Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,727 --> 00:01:05,687
-Godt møde?
-Ren rutine, Nico.
2
00:01:09,611 --> 00:01:15,581
Knoglen ser god ud,
og der er ingen fraktur. Tillykke.
3
00:01:16,409 --> 00:01:18,539
-Du behøver ikke gips.
-Okay.
4
00:01:18,620 --> 00:01:23,790
Du får noget mod hævelsen,
men ellers kan du tage hjem.
5
00:01:23,875 --> 00:01:25,915
Ingen tjek. Apoteket er...
6
00:01:26,002 --> 00:01:28,802
Tak. Jeg henter det,
så ses vi ved bilen.
7
00:01:28,880 --> 00:01:31,380
Okay, jeg udskriver dig.
8
00:01:31,466 --> 00:01:33,636
-Tak, fordi du kom.
-Ingen årsag.
9
00:01:33,718 --> 00:01:37,218
-Jeg ved, du har travlt.
-Det er jo mit arbejde.
10
00:01:37,305 --> 00:01:41,015
Apropos arbejde, hvordan går det?
11
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
-Har du travlt?
-Ja.
12
00:01:45,105 --> 00:01:49,185
Livet er indviklet med arbejde og...
13
00:01:49,275 --> 00:01:53,025
Er du nu den rugende strømer?
14
00:01:53,113 --> 00:01:56,163
Hvordan er det nu, resten lyder?
15
00:01:56,241 --> 00:02:00,121
Jeg sætter faktisk mit liv
på spil hver dag.
16
00:02:00,787 --> 00:02:03,747
Jeg ser forfærdelige ting,
jeg ikke kan glemme.
17
00:02:03,832 --> 00:02:06,582
Det kan jeg slet ikke forestille mig
her på skadestuen.
18
00:02:06,668 --> 00:02:10,548
Vi plejer bare at hygge
med hundehvalpe og muffins.
19
00:02:10,630 --> 00:02:14,470
Okay, dit job er også
traumatiserende.
20
00:02:14,551 --> 00:02:16,051
-Tak.
-Er du så tilfreds?
21
00:02:18,680 --> 00:02:22,560
Selvfølgelig. Jeg er nødt
til at tage mig af det her...
22
00:02:22,642 --> 00:02:26,062
-Muffins og...
-Netop.
23
00:02:27,939 --> 00:02:30,399
Ses vi snart igen?
24
00:02:34,612 --> 00:02:35,532
Tja...
25
00:02:38,825 --> 00:02:43,825
Jens film. Kvaliteten var dårlig,
men Fletcher har tryllet.
26
00:02:43,913 --> 00:02:47,793
-Hvad kostede det dig?
-Gode billetter til Dodgers.
27
00:02:47,876 --> 00:02:50,836
Han prøvede at få en middag med dig.
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Jeg overvejede det.
29
00:02:52,964 --> 00:02:55,014
Det havde været billigere
end billetterne.
30
00:02:55,091 --> 00:02:59,351
Fletcher digitaliserede alle de klip,
han kunne redde.
31
00:02:59,429 --> 00:03:06,639
Hej. Hvis du ser det her,
ved du, jeg er død.
32
00:03:06,728 --> 00:03:10,058
Du har sikkert mange spørgsmål...
33
00:03:10,148 --> 00:03:11,688
Og lad mig bare...
34
00:03:13,401 --> 00:03:15,201
Vent. Hvad sagde hun?
35
00:03:16,946 --> 00:03:19,446
Jeg ved det ikke.
36
00:03:19,532 --> 00:03:23,952
Gid, jeg kunne fortælle alt, men...
37
00:03:24,037 --> 00:03:29,167
Jeg elsker dig, Emma. Jeg savner dig.
Jeg savner dig så meget...
38
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
Jen. Jen!
39
00:03:39,427 --> 00:03:41,217
Jen! Hvad har du taget?
40
00:03:47,143 --> 00:03:49,813
Jen, fokusér! Se på mig, Jen.
41
00:03:49,896 --> 00:03:52,066
Jeg ser dig, Emma.
42
00:03:54,525 --> 00:03:59,565
Hvor havde vi det sjovt
på Sankt Croix.
43
00:03:59,656 --> 00:04:02,446
Video, Emma, Sankt Croix.
44
00:04:02,533 --> 00:04:05,293
-Ved du, hvad det betyder?
-Nej.
45
00:04:06,704 --> 00:04:08,924
-Ja?
-Hej, vi har et lig.
46
00:04:08,998 --> 00:04:11,748
Okay, jeg kommer. Jeg må løbe.
47
00:04:11,834 --> 00:04:16,054
-Er du okay?
-Jen...
48
00:04:16,130 --> 00:04:20,180
Jen kaldte mig engang Emma.
Hun var høj og uforståelig.
49
00:04:20,260 --> 00:04:22,600
Jeg spurgte ikke.
50
00:04:22,679 --> 00:04:27,389
Det er ikke din fejl. Hvordan skulle
du vide, at det var vigtigt?
51
00:04:27,475 --> 00:04:32,475
Nej, det handler ikke om,
at jeg ikke spurgte...
52
00:04:32,563 --> 00:04:35,533
Jen var min ven, og...
53
00:04:35,608 --> 00:04:37,938
det slog mig ikke engang at spørge.
54
00:04:55,753 --> 00:04:59,303
Du går ud for at undgå
at skændes med din mand.
55
00:04:59,382 --> 00:05:02,222
Du møder en fyr,
der er både lækker og læge.
56
00:05:02,302 --> 00:05:05,182
Han hygger sig i dit selskab
uden forventninger.
57
00:05:05,263 --> 00:05:08,313
Og nu er du sikker på,
at det er skidt.
58
00:05:08,391 --> 00:05:12,691
Det virkede mere uskyldigt, før jeg
vidste, han var lægen Luca.
59
00:05:12,770 --> 00:05:15,820
Vær nu ikke så hellig.
Du overanalyserer.
60
00:05:15,898 --> 00:05:18,648
Du har en god ven. Mere er det ikke.
61
00:05:19,235 --> 00:05:22,065
-Hvad har vi her?
-Trafikdrab.
62
00:05:22,155 --> 00:05:27,615
En nabo luftede hunden og så en
firhjulstrækker køre vanvittigt.
63
00:05:27,702 --> 00:05:31,042
Bilen kørte op på græsset
og ramte offeret.
64
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
-Så flygtede den.
-Så vidnet bilmærket?
65
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Nej, det var for mørkt.
66
00:05:35,084 --> 00:05:37,674
-Han er ung. Teenager.
-Han hedder Sean Moore.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,554
Han gik på Cal Highlands University.
68
00:05:40,631 --> 00:05:43,131
-Kom så, Bullfrogs.
-Ved hans nærmeste det?
