Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,912 --> 00:00:03,970
Somewhat. .
2
00:00:08,651 --> 00:00:10,278
like my father's fourth wife
3
00:00:13,590 --> 00:00:16,718
My husband is a jailor.
He's only doing his duty
4
00:00:18,661 --> 00:00:19,753
And I, mine
5
00:00:20,130 --> 00:00:23,998
And if I don't help you?
6
00:00:24,701 --> 00:00:27,795
How many times I told her to flee
7
00:00:29,105 --> 00:00:32,632
I'm also a prisoner here.
Who will set me free?
8
00:00:32,842 --> 00:00:36,300
Don't depend on me. It's impossible.
9
00:00:37,113 --> 00:00:38,705
Forgive me, Gayatri
10
00:00:39,716 --> 00:00:40,978
After father's death. .
11
00:00:41,051 --> 00:00:42,985
. . my brothers will
thrash her, throw her out.
12
00:00:43,686 --> 00:00:47,747
Rather than be a cook at home,
it's better to be in a brothel. .
13
00:00:53,963 --> 00:00:55,021
Where is she now?
14
00:00:55,632 --> 00:00:56,724
She killed herself
15
00:00:56,800 --> 00:01:02,602
''The father's home is left behind. ''
16
00:01:03,073 --> 00:01:06,770
''I'm to my beloved's doorstep. ''
17
00:01:06,876 --> 00:01:07,968
Goodbye
18
00:01:09,979 --> 00:01:11,640
''Four palanquin-bearers. . ''
19
00:01:11,714 --> 00:01:15,673
Gayatri !
20
00:01:16,653 --> 00:01:18,018
Gayatri !
21
00:01:18,088 --> 00:01:21,285
''She left the world. ''
22
00:01:26,996 --> 00:01:28,827
Come dear. Dear!
23
00:01:30,066 --> 00:01:31,124
Come on. Come.
24
00:01:43,246 --> 00:01:46,682
Filmfare for the best
actress goes to Nikhat.
25
00:02:17,647 --> 00:02:18,705
Congratulations
26
00:02:23,219 --> 00:02:25,744
Ravinder. . how are you?
27
00:02:26,089 --> 00:02:27,647
Sorry, I don't have a pen
28
00:02:27,724 --> 00:02:29,954
How are you?
29
00:02:30,660 --> 00:02:33,026
My wife Yashodra. . a
great fan of yours
30
00:02:33,096 --> 00:02:34,688
It's all because of you, Dada !
31
00:02:34,797 --> 00:02:37,231
They're puppets, Dada.
All on your fingers!
32
00:02:43,006 --> 00:02:48,638
A writer's life is pretty f* *ked.
You should think of turning director
33
00:02:48,845 --> 00:02:50,710
You are offering me a film, are you?
34
00:02:50,947 --> 00:02:52,972
What will your
brother Prem Kumar say?
35
00:02:54,717 --> 00:02:57,277
One man doesn't run an industry
36
00:02:57,854 --> 00:02:59,719
Change is the essence of life
37
00:02:59,789 --> 00:03:02,622
Nikhat! What happened?
- What is it?
38
00:03:02,692 --> 00:03:03,750
She's not free.
39
00:03:03,826 --> 00:03:05,157
I want to talk to
her about her father
40
00:03:05,228 --> 00:03:07,253
One minute. . leave him alone
41
00:03:07,864 --> 00:03:08,922
Please come with me
42
00:03:10,967 --> 00:03:12,025
Please.
43
00:03:12,268 --> 00:03:14,964
I'm a doctor from Hyderabad
44
00:03:15,171 --> 00:03:17,298
Your father was my patient
45
00:03:17,874 --> 00:03:20,775
It's been almost two
years since he passed away
46
00:03:21,077 --> 00:03:24,069
Before his death,
he'd say just one thing
47
00:03:24,314 --> 00:03:27,875
He wanted to meet you
and seek your forgiveness
48
00:03:28,685 --> 00:03:30,744
Luckily I came to Bombay
49
00:03:31,120 --> 00:03:33,850
Someone brought me here,
so I thought I'd tell you
50
00:03:34,724 --> 00:03:36,749
I might not get a chance again.
- Nikhat,
51
00:03:36,993 --> 00:03:38,051
what happened?
52
00:03:39,095 --> 00:03:40,653
What happened, dear?
53
00:03:42,865 --> 00:03:44,924
Leave me please. Leave me.
54
00:03:47,103 --> 00:03:50,800
Stop it please!
55
00:03:58,214 --> 00:04:01,775
Why did you lie to me?
- You can't tell a child everything
56
00:04:01,851 --> 00:04:03,751
Please come with me
57
00:04:04,687 --> 00:04:08,350
Look. Yes, I understand.
You come on. Come.
58
00:04:09,225 --> 00:04:11,022
Why did you lie to me?
59
00:04:11,094 --> 00:04:14,689
What could I do? I was alone. .
bringing up three children
60
00:04:15,331 --> 00:04:18,858
I did what I thought was best. .
what the circumstances allowed. .
61
00:04:18,935 --> 00:04:21,836
I feel as if my entire
chilldhood was a f* *king lie
62
00:04:22,171 --> 00:04:23,661
It could've been something else
63
00:04:57,740 --> 00:04:58,798
Sorry
64
00:04:59,008 --> 00:05:00,635
It's not Ammi's fault
65
00:05:12,689 --> 00:05:15,123
How can anyone just
abandon his children?
66
00:05:17,727 --> 00:05:21,788
I won't let my kids out of
my sight even for two minutes
67
00:05:26,803 --> 00:05:28,270
You mean, our kids?
68
00:05:30,973 --> 00:05:32,031
Stop it
69
00:05:39,716 --> 00:05:40,774
Will you marry me?
70
00:05:49,125 --> 00:05:50,183
I promise,
71
00:05:50,993 --> 00:05:52,358
I'll never leave you alone
72
00:05:57,066 --> 00:05:58,124
Now?
73
00:05:58,668 --> 00:05:59,726
Now
74
00:06:03,039 --> 00:06:04,097
Right now
75
00:06:06,109 --> 00:06:07,201
Tonight
76
00:06:09,912 --> 00:06:10,970
Tomorrow morning?
77
00:06:32,335 --> 00:06:34,633
Mother, you have every right
to slap me when you meet me,
78
00:06:34,704 --> 00:06:37,264
but at the moment
I can't help myself
79
00:06:38,174 --> 00:06:41,041
Also, when you meet her,
I'm sure you'll forgive me
80
00:06:41,744 --> 00:06:44,212
By now you must have figured
out that I'm getting married
81
00:06:46,082 --> 00:06:47,140
Her name is Nikhat
82
00:06:48,785 --> 00:06:51,015
For the first time in life I
don't feel like hurting someone
83
00:06:54,190 --> 00:06:55,657
Shyamol is making
all the arrangements
84
00:06:55,925 --> 00:07:00,885
I already owe him a lot, and it's
about time I did something for him
85
00:07:03,199 --> 00:07:05,861
But artists seldom do
anything for anyone. .
86
00:07:06,669 --> 00:07:09,001
As soon as it is possible,
I'll get Nikhat over
87
00:07:10,039 --> 00:07:11,836
Anyway, take care. . and
control your temper till we meet
88
00:07:12,909 --> 00:07:14,001
Yours
- Zafar
89
00:07:14,043 --> 00:07:15,977
Coming. I'm going to go mad
90
00:07:16,679 --> 00:07:19,045
Hello? Hi, baby
91
00:07:20,016 --> 00:07:24,077
It's your wedding today,
Zafar. What are you writing?
92
00:07:25,721 --> 00:07:27,780
The last love-letter
before your wedding?
93
00:07:28,124 --> 00:07:29,853
Come on, the shot is ready
94
00:07:31,060 --> 00:07:33,153
Let's go.
- Don't be nervous
95
00:07:33,229 --> 00:07:35,959
Just say the lines I've written.
- No, I. .
96
00:07:36,032 --> 00:07:37,863
Sharda, is everything all right?
97
00:07:38,701 --> 00:07:39,793
Nikhat.
98
00:07:41,137 --> 00:07:43,037
Nikhat, where are you?
99
00:07:47,944 --> 00:07:49,707
Ask her to come quickly
100
00:07:55,184 --> 00:07:58,176
Shut the f* *k up!
For God's sake, shut up
101
00:08:09,098 --> 00:08:12,659
I don't get what
you're saying. Start again.
102
00:08:13,703 --> 00:08:15,933
I came home to tell
Ammi about the wedding
103
00:08:17,139 --> 00:08:21,200
Both of them were baffled. I thought
it was because it was so sudden
104
00:08:24,714 --> 00:08:25,908
Suddenly uncle Michael says,
105
00:08:26,682 --> 00:08:28,274
''What happens to
the children's fees?''
106
00:08:30,086 --> 00:08:34,045
I told him, every penny in
the bank belonged to them
107
00:08:34,690 --> 00:08:36,851
I said I won't take a dime with me
108
00:08:37,793 --> 00:08:38,885
Then?
109
00:08:41,998 --> 00:08:46,697
Then uncle Michael says,
there's nothing in the bank
110
00:08:49,171 --> 00:08:54,074
He lost every single
penny gambling at the races
111
00:08:54,844 --> 00:08:57,972
After emptying the
bank account, he panicked
112
00:09:02,752 --> 00:09:05,949
Come over here! Is she marrying?
What kind of a joke is this?
113
00:09:06,022 --> 00:09:07,080
You should have warned us, we
wouldn't have announced the film!
114
00:09:07,156 --> 00:09:09,283
This is India. Nobody f* *king goes
to watch a married heroine's film
115
00:09:09,692 --> 00:09:12,092
Whose idea was it anyway?
- The wedding is not happening
116
00:09:12,261 --> 00:09:14,229
The wedding is not
happening? Oh sorry
117
00:09:14,830 --> 00:09:16,957
Just sit down, sir.
What are you doing?
118
00:09:17,667 --> 00:09:19,862
Who gave you this news?
- The b * * * * *d has gone mad
119
00:09:19,936 --> 00:09:22,097
Go and fix him.
- He's always lying
120
00:09:22,738 --> 00:09:23,796
I'll call you, Khosa sahib
121
00:09:23,839 --> 00:09:27,900
Yes, no tension. He's stubborn.
122
00:09:28,644 --> 00:09:30,839
It's not possible.
- Why not?
123
00:09:32,081 --> 00:09:33,139
How. . ?
124
00:09:34,183 --> 00:09:35,673
Not possible right now
125
00:09:37,053 --> 00:09:38,111
It's up to you
126
00:09:40,089 --> 00:09:45,857
''Oh, what do I seek? In
quest of an unknown purpose. ''
127
00:09:45,928 --> 00:09:46,986
Why aren't you taking a stand?
128
00:09:47,063 --> 00:09:48,121
Zafar, Noni Da is here.
129
00:09:48,197 --> 00:09:50,859
''Why is my heart restless?''
130
00:09:52,134 --> 00:10:00,701
''Why is my heart so piqued?''
131
00:10:00,776 --> 00:10:01,868
What happened?
132
00:10:04,947 --> 00:10:06,073
Enough.
133
00:10:06,148 --> 00:10:07,206
You have an entire life ahead. .
134
00:10:07,283 --> 00:10:08,648
so don't think about
marriage right now
135
00:10:10,786 --> 00:10:12,686
Hey, I'm telling you
136
00:10:13,689 --> 00:10:15,213
Let her work for
another couple of years
137
00:10:16,659 --> 00:10:20,925
After that, it's your life,
you can do whatever you want
138
00:10:23,799 --> 00:10:24,857
Come
139
00:10:27,103 --> 00:10:28,661
If you can't have the wedding,
140
00:10:29,305 --> 00:10:30,897
who says you can't
have the wedding night?
141
00:10:42,785 --> 00:10:43,843
What happened?
142
00:10:52,695 --> 00:10:53,787
I'm leaving
143
00:10:55,231 --> 00:10:56,220
Where to?
144
00:10:57,667 --> 00:11:00,693
It just occurred to me. . I
should also be thinking about myself
145
00:11:01,904 --> 00:11:02,962
So I'm going to think
146
00:11:06,075 --> 00:11:08,566
Guru, Nikhat is an amazing actress. .
147
00:11:09,645 --> 00:11:10,805
. .Why don't you cast her?
148
00:11:12,648 --> 00:11:15,776
If Waheeda wasn't
there, I would have
149
00:11:15,951 --> 00:11:18,852
If she wasn't there then. .
150
00:11:21,757 --> 00:11:25,215
Why is Nikhat doing
the daily grind like us?
151
00:11:25,294 --> 00:11:28,024
Why has Nikhat signed so many films?
152
00:11:28,898 --> 00:11:31,662
Please.
- Photograph please.
153
00:11:31,734 --> 00:11:33,998
Get an autograph.
- Thank you.
154
00:11:34,070 --> 00:11:37,631
Can't write for
other directors anymore
155
00:11:37,740 --> 00:11:39,708
Either I'll direct my own
film or I'll pack my bags
156
00:11:39,742 --> 00:11:42,108
First sign your hero
157
00:11:42,144 --> 00:11:46,342
''I know what trouble love is. ''
158
00:11:46,682 --> 00:11:51,085
''I know what trouble love is. ''
159
00:11:51,153 --> 00:11:54,316
Mr. Chhabra, I'm
not writing your film
160
00:11:54,690 --> 00:11:57,921
Shove the money up your ass. .
161
00:11:58,627 --> 00:11:59,719
. .and breathe deeply.
162
00:12:05,835 --> 00:12:08,633
It's a wonderful idea.
Narrate the story to me
163
00:12:08,871 --> 00:12:10,668
Now?
- Of course
164
00:12:11,073 --> 00:12:12,768
It's their wedding,
165
00:12:13,109 --> 00:12:15,634
they are ruining their
lives, let's ruin ours.
166
00:12:15,711 --> 00:12:20,114
Your daughter is just
going from Bandra to Khar.
167
00:12:20,182 --> 00:12:22,650
you have no experience,
you've never directed before
168
00:12:22,985 --> 00:12:26,216
This story needs an
experienced director
169
00:12:26,889 --> 00:12:29,653
For example, Guru
Dutt sahib, Noni Da. .
170
00:12:30,092 --> 00:12:31,184
It's not about experience
171
00:12:31,694 --> 00:12:34,060
No one else can get the
intricacies of this story
172
00:12:34,764 --> 00:12:36,664
I won't let anyone else direct it
173
00:12:36,832 --> 00:12:39,027
Look, the passion with
which you told the story. .
174
00:12:40,069 --> 00:12:41,764
. .will you be able to bring
the same passion into the film?
175
00:12:42,171 --> 00:12:44,901
Ravinder, stop living
such a calculated life
176
00:12:45,841 --> 00:12:47,809
Take a risk, brother
177
00:12:48,010 --> 00:12:56,110
''These beautiful people never
listen to the cry of the heart. ''
178
00:12:57,653 --> 00:13:01,248
Look Ravinder, Prem Kumar
is a friend, and he's a star
179
00:13:02,124 --> 00:13:04,149
You are also a star, and
now you will become my friend
180
00:13:04,627 --> 00:13:06,720
I'll make films with
both of you. Not a problem
181
00:13:06,796 --> 00:13:10,857
Any confusion? No. I'm
financing it, not Prem Kumar
182
00:13:11,967 --> 00:13:13,161
So let's do it?
183
00:13:14,103 --> 00:13:15,695
Done
184
00:13:15,805 --> 00:13:17,796
That's good. Congratulations
185
00:13:18,607 --> 00:13:21,269
Just get Nikhat's dates
and the rest I'll manage
186
00:13:21,710 --> 00:13:26,647
Shyamol, how's your heroine?
Block her dates for Zafar's film.
187
00:13:27,116 --> 00:13:30,279
She can't possibly block her dates
188
00:13:30,653 --> 00:13:33,588
How can you expect her
to take three months out. .
189
00:13:33,656 --> 00:13:35,954
and do your film?
- If Ravinder can, why can't she?
190
00:13:37,059 --> 00:13:40,654
Stop it. Both are
different situations
191
00:13:41,697 --> 00:13:44,791
You know, Ravinder is
postponing Chabra's film
192
00:13:45,134 --> 00:13:48,035
You can't expect us to
dance to Ravinder's tunes
193
00:13:48,671 --> 00:13:51,139
I'll talk to Ravinder.
We'll make your film next year
194
00:13:51,707 --> 00:13:55,234
Am I interfering in your work?
So don't interfere in mine
195
00:13:55,978 --> 00:13:57,843
Zafar, we could
discuss this somewhere else
196
00:14:00,015 --> 00:14:01,243
Why are you taking off on me?
197
00:14:03,319 --> 00:14:04,684
I have nothing to gain out of it
198
00:14:05,754 --> 00:14:09,053
You are the one who asked
me to manage Nikhat's work
199
00:14:09,692 --> 00:14:12,320
Now that I'm managing it,
I'll do my best, won't I?
200
00:14:21,804 --> 00:14:23,863
It's very sad, you
are not doing the film
201
00:14:26,141 --> 00:14:27,665
I wrote it just for you
202
00:14:44,894 --> 00:14:46,828
Cut! Fantastic
203
00:14:47,796 --> 00:14:52,756
Madam, what a shot you have given !
- Call Mr. Dev.
204
00:15:09,318 --> 00:15:11,309
It's a small industry, Zafar,
205
00:15:12,688 --> 00:15:15,179
only about a hundred
people who matter. . very small
206
00:15:17,693 --> 00:15:20,127
Out here, everyone knows everything
207
00:15:24,733 --> 00:15:28,760
So tell me, why
should I do your film?
208
00:15:34,143 --> 00:15:38,045
Because nobody can enact
this role better than you
209
00:15:40,215 --> 00:15:41,273
Liar
210
00:15:49,725 --> 00:15:51,249
Well. . it's true Nikhat
was doing this role earlier
211
00:15:53,762 --> 00:15:55,024
But now that she isn't,
212
00:15:56,832 --> 00:16:01,098
there must be some reason I came
to you rather than anyone else
213
00:16:08,978 --> 00:16:10,070
Another lie
214
00:16:13,682 --> 00:16:16,708
If you can't
understand such a simple thing. .
215
00:16:18,153 --> 00:16:20,986
. .I don't know why
I'm wasting my time.
216
00:16:21,690 --> 00:16:22,748
You must be very busy.
217
00:16:26,729 --> 00:16:27,787
Goodbye
218
00:16:28,330 --> 00:16:31,163
Such arrogance!
219
00:16:32,901 --> 00:16:36,667
Now I see why Nikhat fell for you
220
00:16:39,141 --> 00:16:41,075
The film is based. .
221
00:16:42,077 --> 00:16:43,840
on my life.
222
00:16:44,847 --> 00:16:47,281
If I had met
somebody like you then. .
223
00:16:48,717 --> 00:16:49,775
Somebody who understood me
224
00:16:50,753 --> 00:16:53,017
and my relationship with my father
225
00:16:54,256 --> 00:16:57,919
Maybe life would have been different
226
00:17:00,729 --> 00:17:03,789
Khosa sahib, I'll be
coming directly to the office
227
00:17:10,939 --> 00:17:14,033
It didn't take you very long
to throw me out of the film
228
00:17:17,679 --> 00:17:22,048
Did you make soup
for Zakhia, Sheikh Bi?
229
00:17:23,719 --> 00:17:28,315
Come on. . the doctor
told you to stay in bed
230
00:17:29,024 --> 00:17:31,788
Come. Your spinal chord. .
- Why is that asshole still here?
231
00:17:32,161 --> 00:17:35,289
You didn't answer my question.
- You give me an answer, Nikhat
232
00:17:35,764 --> 00:17:38,130
Ammi wouldn't eat
after we threw him out
233
00:17:38,867 --> 00:17:40,732
I thought she'd get a stroke
234
00:17:41,703 --> 00:17:45,730
And he. . he was lying
drunk in some gutter
235
00:17:46,675 --> 00:17:47,733
What could I do?
236
00:17:47,943 --> 00:17:51,344
You tell me.
- You know something, Nikhat?
237
00:17:53,048 --> 00:17:56,575
All these sacrifices
you say you are making. .
238
00:17:56,652 --> 00:18:00,884
for the sake of your Ammi
and your brother and sister
239
00:18:02,791 --> 00:18:03,849
It's all a lie
240
00:18:07,029 --> 00:18:09,930
You are doing it all for yourself
241
00:18:10,666 --> 00:18:12,258
You can fulfill your wishes,
242
00:18:12,701 --> 00:18:17,638
but when I'm making a film and
trying to fulfill my wishes,
243
00:18:18,207 --> 00:18:19,697
it hurts you
244
00:18:20,008 --> 00:18:21,703
That's not a straight answer
245
00:18:24,947 --> 00:18:27,677
Ratanbala is better
than you for this role
246
00:18:47,236 --> 00:18:48,703
She's not better than me
247
00:19:02,985 --> 00:19:04,680
Are you trying to threaten me?
248
00:19:06,288 --> 00:19:11,658
So far I'm only requesting you
249
00:19:16,665 --> 00:19:19,099
You must've shared some
relationship with my Ammi
250
00:19:20,736 --> 00:19:23,603
For the sake of that relationship,
251
00:19:23,639 --> 00:19:26,733
do us this one last favour
252
00:19:39,721 --> 00:19:40,813
Cut
253
00:19:44,826 --> 00:19:46,691
Ravinder. . once more
254
00:19:47,863 --> 00:19:49,922
Lallan. . pack my things. I'm
going to my mother's place
255
00:19:49,998 --> 00:19:51,056
Get lost!
256
00:19:57,272 --> 00:20:00,764
Stop it! He's your younger brother
257
00:20:01,977 --> 00:20:03,069
Has everyone gone mad?
258
00:20:07,249 --> 00:20:11,151
I know why you're
upset with your father
259
00:20:12,788 --> 00:20:14,949
Congratulations! You're a director!
260
00:20:16,091 --> 00:20:22,121
''It's kind of strange. . ''
261
00:20:22,764 --> 00:20:27,724
''. .this journey called life. ''
262
00:20:28,670 --> 00:20:31,605
''Because you have to leave
the place that you call home. . ''
263
00:20:31,640 --> 00:20:34,700
''. .and then you try
to find it again. . ''
264
00:20:34,810 --> 00:20:39,213
''. . but everything is new,
it's never the same. . ''
265
00:20:42,150 --> 00:20:47,679
''Why does this wild heart of mine. . ''
266
00:20:47,756 --> 00:20:52,921
''. . hurt the one. .
it loves the most. ''
267
00:21:04,806 --> 00:21:10,676
''Strange! What love makes you do.
You get hurt over and over again''
268
00:21:33,835 --> 00:21:37,703
What is this that I'm hearing?
Nikhat's working with Prem Kumar
269
00:21:37,739 --> 00:21:41,607
I got a call from a friend.
I'm sure you know about it.
270
00:21:42,010 --> 00:21:46,606
You artistes are weird. How do
you allow such things to happen?
271
00:21:48,016 --> 00:21:51,144
Anyway, different lives,
different stories
272
00:21:51,219 --> 00:21:57,556
''O wanderer, O wanderer. . ''
273
00:21:57,626 --> 00:22:02,962
''Which place. . will
you call home again?''
274
00:22:07,069 --> 00:22:10,903
''Trust me, every new experience. . ''
275
00:22:10,972 --> 00:22:15,841
''. . is just another bout with pain. ''
276
00:22:19,081 --> 00:22:26,180
''But it never stops. . and
the eyes send out a message. ''
277
00:22:26,254 --> 00:22:29,655
Better to work with Prem Kumar
- Goodbye
278
00:22:30,192 --> 00:22:40,591
''. .the lips quiver as they
sing to stop the pain. . ''
279
00:22:41,603 --> 00:22:47,007
''. .and to weather the storm, the
heart finds a place to rest. . ''
280
00:22:49,745 --> 00:22:53,613
''. .what can it do,
there's too much rain. . ''
281
00:22:53,949 --> 00:22:58,943
''O wanderer. ''
282
00:22:59,054 --> 00:23:00,112
May I?
283
00:23:02,824 --> 00:23:04,883
Possible.
- Take two.
284
00:23:08,630 --> 00:23:09,995
You're here, son?
285
00:23:15,804 --> 00:23:17,704
At least forgive me now, son
286
00:23:17,973 --> 00:23:19,565
Cut it! No Mr. Sahni. .
287
00:23:19,608 --> 00:23:22,008
. .you are forgetting the
status of your character
288
00:23:23,945 --> 00:23:25,572
It's in your character
to not lose his pride. .
289
00:23:25,647 --> 00:23:27,672
. .even in his deathbed.
290
00:23:27,749 --> 00:23:30,217
Stop this f* *king film right now
291
00:23:30,285 --> 00:23:34,745
What's in the making here?
A 20th Century Fox film?
292
00:23:35,690 --> 00:23:37,658
It's been 135 days of shoot!
293
00:23:37,726 --> 00:23:42,129
You're just doing one scene
again and again ! Is this a joke?
294
00:23:42,297 --> 00:23:44,663
Stop it! Do you keep an account?
All are playing with my money!
295
00:23:44,733 --> 00:23:45,791
Khosa sahib, please. .
296
00:23:46,134 --> 00:23:49,103
Ratanbala, this is
the end of this film
297
00:23:49,137 --> 00:23:50,229
The end.
298
00:23:50,639 --> 00:23:53,699
You are the producer.
Whatever you decide will be the best
299
00:23:53,809 --> 00:23:55,140
Correct.
- But I must tell you something
300
00:23:55,210 --> 00:23:57,110
This is the most
beautiful film of my life
301
00:23:59,781 --> 00:24:02,750
Darling. .
- Try to understand
302
00:24:02,818 --> 00:24:06,618
It's a technique. Unless I swear
at these directors once a day. .
303
00:24:06,688 --> 00:24:08,781
. .they don't work properly. But. .
304
00:24:09,057 --> 00:24:11,685
I'm not going to tolerate
another day of re-shooting
305
00:24:11,760 --> 00:24:14,786
Go and reason with him
before I pack this film up
306
00:24:15,697 --> 00:24:16,755
I will
307
00:24:18,733 --> 00:24:22,863
But Khosa sahib, this
film will certainly be a hit
308
00:24:25,740 --> 00:24:27,833
This film won't fail.
- Sure?
309
00:24:28,076 --> 00:24:29,907
Take my word. Come on
310
00:24:31,146 --> 00:24:32,204
So lets continue.
311
00:24:32,714 --> 00:24:36,377
Kukku, make a cheque of a
thousand rupees in favour of Zafar
312
00:24:36,718 --> 00:24:39,084
What the hell ! Is anyone
even worried about the film?
313
00:24:39,154 --> 00:24:40,985
Come on, let's start
314
00:24:42,257 --> 00:24:44,725
Please. Four more shots to go
315
00:24:45,160 --> 00:24:46,354
All right.
- Lights
316
00:24:48,930 --> 00:24:51,797
Lights.
- Get a cold drink for Zafar sahib
317
00:24:56,004 --> 00:24:57,028
Lights
318
00:25:07,782 --> 00:25:12,685
Do me a favor. Before your
useless sons come to kill me. .
319
00:25:13,021 --> 00:25:14,181
What is it?
320
00:25:14,256 --> 00:25:17,191
Brother, he has sold our land
in Bhadol and grabbed the money!
321
00:25:17,692 --> 00:25:19,319
Let's go, I've had enough. .
322
00:25:29,671 --> 00:25:32,731
It would've been better if
we had seen that film. - Yes.
323
00:25:32,874 --> 00:25:37,334
Forgive me now at least! - Rubbish
film! - I've got a headache.
324
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Now that your film has been rejected
so badly in its very first week
325
00:25:42,717 --> 00:25:43,775
How do you feel?
326
00:26:03,805 --> 00:26:05,295
The film is a flop,
327
00:26:06,708 --> 00:26:07,732
in short
328
00:26:11,046 --> 00:26:14,675
Kukku, I'm really
worried about Zafar
329
00:26:15,283 --> 00:26:17,683
Why are you worried about him?
The f* *ker deserves what he got
330
00:26:17,752 --> 00:26:21,210
Money is not an issue,
Kukku. I have farms in Jalandhar. .
331
00:26:21,289 --> 00:26:23,189
They'll earn me enough to
produce yet another film
332
00:26:23,758 --> 00:26:26,989
But what will happen to Zafar?
It's pack up time for him
333
00:26:27,696 --> 00:26:28,754
Good only!
334
00:26:34,769 --> 00:26:36,862
Take us to the producer's house.
Where I had gone today morning.
335
00:26:36,972 --> 00:26:38,030
Okay, sir.
336
00:26:43,712 --> 00:26:47,079
We're going for my work.
Please smile. .
337
00:26:56,691 --> 00:26:58,955
Introduce me to Nikhat baby
338
00:27:01,096 --> 00:27:02,654
Greetings.
339
00:27:03,198 --> 00:27:04,927
Nikhat baby will
definitely be in the film
340
00:27:06,001 --> 00:27:08,094
Ravinder as the male lead
341
00:27:09,638 --> 00:27:10,730
Or Raj's brother Shammi
342
00:27:11,706 --> 00:27:12,900
I'll write the story
343
00:27:14,042 --> 00:27:15,703
I'll just be back.
- Sit sweetheart
344
00:27:15,910 --> 00:27:16,968
Where are you going?
345
00:27:17,779 --> 00:27:20,839
Have a drink
346
00:27:20,915 --> 00:27:22,746
No thanks
347
00:27:23,785 --> 00:27:27,721
What's this? Now
we'll be meeting everyday
348
00:27:27,822 --> 00:27:29,756
Do have a drink
349
00:27:30,859 --> 00:27:31,917
Get her a drink
350
00:27:33,795 --> 00:27:37,231
So. . what other
films are you acting in?
351
00:27:45,173 --> 00:27:47,664
Don't ever get me
to this sleazy place
352
00:27:47,742 --> 00:27:49,004
How selfish are you !
353
00:27:49,711 --> 00:27:52,805
Just this once I asked for your help
354
00:27:53,081 --> 00:27:55,106
He was ready to produce my film
355
00:27:55,850 --> 00:27:58,648
What did he say
that you're so angry?
356
00:27:58,720 --> 00:27:59,948
He was making a pass at me
357
00:28:00,021 --> 00:28:01,079
What f* *king pass?
358
00:28:01,656 --> 00:28:03,590
Was it anything compared to
what your mother made you do. .
359
00:28:03,658 --> 00:28:06,718
when you were fourteen? She
even took you to Prem Kumar
360
00:28:06,795 --> 00:28:07,853
Did he try to screw
you like they did?
361
00:28:07,929 --> 00:28:09,692
You were f* *king Prem
Kumar of your own will. .
362
00:28:09,798 --> 00:28:11,663
Were you asked to do
anything of that sort here?
363
00:28:12,667 --> 00:28:14,760
Then why are you
being holier-than-thou?
364
00:28:33,188 --> 00:28:35,122
How fortunate is she. .
365
00:28:35,990 --> 00:28:37,821
who finds a husband like you
366
00:28:40,328 --> 00:28:44,230
I shall pray to God, to
grant me the opportunity. .
367
00:28:44,966 --> 00:28:47,059
to serve you in
every lifetime to come
368
00:28:50,038 --> 00:28:52,268
Go on, my Lord
369
00:28:53,341 --> 00:28:54,740
And, when you return,
370
00:28:55,677 --> 00:29:02,708
you will find your wife waiting
for you right here, at this door
371
00:29:03,651 --> 00:29:05,812
Your sacrifice will
not go waste my love. .
372
00:29:06,654 --> 00:29:07,712
Cut it!
373
00:29:08,189 --> 00:29:10,248
Who is it? What's
going on? Throw him out
374
00:29:10,658 --> 00:29:12,819
Everything is okay.
Carry on with the shoot
375
00:29:17,932 --> 00:29:19,126
What the f* *k is going on?
376
00:29:22,637 --> 00:29:23,934
F* *ker doesn't know how to act
377
00:29:26,107 --> 00:29:29,941
He's leaving her and glorifying it
378
00:29:34,149 --> 00:29:35,844
Are you crazy?
379
00:29:37,185 --> 00:29:40,279
Zafar, lets go outside
I need to talk to you
380
00:29:40,355 --> 00:29:43,153
Come, Khan sahib. There's
some other scene going on here
381
00:29:43,224 --> 00:29:44,282
Come outside right now!
382
00:29:45,927 --> 00:29:48,020
Sorry. . sorry
383
00:29:55,770 --> 00:29:57,067
But this scene is absolute crap
384
00:29:59,908 --> 00:30:01,876
If you have to apologise,
do it properly
385
00:30:03,111 --> 00:30:05,636
What nonsense is this? ''I
shall give you all the happiness''
386
00:30:05,713 --> 00:30:07,908
What happiness, eh?
387
00:30:07,982 --> 00:30:09,074
Nikhat, let me handle him
388
00:30:13,288 --> 00:30:16,655
You think I don't
understand what's going on?
389
00:30:18,259 --> 00:30:19,692
What will you handle?
390
00:30:21,129 --> 00:30:22,721
My totally split wide open ass? !
391
00:30:25,033 --> 00:30:30,096
She quit my film to
do this f* *ked up film
392
00:30:31,105 --> 00:30:32,129
I understand everything
393
00:30:32,640 --> 00:30:34,039
To hell with Zafar's film
394
00:30:37,712 --> 00:30:41,614
It's more important
for Madam to work. .
395
00:30:41,683 --> 00:30:43,776
with Prem Kumar sahib
396
00:30:44,853 --> 00:30:46,821
Old lovers have to unite
397
00:30:53,061 --> 00:30:54,323
For this f* *ked up film,
398
00:30:55,630 --> 00:30:56,722
you turned down. .
399
00:30:56,798 --> 00:30:57,856
my film
400
00:30:58,967 --> 00:31:01,800
Go away from here, Zafar.
I'll come meet you later
401
00:31:01,870 --> 00:31:05,601
Who the hell wants to meet you?
Go and work with Prem Kumar
402
00:31:05,874 --> 00:31:08,672
Earn lots of money! Just let me be.
403
00:31:12,280 --> 00:31:14,646
It's easy to be ahead
of your times, Zafar
404
00:31:15,750 --> 00:31:17,115
But it's very
difficult to deal with it
405
00:31:26,928 --> 00:31:28,919
''Clouds burst, rain showers. . ''
406
00:31:28,997 --> 00:31:33,764
''My heart's obsessed with you. . ''
407
00:31:34,869 --> 00:31:36,234
''In the storm of love. . ''
408
00:31:36,337 --> 00:31:38,202
''I crave for you. . ''
409
00:31:38,239 --> 00:31:41,231
''Tell me what you desire. . ''
410
00:32:17,845 --> 00:32:18,937
Where is Nikhat?
411
00:32:54,849 --> 00:32:56,077
I will wait upstairs for you
412
00:33:07,628 --> 00:33:08,686
Let go of me!
413
00:33:23,845 --> 00:33:25,904
I hope you enjoyed it
414
00:33:30,218 --> 00:33:34,814
At least she was there for me. .
415
00:33:40,061 --> 00:33:41,119
Where were you?
416
00:33:45,800 --> 00:33:46,858
Where are you right now?
417
00:33:47,835 --> 00:33:50,929
I was right there. You
were the one who left me. .
418
00:33:52,640 --> 00:33:53,937
the day I stopped
being of any use to you
419
00:34:01,883 --> 00:34:03,874
I'm no good right now, Nikhat
420
00:34:04,218 --> 00:34:05,879
I can't take it anymore
421
00:34:08,956 --> 00:34:10,082
I can't stay here
422
00:34:13,761 --> 00:34:16,286
If I do, I'll ruin
whatever little is left
423
00:34:20,101 --> 00:34:23,832
I'm leaving
424
00:34:30,978 --> 00:34:32,377
Come with me
425
00:34:36,851 --> 00:34:41,311
You told me, there's no harm
in thinking about one's own self
426
00:34:46,194 --> 00:34:48,059
Right now, I'm
thinking only about myself
427
00:34:51,065 --> 00:34:54,796
Don't worry about me . . I'll be fine
428
00:35:27,235 --> 00:35:29,032
And Zafar left Bombay
429
00:35:29,770 --> 00:35:32,034
Suddenly. Without telling anyone
430
00:36:05,039 --> 00:36:09,237
Time passed. And I
( Shyamol) became a producer.
431
00:36:09,744 --> 00:36:10,802
Cut.
432
00:36:13,948 --> 00:36:17,213
Shauqat, Shyamol sahib is here
433
00:36:18,019 --> 00:36:20,010
Address him with respect,
he's become a producer now
434
00:36:21,622 --> 00:36:24,614
Welcome, dear sir. Welcome
435
00:36:24,692 --> 00:36:27,024
Welcome, dear sir. Welcome
436
00:36:27,094 --> 00:36:32,964
''Just like a fragrance, he
lives in every breath of mine''
437
00:36:35,970 --> 00:36:41,135
''Like an intoxicant,
he enters every pore''
438
00:36:44,645 --> 00:36:50,174
''And still I wait everyday for him,
when will my love come back to me''
439
00:36:53,254 --> 00:36:58,658
''In my memories he left me, but
in my dreams he returns everyday''
440
00:37:01,195 --> 00:37:04,926
''Now, even the flame
has been extinguished''
441
00:37:05,800 --> 00:37:09,634
''But he shall come
and light it up again''
442
00:37:10,137 --> 00:37:18,135
''How long can he stay away from me''
443
00:37:20,615 --> 00:37:24,016
If you're managing Nikhat's work,
why is she doing these bad films?
444
00:37:24,752 --> 00:37:26,014
Need the money
445
00:37:29,090 --> 00:37:30,682
Nikhat's need or yours?
446
00:37:32,159 --> 00:37:34,024
What could one say to Prem sahib?
447
00:37:34,228 --> 00:37:39,757
People thought I made
films with Nikhat's money
448
00:37:40,901 --> 00:37:44,234
But who looked after
Nikhat in times of need?
449
00:37:45,039 --> 00:37:46,063
Me.
450
00:38:36,757 --> 00:38:40,750
Dear Shyamol, People find
us only if we want them to
451
00:38:41,095 --> 00:38:42,824
I've been in London all this while
452
00:38:43,964 --> 00:38:45,295
Often thought of returning to Bombay
453
00:38:46,767 --> 00:38:47,825
But couldn't muster up the courage
454
00:38:48,169 --> 00:38:50,034
Some people I want to avoid
455
00:38:50,971 --> 00:38:52,063
Some who'd rather forget me
456
00:38:53,941 --> 00:38:56,307
But if I do have
the courage to return
457
00:38:57,111 --> 00:39:01,104
I hope you'll welcome me Zafar.
458
00:39:09,190 --> 00:39:12,250
''6 1 went by with smiles and tears. . ''
459
00:39:12,593 --> 00:39:13,924
'' 1 96 1. . ''
460
00:39:15,930 --> 00:39:18,922
''Somewhat hot, somewhat cold. . ''
461
00:39:18,999 --> 00:39:20,762
''That was 1 96 2. ''
462
00:39:22,636 --> 00:39:25,696
'''63 and '64, some
calm, some clamour''
463
00:39:25,806 --> 00:39:28,900
'''63 and '64, sad
nights, happy days''
464
00:39:32,747 --> 00:39:35,773
''With hopes and dreams. . ''
465
00:39:35,850 --> 00:39:39,013
''With hopes and dreams. . ''
466
00:39:39,086 --> 00:39:45,958
''. . here comes. . ''
467
00:39:46,026 --> 00:39:47,288
'' 1 96 5. . ''
468
00:39:47,361 --> 00:39:48,692
Shyamol, you never replied
469
00:39:48,763 --> 00:39:53,166
Great news. Somebody wants
to make a film on my new novel
470
00:39:54,034 --> 00:39:56,093
One of the few who
understood my first film
471
00:39:56,170 --> 00:39:57,967
''Happy New Year. ''
472
00:39:58,005 --> 00:39:59,768
I want to do something now
473
00:40:00,775 --> 00:40:01,969
Can't say about the industry,
474
00:40:02,009 --> 00:40:04,637
I do hope old
friends have forgiven me
475
00:40:07,648 --> 00:40:10,640
This industry is not the same
476
00:40:11,786 --> 00:40:14,914
While changing from black &
white to colour, a lot has changed
477
00:40:18,592 --> 00:40:20,321
I've also changed
478
00:40:23,998 --> 00:40:25,056
Who will you cast?
479
00:40:27,868 --> 00:40:28,926
Ravinder
480
00:40:31,138 --> 00:40:32,196
And?
481
00:40:32,640 --> 00:40:34,232
Also want to cast Prem Kumar
482
00:40:37,812 --> 00:40:38,870
And the girl?
483
00:40:48,155 --> 00:40:50,146
''Happy New Year''
484
00:41:09,844 --> 00:41:11,243
Keep a watch on the
whiskey, will you?
485
00:41:11,312 --> 00:41:12,779
And Mary look at the. .
486
00:41:12,847 --> 00:41:13,905
And how are you Sharda?
487
00:41:13,981 --> 00:41:15,039
I don't want to dance with you
488
00:41:16,784 --> 00:41:18,979
Go. . go away!
489
00:41:20,855 --> 00:41:22,254
Can't he take ''no'' for an answer?
490
00:41:23,591 --> 00:41:28,119
Disgusting ! He just
doesn't seem to listen
491
00:41:29,597 --> 00:41:31,929
Where were you?
492
00:41:32,600 --> 00:41:33,658
I was right here
493
00:41:34,001 --> 00:41:35,263
It's okay. Please continue
494
00:41:40,841 --> 00:41:45,073
Why in the name of
God did you go away?
495
00:42:32,126 --> 00:42:33,855
Somebody had to be there for her
496
00:42:40,000 --> 00:42:41,797
I was the only friend she had
497
00:42:46,240 --> 00:42:47,639
Damn it! I don't owe
you any explanation.
498
00:42:49,109 --> 00:42:50,599
I mean, it's not as if. .
499
00:42:50,678 --> 00:42:53,670
I betrayed you or anything
500
00:42:56,083 --> 00:42:57,744
Anyway, I haven't married her
501
00:43:06,827 --> 00:43:08,294
Nobody betrays anyone
502
00:43:12,099 --> 00:43:13,760
Just circumstances
503
00:43:19,974 --> 00:43:20,998
Get on.
504
00:43:30,117 --> 00:43:31,641
She can't handle this place anymore
505
00:43:32,987 --> 00:43:37,583
The mad desire to stay afloat, to
reinvent the magic of your past. .
506
00:43:37,658 --> 00:43:38,716
it's tough.
507
00:43:41,595 --> 00:43:44,257
She'll die if she lives here anymore
508
00:43:47,001 --> 00:43:49,799
But we can't live
without this passion either. .
509
00:43:54,041 --> 00:43:55,099
Look at me
510
00:43:59,747 --> 00:44:00,805
I came back, didn't I?
511
00:44:11,625 --> 00:44:14,150
Don't give me that f* *king crap
512
00:44:17,164 --> 00:44:18,688
Just stay away from Nikhat
513
00:44:20,701 --> 00:44:22,862
You have already
screwed her up once,
514
00:44:24,038 --> 00:44:25,062
don't do it again.
515
00:44:26,240 --> 00:44:27,264
Is that clear?
516
00:44:32,846 --> 00:44:33,904
Take care.
517
00:44:45,059 --> 00:44:46,720
Have you given madam her medicines?
518
00:44:52,866 --> 00:44:54,731
I'm booking our tickets for Nairobi
519
00:44:55,669 --> 00:44:56,795
We are leaving next week
520
00:44:57,838 --> 00:45:00,807
I think that gives you
enough time to finish packing
521
00:45:08,215 --> 00:45:09,682
I am going to see Dr. Shah
522
00:45:10,818 --> 00:45:12,683
He's going to
refer us to Dr. Bernard
523
00:45:13,087 --> 00:45:18,218
So you do what you have
to do in the next six days
524
00:45:21,028 --> 00:45:22,359
Say your goodbyes,
525
00:45:23,630 --> 00:45:27,031
because on the seventh day, we are
going away, for a long-long time
526
00:45:27,234 --> 00:45:28,292
Till you get well, ok?
527
00:45:38,645 --> 00:45:49,180
''Without my beloved,
without seeing him. . ''
528
00:45:50,257 --> 00:45:58,926
''. . how do I tide
over the dark night?''
529
00:46:15,749 --> 00:46:20,209
''The night. ''
530
00:46:26,093 --> 00:46:35,661
''The dark night. ''
531
00:46:39,039 --> 00:46:45,035
''The dark night. ''
532
00:47:02,796 --> 00:47:08,200
''The dark night. . ''
533
00:48:43,230 --> 00:48:46,028
Hey. . good morning, baby.
How are you this morning?
534
00:48:47,167 --> 00:48:50,864
Zafar's script. He gave it
to me last night to read
535
00:48:51,071 --> 00:48:52,333
Looks like you've
already finished it
536
00:48:54,741 --> 00:48:56,572
What happened?
- I've got to go. Shyamol is waiting
537
00:48:56,643 --> 00:48:58,702
Nikhat, your purse
538
00:49:01,248 --> 00:49:02,306
Sorry
539
00:49:20,000 --> 00:49:21,991
Despite what we've
been through Zafar,
540
00:49:23,003 --> 00:49:25,597
despite the stupid
animosities of our youth. .
541
00:49:25,639 --> 00:49:28,904
. .you want to cast me in
your film. I can't refuse
542
00:49:32,145 --> 00:49:34,807
So who is going to play Nikhat?
543
00:49:36,616 --> 00:49:39,676
Meaning?
- Come on, there's nothing to hide.
544
00:49:40,954 --> 00:49:42,148
It's our story
545
00:49:42,889 --> 00:49:44,686
Just set in the world of dancers
546
00:49:45,959 --> 00:49:48,154
If I'm playing myself,
547
00:49:49,029 --> 00:49:50,155
Ravinder is playing you,
548
00:49:51,231 --> 00:49:53,028
then who's playing Nikhat?
549
00:50:06,246 --> 00:50:09,181
I don't give a damn if it's
the best script in the world
550
00:50:10,584 --> 00:50:12,313
Why did you read it?
551
00:50:13,053 --> 00:50:14,247
I went to say my goodbyes
552
00:50:15,989 --> 00:50:18,321
He was sleeping. The
script was lying around
553
00:50:19,726 --> 00:50:22,786
Why are you getting agitated?
I just read the bloody thing
554
00:50:22,996 --> 00:50:26,591
I know you ! Now
you'll want to do the film
555
00:50:26,666 --> 00:50:31,626
''Just this once,
Shyamol'' you'll say!
556
00:50:32,139 --> 00:50:34,107
How many times have I told
you, I don't like beans!
557
00:50:34,207 --> 00:50:37,005
That's all there is.
- Then you eat
558
00:50:39,613 --> 00:50:42,810
It's not possible, you won't
be able to take the strain
559
00:50:43,083 --> 00:50:44,345
You'll die doing it
560
00:50:47,154 --> 00:50:49,019
It'll be the last film of your life
561
00:50:50,157 --> 00:50:53,888
And I don't want to lose you.
Don't do this to yourself
562
00:50:54,761 --> 00:50:57,093
Don't play with your life, Nikhat
563
00:51:09,709 --> 00:51:12,644
Couldn't throw out you heroine!
564
00:51:14,848 --> 00:51:18,716
Shaukat. What do I say?
565
00:51:36,937 --> 00:51:37,995
The name of the film
is Khoya Khoya Chand
566
00:51:52,018 --> 00:51:54,350
Want the shot ready in 5 minutes!
567
00:52:04,898 --> 00:52:08,698
Excuse us! Don't bother us please.
568
00:52:09,169 --> 00:52:12,104
Come on. All of you come in line.
569
00:52:16,243 --> 00:52:18,643
Just putting on my earrings
570
00:52:19,112 --> 00:52:20,170
Hurry!
571
00:52:22,716 --> 00:52:26,117
She's new. I'm
shooting after ages so. .
572
00:52:27,587 --> 00:52:30,317
I came to say something
573
00:52:32,125 --> 00:52:33,183
What?
574
00:52:35,595 --> 00:52:36,653
Thank you
575
00:52:37,063 --> 00:52:38,189
. .for acting in my film
576
00:52:43,036 --> 00:52:44,196
Ready?
577
00:52:44,237 --> 00:52:47,104
Come on, move!
578
00:52:49,176 --> 00:52:53,943
''Today, let your feet move. . ''
579
00:52:54,681 --> 00:52:58,708
''. .with wild abandon. ''
580
00:53:00,153 --> 00:53:07,059
''Today, my love, let us
cross the boundaries of madness. ''
581
00:53:07,127 --> 00:53:13,965
''Because even if we die, we
would have suffocated in ecstasy. . ''
582
00:53:14,034 --> 00:53:18,971
''So let your feet move. ''
583
00:53:19,606 --> 00:53:23,565
''And let the frenzy take over. ''
584
00:53:25,078 --> 00:53:31,745
''Today, my love, let us
cross the boundaries of madness. ''
585
00:53:31,818 --> 00:53:39,918
''Because even if we die, we
would have suffocated in ecstasy. ''
586
00:53:39,993 --> 00:53:43,087
''So let your feet move. ''
587
00:53:43,163 --> 00:53:44,994
''So let your feet move. ''
588
00:53:45,065 --> 00:53:46,259
Cut it!
589
00:53:47,867 --> 00:53:48,925
You were good
590
00:53:49,002 --> 00:53:50,333
Do one thing.
- Was it okay?
591
00:53:53,106 --> 00:53:56,007
You were good ! Really.
592
00:53:57,143 --> 00:53:58,201
How good?
593
00:54:07,153 --> 00:54:08,211
Cut
594
00:54:08,955 --> 00:54:10,820
What's happened to Nikhat?
595
00:54:11,157 --> 00:54:12,215
Are you fine?
596
00:54:13,827 --> 00:54:14,885
Nikhat!
597
00:54:18,698 --> 00:54:21,223
Are you fine?
598
00:54:24,070 --> 00:54:25,162
Call Shyamol
599
00:54:27,641 --> 00:54:29,131
Shyamol sahib, everyone had left
600
00:54:29,209 --> 00:54:31,177
I was locking up when I found her
601
00:54:37,183 --> 00:54:40,118
Careful ! Get it down !
602
00:54:45,125 --> 00:54:46,854
I told you to stay away, didn't I?
603
00:54:48,194 --> 00:54:51,789
I told you she can't
take the tension of it all
604
00:54:53,199 --> 00:54:56,600
But you didn't listen
605
00:54:57,037 --> 00:54:58,800
You think I'm a fool?
606
00:55:05,145 --> 00:55:06,203
Do you think. .
607
00:55:07,213 --> 00:55:09,340
I didn't try to
get her back to work?
608
00:55:12,152 --> 00:55:15,883
But she couldn't do
it. And you know why?
609
00:55:18,825 --> 00:55:20,019
Because she is sick.
610
00:55:22,095 --> 00:55:23,824
She has a hole in
the heart, you b * * * * *d
611
00:55:24,230 --> 00:55:25,697
She has a hole in the heart!
612
00:55:27,033 --> 00:55:31,026
I realised only when she started
drinking and landed in the hospital
613
00:55:32,038 --> 00:55:34,131
That's why I was taking her away.
614
00:55:35,041 --> 00:55:36,099
Got it?
615
00:55:41,047 --> 00:55:42,105
Spare her, I beg of you !
616
00:55:46,252 --> 00:55:47,378
Forget her, Zafar
617
00:55:50,123 --> 00:55:52,853
Cast someone else.
Nikhat can't do it
618
00:55:54,194 --> 00:55:55,252
You're wrong
619
00:55:58,932 --> 00:55:59,990
It's a crime. .
620
00:56:04,003 --> 00:56:06,198
. . if you think you
are saving her life
621
00:56:12,145 --> 00:56:13,203
No!
622
00:56:19,152 --> 00:56:22,747
She'll die anyway, a
slow, painful death
623
00:56:25,959 --> 00:56:27,950
Maybe she'll die doing my film
624
00:56:29,162 --> 00:56:33,030
But with that b * * * * *d,
she'll die for sure
625
00:56:33,166 --> 00:56:34,224
Zafar?
626
00:56:35,168 --> 00:56:36,362
Don't I know?
627
00:56:40,073 --> 00:56:43,839
He was only waiting to strike
628
00:56:46,246 --> 00:56:49,647
But I have no right to say anything
629
00:56:50,717 --> 00:56:51,843
Else, I'd have taken her along
630
00:56:56,589 --> 00:56:57,647
I don't have the right
631
00:57:03,596 --> 00:57:04,654
Zafar
632
00:57:11,604 --> 00:57:12,696
Will you marry me?
633
00:57:14,908 --> 00:57:16,876
Then nobody can tell you anything
634
00:57:19,813 --> 00:57:21,337
All rights are yours
635
00:57:24,751 --> 00:57:25,877
I give you control of my life
636
00:57:27,620 --> 00:57:28,814
Do what you want with me
637
00:57:31,157 --> 00:57:32,215
Nikhat
638
00:57:32,892 --> 00:57:33,950
Kill me
639
00:57:38,965 --> 00:57:40,023
Go away, brother
640
00:57:47,674 --> 00:57:50,234
Don't drop me from the film, please
641
00:57:53,179 --> 00:57:57,115
I promise you, this
time I won't fail you
642
00:58:00,119 --> 00:58:01,177
Don't throw me out of the film
643
00:58:04,123 --> 00:58:13,122
''The choices we made
Some right, some wrong''
644
00:58:13,266 --> 00:58:16,633
''As I still remember the
darkness of our desires''
645
00:58:17,003 --> 00:58:20,598
''I still remember the
darkness of our youth''
646
00:58:22,242 --> 00:58:26,008
''As I still remember the
darkness of our desires''
647
00:58:26,079 --> 00:58:29,674
''I still remember the
darkness of our youth''
648
00:58:31,217 --> 00:58:34,880
''So let your feet move''
649
00:58:34,954 --> 00:58:38,617
''So let your feet move''
650
00:58:38,691 --> 00:58:46,223
''And let the frenzy take over''
651
00:59:00,079 --> 00:59:03,571
''We were right sometimes,
sometimes wrong. ''
652
00:59:03,650 --> 00:59:07,586
''The destination was the same,
the routes different. ''
653
00:59:10,757 --> 00:59:12,748
''Who knows whether things. . ''
654
00:59:12,825 --> 00:59:14,588
''. .could have
turned out differently. ''
655
00:59:14,661 --> 00:59:17,095
''Maybe, the fact that we met. . ''
656
00:59:17,163 --> 00:59:19,927
''. .was the worst thing
to have happened to us. ''
657
00:59:20,199 --> 00:59:23,100
''Many possibilities were explored. ''
658
00:59:23,636 --> 00:59:27,629
''Now let us explore another. ''
659
00:59:28,708 --> 00:59:32,610
''Many possibilities were explored''
- Now forgive me, son.
660
00:59:32,679 --> 00:59:36,945
''Now let us explore another. ''
661
00:59:37,951 --> 00:59:42,684
''So let your feet move. ''
662
00:59:42,789 --> 00:59:48,694
''And let the frenzy take over. ''
663
00:59:48,962 --> 00:59:52,022
''Today, my love, let us
cross the boundaries of madness. ''
664
00:59:52,098 --> 01:00:02,702
''Because even if we die, we
would have suffocated in ecstasy. ''
665
01:00:13,586 --> 01:00:15,247
Nikhat! Nikhat!
666
01:00:16,055 --> 01:00:17,113
Call the ambulance!
667
01:00:17,590 --> 01:00:18,648
Nikhat!
668
01:00:41,214 --> 01:00:42,272
I tripped because of my anklets
669
01:00:58,631 --> 01:00:59,893
Bravo!
670
01:01:07,006 --> 01:01:09,907
''Oh, what do I seek? In
quest of an unknown purpose. . ''
671
01:01:09,976 --> 01:01:11,637
''. .why is my heart restless?''
672
01:01:11,711 --> 01:01:14,145
''Why is my heart so piqued?''
673
01:01:14,747 --> 01:01:18,649
''It chooses its own destinations. . ''
674
01:01:18,718 --> 01:01:22,654
''. . it even bridges distances. ''
675
01:01:22,755 --> 01:01:31,663
''Yet, why does the heart
fear and fret on the way?''
49600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof