Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,099 --> 00:00:09,063
Мне чай, спасибо, мам!
2
00:00:09,580 --> 00:00:11,032
Я на телефоне с Джесс!
3
00:00:11,896 --> 00:00:14,051
Привет! Как дела?
Как Амстердам?
4
00:00:14,075 --> 00:00:17,056
Здесь мило, еду на поезде
встречать клиентов.
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,468
Хотела пожелать удачи на
твоём выступлении!
6
00:00:19,492 --> 00:00:23,770
Знаешь, я не особо уверен,
что хочу этого.
7
00:00:24,256 --> 00:00:26,562
Погоди, спародирую кое-кого.
8
00:00:26,586 --> 00:00:30,128
Ты права, Джесс,
мне нужна творческая отдушина.
9
00:00:30,152 --> 00:00:33,917
Я годами мечтал выступить
на этом легендарном событии.
10
00:00:33,941 --> 00:00:39,994
Поеду в Лидс и сделаю это, не позволяй мне
давать заднюю. Кто я по-твоему?
11
00:00:40,018 --> 00:00:42,505
Уж точно не я, я так не говорю.
12
00:00:42,529 --> 00:00:48,289
Выступление начнётся в 8, а сейчас
сколько? 5, а у меня нет материала...
13
00:00:48,313 --> 00:00:55,019
Ты не пытался взять листок с ручкой и посидеть
подумать? Или ты тупо потратил весь день на игры?
14
00:00:55,043 --> 00:00:56,320
Нет, я...
15
00:00:57,285 --> 00:01:01,637
Я... Я весь день убирался
в своей старой комнате.
16
00:01:01,661 --> 00:01:04,065
Родители хотят сделать из неё
гостевую.
17
00:01:04,089 --> 00:01:06,356
Хотя это странно.
Я единственный гость в этом доме.
18
00:01:06,380 --> 00:01:08,957
Так что да, у меня
не было времени.
19
00:01:09,410 --> 00:01:12,829
Ясно. Значит ты больше
не хочешь заниматься поэзией?
20
00:01:12,853 --> 00:01:14,563
Это не поэзия.
21
00:01:15,308 --> 00:01:19,063
Я не знаю, что это.
Но мне это не так уж и нужно.
22
00:01:19,087 --> 00:01:21,666
Я понял, что мне
и так неплохо живётся.
23
00:01:21,690 --> 00:01:24,964
Постоянная работа,
замечательные отношения.
24
00:01:27,586 --> 00:01:28,603
Понимаешь?
25
00:01:29,666 --> 00:01:30,771
Я не сливаюсь.
26
00:01:30,796 --> 00:01:32,247
Да я знаю.
27
00:01:32,455 --> 00:01:33,861
Я заезжаю в тоннел...
28
00:01:33,886 --> 00:01:34,353
Алло?
29
00:01:34,827 --> 00:01:36,909
Джесс? Я не сливаюсь!
30
00:01:36,933 --> 00:01:38,135
Ясно?
31
00:01:38,159 --> 00:01:39,931
Знаю, ты не слышишь.
32
00:01:39,955 --> 00:01:42,463
Пока! Люблю тебя.
Ты не слышишь. Пока!
33
00:01:45,319 --> 00:01:46,606
Твою мать.
34
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
35
00:02:14,010 --> 00:02:16,076
СКУЧНЫЕ ВИДЕО И КАРТИНКИ
ПО ГЕОГРАФИИ
36
00:02:23,385 --> 00:02:25,451
ПЕСНИ И СТИХИ
37
00:02:28,722 --> 00:02:30,954
Да, я помню, как писал
этот трек.
38
00:02:30,978 --> 00:02:33,588
Помню тот самый день.
Сидели с пацанами,
39
00:02:33,612 --> 00:02:37,812
я показывал им новое оборудование
и хотел, чтобы они тоже поучаствовали.
40
00:02:37,836 --> 00:02:38,689
Мощь!
41
00:02:38,714 --> 00:02:41,273
Сказал же не трогать.
Вы ещё не знаете, что делать.
42
00:02:41,297 --> 00:02:48,854
ПО-ПАЦАНСКИ
43
00:02:48,940 --> 00:02:51,005
Мы чемпионы, чемпионы Европы!
44
00:02:51,029 --> 00:02:52,913
Положи! Аккуратнее
с синтезатором!
45
00:02:53,514 --> 00:02:55,132
Короче, что вы думаете?
46
00:02:55,157 --> 00:02:58,619
Лучше бы травы накупил, а не
тратил подаренные деньги
47
00:02:58,644 --> 00:03:02,117
на сраное оборудование, которым
даже не умеешь пользоваться.
48
00:03:02,141 --> 00:03:05,108
Да вы чего. Я купил это,
чтобы мы вместе что-то сделали.
49
00:03:05,813 --> 00:03:07,189
Я думаю, идея отличная.
50
00:03:07,213 --> 00:03:09,046
А почему именно сейчас?
51
00:03:09,070 --> 00:03:10,932
Мама с папой уехали
к бабушке на день.
52
00:03:10,957 --> 00:03:11,528
Пустой дом!
53
00:03:11,552 --> 00:03:12,552
Да, чел!
54
00:03:13,418 --> 00:03:15,876
Мы здесь для того,
чтобы написать трек.
55
00:03:18,036 --> 00:03:19,269
Кто тебе разрешал?
56
00:03:19,294 --> 00:03:20,684
Закон пустого дома!
57
00:03:20,708 --> 00:03:22,417
Что ещё за закон такой?
58
00:03:22,442 --> 00:03:23,507
Пустого дома.
59
00:03:23,531 --> 00:03:25,284
Мне не стало от этого понятнее.
60
00:03:25,308 --> 00:03:26,853
Закон пустого дома, чел!
61
00:03:26,878 --> 00:03:28,228
Да вы издеваетесь?!
62
00:03:28,863 --> 00:03:31,033
Ты чё творишь?!
63
00:03:31,691 --> 00:03:34,808
У меня всю следующую неделю
дом пустой будет.
64
00:03:34,832 --> 00:03:35,907
Приходите каждый день.
65
00:03:35,931 --> 00:03:37,757
Хотите - ссыте в ванной,
мне похрен.
66
00:03:37,781 --> 00:03:41,394
Так, правила...
Косяки в доме не курим.
67
00:03:41,418 --> 00:03:45,026
К родакам в комнату не ходим.
И если позвонит телефон - сидим мышами.
68
00:03:45,050 --> 00:03:47,567
Конечно, бро, будем ниже травы.
69
00:03:47,591 --> 00:03:48,998
Можно не шептать, Эдди.
70
00:03:49,022 --> 00:03:54,050
Самое важное: Сосредоточимся на написании
трека и не будем сидеть весь день как пеньки.
71
00:03:54,074 --> 00:03:55,618
Я верю в нас, парни!
72
00:03:55,642 --> 00:03:57,949
Я знаю, что мы можем
сделать охеренно круто!
73
00:03:57,973 --> 00:03:59,189
Да, сынок!
74
00:03:59,963 --> 00:04:04,665
Бытует мнение, что все подростки мечтают
играть в группе со своими братанами.
75
00:04:04,689 --> 00:04:08,629
Но у меня была иная мечта:
Стать довольно чётким
76
00:04:08,653 --> 00:04:12,129
вокально-электронным хип-хоп
коллективом во главе со мной.
77
00:04:12,153 --> 00:04:15,629
Никто из нас не понимал,
чем мы занимаемся, но мы научимся.
78
00:04:15,653 --> 00:04:19,255
И самое главное: Это покажет
нас с другой стороны, -
79
00:04:19,279 --> 00:04:23,813
творческой, утончённой, -
и раскроет наши голоса.
80
00:04:23,837 --> 00:04:26,974
Грёбаный Эминем AK-47, чел!
81
00:04:26,998 --> 00:04:29,118
Ну уж точно не такое.
82
00:04:29,142 --> 00:04:30,308
С чего начнём?
83
00:04:30,332 --> 00:04:31,571
Не трогай!
84
00:04:31,596 --> 00:04:32,711
Прости.
85
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Для начала нужен бит.
86
00:04:35,484 --> 00:04:36,639
Я его уже сделал.
87
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Красиво.
88
00:04:39,942 --> 00:04:41,729
Это комп включился.
89
00:05:03,248 --> 00:05:04,197
Что думаете?
90
00:05:04,221 --> 00:05:05,546
Как-то скучно.
91
00:05:05,570 --> 00:05:07,499
Может, выстрелы добавить?
92
00:05:07,524 --> 00:05:08,524
Выстрелы?!
93
00:05:08,863 --> 00:05:10,425
Вы хотите песню с выстрелами?
94
00:05:10,449 --> 00:05:12,385
Ну да, с ударными.
95
00:05:13,048 --> 00:05:14,863
Ладно, секунду.
96
00:05:14,887 --> 00:05:16,246
Десять минут спустя...
97
00:05:16,488 --> 00:05:17,488
Готово.
98
00:05:21,543 --> 00:05:22,459
Офигенно!
99
00:05:22,484 --> 00:05:25,231
Вот это настоящая музыка!
100
00:05:26,445 --> 00:05:28,435
С какого ЭТО - настоящая музыка?
101
00:05:28,459 --> 00:05:32,645
Очень тупо думать, что
рэп - это про пушки и сучек.
102
00:05:33,230 --> 00:05:34,508
Так по-детски!
103
00:05:34,532 --> 00:05:37,113
Рэп должен быть умным.
104
00:05:37,776 --> 00:05:41,731
Как будто Нас в середине карьеры
встретил раннего Скиннимэна,
105
00:05:41,755 --> 00:05:47,456
затем Гила Скотта-Хэрона.
Крутое, прогрессивное,
106
00:05:47,480 --> 00:05:48,694
мелодичное дерьмо.
107
00:05:48,718 --> 00:05:50,399
Я был тем, кто порет дичь.
108
00:05:50,914 --> 00:05:52,503
Понятия не имею, о чём ты.