69
00:05:43,217 --> 00:05:47,677
Vi er i gang. Han havde ingen mobil,
så vi måtte finde forældrene.
70
00:05:47,764 --> 00:05:50,524
En teenager uden mobil? Mærkeligt.
71
00:05:51,434 --> 00:05:55,104
-Det er helt sikkert ikke en ulykke.
-Betjent Walker?
72
00:05:55,188 --> 00:05:57,728
Der er også det her.
73
00:05:57,815 --> 00:06:00,815
Et Rolex? Lækkert.
74
00:06:00,902 --> 00:06:03,862
Vi tror, han havde det på,
og at det røg af, da han blev ramt.
75
00:06:03,946 --> 00:06:08,196
Et Rolex til 15.000 dollar,
hvis jeg ikke tager fejl.
76
00:06:08,284 --> 00:06:12,414
-Tivoli er åben.
-Jeg har ingen lynlås i dag...
77
00:06:12,497 --> 00:06:17,337
Det er dyrt,
selv for et rigmandsbarn.
78
00:06:17,418 --> 00:06:21,588
-Telefonen gløder, hvad?
-Dit hår gløder.
79
00:06:21,672 --> 00:06:24,632
Næ, hvor vi er sjove i dag.
80
00:06:24,717 --> 00:06:29,137
-Han spillede vandpolo.
-Vi skal vist tilbage til skolen.
81
00:06:29,222 --> 00:06:31,142
Tjek trofæskabet.
82
00:06:31,307 --> 00:06:34,847
Der er nogle
fodboldpokaler vundet af...
83
00:06:34,936 --> 00:06:37,936
-I ved nok.
-Jøsses.
84
00:06:38,022 --> 00:06:43,362
Fodbold er bare så fedt.
Det er det vigtigste i verden.
85
00:06:43,444 --> 00:06:45,154
Hvorfor gør du grin?
86
00:06:45,238 --> 00:06:47,368
-Jeg kan godt lide fodbold.
-Også jeg.
87
00:06:47,448 --> 00:06:50,238
-Jeg holder med Manchester United.
-Chelsea er bedre.
88
00:06:50,326 --> 00:06:51,986
Han var sikkert manager.
89
00:07:02,922 --> 00:07:06,342
Er du kilden?
90
00:07:06,426 --> 00:07:10,346
-Hvad ser I på?
-Vi fik en anonym email.
91
00:07:10,430 --> 00:07:13,390
-Jaså?
-Du har en ny fan.
92
00:07:13,474 --> 00:07:16,274
-Hvad har hun i hånden?
-En fjerkilder.
93
00:07:16,352 --> 00:07:18,812
Jeg vil ikke vide,
hvor du ved det fra.
94
00:07:18,896 --> 00:07:21,896
-En fan?
-Kan du se plakaten?
95
00:07:24,569 --> 00:07:30,369
-ASMR. Det lokker de unge til.
-Så længe budskabet spredes.
96
00:07:34,620 --> 00:07:39,630
-ASM-hvad?
-ASMR. Sådan gør de unge.
97
00:07:39,709 --> 00:07:43,459
Det er tid til at være stille.
98
00:07:43,546 --> 00:07:46,716
Ja... Undskyld mig.
99
00:07:49,802 --> 00:07:51,472
Det er godt!
100
00:08:06,277 --> 00:08:08,067
Du stinker! Jeg vinder.
101
00:08:13,159 --> 00:08:15,619
Du stinker!
102
00:08:17,538 --> 00:08:19,118
Jake, hvad så?
103
00:08:26,797 --> 00:08:29,967
-Rygterne løber hurtigt.
-Nogen har set gerningsstedet.
104
00:08:30,051 --> 00:08:33,391
Nyheden var overalt i morges.
105
00:08:34,472 --> 00:08:36,562
-Træner Gilbert?
-Ja.
106
00:08:36,641 --> 00:08:41,311
McKenna og Burnett fra LAPD.
107
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
Vi talte med din idrætschef.
Vi kondolerer.
108
00:08:44,190 --> 00:08:46,860
-Tak. Det har ramt hårdt.
-Jaså?
109
00:08:46,943 --> 00:08:51,663
Holdet lader til
at tage det pænt så hurtigt.
110
00:08:51,822 --> 00:08:56,412
Holdet mødtes i morges.
Sean var midtpunktet.
111
00:08:56,494 --> 00:08:59,874
Det er en god måde
at mindes ham og få afløb på.
112
00:08:59,956 --> 00:09:02,456
-Han lyder som en god knægt.
-Det var han.
113
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
Jeg rekrutterede ham selv fra Iowa.
114
00:09:05,461 --> 00:09:09,221
Han missede aldrig en træning
eller kom for sent.
115
00:09:09,298 --> 00:09:12,178
Var det en flugtbilist?
116
00:09:12,343 --> 00:09:14,803
Vi tror, det er mere alvorligt.
117
00:09:16,847 --> 00:09:20,017
Vi tror, det var mord.
118
00:09:20,101 --> 00:09:24,561
Ved du, om Sean havde problemer
med nogen eller havde fjender?
119
00:09:24,647 --> 00:09:27,107
Ikke så vidt jeg ved.
120
00:09:27,191 --> 00:09:29,821
Sean var en god knægt.
Alle elskede ham.
121
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
Det er forfærdeligt.
122
00:09:31,946 --> 00:09:34,026
Vi vil gerne tale med hans
holdkammerater.
123
00:09:34,115 --> 00:09:36,735
-Dem, der kendte ham bedst.
-Naturligvis.
124
00:09:39,912 --> 00:09:41,252
Hør her!
125
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Opførte Sean sig anderledes?
126
00:09:44,083 --> 00:09:48,383
Han var dårlig til træning i går.
Dårlige afleveringer.
127
00:09:48,462 --> 00:09:53,222
Som om han tænkte på noget andet.
Men ikke udover det.
128
00:09:53,301 --> 00:09:55,301
Han virkede fin, da jeg så ham.
129
00:09:55,386 --> 00:09:58,556
-Hvornår var det?
-I går efter træning.
130
00:09:58,639 --> 00:10:01,429
-Han var sammen med Desiree.
-Desiree?
131
00:10:01,517 --> 00:10:06,107
Min søster.
De er kærester. Eller var.
132
00:10:06,272 --> 00:10:07,902
Ved du, hvor hun er?
133
00:10:40,389 --> 00:10:45,059
Ifølge Seans holdkammerat var han ked
af det, da han døde.
134
00:10:45,144 --> 00:10:49,324
-Ved du hvorfor?
-Nej.
135
00:10:49,398 --> 00:10:51,148
Jeg ved det ikke.
136
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
Vi ved, det er svært. Men prøv.
137
00:10:54,487 --> 00:10:57,107
Tænk efter.
Det kan være hvad som helst.
138
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Sean og jeg slog op i sidste uge.
139
00:11:00,701 --> 00:11:04,081
På en måde. Vi holdt en pause.
140
00:11:04,205 --> 00:11:08,415
-Men I var sammen i går?
-Ja...
141
00:11:08,584 --> 00:11:13,594
Han kunne ikke klare bruddet.
Vi snakkede, og så gik han.
142
00:11:13,673 --> 00:11:17,183
Kan der have været andet?
Skyldte han penge væk?
143
00:11:17,343 --> 00:11:20,223
Nej, ingenting. Ikke så vidt jeg ved.
144
00:11:21,639 --> 00:11:24,929
Jeg kan ikke klare det her lige nu.
145
00:11:25,017 --> 00:11:30,937
Okay. Hvis du kommer
i tanke om noget, så ring.
146
00:11:36,278 --> 00:11:38,358
Godt, du kom.
147
00:11:38,447 --> 00:11:42,787
De fleste patienter har familie,
når de indskrives.
148
00:11:42,868 --> 00:11:44,748
Jen kom alene.
149
00:11:44,870 --> 00:11:48,830
Der gik uger, før vi fik en kontakt.
150
00:11:48,916 --> 00:11:50,956
Og det var mig?
151
00:11:51,043 --> 00:11:54,173
Det kræver støtte,
hvis det skal lykkes.
152
00:11:54,255 --> 00:11:57,335
Det er godt, du er kommet.
153
00:12:02,304 --> 00:12:05,064
Jen, du har besøg.
154
00:12:12,940 --> 00:12:15,780
-Tak, fordi du kom.
-Ingen årsag.
155
00:12:17,570 --> 00:12:20,780
-Hvordan ser jeg ud?
-Godt.
156
00:12:21,991 --> 00:12:25,751
Som om du hellere ville sidde i et
russisk fængsel, men ellers godt.
157
00:12:26,996 --> 00:12:31,496
Jeg har aldrig været øst for
Las Vegas, så hvad ved jeg.
158
00:12:35,296 --> 00:12:37,416
De ved, hvad de laver her.
159
00:12:40,176 --> 00:12:42,676
Du tog en sund beslutning.
160
00:12:46,557 --> 00:12:48,347
Jeg har været her før.
161
00:12:52,062 --> 00:12:58,822
Det er seks år, siden jeg sidst tog
hårde stoffer, indtil...
162
00:12:58,903 --> 00:13:00,783
-Arlo.
-Ja.
163
00:13:03,657 --> 00:13:08,697
Jeg forstår, hvorfor jeg er din
kontakt. Det er jo min fejl.
164
00:13:08,788 --> 00:13:11,918
Det er ikke derfor.
165
00:13:11,999 --> 00:13:16,089
Det er,
fordi du ikke stiller spørgsmål.
166
00:13:18,631 --> 00:13:20,671
Du dømmer mig ikke.
167
00:13:22,468 --> 00:13:24,468
Jeg er ikke et godt menneske, Syd.
168
00:13:28,849 --> 00:13:32,059
Jeg skal starte forfra,
men jeg ved ikke hvordan.
169
00:13:34,271 --> 00:13:35,521
Det ved jeg.
170
00:13:39,610 --> 00:13:40,860
Det ved jeg.
171
00:13:52,748 --> 00:13:58,338
-Er du okay?
-Ja, far. Har du det godt?
172
00:13:58,420 --> 00:14:02,050
Ikke rigtigt. Er du okay?
173
00:14:02,132 --> 00:14:05,262
Er du kilden? Giv slip...
174
00:14:05,344 --> 00:14:11,564
Jeg vidste, du ville have brug for
at få afløb efter sidste år.
175
00:14:11,642 --> 00:14:15,152
Vi prøvede terapi, selvforsvar...
Intet hjalp, sagde du.
176
00:14:15,229 --> 00:14:18,649
Men jeg havde aldrig regnet med,
at du ville gå den vej.
177
00:14:18,732 --> 00:14:20,782
Det er ikke så slemt,
som det ser ud.
178
00:14:20,860 --> 00:14:24,070
Godt, for jeg aner ikke, hvad det er.
179
00:14:24,154 --> 00:14:27,374
-Det er bare videoer.
-Fra dit soveværelse.
180
00:14:27,449 --> 00:14:31,199
ASMR er noget som... hjælper mig.
181
00:14:31,287 --> 00:14:35,247
Tænk, hvis en psykopat misforstår det
og finder ud, hvem du er?
182
00:14:35,332 --> 00:14:37,672
Det er ikke en sladdervideo.
Det er terapi.
183
00:14:37,751 --> 00:14:44,341
-Din kampagne skal nok klare den.
-Jeg er bekymret for dig.
184
00:14:46,302 --> 00:14:48,892
Jeg mistede dig næsten.
185
00:14:48,971 --> 00:14:52,351
Jeg har aldrig følt mig så hjælpeløs.
186
00:14:52,433 --> 00:14:54,853
Jeg lyder nok tussegammel.
187
00:14:54,935 --> 00:14:58,805
Men tænk hvis en tosse
får fat i dine kontaktinfo.
188
00:14:58,898 --> 00:15:01,528
-Jeg hjælper folk.
-Er du sikker?
189
00:15:01,692 --> 00:15:04,782
-Kynisk at fokusere på det negative.
-Og naivt at ignorere det.
190
00:15:04,862 --> 00:15:08,952
Bare rolig.
Nancy har allerede været efter mig.
191
00:15:12,119 --> 00:15:16,369
Nance... Så hun ved det?
192
00:15:16,457 --> 00:15:21,667
Jeg ville fortælle dig det.
Det er ikke hendes fejl.
193
00:15:23,505 --> 00:15:26,005
Jeg tænkte ikke, at det var vigtigt.
194
00:15:27,760 --> 00:15:32,470
Alt, du gør, er vigtigt.
195
00:15:32,556 --> 00:15:35,766
Det sårer mig, at du ikke tror,
du kan tale med mig.
196
00:15:37,519 --> 00:15:41,819
Jeg vil altid respektere
dit privatliv, men...
197
00:15:41,899 --> 00:15:45,399
Hemmeligheder er noget andet.
Vi har ikke hemmeligheder, okay?
198
00:15:46,695 --> 00:15:48,525
Skjuler du noget for mig?
199
00:15:51,784 --> 00:15:54,504
Selvfølgelig.
200
00:15:54,578 --> 00:15:56,958
Men det er en del af det
at være forælder.
201
00:15:57,039 --> 00:16:00,539
Det er fedt for dig, for du kan få
hjælp til dine problemer.
202
00:16:00,626 --> 00:16:05,296
-Og samtidig slipper du for mine.
-Helt sikkert.
203
00:16:34,034 --> 00:16:36,624
-Hey!
-Pis!
204
00:16:50,300 --> 00:16:51,140
-Hallo?
