 00:14:49,240
Teraz nie.
Jutro.
97
00:14:49,400 --> 00:14:50,440
Zapami�ta�em.
98
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
Nie, Chloe...
99
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
Nie teraz...
100
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
Id� spa�.
101
00:15:29,960 --> 00:15:31,520
Jutro si� st�d wynosimy.
102
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
Witajcie, Joseph... Chloe...
103
00:16:03,320 --> 00:16:04,880
Usi�d�cie je�li chcecie.
104
00:16:18,160 --> 00:16:19,120
Przesta�!
105
00:16:27,320 --> 00:16:28,200
Ona nie jest wariatk�.
106
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Wiem.
107
00:16:31,000 --> 00:16:34,520
Sprawdzi�em wasze akta.
Dzi�ki tobie zrobi�a du�y post�p.
108
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
Gratulacje.
109
00:16:38,440 --> 00:16:39,880
Powa�nie. Bardzo dobrze.
110
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
Od zawsze szukacie swoich rodzic�w?
111
00:16:43,880 --> 00:16:46,160
Wurzucili was
jak �cierwo!
112
00:16:47,080 --> 00:16:50,040
Masz wielk� wyobra�ni�.
113
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
Pewnie masz swoje powody.
114
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
Najtrudniej by�o ich znale��.
115
00:16:58,720 --> 00:16:59,600
Nie wiedzia�e�.
116
00:17:02,880 --> 00:17:06,160
Pewnego dnia,
gdy twoja siostra zebra�a my�li,
117
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
narysowa�a dom.
118
00:17:09,880 --> 00:17:10,440
Dom.
119
00:17:10,600 --> 00:17:11,720
Nie masz prawa!
120
00:17:12,040 --> 00:17:14,240
Racja, nie mam.
121
00:17:14,760 --> 00:17:16,160
Twoje marzenia s� tylko twoje.
122
00:17:18,360 --> 00:17:21,160
My�lisz, �e ona
te� chce go znale��...
123
00:17:21,320 --> 00:17:23,040
�e tam wyzdrowieje.
124
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
Tego chcesz, tak?
125
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
Rodzic�w, domu i siostry,
kt�ra nie b�dzie krzycze� jak j� dotkniesz.
126
00:17:43,280 --> 00:17:45,920
To tylko twoje marzenia, Joseph,
nie jej
127
00:17:46,200 --> 00:17:47,080
Pan to powiedzia�.
128
00:17:47,280 --> 00:17:47,840
Nie, Joseph.
129
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
Chcia�bym, �eby� nas na chwil� zostawi�.
130
00:17:52,400 --> 00:17:54,680
Nie. Czemu? Chc� zosta�!
131
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Id� na podw�rko.
132
00:18:00,120 --> 00:18:02,000
Widzi pan? Ona mnie chce.
133
00:18:02,920 --> 00:18:03,800
Nie ciebie.
134
00:18:04,160 --> 00:18:04,880
Temper�wk�.
135
00:18:05,120 --> 00:18:07,960
Wiesz, �e ona temu ufa
bo to jest twarde?.
136
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
Nienawidzi mi�kkich przedmiot�w,
przera�aj� j�.
137
00:18:38,480 --> 00:18:39,200
Wiedzia�em!
138
00:18:42,640 --> 00:18:43,120
Okej.
139
00:18:47,080 --> 00:18:47,640
Idziesz z nami.
140
00:18:47,800 --> 00:18:50,240
B�dziesz broni� na bramce zamiast Alego.
141
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
Wporz�dku, Sabrina?
142
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
Zwariowa�e�?
143
00:19:19,720 --> 00:19:21,360
Blefuje!
144
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
Dobra, zje�d�aj st�d!
145
00:20:03,040 --> 00:20:04,080
Joseph...
146
00:20:04,400 --> 00:20:05,440
Spodziewali�my si� ciebie.
147
00:20:15,560 --> 00:20:18,440
Szko�a jest obok.
We� j� ze soba je�li chcesz.
148
00:20:21,840 --> 00:20:23,320
To tutaj zostaje.
149
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
Tu jest tego miejsce .
150
00:20:25,880 --> 00:20:28,080
B�dzie tu na ciebie czeka�
jak znowu wpadniesz.
151
00:20:32,800 --> 00:20:34,840
Dzi�kuj�.
Do jutra.
152
00:20:51,680 --> 00:20:54,200
Nast�pny
co my�li, �e jeste� g�upia...
153
00:20:54,720 --> 00:20:56,680
�e jeste� beznadziejnym przypadkiem.
154
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Wiesz gdzie s� kalsy?
155
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
No to si� pospiesz!
156
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
Nie wiem jak, ale zwiejemy.
157
00:22:07,840 --> 00:22:09,480
Czekaj, nie ruszaj si�!
158
00:22:47,040 --> 00:22:48,160
Chcesz, �ebym zosta�?
159
00:22:48,360 --> 00:22:49,400
Wporz�dku, dzi�ki.
160
00:22:50,120 --> 00:22:52,320
Jak mi j� zabierzecie,
to si� zabij�!
161
00:22:54,120 --> 00:22:55,520
Zabijesz si�?
162
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
I co potem?
163
00:23:20,360 --> 00:23:22,000
Ona mnie potrzebuje.
164
00:23:26,040 --> 00:23:27,840
Beze mnie nic nie zrobi.
165
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Nawet sobie nie poje!
166
00:23:37,040 --> 00:23:38,440
Mo�e umrze�.
167
00:24:03,200 --> 00:24:04,760
Ju� dobrze...
168
00:24:16,440 --> 00:24:18,560
Czego si� obawiasz?
169
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
Ja temu nie ufam!
Powiedzia�em, bez muzyki.
170
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Witaj Francois.
171
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Oto Joseph.
172
00:24:50,920 --> 00:24:52,320
Spokojnie, Joseph.
173
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
Gdyby m�g� powiedzia�by ci,
�e jeste� zdenerwowany.
174
00:24:58,640 --> 00:25:02,080
To dlatego Chloe tworzy mozaiki
przedstawiaj�ce dom.
175
00:25:02,440 --> 00:25:05,640
Wie, �e to ci� uspokaja
a wtedy czuje si� bezpieczniej.
176
00:25:06,440 --> 00:25:07,400
Bzdura!
177
00:25:07,680 --> 00:25:09,000
Ona si� boi.
178
00:25:09,640 --> 00:25:10,360
Czego?
179
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Wszystkiego.
180
00:25:11,920 --> 00:25:14,360
Ciebie, mnie, swojego cia�a.
181
00:25:14,560 --> 00:25:16,280
�ycie j� przera�a.
182
00:25:16,760 --> 00:25:18,080
Od kiedy wszystko dooko�a...
183
00:25:28,160 --> 00:25:31,040
Gdy si� u�miecha,
nie oznacza, �e jest zadowolona.
184
00:25:32,080 --> 00:25:35,440
To tylko poz�r, z�udzenie,
�eby zostawic j� w spokoju.
185
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
Prawdziw� twarz pokazuje
gdy j� dotkniesz.
186
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
Kiedy przera�liwie krzyczy.
187
00:25:42,400 --> 00:25:45,160
W innym przypadku ona po prostu
ukrywa si� w swoim ciele.
188
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
Dzie�, w kt�rym zaakceptuje �wiat,
kiedy bedzie m�wi�, �mia� si�
189
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
b�dzie jej prawdziwym narodzeniem.
190
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
Zacznie �y�.
191
00:25:52,920 --> 00:25:54,720
Czy to nie by�oby co�?
192
00:26:29,800 --> 00:26:30,760
Joseph!
193
00:28:37,400 --> 00:28:40,280
Tam nigdy nie by�o basenu, Chloe.
194
00:28:40,920 --> 00:28:44,360
On ma racj�!
Robisz to bo tak m�wi�.
195
00:28:47,080 --> 00:28:49,200
Co teraz zrobisz?
196
00:29:02,840 --> 00:29:04,640
No i na co czekasz?
197
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
Dorw� t� suk�!
Widzia�e� co zrobi�a?
198
00:29:20,040 --> 00:29:20,600
Uwa�aj!
199
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
Tylko spr�buj a ci� zabij�!
200
00:29:23,920 --> 00:29:26,880
Ale najpierw wszyscy ci� wyruchamy.
Wysilimy si�.
201
00:29:28,040 --> 00:29:31,800
Szajbus! Wszystko powiem!
Wr�cisz do psychiatryka!
202
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
�ysa pinda!
Ca�e buty sobie przez ni� ujeba�em.
203
00:29:41,440 --> 00:29:44,960
Nie powie.
Wie, �e jak wr�c� to ma przesrane.
204
00:29:45,160 --> 00:29:46,960
Wie, �e m�wi� powa�nie.
205
00:29:48,400 --> 00:29:50,520
Chyba nie wygl�dam na szajbusa?
206
00:29:53,080 --> 00:29:57,360
Raz, jak wr�ci�em do domu ogl�da�em
dokument o stworzeniach morskich.
207
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
Tata przyszed�
i usiad� obok mnie.
208
00:30:00,400 --> 00:30:02,040
Wskaza� na wieloryba
209
00:30:02,240 --> 00:30:03,200
i powiedzia�,
210
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
/Patrz, grouper.
211
00:30:05,520 --> 00:30:06,840
No to ja m�wi�:
212
00:30:07,240 --> 00:30:10,200
/Nie tato,
Cousteau powiedzia�, �e to wieloryb.
213
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
/Zamknij si�.
Powiedzia�em, �e to jest grouper!
214
00:30:16,360 --> 00:30:17,760
/Masz racj�.
215
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
/Cousteau pieprzy� g�upoty.
216
00:30:21,120 --> 00:30:22,400
/To grouper.
217
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
Zawsze je�dzi� do pracy na rowerze.
218
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
Pewnego razu zw�dzi�em skuter
i pojecha�em za nim.
219
00:30:29,000 --> 00:30:30,560
Przyczai�em si�.
220
00:30:31,120 --> 00:30:33,560
Zbli�y�em si� szybko i uderzy�em w ko�o.
221
00:30:35,440 --> 00:30:36,400
Upad�
222
00:30:36,600 --> 00:30:38,640
ale nie zgin��, gn�j.
223
00:30:39,320 --> 00:30:40,960
No i mnie, kurwa, zgarn�li.
224
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Potrzebuje ludzi do interesu.
225
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
Jest �miesznie prosty.
226
00:30:51,640 --> 00:30:53,520
- Nie, dzieki.
- Czemu?
227
00:30:53,840 --> 00:30:56,680
Co masz do stracenia?
Twojej siostrze jest tu dobrze.
228
00:30:56,840 --> 00:30:59,040
Nie chc� jej zostawi�.
Jest dla mnie wszystkim.
229
00:31:00,480 --> 00:31:01,520
Twardziel...
230
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Mo�esz se m�wi�.
231
00:31:04,000 --> 00:31:06,120
No, no.
Pamietaj, �e jestem szajbus.
232
00:31:26,320 --> 00:31:29,160
Zostaniemy tu na jaki� czas
a� ci si� polepszy.
233
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
Mo�e i ten basen rysujesz tylko dla mnie.
234
00:31:46,360 --> 00:31:48,080
Nie wa�ne.
235
00:31:48,240 --> 00:31:49,800
Ale wsz�dzie b�dziemy go szuka�.
236
00:31:54,800 --> 00:31:56,600
A� go znajdziemy.
237
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Chwileczk�, Joseph. Mo�emy zamieni� s�owo?
238
00:32:10,680 --> 00:32:12,400
Mam dobre wie�ci.
239
00:32:13,960 --> 00:32:15,080
O co chodzi?
240
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
Twoja matka tu by�a.
241
00:32:29,600 --> 00:32:32,400
Chcia�aby sie z tob� spotka�
i pogada�.
242
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
Chcia�a zrobi� to wcze�niej.
243
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
To czemu tego nie zrobi�a?
244
00:32:37,880 --> 00:32:39,680
Niestety nie mog�a.
245
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
Ju� ona ci wyt�umaczy.
246
00:32:44,080 --> 00:32:44,880
A ojciec?
247
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
Nie �yje.
248
00:32:49,400 --> 00:32:50,120
Przykro mi.
249
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
Czemu dzi� si� z nami nie zobaczy�a?
250
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Wkr�tce wr�ci.
251
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
S�yszysz, Chloe?
252
00:33:16,920 --> 00:33:18,960
Nas te� szuka.
253
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
Zabierze ci� do domu.
254
00:33:22,760 --> 00:33:24,880
Ale Chloe teraz tu zostaje.
255
00:33:25,080 --> 00:33:26,800
Sko�czyli�my zaj�cia.
256
00:33:26,960 --> 00:33:30,000
Ona pana ju� nie potrzebuje.
Idziemy do domu.
257
00:33:30,200 --> 00:33:32,160
Zawsze togo chcia�a!
258
00:33:32,400 --> 00:33:35,040
Mam wi�cej dobrych wiadomosci.
Sp�jrz.
259
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
Robi�e� to wcze�niej.
260
00:33:54,720 --> 00:33:56,600
Pchnij j�!
261
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Widzisz?
262
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Widzisz, Joseph?
263
00:34:02,440 --> 00:34:04,080
Ona tu si� otwiera
264
00:34:04,600 --> 00:34:05,640
na �wiat.
265
00:34:06,160 --> 00:34:06,960
Robi post�py.
266
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Mo�esz wpada� kiedy tylko zechcesz.
267
00:34:16,720 --> 00:34:19,840
Wasza matka obica�a, �e
we�mie j� na kt�ry� weekend.
268
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
Mam nadziej�, �e nas st�d zabierze.
269
00:34:48,040 --> 00:34:50,480
Za�o�� si�, �e te buraki
namieszaj� jej w g�owie.
270
00:34:51,200 --> 00:34:54,400
Spoko, powiem jej
jakie to dla ciebie wa�ne.
271
00:34:55,920 --> 00:34:58,480
Po tym co zrobi�a,
nie mo�e odm�wi�.
272
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
Jeste�my prawie w domu.
273
00:35:03,600 --> 00:35:04,720
To ju� koniec.
274
00:35:06,680 --> 00:35:07,560
Przesta�!
275
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
Przesta�, cholera!
Nie teraz. Przyjecha�a.
276
00:37:16,160 --> 00:37:17,960
Zabierzesz nas do domu.
277
00:37:19,400 --> 00:37:20,280
S�uchaj matki.
278
00:37:21,000 --> 00:37:22,800
To wa�ne.
279
00:37:28,080 --> 00:37:29,280
Nie s�uchaj ich.
280
00:37:29,720 --> 00:37:31,520
K�ami�.
281
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
Nic jej nie b�dzie jak j� we�miemy.
282
00:37:34,440 --> 00:37:35,400
To nie mo�liwe.
283
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
W�a�nie, �e mozliwe!
Uwierz mi.
284
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Pos�uchaj jej, Joseph.
285
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
Nie wiem jak to powiedzie�.
286
00:37:44,600 --> 00:37:45,920
Wygl�dasz...
287
00:37:49,840 --> 00:37:50,800
Wiesz...
288
00:37:51,760 --> 00:37:53,560
Kiedy zostawi�am ci� na ulicy...
289
00:37:54,040 --> 00:37:56,480
tego dnia...
Nie mia�am poj�cia co tak naprawd� robi�.
290
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
Naprawd�.
291
00:37:58,040 --> 00:38:00,080
Doskonale pami�tam jak wtedy wygl�da�e�.
292
00:38:00,280 --> 00:38:02,320
By�e� taki male�ki.
Trzyma�am ci� na r�kach
293
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
Sz�am przed siebie bardzo d�ugo.
294
00:38:06,440 --> 00:38:08,480
Nie wiem dlaczego postanowi�am si� zatrzyma�...
295
00:38:09,200 --> 00:38:11,880
Wiem...
Us�ysza�am p�acz i krzyk.
296
00:38:12,440 --> 00:38:13,400
Wtedy j� zobaczy�am.
297
00:38:13,560 --> 00:38:16,680
Le�a�a tam,
wi�c po�o�y�am j� obok ciebie.
298
00:38:16,880 --> 00:38:20,080
- �eby� nie by� sam.
- K�amiesz! Nie jeste� moj� matk�!
299
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
Przysi�gam, �e to prawda.
300
00:38:22,000 --> 00:38:24,520
Nie chcesz jej.
Rzygam na tw�j widok!
301
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
- Pozw�l mamie sko�czy�!
- Zostawcie mnie!
302
00:38:51,920 --> 00:38:53,480
Zap�acisz za to!
303
00:39:08,200 --> 00:39:09,320
Uwa�aj!
304
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Id�!
305
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Nie r�b tego!
306
00:41:27,720 --> 00:41:29,280
/Rue des Lucioles...
Przesta�!
307
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
Przesta�, powiedzia�em.
308
00:41:36,800 --> 00:41:38,360
To ju� niedaleko.
309
00:41:40,280 --> 00:41:41,680
Na lito�� bosk�, Chloe!
310
00:41:41,880 --> 00:41:43,520
Nie masz poj�cia dok�d p�j��.
311
00:41:44,680 --> 00:41:45,960
Ja wiem.
312
00:41:46,640 --> 00:41:47,840
To adres miejsca
gdzie si� urodzili�my.
313
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
Patrz!
314
00:41:53,920 --> 00:41:55,200
Dobra.
315
00:41:56,000 --> 00:41:57,040
R�b co chcesz.
316
00:42:43,080 --> 00:42:44,560
Tam jest twoj dom.
317
00:42:45,600 --> 00:42:46,560
Przyjrzyj si�...
318
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
jest pi�kny.
319
00:42:50,160 --> 00:42:52,280
Zupe�nie jak na twoich rysunkach.
320
00:42:55,840 --> 00:42:56,880
Chod�.
321
00:46:26,160 --> 00:46:27,280
- Co do diab�a?
- Czekaj!
322
00:46:31,760 --> 00:46:34,640
Nie uciekajcie. Mo�ecie zosta�!
Oboje!
323
00:47:19,760 --> 00:47:21,560
Zawr�c� nas.
324
00:47:21,760 --> 00:47:23,800
T�dy nie uciekniemy z miasta.
325
00:47:47,000 --> 00:47:47,880
Biegnij!
326
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
Co ty tutaj robisz?
327
00:48:03,320 --> 00:48:05,360
Rzucali�cie w nas kamienie, durniu!
328
00:48:05,600 --> 00:48:08,280
To moi kumple.
Nudzi im si�.
329
00:48:09,400 --> 00:48:11,120
Zwia�em zaraz po tobie.
330
00:48:11,280 --> 00:48:13,240
Dzi�ki zamieszaniu jakie wywo�a�e�.
331
00:48:14,200 --> 00:48:17,080
Powiedz mi...
Kim by�a ta kobieta?
332
00:48:19,840 --> 00:48:20,960
Nikim.
333
00:48:22,800 --> 00:48:24,600
Jak chcesz, mo�esz tu zosta�.
334
00:48:24,800 --> 00:48:26,520
Mam miejsce w swojej piwnicy.
335
00:48:27,200 --> 00:48:28,920
Skombinuj� materac.
336
00:48:29,080 --> 00:48:30,360
Opowiem ci o moich planach.
337
00:48:30,800 --> 00:48:31,760
Jakich planach?
338
00:48:31,920 --> 00:48:35,760
Spoko. Zarobimy kup� forsy
a potem b�dziemy �y� jak kr�le.
339
00:48:35,920 --> 00:48:37,360
B�da nam mogli naskoczy�!
340
00:48:38,160 --> 00:48:40,040
Twoi kumple nie s� zainteresowani?
341
00:48:40,440 --> 00:48:41,800
Oni s� inni.
342
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
Sam widzia�e�. To g�upki.
343
00:48:46,080 --> 00:48:47,480
Ale te� w to wchodz�.
344
00:48:47,800 --> 00:48:50,600
W grupie si�a.
345
00:49:38,800 --> 00:49:40,120
Nie r�b tego, Chloe.
346
00:49:40,800 --> 00:49:42,360
Wiem co to dla ciebie znaczy.
347
00:49:42,560 --> 00:49:44,040
Ale oni nas rozdziel�.
348
00:49:44,680 --> 00:49:45,960
Przysi�gam!
349
00:49:58,960 --> 00:50:00,080
A co ze mn�?
350
00:50:01,000 --> 00:50:02,120
Co si� ze mn� stanie?
351
00:50:19,600 --> 00:50:20,160
Co jest?
352
00:50:20,800 --> 00:50:22,440
Tam jest forsa.
353
00:50:23,280 --> 00:50:25,240
Dobra, dzielimy si� p� na p�.
354
00:50:41,160 --> 00:50:43,520
Pi�� minut.
Sprawdz� na g�rze.
355
00:50:46,640 --> 00:50:49,240
Chod�, Chloe. Patrz, jeste�my w domu.
356
00:51:09,800 --> 00:51:12,520
Jasny gwint, zostaw to.
Nie potrzebujesz tego!
357
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
Jeste� na miejscu.
358
00:51:15,080 --> 00:51:16,120
Zoabcz!
359
00:51:17,040 --> 00:51:19,000
Co� przecie� musi wywo�a� u ciebie reakcj�.
360
00:51:19,600 --> 00:51:21,080
Po co tu przyszli�my?
361
00:51:21,240 --> 00:51:22,960
Po co mnie tu przyprowadzi�a�?
362
00:51:23,120 --> 00:51:24,240
Sp�jrz!
363
00:51:32,800 --> 00:51:33,440
A to?
364
00:51:42,760 --> 00:51:44,080
Dlatego przyszli�my?
365
00:51:44,240 --> 00:51:47,200
Zdemolowac dom.
Pokaza� tym bucom?
366
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Nie przejmuj si�, Chloe.
367
00:51:57,680 --> 00:51:58,880
Zosta� tak� jaka jeste�.
368
00:52:01,560 --> 00:52:03,520
B�dziemy daleko st�d.
369
00:52:06,680 --> 00:52:08,560
Ale ty nadal b�dziesz moj� siostr�!
370
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
Co tu si�, kurwa dzieje?
371
00:52:29,960 --> 00:52:31,600
Szybko, spadamy!
372
00:53:02,160 --> 00:53:02,760
Rusz si�!
373
00:55:38,240 --> 00:55:39,160
Sp�jrz...
374
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
Widzisz jak tu pi�knie?
375
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Kiedy� tu dotrzemy.
376
00:55:45,320 --> 00:55:46,760
Przyrzekam.
377
00:55:56,760 --> 00:55:58,880
Skocz� po szlugi.
378
00:56:04,280 --> 00:56:05,520
A ty dok�d?
379
00:56:07,360 --> 00:56:09,320
Spokojnie. Ju� prawie dotarli�my.
380
00:56:45,480 --> 00:56:46,600
Zobacz.
381
00:56:49,800 --> 00:56:51,680
Dzia�a. Nie ma blokady.
382
00:56:56,280 --> 00:56:57,680
Nie ma dziur.
383
00:57:00,120 --> 00:57:01,360
Tak samo woda.
384
00:57:03,960 --> 00:57:05,000
Dzia�a.
385
00:57:05,840 --> 00:57:07,280
Mo�esz ogl�da� telewizj�.
386
00:57:08,840 --> 00:57:11,040
Dzia�a
i jest bez ograinczenia.
387
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Jesz, Chlo?
388
00:58:08,800 --> 00:58:10,200
Jedz.
389
00:58:12,840 --> 00:58:14,800
Nie mog� teraz przyj��.
390
00:58:16,200 --> 00:58:17,720
Nie mog�.
391
00:58:17,880 --> 00:58:19,880
Nie mog� przyj��.
392
00:58:25,680 --> 00:58:28,040
Musisz poradzi� sobie sama.
393
00:58:28,720 --> 00:58:29,760
Sama.
394
00:58:32,680 --> 00:58:33,960
Musisz je��!
395
00:58:34,120 --> 00:58:35,480
Jedz!
396
00:58:35,640 --> 00:58:37,560
Musisz je��!
397
00:58:39,280 --> 00:58:42,160
Nied�ugo po ciebie przyjd�.
Obiecuj�.
398
00:58:42,480 --> 00:58:44,800
Obiecuj�, �e nied�ugo przyjd�.
399
00:58:46,320 --> 00:58:47,480
Bardzo nied�ugo.
400
00:58:51,320 --> 00:58:53,680
Wi�c musisz je��!
401
00:58:53,840 --> 00:58:54,680
Jedz!
402
00:58:55,080 --> 00:58:56,280
No jedz�e!
403
00:58:57,640 --> 00:59:00,360
Nie mo�esz teraz odej��.
Nie mo�esz.
404
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
Nie mo�...
405
00:59:12,560 --> 00:59:14,360
Obud� si�. Masz wizyt�
406
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
S�d wy�wiadcza ci przys�ug�.
407
00:59:19,040 --> 00:59:20,440
Wstawaj, po�piesz si�.
408
00:59:26,520 --> 00:59:28,840
P�niej wr�cisz do wojej celi.
409
01:00:00,680 --> 01:00:01,840
Chod�.
410
01:00:02,320 --> 01:00:03,680
Uspok�j si�!
411
01:00:06,920 --> 01:00:07,960
Przesta�.
412
01:01:38,600 --> 01:01:39,480
Cholera!
413
01:01:41,240 --> 01:01:42,120
Ju�!
414
01:03:11,760 --> 01:03:12,720
Wporz�dku?
415
01:03:13,800 --> 01:03:15,000
Wporz�dku, Joseph?
416
01:03:16,080 --> 01:03:18,200
Zgarn��em niez�y szmal na tych
rzeczach z domu.
417
01:03:18,360 --> 01:03:21,280
Dzi�ki temu mam obstaw�.
Patrz.
418
01:03:23,240 --> 01:03:24,920
Pisz� o nas w gazetach.
419
01:03:25,080 --> 01:03:28,080
M�wia w telewizorze.
Jeste�my zajebi�cie s�awni!
420
01:03:29,480 --> 01:03:30,880
Wiem gdzie j� mo�esz znale��.
421
01:03:31,200 --> 01:03:34,120
Jest w moim starym psychiatryku.
Kumpel mi powiedzia�.
422
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Gdzie teraz?
423
01:04:15,000 --> 01:04:17,160
Otwieraj drzwi!
Jazda!
424
01:04:19,920 --> 01:04:20,720
Trzymaj.
425
01:05:27,840 --> 01:05:29,520
Musz� ci� dotkn��.
426
01:05:30,680 --> 01:05:32,040
Przepraszam.
427
01:07:13,600 --> 01:07:14,480
Chwilka.
428
01:07:31,040 --> 01:07:32,120
No masz.
429
01:07:32,520 --> 01:07:33,480
Musisz je��.
430
01:07:34,200 --> 01:07:35,320
Jedz!
431
01:08:11,120 --> 01:08:12,440
Zwiewamy st�d.
432
01:08:13,760 --> 01:08:16,200
Musimy si� gdzie� skry�
a� poczujesz si� lepiej.
433
01:08:18,840 --> 01:08:21,000
Kiedy� b�dziemy mie� w�asny dom,
434
01:08:22,040 --> 01:08:25,000
z rzek� i drzewami w ogrodzie.
435
01:08:25,600 --> 01:08:27,080
Czegokolwiek zapragniesz.
436
01:08:27,720 --> 01:08:29,200
Przyrzekam.
437
01:09:03,960 --> 01:09:04,640
Idziemy.
438
01:09:20,280 --> 01:09:22,720
Widzisz tego faceta z teczk�?
439
01:09:27,480 --> 01:09:29,040
To nie potrwa d�ugo.
440
01:09:33,440 --> 01:09:34,360
No chod�.
441
01:10:45,160 --> 01:10:46,680
Wydosta� t� skrzynk�.
442
01:11:01,320 --> 01:11:03,400
Jutro spr�bujemy tunelem.
443
01:13:45,240 --> 01:13:46,600
S�yszysz t� muzyk�?
444
01:13:52,360 --> 01:13:55,400
Nie, s�uchaj uszami.
Tu.
445
01:13:55,720 --> 01:13:56,560
Swoimi uszami.
446
01:14:28,040 --> 01:14:28,760
Idziemy, Chlo!
447
01:14:29,080 --> 01:14:30,120
Kt�rego by� chcia�a?
448
01:14:31,160 --> 01:14:33,600
�adnego!
Tylko przechodzimy!
449
01:14:34,000 --> 01:14:35,600
Spokojnie. Mo�emy pogada�.
450
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
To twoja dziewczyna?
451
01:14:37,480 --> 01:14:39,480
To moja siostra nie dziewczyna!
452
01:14:39,640 --> 01:14:42,040
Chcesz ta�czy� to kurwa ta�cz!
453
01:15:19,960 --> 01:15:23,680
Powiedz siostrze �eby si� rozebra�a!
Kopsn� ci troch� haszu.
454
01:15:27,120 --> 01:15:29,000
Rozbieraj si�!
455
01:16:37,320 --> 01:16:38,520
Przesta�.
456
01:17:21,240 --> 01:17:22,960
Nie b�j si�. P�ywaj.
457
01:17:27,120 --> 01:17:28,640
O, widzisz...
458
01:18:49,360 --> 01:18:50,360
Przesta�.
459
01:18:53,360 --> 01:18:53,920
Przesta�!
460
01:18:56,680 --> 01:18:58,680
Nigdy wi�cej mnie tak nie dotykaj.
461
01:19:00,760 --> 01:19:03,040
Nie wiesz co wtedy czuj�.
462
01:19:05,560 --> 01:19:08,120
D�u�ej tego nie znios�.
463
01:19:28,000 --> 01:19:29,640
B�d� spa� obok.
464
01:19:30,360 --> 01:19:32,120
Niedaleko.
465
01:19:33,800 --> 01:19:35,520
Nie przejmuj si�.
466
01:19:36,280 --> 01:19:38,400
Zawsze b�d� przy tobie.
467
01:20:19,320 --> 01:20:20,360
S�yszysz mnie?
468
01:20:22,520 --> 01:20:23,680
Tu jestem.
469
01:20:26,120 --> 01:20:27,800
Widzisz, nie ma r�nicy.
470
01:20:30,200 --> 01:20:31,880
Mo�esz tu podej�� jak chcesz.
471
01:22:38,520 --> 01:22:39,720
Delikatnie.
472
01:27:46,480 --> 01:27:48,520
To tylko dzieciak.
Zawiadom prze�o�onego.
473
01:27:50,480 --> 01:27:52,280
Co robisz tutaj tak p�no?
474
01:27:54,000 --> 01:27:55,120
Jak masz na imi�?
475
01:28:01,840 --> 01:28:02,960
Jak masz na imi�?
476
01:28:04,600 --> 01:28:06,200
Zapomnia�e�?
477
01:28:09,600 --> 01:28:10,640
Gdzie mieszkasz?
478
01:28:13,840 --> 01:28:15,720
Id� po siostr�.
479
01:28:16,640 --> 01:28:18,400
Dobrze, p�jdziemy razem.
480
01:28:18,720 --> 01:28:20,280
Mieszkasz u niej?
481
01:28:20,800 --> 01:28:22,120
Jak ona ma na imi�?
482
01:28:24,640 --> 01:28:26,000
Po�� r�ce na samochodzie...
483
01:28:29,120 --> 01:28:30,120
Nie ruszaj si�!
484
01:29:22,080 --> 01:29:23,480
Tu jestem, Chlo!
485
01:29:24,240 --> 01:29:25,320
To koniec.
486
01:29:37,000 --> 01:29:39,400
Przepraszam.
Jestem do niczego.
487
01:29:50,440 --> 01:29:51,640
Wszystko b�dzie dobrze.
488
01:29:56,160 --> 01:29:57,720
Nie martw si�.
489
01:30:02,040 --> 01:30:03,440
Uciekniemy z miasta.
490
01:30:18,400 --> 01:30:20,080
Co� ty zrobi�a?
491
01:31:26,240 --> 01:31:26,840
Wsiadaj, Chlo!
492
01:31:28,920 --> 01:31:29,560
W�a�!
493
01:34:07,560 --> 01:34:08,280
Co� si� sta�o?
494
01:34:10,840 --> 01:34:12,480
Mieli�my wypadek.
495
01:34:12,960 --> 01:34:14,960
Mo�emy skorzysta� z telefonu?
496
01:34:15,440 --> 01:34:16,720
Oczywi�cie.
497
01:34:16,880 --> 01:34:17,840
Wchod�cie.
498
01:34:20,600 --> 01:34:21,640
Jest na lewo.
499
01:34:22,320 --> 01:34:23,920
Nie w t� stron�.
500
01:34:42,680 --> 01:34:43,960
Chlo, Podejd� tu.
501
01:34:47,720 --> 01:34:49,480
Nic jej nie zobi�.
502
01:34:50,280 --> 01:34:51,760
Ale jak si� zbli�ysz
503
01:34:52,320 --> 01:34:54,400
to poder�n� jej gard�o.
504
01:35:38,440 --> 01:35:40,040
�adny dom.
505
01:35:46,480 --> 01:35:48,240
Od dawna tu mieszkacie?
506
01:35:49,320 --> 01:35:50,920
Jak�� chwil�.
507
01:35:53,520 --> 01:35:55,920
Chcemy troch� odpocz��.
508
01:36:00,280 --> 01:36:01,320
Delikatnie...
509
01:36:06,480 --> 01:36:07,760
No i?
510
01:36:08,280 --> 01:36:09,720
Jak jest na g�rze?
511
01:36:10,400 --> 01:36:11,680
Podoba ci si�?
512
01:36:37,400 --> 01:36:38,400
Chod�.
513
01:37:59,520 --> 01:38:00,880
Musz...
514
01:38:02,640 --> 01:38:04,360
Musisz usi���
515
01:38:05,360 --> 01:38:07,120
i odepchn�� si� nogami.
516
01:38:08,160 --> 01:38:09,440
Rozumiesz?
517
01:38:13,160 --> 01:38:14,120
No dalej...
34400