109
00:05:52,528 --> 00:05:53,719
Он сам не понимает.
110
00:05:54,264 --> 00:05:55,839
Давайте просто
погоняем в футбик.
111
00:05:55,863 --> 00:05:57,773
Вы хотите проторчать тут
всю жизнь?
112
00:05:59,089 --> 00:06:01,778
Или хотите взъебать всех гандонов
в этом городе?
113
00:06:01,802 --> 00:06:03,487
Ах ты партиец.
114
00:06:03,511 --> 00:06:10,413
Вы хотите просрать шанс и остаться
в этой сраной скучной пригородной дырени?
115
00:06:10,437 --> 00:06:11,662
Это не дырень!
116
00:06:12,200 --> 00:06:13,664
У нас есть Тэско Экстра.
117
00:06:13,688 --> 00:06:14,079
И Греггс.
118
00:06:14,104 --> 00:06:14,903
Уже два Греггса.
119
00:06:14,928 --> 00:06:18,073
Скоро первый Греггс
закроется из-за магазина покрупнее.
120
00:06:18,098 --> 00:06:19,510
Ого, правда?
121
00:06:19,534 --> 00:06:21,586
А они будут продавать
маленькие пиццы?
122
00:06:21,611 --> 00:06:22,720
Надеюсь!
123
00:06:22,744 --> 00:06:24,626
Именно об этом я и говорю!
124
00:06:24,650 --> 00:06:25,887
Лишь бы пиццу поесть!
125
00:06:25,912 --> 00:06:27,795
Тебе нравится маленькая пицца.
126
00:06:28,554 --> 00:06:31,434
Да, мне нравится маленькая пицца.
127
00:06:32,116 --> 00:06:33,260
Но смысл не в этом.
128
00:06:33,284 --> 00:06:34,290
А в чём тогда?
129
00:06:34,314 --> 00:06:38,670
Эта песня может быть нашим единственным
шансом показать, кто мы такие!
130
00:06:38,694 --> 00:06:40,687
Или вы хотите всю
жизнь тут проторчать?
131
00:06:42,427 --> 00:06:45,373
Нет. Я хочу увидеть другие места.
132
00:06:45,397 --> 00:06:46,297
Какие?
133
00:06:46,322 --> 00:06:49,021
В мире есть места
помимо Гарфорта.
134
00:06:49,832 --> 00:06:53,327
Восточный Лидс. Или...
135
00:06:53,351 --> 00:06:54,313
Окраины Йорка!
136
00:06:54,337 --> 00:06:58,877
Суть в том, что нам необязательно
жить как наши родители.
137
00:06:58,901 --> 00:07:05,152
На деле, из-за тенденций гос экономики следующего десятилетия
многие дети этого поколения будут вытеснены с рынка Гарфорта
138
00:07:05,176 --> 00:07:11,497
и не смогут жить даже так, как их родители.
Пусть у них и будет больше возможностей.
139
00:07:11,521 --> 00:07:13,367
Немного весёлых фактов.
140
00:07:13,391 --> 00:07:18,385
Но как одна тупая песня, записанная
в твоей комнате, изменит наши жизни?
141
00:07:18,409 --> 00:07:20,163
Хороший вопрос, Скала.
142
00:07:21,302 --> 00:07:24,249
Какое отношение имел хип-хоп
к нашей жизни?
143
00:07:24,273 --> 00:07:29,572
Особенно мейнстримные американские гангста-реперы,
которые представляли всё, что мы знали о репе.
144
00:07:29,597 --> 00:07:31,765
Девушки сходят с ума от 'Доггистайла'.
145
00:07:31,789 --> 00:07:36,190
Но в то время началась своего
рода революция британской музыки.
146
00:07:37,397 --> 00:07:38,951
Вы слышали про МайСпэйс?
147
00:07:39,377 --> 00:07:40,424
Про что?
148
00:07:41,834 --> 00:07:46,942
С развитием интернета появилось новое поколение звёзд,
которые записывались у себя в спальне и богатели.
149
00:07:46,967 --> 00:07:48,204
Я делаю биты.
150
00:07:48,228 --> 00:07:54,258
Сначала 'Зе Стритс' поразили моё подростковое воображение
пиратским материалом - альбомом, записанным в шкафу.
151
00:07:54,282 --> 00:07:57,644
Тем временем Дизи Раскал
записывал 'Мальчика в углу'
152
00:07:57,668 --> 00:08:02,060
на школьном компьютере. И вскоре начался
расцвет артистов с МайСпэйс.
153
00:08:02,084 --> 00:08:07,643
Новый кустарный отчётливо
британский стиль музыки рабочего класса.
154
00:08:07,667 --> 00:08:10,447
В интернете не только картинки
травки и порнуха.
155
00:08:10,945 --> 00:08:13,162
Он принесёт в мир
больше позитива и творчества!
156
00:08:13,811 --> 00:08:16,342
Он может вытащить нас из этого города!
157
00:08:16,836 --> 00:08:17,956
Давайте попробуем.
158
00:08:17,980 --> 00:08:19,931
Может, я не хочу уезжать отсюда?
159
00:08:19,956 --> 00:08:20,762
Может и нет.
160
00:08:20,786 --> 00:08:22,653
Но ты же хочешь бабосиков?
161
00:08:23,237 --> 00:08:24,837
Ага, хочу!
162
00:08:25,442 --> 00:08:30,550
По правде, я тоже хочу разжиться деньгами.
Чтоб иметь 300 бонгов и 6 жён.
163
00:08:30,574 --> 00:08:34,567
Ральф, я не позволю тебе
иметь 600 бонгов и 3 жены.
164
00:08:34,592 --> 00:08:36,770
Я сказал 300 бонгов и 6 жён.
165
00:08:36,794 --> 00:08:39,620
Всё равно глупо! Должен
быть один бонг и одна жена!
166
00:08:39,644 --> 00:08:41,154
А моей жене, значит,
бонг не нужен?
167
00:08:41,179 --> 00:08:42,347
Так поделись с ней.
168
00:08:42,371 --> 00:08:44,558
Хватит спорить о бонгах и жёнах.
169
00:08:46,348 --> 00:08:49,483
Я беспокоюсь, что за этими деньгами
последует дополнительный стресс.
170
00:08:50,008 --> 00:08:51,455
Я не хочу быть разорванным
толпой.
171
00:08:51,952 --> 00:08:53,185
Хочется обычной жизни.
172
00:08:53,209 --> 00:08:54,863
Я имею право на личную жизнь!
173
00:08:54,888 --> 00:08:56,826
Вы можете, блять, притормозить?!
174
00:08:57,420 --> 00:08:58,904
Ты вроде запретил нам кричать.
175
00:08:59,510 --> 00:09:00,583
Да.
176
00:09:01,228 --> 00:09:02,564
Я рад, что вы заинтересовались.
177
00:09:03,158 --> 00:09:06,815
Но можно мы сконцентрируемся
на искусстве?
178
00:09:06,839 --> 00:09:08,601
Хорошо? Все в деле?
179
00:09:08,626 --> 00:09:09,831
Да, конечно!
180
00:09:09,856 --> 00:09:10,712
Отлично.
181
00:09:10,736 --> 00:09:14,225
Нам нужен припев,
а затем куплет от каждого.
182
00:09:14,249 --> 00:09:17,647
Начнём с куплетов,
будем импровизировать.
183
00:09:17,671 --> 00:09:19,707
Порежем правду-матку.
184
00:09:20,943 --> 00:09:21,943
Кто первый?
185
00:09:24,319 --> 00:09:26,555
Ну, если никто не хочет,
я начну.
186
00:09:26,579 --> 00:09:28,724
Я хочу. Я хочу, чел.
187
00:09:29,617 --> 00:09:32,695
Я начну, а ты подключишься.
188
00:09:32,719 --> 00:09:34,084
Включаю трек.
189
00:09:35,528 --> 00:09:38,682
'Легенда о дикой женщине.
Глава пятая.
190
00:09:38,706 --> 00:09:42,764
Говорю вам, этот
задок очень вкусный...'
191
00:09:45,112 --> 00:09:46,331
Чё за хуйня щас была?
192
00:09:46,356 --> 00:09:49,327
Обычный глюк.
Рандомные файлы вкидываются в треки.
193
00:09:49,351 --> 00:09:50,580
Нам нужно сохранять энергию!
194
00:09:50,605 --> 00:09:51,605
Да!
195
00:09:54,238 --> 00:09:56,657
Йоу, Ральф у майка, чувак.
196
00:09:57,153 --> 00:10:01,256
Готов отжигать.
Два, три, четыре, старт.
197
00:10:04,721 --> 00:10:07,033
Присядь-ка, ублюдок!
198
00:10:07,496 --> 00:10:09,542
У меня дома есть пушка!
199
00:10:10,096 --> 00:10:12,710
А ещё есть сучки, и крэк, и мушка!
200
00:10:12,734 --> 00:10:14,876
Пушка в машине.
201
00:10:15,541 --> 00:10:17,205
Застрелю тебя в квартире!
202
00:10:17,783 --> 00:10:21,202
Мой АК-47 заряжен, ага!
203
00:10:23,298 --> 00:10:25,179
'Ещё есть сучки и крэк'?!
204
00:10:25,203 --> 00:10:28,074
- И мушка?!
- Я не знаю, что ещё рифмуется с пушкой!
205
00:10:28,098 --> 00:10:30,059
Слушай, ты думаешь
совсем не о том.
206
00:10:30,083 --> 00:10:33,828
Это размытое представление
американцев о том, каким должен быть реп.
207
00:10:33,852 --> 00:10:39,382
Зато у тебя, 15-летнего йоркширца среднего
класса из пригорода, отличное представление.
208
00:10:39,406 --> 00:10:41,942
Будь настоящим.
Говори своим голосом.
209
00:10:41,966 --> 00:10:43,562
Читай о своей жизни.
210
00:10:44,271 --> 00:10:45,405
Моей жизни?
211
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Да!
212
00:10:46,840 --> 00:10:47,667
Ладно.
213
00:10:47,692 --> 00:10:48,692
Да?
214
00:10:49,899 --> 00:10:52,735
Поехали, Ральф снова у майка.
215
00:10:53,490 --> 00:10:56,888
Базарит за жизнь.
Три, два, один.
216
00:10:56,912 --> 00:10:57,912
Жги.
217
00:11:00,806 --> 00:11:02,269
Меня зовут Ральф.
218
00:11:03,094 --> 00:11:04,601
Гарфорт - мой город.
219
00:11:05,972 --> 00:11:07,357
Я хожу в школу.
220
00:11:08,530 --> 00:11:09,966
5 футов - мой рост.
221
00:11:10,964 --> 00:11:12,576
У меня есть родаки.
222
00:11:13,694 --> 00:11:15,386
Их не будет всю неделю.
223
00:11:16,230 --> 00:11:17,653
Люблю футбик.
224
00:11:18,890 --> 00:11:20,738
Не люблю оливки.
225
00:11:22,759 --> 00:11:24,111
Ну и лажа.
226
00:11:24,136 --> 00:11:26,368
Нет, для первого раза отлично.
227
00:11:26,392 --> 00:11:28,364
Возможно, не хватает
вдохновения.
228
00:11:28,388 --> 00:11:29,966
Исправим в финальном миксе.
229
00:11:29,990 --> 00:11:32,411
Так, Эдди, твой
куплет следующий.
230
00:11:32,435 --> 00:11:34,281
Проверка, раз-два, раз-два.
231
00:11:34,305 --> 00:11:36,715
Йоу, как делища?
Чё бормочешь, дядя?
232
00:11:36,739 --> 00:11:39,379
Родом я из Джи-тауна
и зовут меня Эдди.
233
00:11:39,403 --> 00:11:42,020
Мы все дружим с Лидс,
братаны есть и в Тэдде...
234
00:11:42,500 --> 00:11:44,263
Тэдкастер, соседний город.
235
00:11:44,287 --> 00:11:48,065
Буду самым лучшим сыном,
ведь в этом я дэдди!
236
00:11:50,292 --> 00:11:52,608
Джихадом называют меня
с самых пелёнок.
237
00:11:52,632 --> 00:11:55,559
Однако фактик есть один
про это слово, уёбок!
238
00:11:55,583 --> 00:11:58,719
Оно значило стремление,
но всё испорчено злодеями.
239
00:11:58,743 --> 00:11:59,976
Да!
240
00:12:00,000 --> 00:12:01,975
Пожалуйста, не бросай больше майк.
241
00:12:01,999 --> 00:12:04,977
Но, да, было отлично.
Скала, ты - следующий.
242
00:12:05,002 --> 00:12:05,946
Давай, Скала!
243
00:12:05,970 --> 00:12:08,493
Слышь чё, Слышь чё?
Меня зовут Скала.
244
00:12:08,517 --> 00:12:11,011
А ну не сейчас,
тупой кусок говна!
245
00:12:11,035 --> 00:12:13,567
Я крут как Джон Сина,
дерусь я красиво.
246
00:12:13,591 --> 00:12:16,193
Косячок в кармане
ожидает терпеливо.
247
00:12:16,217 --> 00:12:19,194
Засадил в твою мамку,
обкончал эту самку!
248
00:12:19,985 --> 00:12:20,955
Офигеть просто!
249
00:12:20,979 --> 00:12:22,289
Всех разнёс!
250
00:12:22,313 --> 00:12:22,969
Ужасно.
251
00:12:22,994 --> 00:12:24,962
Это, блять, нечестно!
252
00:12:25,752 --> 00:12:27,787
С вашими именами куча дерьма
рифмуется.
253
00:12:27,811 --> 00:12:29,082
Что рифмуется с Ральфом?
254
00:12:29,868 --> 00:12:31,281
Альф.
255
00:12:31,305 --> 00:12:33,753
Куда я тебе Альфа
в куплет впихну?
256
00:12:34,510 --> 00:12:36,945
Меня зовут Ральф.
Не путать с Альф.
257
00:12:36,969 --> 00:12:37,908
Но это хрень.
258
00:12:37,932 --> 00:12:39,987
У нас тут куча классных штук.
259
00:12:40,011 --> 00:12:41,693
Мы позже вернёмся к твоему куплету.
260
00:12:41,717 --> 00:12:45,085
Сейчас нам нужен хук.
Припев.
261
00:12:45,109 --> 00:12:46,534
В идеале, чтобы кто-то спел.
262
00:12:46,558 --> 00:12:47,786
Но мы не умеем петь.
263
00:12:47,811 --> 00:12:49,298
Я знаю, кто умеет.
264
00:12:49,322 --> 00:12:52,326
Нет. Нет, мы никого сюда
не приведём.
265
00:12:52,350 --> 00:12:53,267
Да ладно!
266
00:12:53,292 --> 00:12:54,292
Нет!
267
00:12:57,228 --> 00:13:00,550
Нами уже заинтересовались
несколько лейблов.
268
00:13:00,574 --> 00:13:02,876
Если хочешь этим впечатлить -
не сработало.
269
00:13:02,900 --> 00:13:06,923
Музыка - воздух, которым я дышу.
И я здесь ради того, чтобы петь.
270
00:13:08,249 --> 00:13:09,320
Так что мне делать?
271
00:13:11,046 --> 00:13:15,795
Я тут накидал
небольшой текст, чтобы ты спела.
272
00:13:15,819 --> 00:13:17,496
'О да.
273
00:13:17,520 --> 00:13:19,596
Сексуальный Ральф.
274
00:13:19,620 --> 00:13:21,385
Сексуальнее, чем Альф'.
275
00:13:22,948 --> 00:13:23,798
Кто это?
276
00:13:23,823 --> 00:13:26,322
Забудь. Придумаем
что-то попроще.
277
00:13:26,346 --> 00:13:27,590
А если...
278
00:13:34,576 --> 00:13:36,609
Оу, детка.
279
00:13:36,633 --> 00:13:40,793
Это не 'Оу, детка'.
Это 'Уу, детка'.
280
00:13:40,817 --> 00:13:41,901
То же самое.
281
00:13:41,925 --> 00:13:44,093
Мне нравится 'Уу, детка'.
282
00:13:44,117 --> 00:13:44,985
Заткнись, Скала.
283
00:13:45,010 --> 00:13:46,154
Да, заткнись, Скала.
284
00:13:46,178 --> 00:13:47,981
В любом случае, зачем
мне петь припев?
285
00:13:48,005 --> 00:13:50,201
Почему бы мне не спеть
свой куплет?
286
00:13:50,225 --> 00:13:52,013
У тёлок не бывает куплетов.
287
00:13:52,037 --> 00:13:54,060
Завали свой сексистский рот.
288
00:13:54,084 --> 00:13:55,896
Да, Скала, ханжа ты.
289
00:13:55,920 --> 00:13:58,389
Но у девушек
на самом деле нет куплетов.
290
00:13:58,413 --> 00:14:01,174
А как же Мисси Эллиот?
У неё куча куплетов.
291
00:14:01,198 --> 00:14:02,568
Не хочу быть Мисси Эллиот.
292
00:14:02,592 --> 00:14:04,491
А кем тогда?
293
00:14:04,516 --> 00:14:05,101
Дайдо.
294
00:14:05,125 --> 00:14:08,664
В миксе с Наташей Бедингфилд.
295
00:14:08,688 --> 00:14:09,841
В миксе с...
296
00:14:10,340 --> 00:14:11,918
Рейчел Стивенс.
297
00:14:11,942 --> 00:14:12,757
Норм.
298
00:14:12,782 --> 00:14:13,956
Херня.
299
00:14:13,980 --> 00:14:15,062
Завали, Скала.
300
00:14:15,086 --> 00:14:17,674
Я буду в ля миноре
и пройдусь по тонам.
301
00:14:19,423 --> 00:14:21,354
Не понимаю, о чём ты.
302
00:14:21,378 --> 00:14:23,016
Включай трек уже.
303
00:14:23,040 --> 00:14:24,975
Давай что-нибудь спокойное.
304
00:14:25,880 --> 00:14:27,858
Не нужны мне слова.
305
00:14:27,882 --> 00:14:29,803
Я спою всё сама.
306
00:14:29,827 --> 00:14:32,590
Ведь день так прекрасен, не зря.
307
00:14:32,614 --> 00:14:35,098
Солнце светит так ярко с утра.
308
00:14:35,122 --> 00:14:39,570
Под конец сентября как
всегда люблю дедушку я.
309
00:14:39,594 --> 00:14:43,963
И вот я спела сама, сказала,
что должна была.
310
00:14:43,987 --> 00:14:45,418
Да.
311
00:14:50,132 --> 00:14:51,282
Что это было?
312
00:14:51,306 --> 00:14:53,279
Скала! Это здорово!
313
00:14:53,304 --> 00:14:54,190
Я знаю!
314
00:14:54,214 --> 00:14:57,618
В этом нет смысла!
Под конец сентября?!
315
00:14:57,642 --> 00:14:58,972
О чём это вообще?!
316
00:14:58,997 --> 00:14:59,758
Это поэзия.
317
00:14:59,783 --> 00:15:00,762
Спасибо, Ральф.
318
00:15:00,786 --> 00:15:01,548
Говнище!
319
00:15:01,573 --> 00:15:02,487
Имей уважение!
320
00:15:02,512 --> 00:15:04,105
У тя чё, проблемы что ли?
321
00:15:04,129 --> 00:15:05,716
Вы можете успокоиться
и сконцентрироваться?
322
00:15:05,740 --> 00:15:06,795
Рейчел, было замечательно.
323
00:15:06,820 --> 00:15:07,792
Почему Скала гонит на меня?
324
00:15:07,816 --> 00:15:09,379
Я тебе синтезатором
бошку проломлю!
325
00:15:09,403 --> 00:15:10,228
Завали!
326
00:15:10,396 --> 00:15:12,310
Всё! Прекратите!
Хватит!
327
00:15:12,397 --> 00:15:13,498
Заткнитесь!
328
00:15:13,522 --> 00:15:15,211
Мне нельзя своё мнение высказать?
329
00:15:15,235 --> 00:15:16,524
Отойди от меня!
330
00:15:16,548 --> 00:15:20,497
Эй! Телефон звонит, заткнитесь,
тупые ублюдки!
331
00:15:21,055 --> 00:15:22,055
Алло?
332
00:15:22,996 --> 00:15:24,592
Привет, мам!
333
00:15:25,177 --> 00:15:30,113
Помню этот голос. 'Всё хорошо,
я не делаю ничего плохого!' - голос.
334
00:15:30,879 --> 00:15:31,954
Так по-детски.
335
00:15:31,978 --> 00:15:33,744
Алло? Привет, Джесс!
336
00:15:33,768 --> 00:15:36,111
Всё норм. Хорошо.
Да, да, да.
337
00:15:37,016 --> 00:15:39,131
Да, всё хорошо.
338
00:15:39,155 --> 00:15:40,317
Как бабуля?
339
00:15:42,867 --> 00:15:44,247
Что? Какой шум?
340
00:15:44,271 --> 00:15:46,104
Нет...
Не стоит извиняться.
341
00:15:46,128 --> 00:15:47,240
Да, я успел тебя услышать.
342
00:15:47,264 --> 00:15:50,740
Нет. Здесь никого нет.
Правда.
343
00:15:51,440 --> 00:15:53,607
Знаешь, у меня появилось
вдохновение.
344
00:15:53,631 --> 00:15:56,956
И да, думаю...
Я пойду на выступление.
345
00:15:56,980 --> 00:15:59,865
Нет, мам. Вам не нужно
возвращаться. Вы...
346
00:16:01,213 --> 00:16:02,344
Чёрт!
347
00:16:03,143 --> 00:16:04,663
Так, предки едут обратно,
348
00:16:04,687 --> 00:16:06,485
нужно убраться, избавиться
от косяков и...
349
00:16:20,561 --> 00:16:22,109
Какого хуя тут творится?!
350
00:16:23,762 --> 00:16:24,886
Чё каво, гангста?
351
00:16:24,910 --> 00:16:26,628
Это костюм моей мёртвой бабушки?
352
00:16:26,652 --> 00:16:28,241
Меня Ральф заставил.
353
00:16:29,679 --> 00:16:31,057
Мы нашли это шмотьё в шкафу.
354
00:16:31,081 --> 00:16:32,873
В спальне моих родителей!
355
00:16:32,897 --> 00:16:34,012
Закон пустого дома!
356
00:16:34,036 --> 00:16:35,588
Это медали моего деда?
357
00:16:36,632 --> 00:16:38,954
Цацки второй мировой.
358
00:16:38,979 --> 00:16:39,914
Сними их!
359
00:16:39,938 --> 00:16:41,945
Успокойся, успокойся,
успокойся, дыши, чел!
360
00:16:41,969 --> 00:16:43,792
Спокойно, спокойно, дыши.
361
00:16:45,345 --> 00:16:46,982
Я просто не могу поверить!
362
00:16:47,795 --> 00:16:49,448
Всё нормально, Лиам?
363
00:16:50,192 --> 00:16:53,163
У меня? Да, да,
охуенно просто, да.
364
00:16:53,187 --> 00:16:54,448
День зашибенный!
365
00:16:54,472 --> 00:16:57,410
Проснулся, хотел поделать
что-нибудь. Что-нибудь позитивное,
366
00:16:57,434 --> 00:17:00,956
креативное, то, чем мы будем годриться
в будущем.
367
00:17:00,980 --> 00:17:05,855
Но нет, нет, нет, нет. Вам лишь бы поржать,
поносить костюм бабки и мундир с медалями деда.
368
00:17:07,076 --> 00:17:09,872
Твоя бабка, должно быть, была
сексуальной чикой.
369
00:17:14,316 --> 00:17:15,339
Нам жаль, чел.
370
00:17:15,364 --> 00:17:19,668
Нихрена вам не жаль. Вам не жаль,
что припёрлись сюда и веселитесь.
371
00:17:19,692 --> 00:17:26,513
- Не жаль упустить шанс, который я дал вам.
- Проявить себя как-то и стать лучше.
372
00:17:26,537 --> 00:17:30,553
И вам не жаль провести остаток
своих дней в этом вонючем городе!
373
00:17:33,739 --> 00:17:36,267
Ну так покажи нам,
как дела делаются.
374
00:17:37,236 --> 00:17:37,546
Да!
375
00:17:37,571 --> 00:17:39,317
Не-не-не.
376
00:17:39,341 --> 00:17:40,642
Да, давай!
377
00:17:40,666 --> 00:17:42,788
Мы чёт не понимаем.
Покажи нам, что не так.
378
00:17:46,905 --> 00:17:48,184
Хорошо.
379
00:17:55,597 --> 00:17:57,278
Думаю, будет бомба.
380
00:17:58,048 --> 00:18:00,428
Ага, попробуй, давай.
381
00:18:00,452 --> 00:18:02,932
Включу что-нибудь другое.
382
00:18:08,253 --> 00:18:10,807
Это Эл, время пришло.
383
00:18:11,571 --> 00:18:15,259
В будущем люди услышат это
и поймут всё, что я хотел сказать.
384
00:18:16,426 --> 00:18:20,795
Всё по-пацански, жизнь - дерьмо,
и мы ведём себя по-хулигански.
385
00:18:20,819 --> 00:18:23,123
Каждый новый день я
чувствую себя хуёво.
386
00:18:23,147 --> 00:18:27,119
Но утешение - несколько глотков спиртного.
Или дунуть косяк,
387
00:18:27,143 --> 00:18:28,308
но может пойти всё не так.
388
00:18:28,332 --> 00:18:30,613
Ты слёз не увидишь,
пацаны ведь не плачут.
389
00:18:30,637 --> 00:18:32,322
Чё, те рифмы не вкатили, значит?
390
00:18:32,346 --> 00:18:35,133
До тебя допёрло?
Пацаны не могут иначе!
391
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
Вы над чем ржёте?
392
00:18:46,034 --> 00:18:47,268
Глубоко, братан!
393
00:18:49,453 --> 00:18:51,401
Ах ты Эминэмчик!
394
00:18:52,183 --> 00:18:53,604
Эминем с меськами.
395
00:18:53,628 --> 00:18:55,493
Проваливайте!
396
00:18:55,517 --> 00:18:56,878
Мы же шутим, чел.
397
00:18:56,902 --> 00:18:58,740
А ну съебались отсюда, быстро!
398
00:18:58,764 --> 00:19:00,557
Серьёзно! Идите нахер!
399
00:19:25,750 --> 00:19:28,374
Итак, вечер был приятным.
400
00:19:28,903 --> 00:19:32,498
Выступили 37 прекрасных поэтов.
401
00:19:33,637 --> 00:19:35,075
Осталось время для ещё одного.
402
00:19:35,099 --> 00:19:38,687
Последний, но не по важности...
Хотя я его ещё не видела.
403
00:19:38,711 --> 00:19:42,100
Может, по важности...
и последний.
404
00:19:43,447 --> 00:19:45,259
Поприветствуем его!
405
00:19:45,283 --> 00:19:46,683
Как тебя зовут?
406
00:19:46,708 --> 00:19:47,430
Лиам.
407
00:19:47,455 --> 00:19:48,455
Ага.
408
00:19:57,902 --> 00:19:59,139
Включите трек, пожалуйста.
409
00:20:06,561 --> 00:20:09,688
Всё по-пацански, 15 лет спустя.
410
00:20:09,712 --> 00:20:13,469
Так было много дерьма, много горя,
была даже наркота.
411
00:20:13,493 --> 00:20:15,508
Мне достаточно хреново.
412
00:20:15,532 --> 00:20:18,737
В три раза больше теперь
я пью спиртного.
413
00:20:18,761 --> 00:20:20,922
Гнев берёт меня в силки.
414
00:20:20,946 --> 00:20:23,603
Всё по-пацански, по-пацански.
415
00:20:29,714 --> 00:20:33,302
Но теперь, на том самом
месте стоя,
416
00:20:33,891 --> 00:20:36,399
Нахожусь я в состоянии покоя.
417
00:20:36,423 --> 00:20:39,068
Что бы там ни говорили злые языки,
418
00:20:39,092 --> 00:20:42,057
наконец я избавлен от тоски.
419
00:20:42,081 --> 00:20:43,360
Пора взрослеть.
420
00:20:43,384 --> 00:20:47,171
Всё по-мужски, по-мужски.
421
00:20:54,573 --> 00:20:58,444
'Да, моя леди', - сказал рыцарь.
'Ваш мясистый задок...'
422
00:20:58,468 --> 00:20:59,387
Простите, выключайте.
423
00:20:59,411 --> 00:21:01,808
'...ублажит мой рыцарский член.'
424
00:21:02,490 --> 00:21:03,243
Это всё?
425
00:21:03,268 --> 00:21:04,268
Это всё.
426
00:21:04,966 --> 00:21:07,586
Ладно. Это был Люк!
427
00:21:07,610 --> 00:21:08,272
Лиам.
428
00:21:08,297 --> 00:21:08,830
Иэн!
429
00:21:08,854 --> 00:21:09,480
Лиам.
430
00:21:09,842 --> 00:21:12,000
Ага. Супер.
431
00:21:12,583 --> 00:21:13,743
Ждём вас на следующей неделе.
432
00:21:14,647 --> 00:21:18,525
Ну, я хотя бы попытался.
433
00:21:18,549 --> 00:21:21,001
Может, это и не блестящий успех.
434
00:21:21,025 --> 00:21:24,259
Но как взрослый, я могу принять это.
435
00:21:24,283 --> 00:21:26,708
Ошибись снова. Ошибись лучше.
436
00:21:42,521 --> 00:21:50,521
Перевела Ольга Тайкова
436
00:21:51,305 --> 00:22:51,660
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
40836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