205
00:16:51,218 --> 00:16:55,388
Dette er et modtager-betaler-opkald
fra San Jacintos kvindefængsel
206
00:16:55,556 --> 00:17:00,136
med et opkald fra Gloria
Walker til Ben Walker.
207
00:17:00,227 --> 00:17:03,437
For at acceptere betalingen, tryk 1.
For at afvise, tryk 2.
208
00:17:03,522 --> 00:17:07,572
-Hej, jeg undersøgte...
-Det er til dig.
209
00:17:09,987 --> 00:17:12,317
-Walker.
-Dette er et modtager-betaler-opkald.
210
00:17:12,406 --> 00:17:16,576
Fra San Jacintos kvindefængsel
med et opkald fra...
211
00:17:16,660 --> 00:17:20,580
-Er der noget at berette?
-Nej.
212
00:17:20,664 --> 00:17:22,834
Hvad sagde jeg?
213
00:17:22,916 --> 00:17:26,916
Top fem bedste mål og assist
og to gange bedste spiller.
214
00:17:27,004 --> 00:17:30,844
Jeg driller dig ofte,
men jeg må sige...
215
00:17:30,924 --> 00:17:33,184
Dine præstationer var helt utrolige.
216
00:17:33,260 --> 00:17:36,640
-Det var uvirkeligt.
-I så ikke trofæerne, vel?
217
00:17:36,722 --> 00:17:39,392
-Ikke et eneste, for de findes ikke.
-Jo!
218
00:17:39,475 --> 00:17:42,635
Okay, så I er tilbage fra jeres tur
219
00:17:42,811 --> 00:17:46,981
og mangler et nyt spor? I så fald...
220
00:17:47,066 --> 00:17:52,106
Voilà! Jeg tjekkede
serienummeret på Rolexet.
221
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
Vores offer Sean Moore
er ikke faderen.
222
00:17:54,490 --> 00:17:56,450
-Hvem tilhører det så?
-Marshall Hillman.
223
00:17:56,533 --> 00:18:00,203
Forfatter, bor i Brentwood,
ingen kendt forbindelse til Sean.
224
00:18:00,287 --> 00:18:03,707
Han har ikke meldt det stjålet.
225
00:18:03,791 --> 00:18:07,091
-Nej. Se hans bil.
-En firhjulstrækker.
226
00:18:07,169 --> 00:18:08,419
Intet svar på mobilen.
227
00:18:08,504 --> 00:18:12,344
Sean stjal uret,
Hillman prøver at få det tilbage,
228
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
og nu holder han lav profil.
Interessant teori.
229
00:18:15,511 --> 00:18:19,561
Ja, ikke? Nu forfølger vi den.
230
00:18:19,723 --> 00:18:20,933
-Netop!
-Ses!
231
00:18:21,016 --> 00:18:24,846
Sådan er vi. Følg chefen!
232
00:18:31,443 --> 00:18:35,663
Bagagen er ombord, skemaet
er på plads og sort uden sukker.
233
00:18:38,742 --> 00:18:44,252
-Hvordan går det, Nico?
-Med limousinen? Fint.
234
00:18:44,331 --> 00:18:50,251
Min svoger har hjulpet mig. Jeg har
kun én bil, men håber at udvide.
235
00:18:50,879 --> 00:18:55,219
Det må have været svært, da historien
om din mor kom frem.
236
00:18:57,553 --> 00:18:59,853
Jeg troede ikke, du kendte til det.
237
00:18:59,930 --> 00:19:03,560
Jeg ved alt om mine forretninger.
Men Nico, jeg kan lide dig.
238
00:19:03,642 --> 00:19:07,692
Du kommer aldrig for sent,
du klæder dig pænt og knævrer ikke.
239
00:19:07,855 --> 00:19:12,565
Det er sådan,
en god privatchauffør er.
240
00:19:12,651 --> 00:19:14,441
Privatchauffør? For dig?
241
00:19:14,528 --> 00:19:18,778
Hvad siger du til fast arbejde
og en sekscifret løn?
242
00:19:18,949 --> 00:19:21,949
-For godt til at være sandt.
-Men tilbuddet står ved magt.
243
00:19:24,538 --> 00:19:26,668
På trods af min fortid?
244
00:19:26,748 --> 00:19:32,048
Jeg ved, at den offentlige opinion
sjældent stemmer med sandheden.
245
00:19:32,129 --> 00:19:36,799
Jeg ved,
at du stod i en umulig situation.
246
00:19:36,884 --> 00:19:40,644
Og du bør ikke blive ved
med at blive straffet for det.
247
00:19:43,724 --> 00:19:47,144
Jeg beder dig ikke om at begrave lig.
248
00:19:48,645 --> 00:19:51,475
Tænk over det et par dage.
249
00:19:51,565 --> 00:19:53,315
Giv mig et svar, når jeg er tilbage.
250
00:20:06,622 --> 00:20:09,292
-Fortæller du, hvad der foregår?
-Om hvad?
251
00:20:09,374 --> 00:20:12,044
Telefonsamtalen. Kom nu.
252
00:20:12,127 --> 00:20:14,707
-Din mor hedder Gloria, ikke?
-Jo.
253
00:20:14,796 --> 00:20:18,296
Du har ikke fortalt, hun er
fængslet. Du har sagt, hun var død.
254
00:20:18,383 --> 00:20:21,683
Hun er død for mig. Se.
255
00:20:24,890 --> 00:20:26,180
Mr. Hillman?
256
00:20:27,517 --> 00:20:29,647
LAPD! Vi vil gerne tale med dig.
257
00:20:29,728 --> 00:20:32,688
Ingen skader på bilen,
og den har store dæk.
258
00:20:32,773 --> 00:20:35,943
Store nok til at kunne meje nogen
ned, uden at man kan se det.
259
00:20:36,026 --> 00:20:40,816
-Den står her, så han er hjemme.
-Døren er åben, ingen svarer...
260
00:20:40,906 --> 00:20:42,116
Efter dig.
261
00:20:44,952 --> 00:20:46,122
Mr. Hillman!
262
00:20:49,206 --> 00:20:50,286
Mr. Hillman!
263
00:20:51,250 --> 00:20:54,800
Walker og Baines fra politiet er her.
264
00:20:58,966 --> 00:21:00,716
Mr. Hillman?
265
00:21:08,684 --> 00:21:10,194
Jeg har fundet ham.
266
00:21:10,644 --> 00:21:15,904
Det ligner et mislykket røveri.
Døren var åben.
267
00:21:15,983 --> 00:21:17,903
Jøsses, grimt fald.
268
00:21:20,112 --> 00:21:24,452
-Ja. Eller skub.
-Liget er blevet flyttet.
269
00:21:24,533 --> 00:21:28,083
-Nogen har siddet på knæ.
-Og gennemgået hans lommer?
270
00:21:28,161 --> 00:21:30,911
Eller prøvet at genoplive ham.
271
00:21:30,998 --> 00:21:35,748
Nu ved vi, hvor Sean fik uret fra.
272
00:21:37,004 --> 00:21:43,184
Så Sean kan både være tyv og morder.
Det bliver bedre og bedre.
273
00:21:43,260 --> 00:21:48,720
Skoaftrykket er sikkert Seans.
Men vi skal have tjekket det.
274
00:21:48,807 --> 00:21:51,477
-Se der.
-To venstre sko.
275
00:21:51,560 --> 00:21:53,150
Han var ikke alene.
276
00:21:55,605 --> 00:22:01,145
Er du klar, skat? Kom nu, Sean,
jeg ved, du er ked af det.
277
00:22:01,236 --> 00:22:02,776
Kom her...
278
00:22:06,283 --> 00:22:11,003
-Jeg ved godt, hvad du er ude på.
-At opmuntre dig?
279
00:22:11,079 --> 00:22:14,999
Jeg ved,
hvor meget du elsker dit kamera.
280
00:22:20,672 --> 00:22:24,802
-Det smager godt.
-Zanzibar på Pico.
281
00:22:24,885 --> 00:22:29,805
Du kan ikke huske det, men jeg tog
dig og din bror med derned.
282
00:22:29,890 --> 00:22:31,480
Shawarma-lørdage.
283
00:22:36,271 --> 00:22:40,361
Gå op og læg dig.
Jeg skal nok rydde af.
284
00:22:40,442 --> 00:22:44,282
Det er bare et lille hvil.
285
00:22:44,363 --> 00:22:47,573
Okay, men min søvnløshed
er uovervindelig.
286
00:22:49,076 --> 00:22:53,746
-Hvad holder dig vågen?
-Behøver vi virkelig det?
287
00:22:53,830 --> 00:22:59,840
Det er ikke sundt
at holde det hele indeni.
288
00:23:03,840 --> 00:23:08,390
Okay. Jeg er et dårligt menneske.
289
00:23:08,470 --> 00:23:10,970
Jen stolede på mig,
fordi jeg ikke snagede.
290
00:23:11,056 --> 00:23:15,266
Hun troede, jeg respekterede hendes
privatliv, men sandheden er,
291
00:23:15,352 --> 00:23:18,062
at jeg ikke ville vide det.
Jeg var ikke ligeglad, men...
292
00:23:18,271 --> 00:23:23,991
det havde gjort vores forhold til
mere, end jeg havde brug for.
293
00:23:24,069 --> 00:23:27,279
Jeg udnyttede hende.
294
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
Det er ikke sandt.
295
00:23:29,157 --> 00:23:33,537
Du havde ikke skaffet hende et job
for din egen skyld.
296
00:23:33,620 --> 00:23:35,120
Du tog dig af hende.
297
00:23:35,205 --> 00:23:38,665
Du tilbød hende en udvej.
298
00:23:38,750 --> 00:23:41,590
Havde jeg spurgt
til hendes gamle liv,
299
00:23:41,670 --> 00:23:46,220
var vi ikke sådan i vildrede nu.
300
00:23:46,299 --> 00:23:49,469
Jeg anede ikke,
hun tog til Saint Croix.
301
00:23:49,553 --> 00:23:53,643
Jen var meget privat.
302
00:23:53,807 --> 00:23:56,807
Du kan ikke antage noget for...
303
00:23:58,854 --> 00:24:01,944
-Hvad er der?
-Jen var aldrig øst for Las Vegas.
304
00:24:02,023 --> 00:24:07,903
Hvad hvis hun ikke
mente øen Saint Croix?
305
00:24:25,672 --> 00:24:30,392
Undskyld, jeg spurgte til din mor.
306
00:24:30,469 --> 00:24:32,299
Jeg skal respektere folks
privatsfære.
307
00:24:32,387 --> 00:24:37,557
Hun har talt med min bror.
Det er åbenbart vigtigt.
308
00:24:37,642 --> 00:24:41,022
-Ringer du til hende?
-Hun vil se mig personligt.
309
00:24:41,104 --> 00:24:44,524
-Tager du derhen?
-Jeg ved det ikke.
310
00:24:44,608 --> 00:24:47,188
Hun var narkoman.
311
00:24:47,360 --> 00:24:50,570
Hun forsvandt ind og ud af vores liv
og lavede en masse lort.
312
00:24:50,655 --> 00:24:54,655
-Hun er, hvor hun hører hjemme.
-Men du tænker stadig på hende.
313
00:24:54,743 --> 00:24:57,663
Folk forandrer sig. Måske vil hun
bare omsider
314
00:24:57,746 --> 00:25:01,116
gøre det godt igen.
315
00:25:03,335 --> 00:25:06,375
-Halløj.
-Obduktionen er kommet.
316
00:25:06,463 --> 00:25:10,433
-Fortæl.
-DNA og fingeraftryk er fundet.
317
00:25:10,509 --> 00:25:12,549
Men Seans makker er ikke i systemet.
318
00:25:12,636 --> 00:25:17,426
Kom nu til sagen.
Nogen prøvede at genoplive Hillman.
319
00:25:17,516 --> 00:25:22,056
Han havde blå mærker på brystet
og læbestift ved munden.
320
00:25:22,145 --> 00:25:26,685
Med mindre Sean klæder sig som
kvinde, er hans makker en kvinde.
321
00:25:26,775 --> 00:25:29,565
-Ved I, hvem det er?
-Det er jo vores spor.
322
00:25:32,906 --> 00:25:36,656
-Er jeg anholdt?
-Ikke endnu.
323
00:25:36,743 --> 00:25:40,663
Du løj for os, Desiree. Det hader vi.
324
00:25:40,747 --> 00:25:43,417
-Hvad snakker I om?
-Kan du huske, da du sagde...
325
00:25:43,500 --> 00:25:47,420
...at du og Sean holdt pause?
326
00:25:47,504 --> 00:25:51,224
I prøvede at "finde jer selv."
327
00:25:51,299 --> 00:25:53,429
Præcis. De prøvede at finde sig selv.
328
00:25:53,510 --> 00:25:58,140
Du må have glemt det her i processen.
329
00:25:58,223 --> 00:26:02,273
Marshall Hillman, 65. Dødsårsag:
Hårdt slag mod hovedet.
330
00:26:02,352 --> 00:26:05,982
Du skal til at tale, Desiree.
331
00:26:06,147 --> 00:26:08,727
En mand er død.
332
00:26:08,817 --> 00:26:12,357
Var du i hans hus, skal du sige det.
333
00:26:12,445 --> 00:26:14,815
Jeg prøvede at hjælpe ham.
334
00:26:14,906 --> 00:26:17,026
Sean og jeg var til fest hos Bryson.
335
00:26:17,117 --> 00:26:22,907
-Bryson er Seans holdkammerat?
-Ja. Hillman var hans nabo.
336
00:26:22,998 --> 00:26:27,418
Bryson udfordrede Sean til at bryde
ind som et indvielsesritual.
337
00:26:27,502 --> 00:26:31,302
-Som en ydmygelse?
-Og du gik med?
338
00:26:31,631 --> 00:26:34,471
Vi var fulde.
Vi troede, huset var tomt.
339
00:26:34,551 --> 00:26:38,971
Vi sneg os ind gennem bagdøren.
Sean fandt et ur, som han tog.
340
00:26:39,055 --> 00:26:44,345
Så blev lyset tændt ovenpå, og en
mand sprang ned ad trappen.
341
00:26:44,436 --> 00:26:50,526
Han faldt halvvejs.
Han bevægede sig ikke.
342
00:26:50,609 --> 00:26:56,359
Vi kunne ikke efterlade ham, så vi
tjekkede hans puls, men den var væk.
343
00:26:58,950 --> 00:27:01,620
Jeg prøvede, okay?
344
00:27:02,287 --> 00:27:07,167
Okay, Desiree. Hillman var en ulykke.
345
00:27:07,250 --> 00:27:11,800
-Hvem dræbte Sean?
-Jeg ved det ikke!
346
00:27:11,880 --> 00:27:14,300
Jeg elskede Sean.
347
00:27:14,382 --> 00:27:17,762
-Det er jo storartet.
-Ja.
348
00:27:17,844 --> 00:27:21,184
Hillman er død, Sean er død.
Der er kun én version.
349
00:27:21,264 --> 00:27:24,984
Og den eneste,
der er i live, sidder lige her.
350
00:27:25,060 --> 00:27:29,560
-Det er vildt.
-Og hun lyder som engel.
351
00:27:29,648 --> 00:27:32,318
-Jeg kan bevise det.
-Jaså?
352
00:27:32,400 --> 00:27:36,860
Bryson krævede bevis på,
at vi var i huset,
353
00:27:37,030 --> 00:27:39,490
så Sean filmede det med sit kamera.
354
00:27:39,574 --> 00:27:44,504
-Ved du, hvor kameraet er?
-Sean havde det altid med sig.
355
00:27:44,663 --> 00:27:47,673
Han havde det, sidst jeg så ham.
356
00:27:47,749 --> 00:27:50,249
Hvornår? Kom nu.
357
00:27:50,335 --> 00:27:53,915
I skolen. Samme aften han døde.
358
00:27:54,005 --> 00:27:57,465
Sean blev set med et kamera
samme dag, han døde.
359
00:27:57,550 --> 00:27:58,930
Vi fandt hans mobil i skabet.
360
00:27:59,010 --> 00:28:01,510
Den var synkroniseret med
kameraet via Bluetooth.
361
00:28:01,596 --> 00:28:04,466
Vi klonede appen og er ved at lede
efter et signal.
362
00:28:04,557 --> 00:28:06,477
Ren IT-nørderi!
363
00:28:06,643 --> 00:28:09,563
-Hvis idé var det?
-En, der er klogere end dig.
364
00:28:09,646 --> 00:28:14,776
-Vi har signal i et kollegium.
-Det er SIG-huset. De stinker.
365
00:28:14,859 --> 00:28:18,239
McKenna og jeg tager forsiden.
Dupont og Dupond tager bagsiden.
366
00:28:18,363 --> 00:28:23,083
I venter i området,
hvis nogen stikker af. Af sted.
367
00:28:51,730 --> 00:28:53,820
LAPD! Op med hænderne!
368
00:28:55,316 --> 00:28:56,476
Sikret.
369
00:28:57,569 --> 00:28:58,569
Sikret.
370
00:28:59,821 --> 00:29:00,951
Sikret.
371
00:29:01,865 --> 00:29:06,535
Er der et problem?
Kørte jeg for hurtigt?
372
00:29:06,619 --> 00:29:08,959
-Hvad hedder du?
-Kenny.
373
00:29:09,038 --> 00:29:15,338
-Er det dit kamera?
-Ja. Eller nej. Måske.
374
00:29:15,420 --> 00:29:17,380
-Hvad mener du?
-Jeg har fundet det.
375
00:29:17,464 --> 00:29:21,514
-Hvor?
-Jeg svarer ikke uden min advokat.
376
00:29:21,676 --> 00:29:25,596
-Din advokat?
-Min ven Oaks studerer jura.
377
00:29:25,680 --> 00:29:28,810
-Han er ikke advokat.
-Og teknisk set er han her.
378
00:29:28,892 --> 00:29:32,602
Touché. Men jeg behøver ikke svare.
379
00:29:32,687 --> 00:29:34,687
-Jeg er ikke anholdt.
-Endnu.
380
00:29:34,773 --> 00:29:37,403
Men vi kan tage dig for besiddelse
med henblik på salg.
381
00:29:37,484 --> 00:29:41,914
Min pot er lovlig.
Og til medicinsk brug.
382
00:29:41,988 --> 00:29:46,868
-Hvad med de her?
-De er også en slags medicin.
383
00:29:46,951 --> 00:29:50,661
Godt forsøg. Op at stå, Cheech.
384
00:29:50,747 --> 00:29:53,117
Tag dog nogle bukser på.
385
00:29:56,044 --> 00:30:00,134
Den optager! Fedt!
386
00:30:01,174 --> 00:30:07,144
-Hauser er ikke ham, vi leder efter.
-Han slår kun chipsposer ihjel.
387
00:30:07,222 --> 00:30:10,482
Han fandt kameraet,
mens han hyggede med vennerne.
388
00:30:10,558 --> 00:30:14,808
-Tydeligvis.
-Vent, vis det der.
389
00:30:19,108 --> 00:30:22,488
Marshall Hillman
kom ud for en ulykke.
390
00:30:22,570 --> 00:30:28,030
Det var ikke med vilje...
Jeg vil ikke tale mere om det.
391
00:30:28,117 --> 00:30:31,247
-Jeg melder mig selv.
-Det kan jeg ikke tillade.
392
00:30:31,329 --> 00:30:34,579
Det er jo broderen! Desirees bror.
393
00:30:34,666 --> 00:30:35,916
-Hvem?
-Tyler.
394
00:30:36,000 --> 00:30:38,960
-Han ville ikke have, Sean sladrede.
-Sygt.
395
00:30:39,045 --> 00:30:41,545
-Hvad er planen?
-I tager til kollegiet.
396
00:30:41,714 --> 00:30:43,474
Hvor skal I så hen?
397
00:30:48,847 --> 00:30:50,097
Bryson!
398
00:30:52,141 --> 00:30:53,771
Hvor er Tyler?
399
00:30:53,852 --> 00:30:57,402
Rolig, bare fortæl os, hvor han er.
400
00:30:57,480 --> 00:31:00,820
-Han er i omklædningsrummet.
-Derinde?
401
00:31:00,900 --> 00:31:04,780
Gå udenfor og vent på politiet.
Og brug ikke mobilen.
402
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
Skynd dig.
403
00:31:13,621 --> 00:31:14,961
Tyler Roberts!
404
00:31:17,375 --> 00:31:18,835
Kom frem!
405
00:32:10,762 --> 00:32:12,102
Tyler!
406
00:32:12,180 --> 00:32:14,100
Vi ved, du dræbte Sean!
407
00:32:14,182 --> 00:32:17,392
Vi har set optagelsen.
408
00:32:17,477 --> 00:32:21,557
Jeg kunne ikke lade ham
melde sig selv.
409
00:32:21,648 --> 00:32:24,188
Fordi du vidste, at han ville trække
Desiree med sig?
410
00:32:24,275 --> 00:32:26,815
Du ville beskytte din søster, ikke?
411
00:32:26,903 --> 00:32:29,533
Den kujon skulle ikke smadre
min søsters liv.
412
00:32:29,614 --> 00:32:31,454
Så du gik i panik.
413
00:32:31,699 --> 00:32:36,659
Jeg forstår det. Jeg har en bror,
jeg ville gøre alt for.
414
00:32:36,746 --> 00:32:40,286
Tyler, du kan ikke slippe væk.
Bygningen er omringet.
415
00:32:49,509 --> 00:32:50,889
For helvede!
416
00:33:39,475 --> 00:33:43,515
-Er du okay?
-Fantastisk. Hvad med dig?
417
00:33:43,604 --> 00:33:45,734
Ditto.
418
00:33:45,815 --> 00:33:48,315
-Som en fisk i vandet?
-Ikke flere jokes.
419
00:33:48,401 --> 00:33:51,651
-Hvor er du tør.
-Pres mig ikke.
420
00:33:56,743 --> 00:33:58,873
PATRICK MCKENNA
SÆLGER SIN DATTER FOR STEMMER
421
00:33:58,953 --> 00:34:00,333
Vi skal have stoppet det her.
422
00:34:03,750 --> 00:34:05,040
Hvad sker der?
423
00:34:07,795 --> 00:34:09,755
Du må hellere selv se det.
424
00:34:15,428 --> 00:34:20,388
-Hvem har skrevet det?
-En blogger. Nathan Baker.
425
00:34:22,727 --> 00:34:24,557
Er du okay, sir?
426
00:34:32,570 --> 00:34:36,280
-Vild aften, hvad?
-Det må man sige.
427
00:34:36,365 --> 00:34:39,485
-Jeg kan skrive rapporten.
-Nej, det er fint.
428
00:34:39,577 --> 00:34:42,457
Jeg har det frisk i erindringen.
429
00:34:44,499 --> 00:34:47,669
Alt det på grund af en udfordring?
430
00:34:47,752 --> 00:34:51,632
Indvielsesritualer slår ihjel.
Seriøst.
431
00:34:51,714 --> 00:34:54,054
Hvad skete der i bassinet?
432
00:34:57,595 --> 00:35:00,255
Han kom ud af det blå.
433
00:35:00,348 --> 00:35:04,018
Pludselig var vi i vandet og...
434
00:35:04,102 --> 00:35:09,072
Jeg havde faktisk... Jeg trænede min
lungekapacitet i søværnet.
435
00:35:09,148 --> 00:35:14,648
Det er en del af træningen.
Jeg spillede død.
436
00:35:14,737 --> 00:35:18,567
-For at få fat i dit våben?
-Ja.
437
00:35:18,658 --> 00:35:20,408
Hvad hvis han ikke var hoppet på den?
438
00:35:23,079 --> 00:35:27,499
-Jeg har brug for en drink. Du?
-Måske.
439
00:35:27,583 --> 00:35:30,343
Der er happy hour på Vaughn's.
440
00:35:40,930 --> 00:35:45,180
-Godt møde.
-Ren rutine, Nico.
441
00:36:28,186 --> 00:36:31,766
-Vi må snakke om din chauffør.
-Nico? Hvad er der med ham?
442
00:36:31,856 --> 00:36:35,226
Ved du, hvem hans søster er?
Hendes mand?
443
00:36:35,318 --> 00:36:38,318
Naturligvis.
Han kan være en fordel for os.
444
00:36:38,404 --> 00:36:41,534
Eller en belastning.
Jeg har vagter ved kontoret.
445
00:36:41,616 --> 00:36:44,196
-Og Nico snuser rundt.
-Hvad har han fundet?
446
00:36:44,285 --> 00:36:45,905
Lad være med at fornærme mig, mor.
447
00:36:48,247 --> 00:36:52,337
-Hej, Nico.
-Jeg vil gerne sige ja til tilbuddet.
448
00:37:08,976 --> 00:37:10,226
Hej, Ben.
449
00:37:12,939 --> 00:37:16,359
-Tak, fordi du kom.
-Vince sagde, det var akut.
450
00:37:18,945 --> 00:37:21,355
Din bror har altid
kunnet få fat i dig.
451
00:37:24,367 --> 00:37:30,537
-Jeg kan blive prøveløsladt.
-Og?
452
00:37:30,623 --> 00:37:35,923
Betingelsen er, at jeg har
et arbejde og fast bopæl.
453
00:37:36,003 --> 00:37:41,133
Så jeg håbede...
454
00:37:41,759 --> 00:37:45,389
-Vil du bo hos mig?
-Ville det være så slemt?
455
00:37:45,554 --> 00:37:49,984
-Ja. Jeg har børn nu.
-Det ved jeg.
456
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
-Jeg vil gerne møde dem.
-Tager du pis på mig?
457
00:37:53,062 --> 00:37:55,862
Hvorfor skulle jeg lade dig være
i nærheden af min familie?
458
00:37:58,609 --> 00:38:01,319
Jeg har begået fejl,
og jeg var en dårlig mor...
459
00:38:01,404 --> 00:38:03,494
Nej, du var slet ikke en mor.
460
00:38:03,656 --> 00:38:07,286
Jeg fortæller folk, at du er død, så
jeg ikke skal fortælle historien.
461
00:38:13,416 --> 00:38:17,706
Jeg vil gerne prøve at gøre det
godt igen, før det er for sent.
462
00:38:17,795 --> 00:38:23,295
Jeg ved, at jeg ikke fortjener til-
givelse, men jeg er ikke den samme.
463
00:38:23,384 --> 00:38:25,644
Det er jeg heller ikke.
464
00:38:28,514 --> 00:38:30,734
Jeg falder ikke for den igen, Gloria.
465
00:38:42,570 --> 00:38:48,450
-Hej. Du behøvede ikke at vente oppe.
-Jeg kunne ikke sove.
466
00:38:50,202 --> 00:38:55,542
Det mindede mig om i begyndelsen,
da vi lige var blevet gift.
467
00:38:55,624 --> 00:38:57,634
Jeg var altid bekymret for dig.
468
00:39:00,504 --> 00:39:03,514
Ja, jeg kan huske,
469
00:39:04,842 --> 00:39:07,802
at du altid faldt i søvn i retssalen.
470
00:39:09,388 --> 00:39:12,308
Ja, netop.
471
00:39:12,391 --> 00:39:15,811
Jeg måtte lære at stole på,
at klarede den.
472
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
Det...
473
00:39:22,234 --> 00:39:27,034
-Det må have været svært.
-Ja.
474
00:39:27,281 --> 00:39:30,661
Ligesom at jeg måtte
lære at stole på,
475
00:39:30,743 --> 00:39:35,123
at du ville fortælle mig det, hvis
min datter blev en viral sensation.
476
00:39:35,206 --> 00:39:37,496
Har hun fortalt dig det?
477
00:39:37,583 --> 00:39:42,633
-Nej. Og det gjorde du heller ikke.
-Jøsses...
478
00:39:45,299 --> 00:39:50,099
Jeg bryder mig ikke om
at blive holdt udenfor.
479
00:39:50,179 --> 00:39:55,639
Behøver vi at snakke om det nu?
Jeg har haft en meget lang dag.
480
00:39:59,271 --> 00:40:00,521
Klart.
481
00:40:02,733 --> 00:40:06,323
Patrick! Jeg prøvede
at snakke med hende.
482
00:40:06,404 --> 00:40:11,034
Jeg prøvede at sige til hende...
483
00:40:11,117 --> 00:40:16,997
At hvis hun mente det alvorligt,
måtte hun fortælle dig det.
484
00:40:17,081 --> 00:40:20,171
Hvis hun vil behandles som voksen,
må hun opføre sig som en.
485
00:40:20,251 --> 00:40:24,631
Hun er ikke voksen, Nancy.
Men det er du.
486
00:40:24,797 --> 00:40:27,967
Jeg er med på, hvordan du voksede op.
487
00:40:30,136 --> 00:40:33,966
Men det ønsker jeg ikke for hende.
Hun er bedre end det.
488
00:40:58,747 --> 00:41:02,587
Så er vi her. Vaughn's.
489
00:41:02,668 --> 00:41:06,548
-Det er en bar.
-Godt observeret.
490
00:41:06,630 --> 00:41:11,800
-Ikke godt for min ædruelighed.
-Det har jeg tænkt på.
491
00:41:11,886 --> 00:41:15,306
Fristelsen skal ikke vokse
ved at gemme sig fra det.
492
00:41:15,389 --> 00:41:18,639
Du kan lige så godt konfrontere den.
493
00:41:18,726 --> 00:41:24,566
Det handler om støtte. Familie.
494
00:41:24,648 --> 00:41:27,938
-Hvis ikke din egen, så min.
-Hej.
495
00:41:28,027 --> 00:41:29,607
Du må være Jen.
496
00:41:31,906 --> 00:41:35,116
Det er Joseph.
Din nye chef og min far.
497
00:41:35,201 --> 00:41:39,081
Din far? Hej.
498
00:41:39,163 --> 00:41:42,583
Så du skal holde øje med mig?
499
00:41:42,666 --> 00:41:47,246
Nej, du skal holde øje
med alle regningerne.
500
00:41:47,338 --> 00:41:52,838
Og de andre bartenderopgaver.
Hvis du altså er interesseret.
501
00:41:55,221 --> 00:41:59,351
-Det er en aftale, sir.
-Kald mig Joseph.
502
00:41:59,433 --> 00:42:01,523
Kom, så får du en rundvisning.
503
00:42:05,064 --> 00:42:10,114
Tak. For... alting.
504
00:42:10,986 --> 00:42:14,986
-Du kommer til at holde af stedet.
-Det gør jeg allerede.
505
00:42:18,077 --> 00:42:20,827
Og fra nu af har jeg fri bar.
506
00:42:20,913 --> 00:42:22,333
Den gamle er blevet en gnier.
507
00:42:26,669 --> 00:42:28,879
Skål.
508
00:42:35,344 --> 00:42:41,484
St. Croix Academy. En katolsk
pigeskole ved Santa Barbara.
509
00:42:41,559 --> 00:42:46,939
Den eneste. Hvem Emma end er,
gik hun sikkert på St. Croix.
510
00:42:47,106 --> 00:42:49,526
Med Jen.
511
00:42:49,608 --> 00:42:53,818
Hvis Emma kan fortælle,
hvorfor Jen følte sig utryg...
512
00:42:53,904 --> 00:42:58,164
-Så kan vi finde Jens morder.
-Du og din partner skal ud at køre.
513
00:42:58,242 --> 00:43:00,742
Apropos, hvor er McKenna?
Ville hun ikke komme?
514
00:43:00,828 --> 00:43:03,908
Hun har vel fået andre planer.
515
00:43:14,508 --> 00:43:17,928
-Hej.
-Hej.
516
00:43:18,012 --> 00:43:19,932
Dit glas er tomt. En til?
517
00:43:22,891 --> 00:43:28,311
-Hvad får du ud af det her?
-Tequila, håber jeg.
518
00:43:28,397 --> 00:43:33,357
-Hvad mener du?
-Hvorfor bruger du så meget tid...
519
00:43:33,444 --> 00:43:36,744
...på en der er gift og utilgængelig,
520
00:43:36,822 --> 00:43:41,042
når du kan leve livet som single?
521
00:43:41,118 --> 00:43:44,458
-Ærligt?
-Nej, lyv hellere for mig.
522
00:43:44,538 --> 00:43:46,708
Okay, hør her.
523
00:43:46,790 --> 00:43:51,000
Min arbejdstid er vanvittig.
524
00:43:51,086 --> 00:43:55,796
Mit job kræver, at jeg
sætter andres liv før mit eget.
525
00:43:55,883 --> 00:44:00,183
Når jeg endelig har fri, vil jeg bare
glemme, hvem jeg er
526
00:44:00,262 --> 00:44:04,352
og alt jeg har set hele dagen, og...
527
00:44:04,433 --> 00:44:07,063
Det hjælper du mig med.
528
00:44:07,144 --> 00:44:13,904
Men, det kan ikke føre til andet.
529
00:44:13,984 --> 00:44:18,954
Det her er alt, det kan blive.
530
00:44:19,031 --> 00:44:22,241
Hvis det er okay med dig.
531
00:44:22,326 --> 00:44:25,946
Der er kun én måde
at finde ud af det på.
532
00:44:29,875 --> 00:44:32,795
Giver du en drink?
533
00:44:40,803 --> 00:44:43,933
Tekster af: Simon Boertmann Brüel
www.plint.com
39713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof