Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,360 --> 00:00:38,034
[♪ Pop-Musik ♪]
2
00:00:46,880 --> 00:00:49,235
[♪ Pop-/ Rap-Musik ♪]
3
00:01:07,280 --> 00:01:09,954
-[Mann] Lass die Heizung!
-[junger Mann] Es ist kalt!
4
00:01:10,160 --> 00:01:12,959
[Mann] Mein Wagen, meine Regeln.
Sonst fährst du im Kofferraum mit!
5
00:01:13,160 --> 00:01:15,151
[junger Mann] Warum so aggro, Alter?
6
00:01:15,360 --> 00:01:18,512
Ihr kriegt euer Geld wieder,
das ist 1A-Ware.
7
00:01:19,840 --> 00:01:21,956
[♪ Pop-/ Rap-Musik ♪]
8
00:01:26,640 --> 00:01:29,598
[♪ Pop-/ Hip-Hop-Musik ♪]
9
00:01:36,080 --> 00:01:36,956
Tasha!
10
00:01:38,080 --> 00:01:38,876
Tasha!
11
00:01:40,400 --> 00:01:41,515
Baby, mach auf!
12
00:01:41,720 --> 00:01:43,916
Bist du doof? Vergiss es, du Arsch!
13
00:01:44,440 --> 00:01:45,953
Spinnst du? Mach auf!
14
00:01:46,040 --> 00:01:49,237
Du warst ewig nicht hier.
Verpiss dich, Denis!
15
00:01:49,720 --> 00:01:51,791
Ich brauche die Kiste mit den Handys!
16
00:01:53,120 --> 00:01:55,714
Ey, Tasha. Nein. Nein!
17
00:01:57,520 --> 00:02:00,239
- Bist du behindert?
- Werd erwachsen, du Wichser!
18
00:02:00,320 --> 00:02:01,390
Fuck!
19
00:02:01,600 --> 00:02:02,954
[Balkontür zu]
20
00:02:03,480 --> 00:02:06,074
Okay, die sind noch wie neu.
Die sind noch wie neu!
21
00:02:08,120 --> 00:02:09,440
Was?
22
00:02:10,400 --> 00:02:12,960
Rene, warte mal kurz! Die sind wie neu!
23
00:02:17,720 --> 00:02:18,516
Fuck!
24
00:02:20,240 --> 00:02:22,231
[♪ Pop-/ Rap-Musik ♪]
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,631
[♪ Pop-/ Rap-Musik ♪]
26
00:02:38,880 --> 00:02:40,951
[Säge läuft]
27
00:02:50,080 --> 00:02:51,798
Herr Grünen'.!
28
00:02:53,280 --> 00:02:56,079
Ich störe Sie nur ungern, aber...
29
00:02:56,160 --> 00:02:57,912
Dann lassen Sie es!
30
00:02:58,000 --> 00:03:00,958
Ja, es ist nur so, dass...
31
00:03:01,160 --> 00:03:04,949
Das Fällen von Bäumen
ist hier nicht erlaubt.
32
00:03:05,360 --> 00:03:07,317
Wieso? Das gehört doch alles mir.
33
00:03:07,720 --> 00:03:10,553
Ja, also im Prinzip, quasi...
34
00:03:10,760 --> 00:03:14,958
Aber dieser Teil ab dem Zaun
gehört der Gemeinde.
35
00:03:18,120 --> 00:03:20,031
Packen Sie lieber mit an!
36
00:03:20,120 --> 00:03:22,077
Äh, ja, okay...
37
00:03:22,280 --> 00:03:25,238
Aber wieso die Mühe?
Sie feiern eh wieder allein, oder?
38
00:03:27,320 --> 00:03:28,515
So, komm, auf geht's!
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,479
- Auf drei!
- Ja...
40
00:03:30,680 --> 00:03:32,000
Zwei, drei!
41
00:03:36,280 --> 00:03:38,078
[♪ Weihnachtsmusik läuft ♪]
42
00:03:39,320 --> 00:03:42,073
Ey, Elefantenfrau! Das ist antike Kirsche!
43
00:03:42,640 --> 00:03:45,996
- Kostet das Fünffache Ihres Monatsgehalts.
- Entschuldigung.
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,910
Wo sind die anderen Trafos für die Lampen?
45
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
Im Keller, wie immer.
46
00:03:56,920 --> 00:03:59,036
Ja, dann schnell! Hopp, hopp!
47
00:04:08,880 --> 00:04:10,393
Wissen Sie was? Ich kündige!
48
00:04:11,000 --> 00:04:13,913
Dann können Sie das
mit jemand anders machen!
49
00:04:19,600 --> 00:04:20,920
Oh mein Gott!
50
00:04:24,440 --> 00:04:28,752
Bei einer Personenkontrolle
treten Sie an die Person heran
51
00:04:28,960 --> 00:04:30,951
und machen was?
52
00:04:31,920 --> 00:04:33,399
Palenberg?
53
00:04:33,720 --> 00:04:36,439
Kontaktaufnahme und Deeskalation.
Das bedeutet...
54
00:04:36,520 --> 00:04:39,273
Ja. Nicht reden, zeigen bitte.
55
00:04:39,760 --> 00:04:41,159
Brandt!
56
00:04:46,920 --> 00:04:49,355
Guten Tag. Personenkontrolle.
Ich hätte gerne...
57
00:04:49,440 --> 00:04:50,475
Ah!
58
00:04:55,600 --> 00:04:57,511
Okay. Was ist da passiert?
59
00:04:59,120 --> 00:05:01,157
Abstand und Eigensicherung beachten.
60
00:05:01,640 --> 00:05:04,871
Korrekt! Nie glauben,
dass sich der Andere an die Regeln hält!
61
00:05:04,960 --> 00:05:06,917
Charles, ich helf dir.
62
00:05:08,480 --> 00:05:10,471
Palenberg, haben Sie das auch gehört?
63
00:05:10,680 --> 00:05:14,469
Okay. Vielen Dank.
Das war's für heute. Schönen Tag.
64
00:05:15,200 --> 00:05:17,111
[♪ ruhige Musik ♪]
65
00:05:17,320 --> 00:05:18,549
Nicht meine Haare!
66
00:05:21,240 --> 00:05:23,151
[♪ ruhige Musik ♪]
67
00:05:35,840 --> 00:05:37,513
Hey.
68
00:05:37,720 --> 00:05:39,438
[Brandt] Lief doch ganz gut, oder?
69
00:05:39,640 --> 00:05:40,550
Ja...
70
00:05:42,560 --> 00:05:44,551
Der Schulterwurf hätte nicht sein müssen.
71
00:05:44,680 --> 00:05:48,753
Das war der Ippon-Seoi-Nage. Judo.
Den übe ich seit Wochen.
72
00:05:50,000 --> 00:05:52,071
Ja, hat auch ganz schön wehgetan.
73
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Hey, sorry.
74
00:05:54,520 --> 00:05:56,352
[Handy klingelt]
75
00:06:01,000 --> 00:06:02,354
Meine Mama.
76
00:06:03,840 --> 00:06:05,069
Hallo?
77
00:06:09,800 --> 00:06:11,632
Und wie geht's ihm jetzt?
78
00:06:11,720 --> 00:06:13,711
Seine rechte Seite ist teilweise gelähmt,
79
00:06:13,920 --> 00:06:15,831
Sprachzentrum geschädigt...
80
00:06:15,920 --> 00:06:18,719
- Laufen kann er nicht.
- Kommt er jetzt in ein Heim?
81
00:06:18,920 --> 00:06:22,390
Nein, er kriegt einen Vollzeit-Pfleger.
Jemand muss da sein,
82
00:06:22,480 --> 00:06:24,118
wenn er aus dem Krankenhaus kommt.
83
00:06:24,200 --> 00:06:25,918
Das ist für mich gerade
84
00:06:26,000 --> 00:06:27,149
wahnsinnig ungünstig.
85
00:06:27,640 --> 00:06:30,758
Mama! Ich hab Großvater
seit zehn Jahren nicht gesehen.
86
00:06:30,840 --> 00:06:31,750
Ich auch nicht.
87
00:06:31,840 --> 00:06:34,195
Ich fahr mit Sebi in den Skiurlaub.
88
00:06:34,280 --> 00:06:35,759
Dann hast du ja frei.
89
00:06:35,840 --> 00:06:37,194
Du bist doch eh in der Nähe.
90
00:06:37,280 --> 00:06:39,078
Mensch, Lotti.
91
00:06:39,160 --> 00:06:40,559
Nur eine Nacht.
92
00:06:40,640 --> 00:06:43,996
Du lässt den Pfleger rein,
zeigst ihm alles und am nächsten Tag
93
00:06:44,080 --> 00:06:45,718
fährst du weiter.
94
00:06:46,080 --> 00:06:47,514
Ja gut, ich fahr hin.
95
00:06:48,800 --> 00:06:49,756
Danke.
96
00:06:53,440 --> 00:06:54,669
Ich kann nicht mit.
97
00:06:56,040 --> 00:06:56,836
Wieso?
98
00:06:57,840 --> 00:07:02,311
Mein Großvater hatte einen Schlaganfall
und jetzt muss ich für ihn da sein.
99
00:07:03,280 --> 00:07:05,874
- Soll ich mitkommen?
- Würdest du?
100
00:07:05,960 --> 00:07:06,870
Ja, klar.
101
00:07:07,760 --> 00:07:08,716
Ja!
102
00:07:09,320 --> 00:07:10,719
Ist natürlich blöd...
103
00:07:10,800 --> 00:07:15,192
Wir haben die Fahrt ja organisiert.
Wenn wir beide nicht mitfahren, dann...
104
00:07:16,120 --> 00:07:17,235
Vorschlag.
105
00:07:17,320 --> 00:07:20,153
Ich fahr mit den anderen
mit deinem Wagen vor
106
00:07:20,360 --> 00:07:23,398
und du kommst mit einem Mietwagen nach,
wenn es dir passt.
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,673
Beeilst du dich?
108
00:07:27,800 --> 00:07:30,076
-[Klopfen]
- Denis!
109
00:07:30,840 --> 00:07:31,910
Hey!
110
00:07:32,840 --> 00:07:35,992
Sag mal! Denis, jetzt steh auf! Komm!
111
00:07:37,480 --> 00:07:39,915
- Hey!
- Los! Komm in die Gänge!
112
00:07:41,680 --> 00:07:42,636
Aufstehen!
113
00:07:42,720 --> 00:07:46,429
[♪ Rap-Musik ♪]
114
00:07:54,120 --> 00:07:56,999
Ich muss los.
Die Stellenanzeigen liegen auf dem Tisch.
115
00:07:57,200 --> 00:08:00,318
- Niemals ruft der da an.
- Iss dein Frühstück, Klugscheißer.
116
00:08:00,960 --> 00:08:03,395
- Kann ich wieder in mein Zimmer?
- Ist nicht deins.
117
00:08:03,480 --> 00:08:07,269
- Natürlich ist das mein Zimmer.
- Das ist nicht dein Zimmer, Mann!
118
00:08:07,360 --> 00:08:08,395
Ey! Guten Morgen erst mal!
119
00:08:08,600 --> 00:08:12,150
Es ist euer Zimmer,
bis Denis eine neue Wohnung hat.
120
00:08:12,240 --> 00:08:13,196
Also nie.
121
00:08:14,680 --> 00:08:16,796
- Gibt's Kaffee?
- Klar.
122
00:08:16,880 --> 00:08:19,440
Im Supermarkt.
Wir brauchen auch noch mehr.
123
00:08:19,640 --> 00:08:20,835
Hier ist die Liste.
124
00:08:23,880 --> 00:08:27,032
Falls du das Geld von meinem Tisch
genommen hast, behalte es!
125
00:08:27,120 --> 00:08:31,000
Ich nehme aber fünf Prozent Zinsen am Tag.
Sonst hätte ich's gern wieder.
126
00:08:31,200 --> 00:08:32,474
Hier.
127
00:08:34,280 --> 00:08:36,430
- Ey, spinnst du?
- Was soll das?
128
00:08:36,520 --> 00:08:38,955
- Was? Guck mal, wie frech er ist!
- Mann!
129
00:08:39,040 --> 00:08:40,474
Arschloch!
130
00:08:41,040 --> 00:08:42,314
Warum beeilst du dich so?
131
00:08:42,520 --> 00:08:44,955
Wenn du später kommst,
kippt vielleicht ein Zombie um,
132
00:08:45,160 --> 00:08:46,639
dann hast du weniger Arbeit.
133
00:08:47,400 --> 00:08:49,516
Was? Du bist doch Rentnerwender.
134
00:08:50,000 --> 00:08:52,719
Examinierte Fachkraft für Altenpflege.
135
00:08:52,800 --> 00:08:56,395
Ein Beruf, den du auch mal brauchen wirst,
wenn du alt und krank bist
136
00:08:56,600 --> 00:08:58,238
und hoffentlich klüger.
137
00:08:58,640 --> 00:09:00,153
Außerdem: Ich habe einen Job.
138
00:09:01,120 --> 00:09:03,430
Ich auch. Ich bin Geschäftsmann.
139
00:09:03,520 --> 00:09:05,511
- Was lachst du?
- Du rufst da heute an!
140
00:09:05,720 --> 00:09:07,393
Jetzt bring deine Geschwister zur Schule!
141
00:09:07,480 --> 00:09:09,869
- Die wissen doch wo die Schule ist.
- Viel Spaß!
142
00:09:10,080 --> 00:09:13,436
- Mama, ich kann die nicht zur Schule...
- Tschüss!
143
00:09:13,640 --> 00:09:16,200
Ich wette,
du hast nicht mal einen Lebenslauf.
144
00:09:16,640 --> 00:09:20,315
- Nimm die schwulen Antennen ab!
- Das sind Fühler! Die funktionieren!
145
00:09:20,520 --> 00:09:23,990
Ja, weil jeder sofort fühlt,
dass du ein Loser bist.
146
00:09:26,600 --> 00:09:30,753
Ey, was hast du auf dem Kopf?
Guck mal, was die auf dem Kopf hat!
147
00:09:31,960 --> 00:09:33,359
Siehst du?
148
00:09:35,320 --> 00:09:36,879
Hört mal zu, ihr Opfer!
149
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
Lasst sie in Ruhe
oder ich brech euch die Finger!
150
00:09:39,720 --> 00:09:40,516
Los!
151
00:09:44,240 --> 00:09:45,958
[Denis] Okay, rein mit euch!
152
00:09:46,320 --> 00:09:47,958
Das ist nicht unsere Schule.
153
00:09:48,160 --> 00:09:50,754
- Was?
- Das ist nicht unsere Schule.
154
00:09:52,080 --> 00:09:54,879
- Wie, nicht eure Schule?
- Wir gehen auf die Rumfordschule.
155
00:09:56,760 --> 00:10:00,230
- Okay, wo ist die...
- In der Rumfordstraße.
156
00:10:00,840 --> 00:10:04,993
Hey, wisst ihr was?
Die sieht doch gar nicht schlecht aus.
157
00:10:05,280 --> 00:10:07,430
Schöne Mütter und so. Geht jetzt rein.
158
00:10:07,640 --> 00:10:09,551
- Was? Nein!
- Was, nein?
159
00:10:09,760 --> 00:10:12,229
Einheitlicher Lehrplan.
Sagt, ihr seid frisch hergezogen.
160
00:10:12,760 --> 00:10:14,592
Abschluss macht ihr eh nicht.
161
00:10:14,800 --> 00:10:17,838
[♪ spannende Musik ♪]
162
00:10:32,200 --> 00:10:34,157
[♪ spannende Musik ♪]
163
00:10:48,960 --> 00:10:50,871
[♪ spannende Musik ♪]
164
00:11:00,680 --> 00:11:04,036
[Rufe auf Türkisch]
165
00:11:11,640 --> 00:11:12,630
Ah!
166
00:11:16,400 --> 00:11:17,390
Hallo, René.
167
00:11:24,120 --> 00:11:27,112
[Mann] Ich ruf dich an, immer Mailbox.
168
00:11:27,320 --> 00:11:30,119
Denk ich:
“Fuck, hoffentlich ist nichts passiert.“
169
00:11:30,560 --> 00:11:34,519
Du schuldest uns Geld,
bist aber gerade knapp bei Kasse.
170
00:11:35,400 --> 00:11:37,073
Und dann seh ich dich.
171
00:11:37,840 --> 00:11:42,232
Fette Jacke, neue Sneakers, neues Phone.
172
00:11:42,440 --> 00:11:46,718
Und ich denk mir “Macht der Typ
mit meiner Kohle auf dicke Hose?“
173
00:11:47,120 --> 00:11:51,034
Und das enttäuscht mich.
Es bricht mir das Herz.
174
00:11:54,400 --> 00:11:56,232
Ich erzähl das René.
175
00:11:56,320 --> 00:12:00,712
Rene sagt: “Mach den Typen platt!
Sonst kacken dir alle auf den Kopf.“
176
00:12:02,280 --> 00:12:04,510
Ah! René! Mein Finger!
177
00:12:04,600 --> 00:12:06,910
Ich sag so: “Hey René, nicht so brutal."
178
00:12:07,120 --> 00:12:10,351
Wenn ich dich platt machen würde,
hab ich dann mein Geld? Nein.
179
00:12:10,560 --> 00:12:12,471
Bin ich immer noch sauer? Ja!
180
00:12:12,680 --> 00:12:16,514
Jetzt hast du ein Problem, Junge.
Du hast kein Geld und keinen Job.
181
00:12:16,600 --> 00:12:20,275
Und entschuldige, aber
du bist auch ein bisschen doof.
182
00:12:21,000 --> 00:12:23,753
Also hab ich nachgedacht.
Und ich hab eine Idee.
183
00:12:23,960 --> 00:12:25,951
- Ich besorg dir einen Job.
- Was?
184
00:12:26,160 --> 00:12:28,549
Du auch? Was wollt ihr alle von mir?
185
00:12:29,240 --> 00:12:30,674
Aah!
186
00:12:31,520 --> 00:12:33,431
Adam, du kriegst deine Kohle!
187
00:12:33,640 --> 00:12:35,233
Natürlich krieg ich die.
188
00:12:37,200 --> 00:12:39,191
Alter, wo fahren wir hin?
189
00:12:39,400 --> 00:12:41,073
[Adam] Wir machen einen Landausflug.
190
00:12:41,160 --> 00:12:44,630
[♪ ruhige Musik ♪]
191
00:12:48,960 --> 00:12:51,679
Er sollte doch morgen kommen,
wenn jemand hier ist.
192
00:12:52,120 --> 00:12:55,431
Bei mir steht heute.
Bitte einmal hier unterschreiben.
193
00:12:58,920 --> 00:13:01,196
[♪ ruhige Musik ♪]
194
00:13:04,680 --> 00:13:05,829
[winselt]
195
00:13:06,400 --> 00:13:08,676
Wenigstens einer, der sich freut.
196
00:13:08,880 --> 00:13:10,393
Wo soll ich ihn hinstellen?
197
00:13:15,080 --> 00:13:19,119
Es kommt gleich jemand, der sich kümmert.
Die Schlüssel leg ich unter die Matte.
198
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Für die Fahrt ins Dorf
nehm ich Ihren Wagen.
199
00:13:22,080 --> 00:13:23,957
Macht Ihnen doch nichts aus?
200
00:13:24,760 --> 00:13:28,071
Meine Güte, da ist ja gar nichts mehr.
201
00:13:28,320 --> 00:13:29,594
Ich muss los.
202
00:13:29,800 --> 00:13:33,509
Meine Friseurin mag es nicht, wenn ich
zu spät für meine Strähnchen komme.
203
00:13:33,720 --> 00:13:34,994
Wiedersehen!
204
00:13:36,840 --> 00:13:39,400
[♪ ruhige Musik ♪]
205
00:13:43,120 --> 00:13:45,031
[♪ ruhige Musik ♪]
206
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
[♪ spannende Musik ♪]
207
00:14:17,720 --> 00:14:19,393
Argh!
208
00:14:25,720 --> 00:14:27,757
[Adam] Wir haben
einen Informant im Krankenhaus.
209
00:14:27,960 --> 00:14:30,918
Der Alte bleibt bis morgen drin,
also ist jetzt keiner da.
210
00:14:31,120 --> 00:14:32,394
Bedien dich.
211
00:14:32,600 --> 00:14:34,034
Was meinst du damit?
212
00:14:34,120 --> 00:14:36,475
Gold, Bares. Bilder vielleicht.
213
00:14:36,560 --> 00:14:38,551
Die hässlichen sind am meisten wert.
214
00:14:38,760 --> 00:14:40,478
Ihr wollt, dass ich da einbreche?
215
00:14:40,680 --> 00:14:42,910
Ja, ist keiner da. Ist wie geschenkt.
216
00:14:43,760 --> 00:14:45,990
Ja? Wieso machst du es dann nicht selber?
217
00:14:46,200 --> 00:14:47,793
[Adam lacht]
218
00:14:48,000 --> 00:14:51,880
- Hast du das gehört, René?
- Du kriegst dein Geld von mir zurück.
219
00:14:52,120 --> 00:14:53,952
Aber ich kann da nicht einbrechen.
220
00:14:54,160 --> 00:14:57,198
Wenn die Bullen mich noch mal erwischen,
lande ich im Bau.
221
00:14:59,160 --> 00:15:00,833
Denis! Hör mir zu!
222
00:15:00,920 --> 00:15:03,833
Wir müssen an unserer
Kommunikation arbeiten.
223
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
- Du glaubst, du kannst so mit mir reden?
- Nein, nein!
224
00:15:06,560 --> 00:15:10,599
- Wie kommst du denn dazu?
- Ist okay. Ich mach's, ich mach's!
225
00:15:10,680 --> 00:15:13,149
Mach auf, bitte! Ich mach's!
226
00:15:13,240 --> 00:15:14,594
Mach auf, bitte!
227
00:15:15,160 --> 00:15:16,195
Fuck!
228
00:15:26,840 --> 00:15:28,751
[♪ ruhige Musik ♪]
229
00:15:44,200 --> 00:15:46,111
[Telefon klingelt]
230
00:15:48,000 --> 00:15:49,229
[Telefon klingelt]
231
00:15:52,320 --> 00:15:53,993
Ah!
232
00:15:54,200 --> 00:15:55,713
- Grönert.
-[Piep]
233
00:15:55,920 --> 00:15:57,752
Halli hallo, Ralf Gessler hier.
234
00:15:57,840 --> 00:16:00,593
Ich bin der Krankenpfleger
für Herrn Grönert.
235
00:16:00,800 --> 00:16:05,715
Ich wollte nur sagen,
dass ich morgen Abend eintreffen werde.
236
00:16:05,920 --> 00:16:10,039
Ich freu mich. Dann machen wir Sie
wieder fit wie die Frühlingsfee!
237
00:16:10,240 --> 00:16:13,073
Juhuh, das war's schon. Tschüssi!
238
00:16:13,280 --> 00:16:14,793
[legt auf]
239
00:16:16,360 --> 00:16:18,670
[♪ Spannende Musik ♪]
240
00:16:22,920 --> 00:16:24,831
[♪ spannende Musik ♪]
241
00:16:33,240 --> 00:16:34,799
[klimper]
242
00:16:40,880 --> 00:16:42,314
Hinterwäldler.
243
00:16:47,640 --> 00:16:49,074
Hallo?
244
00:16:50,120 --> 00:16:52,031
[♪ spannende Musik ♪]
245
00:16:57,160 --> 00:16:58,719
[♪ spannende Musik ♪]
246
00:17:25,960 --> 00:17:28,918
Ja sag mal. Du bis tja die Charlotte!
247
00:17:29,400 --> 00:17:31,198
Ich hätte dich fast nicht erkannt!
248
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
Das letzte Mal,
wo ich dich gesehen hab, warst du so
249
00:17:34,240 --> 00:17:38,598
und hattest eine riesige Brille
und eine fette Zahnspange im Gesicht.
250
00:17:39,160 --> 00:17:41,674
Ja. Danke für die Erinnerung, Herr...
251
00:17:42,240 --> 00:17:43,435
- Der Frank.
- Ah.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,836
Ich hab deine Mutter angerufen
wegen deinem Opa.
253
00:17:46,360 --> 00:17:49,034
Ach so. Ja. Hallo.
254
00:17:49,120 --> 00:17:51,191
- Hallo.
- Freut mich.
255
00:17:51,280 --> 00:17:52,839
Wahnsinn, die Charlotte.
256
00:17:54,320 --> 00:17:56,391
- Oje.
- Ja.
257
00:17:56,600 --> 00:17:58,113
Ich sollte auch schon oben sein.
258
00:17:58,680 --> 00:18:01,957
Ich hab den Pannendienst gerufen,
aber bis der hier ist...
259
00:18:02,040 --> 00:18:06,796
Wir hinterlassen dem Pannendienst eine
Nachricht und ich fahr dich rauf, okay?
260
00:18:07,000 --> 00:18:08,229
Ja,okay.
261
00:18:09,800 --> 00:18:12,997
Haben Sie noch ein paar Warnlichter?
Die könnten wir hier so...
262
00:18:13,200 --> 00:18:15,157
Ach, das passt schon so.
263
00:18:15,360 --> 00:18:16,634
Okay.
264
00:18:20,600 --> 00:18:22,273
[♪ spannende Musik ♪]
265
00:18:33,560 --> 00:18:34,516
Yes!
266
00:18:42,040 --> 00:18:43,235
Wer stopft denn Hunde aus?
267
00:18:44,560 --> 00:18:45,436
[knurrt]
268
00:18:45,840 --> 00:18:47,831
Oh fuck. Ruhig!
269
00:18:49,000 --> 00:18:50,229
[bellt]
270
00:18:53,000 --> 00:18:54,070
Ah!
271
00:19:01,480 --> 00:19:03,073
[Hund jault]
272
00:19:29,320 --> 00:19:30,116
Fuck!
273
00:19:31,280 --> 00:19:33,351
Scheiße! Lass uns abhauen!
274
00:19:35,120 --> 00:19:36,952
[♪ spannende Musik ♪]
275
00:19:53,600 --> 00:19:55,750
[klack, klack, klack]
276
00:20:03,480 --> 00:20:05,517
[klack, klack, klack]
277
00:20:09,120 --> 00:20:09,916
Fuck!
278
00:20:17,560 --> 00:20:18,914
Äh...
279
00:20:19,760 --> 00:20:22,673
Entschuldigung!
Ich hab mich im Haus geirrt.
280
00:20:22,880 --> 00:20:26,794
Bei meiner Tante sieht es
genauso aus mit dem Schnee.
281
00:20:27,000 --> 00:20:28,718
Die hat auch so eine Kuh.
282
00:20:28,800 --> 00:20:31,633
Alter, ich hab fast
einen Herzinfarkt bekommen.
283
00:20:34,560 --> 00:20:37,029
Hast deinen schon hinter dir, was?
284
00:20:38,120 --> 00:20:42,478
Ich weiß nicht. Ist es nicht besser,
wenn du dich in das Ding setzt?
285
00:20:46,400 --> 00:20:48,550
[♪ spannende Musik ♪]
286
00:20:54,720 --> 00:20:59,396
Vorschlag Ich helf dir in deinen Porsche,
du hilfst mir mit den Zahlen, okay?
287
00:21:01,480 --> 00:21:02,879
Ich nehm das mal als Ja.
288
00:21:08,520 --> 00:21:10,989
Hat sich nicht viel verändert hier, oder?
289
00:21:11,200 --> 00:21:13,350
Nein. Gar nichts.
290
00:21:19,480 --> 00:21:20,629
Was machen Sie da?
291
00:21:21,520 --> 00:21:22,396
Nichts, wieso?
292
00:21:28,040 --> 00:21:29,951
Hallo, Großvater.
293
00:21:31,040 --> 00:21:33,111
Ich bin's, Charlotte.
294
00:21:34,160 --> 00:21:35,912
Deine Enkelin.
295
00:21:38,600 --> 00:21:42,195
Der Frank hatte angerufen
und erzählt, was passiert ist.
296
00:21:42,280 --> 00:21:45,477
Mama meinte, dass jemand
von uns da sein sollte. Also...
297
00:21:47,080 --> 00:21:48,718
Wir haben Sie erst morgen erwartet.
298
00:21:49,680 --> 00:21:51,876
- Erwartet?
- Ich bin froh, dass Sie da sind.
299
00:21:52,080 --> 00:21:55,152
Dann sind wir schneller fertig.
Wie lange wird es dauern?
300
00:21:55,360 --> 00:21:57,829
Ähm, was genau?
301
00:21:59,000 --> 00:22:02,914
Wie lange dauert es sonst, bis man sich
in einem neuen Haus zurecht findet
302
00:22:03,000 --> 00:22:05,037
als Pflege...
303
00:22:06,480 --> 00:22:07,914
...Kraft?
304
00:22:08,840 --> 00:22:11,150
Pflegekraft? Ja, ähm...
305
00:22:11,800 --> 00:22:14,792
Examinierte Fachkraft für Altenpflege,
so viel Zeit muss sein.
306
00:22:15,480 --> 00:22:17,471
Oh ja, natürlich. Entschuldigung.
307
00:22:17,680 --> 00:22:18,954
Wo steht denn Ihr Auto?
308
00:22:20,640 --> 00:22:22,313
Ähm, ich wurde abgesetzt.
309
00:22:22,840 --> 00:22:25,673
Oääh... Ääh...
310
00:22:25,880 --> 00:22:29,589
- Was ist denn?
- Äh... äh... oääah...
311
00:22:31,160 --> 00:22:36,030
- Vielleicht hat er Schmerzen.
- Kann sein, dass er nicht viel mitkriegt.
312
00:22:39,360 --> 00:22:42,955
Wir lassen! Dich jetzt! Alleine!
313
00:22:43,880 --> 00:22:45,029
Aah...
314
00:22:45,120 --> 00:22:48,033
- Des hat er jetzt mitgekriegt. Eindeutig.
- Ja?
315
00:22:50,360 --> 00:22:53,159
- Besprechen wir den Rest draußen?
- Äh, ja, natürlich.
316
00:22:54,280 --> 00:22:55,475
Gut.
317
00:23:00,360 --> 00:23:03,239
Ich bin Charlotte Palenberg.
Die Enkelin von Herrn Grönert.
318
00:23:03,440 --> 00:23:06,034
- Das haben Sie ja schon mitbekommen.
- Ja.
319
00:23:08,800 --> 00:23:09,676
Und Sie sind?
320
00:23:11,240 --> 00:23:12,355
Äh...
321
00:23:14,360 --> 00:23:15,998
Degenhard.
322
00:23:16,200 --> 00:23:17,156
Degenhard?
323
00:23:17,800 --> 00:23:20,110
Ja. Das ist mein Name.
324
00:23:20,840 --> 00:23:23,480
Ist das Ihr Vor- oder Ihr Nachname?
325
00:23:24,320 --> 00:23:26,311
Ja, also Degenhard.
326
00:23:27,680 --> 00:23:28,795
Degenhard Hard.
327
00:23:29,400 --> 00:23:30,470
Degenhard Hard?
328
00:23:31,760 --> 00:23:34,912
Ja gut, das ist ein schöner,
alter deutscher Name.
329
00:23:35,440 --> 00:23:38,717
Ja, mein Vater war ein alter Deutscher.
330
00:23:41,520 --> 00:23:43,591
Ein sehr alter Deutscher.
331
00:23:44,520 --> 00:23:46,431
Gut, Degenhard Hard.
332
00:23:47,400 --> 00:23:50,472
Haben Sie noch Gepäck
oder bringt das Ihr Stallbote?
333
00:23:50,680 --> 00:23:53,433
Ja, oh...
Das hab ich draußen liegen lassen.
334
00:23:57,520 --> 00:23:58,954
Fuck.
335
00:23:59,800 --> 00:24:02,519
Scheiße, ihr Hurensöhne
könnt mich nicht alleine lassen!
336
00:24:04,480 --> 00:24:06,312
[Charlotte] Degenhard?
337
00:24:07,200 --> 00:24:09,794
Degenhard. Was für ein scheiß Name.
338
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
[ruft] Ja?
339
00:24:14,680 --> 00:24:15,829
[Hund winselt]
340
00:24:17,600 --> 00:24:21,150
Ich komm mir echt blöd vor.
Ich hab die Sachen im Auto vergessen.
341
00:24:21,840 --> 00:24:23,717
- Oh.
- Ja.
342
00:24:24,360 --> 00:24:27,432
Leihst du mir ein Auto?
Dann kauf ich ein paar Sachen im Dorf.
343
00:24:27,640 --> 00:24:31,998
Gern, aber mein Auto ist in der Werkstatt,
das von meinem Opa hat die Haushälterin.
344
00:24:32,200 --> 00:24:33,110
Okay.
345
00:24:33,320 --> 00:24:35,357
Aber ich kann den Polizisten anrufen...
346
00:24:35,560 --> 00:24:38,154
Nee! Nee, nee. Ach, das passt schon.
347
00:24:38,680 --> 00:24:40,353
Oh. Okay. Ja.
348
00:24:43,000 --> 00:24:45,719
Hier unten haben Sie
alles verstanden, oder?
349
00:24:45,920 --> 00:24:48,070
Ja, kannst einen Haken machen.
350
00:24:50,480 --> 00:24:52,391
Wir können uns auch duzen.
351
00:24:52,680 --> 00:24:54,239
Machen wir doch die ganze Zeit.
352
00:24:54,440 --> 00:24:58,911
Ja, Sie vielleicht. Aber ich
fang jetzt auch damit an, Degenhard.
353
00:25:00,160 --> 00:25:03,676
Wie bist du eigentlich
Krankenpfleger geworden?
354
00:25:04,160 --> 00:25:04,956
Äh...
355
00:25:06,800 --> 00:25:09,599
Ich hab bei meiner Mutter gesehen,
dass es ein guter Job ist.
356
00:25:09,800 --> 00:25:12,440
Man ist immer im Warmen, regelmäßig Kohle.
357
00:25:13,560 --> 00:25:17,554
Und wenn einer den Löffel abgibt,
steckt man Kleingeld oder eine Uhr ein.
358
00:25:18,400 --> 00:25:19,549
Ja, das kenn ich.
359
00:25:20,600 --> 00:25:25,037
Alkohol bei Jugendlichen konfiszieren
und dann selber austrinken.
360
00:25:25,400 --> 00:25:26,515
Ach was.
361
00:25:27,400 --> 00:25:29,198
- Kassiererin?
- Nee, Polizistin.
362
00:25:30,320 --> 00:25:32,311
Ich bin Kommissar-Anwärterin.
363
00:25:32,520 --> 00:25:34,716
- Ja, das ist doch was.
- Ja.
364
00:25:43,320 --> 00:25:45,391
Guck mal. Hier sind warme Klamotten.
365
00:25:45,480 --> 00:25:47,630
Vielleicht findest du ja was.
366
00:25:51,200 --> 00:25:55,956
Gut, ähm, ich würd mich jetzt ausruhen.
Es war echt ein harter Tag.
367
00:25:56,320 --> 00:25:59,199
Ach so, nein.
Ich muss dir noch die Küche zeigen.
368
00:25:59,400 --> 00:26:02,472
Und wir haben einen Diätplan
vom Krankenhaus.
369
00:26:02,680 --> 00:26:04,432
Du kannst ihn auch gleich füttern.
370
00:26:06,640 --> 00:26:07,550
Füttern?
371
00:26:08,880 --> 00:26:11,554
[Charlotte] Ah, perfekt. Essen ist fertig.
372
00:26:13,920 --> 00:26:17,231
- Du kannst jetzt übernehmen.
- Ja, super.
373
00:26:21,880 --> 00:26:24,918
[♪ ruhige Musik ♪]
374
00:26:31,760 --> 00:26:33,990
Okay, Alter. verstehst du mich?
375
00:26:35,160 --> 00:26:37,879
Blinzel links für "Ja“
und rechts für “Nein".
376
00:26:38,040 --> 00:26:38,836
Ja. Nein.
377
00:26:44,760 --> 00:26:47,559
Okay, du Spast. Ich hab's eilig.
378
00:26:47,760 --> 00:26:49,592
Klappe auf, runter damit.
379
00:26:49,800 --> 00:26:52,633
Sobald deine Bullen-Enkelin pennt,
bin ich hier weg.
380
00:26:53,600 --> 00:26:54,431
Komm.
381
00:26:56,320 --> 00:26:58,709
Ich kann die Scheiße
auch aus dem Fenster schmeißen.
382
00:26:58,920 --> 00:27:00,797
Ich mach das, weil ich nett bin.
383
00:27:01,560 --> 00:27:02,834
Hast du schlechte Laune?
384
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
[stöhnt]
385
00:27:04,920 --> 00:27:06,115
Pass auf.
386
00:27:08,480 --> 00:27:12,075
Wie nennt man einen Rollstuhlfahrer
im Kannibalendorf?
387
00:27:12,760 --> 00:27:14,876
Essen auf Rädern. [lacht]
388
00:27:15,080 --> 00:27:16,878
Ha, ha...
389
00:27:17,080 --> 00:27:18,479
[schluckt und knurrt]
390
00:27:18,680 --> 00:27:21,433
Super, geht doch. Gleich noch einen, ja?
391
00:27:22,280 --> 00:27:23,111
Hamm!
392
00:27:25,280 --> 00:27:27,317
Boah! Bist du behindert?
393
00:27:39,800 --> 00:27:41,757
Er hat noch Probleme beim Schlucken.
394
00:27:44,440 --> 00:27:45,316
[winselt]
395
00:27:48,120 --> 00:27:50,555
[♪ fröhliche Musik ♪]
396
00:27:57,680 --> 00:27:59,591
-[klopf, klopf]
-[Tür auf]
397
00:28:06,720 --> 00:28:07,676
Hallo.
398
00:28:14,640 --> 00:28:16,916
Also, ich würd morgen wieder fahren.
399
00:28:17,120 --> 00:28:21,432
Wenn Degenhard so gut mit dir klarkommt,
dann braucht ihr mich ja nicht.
400
00:28:22,280 --> 00:28:23,600
Äh...
401
00:28:24,320 --> 00:28:26,960
Äh... Äh...
402
00:28:27,920 --> 00:28:29,831
Ja, ich versteh schon.
403
00:28:30,040 --> 00:28:31,792
Ich bin auch müde.
404
00:28:33,800 --> 00:28:35,154
Gute Nacht.
405
00:28:39,320 --> 00:28:41,596
Jetzt liegt er da
und ist ein alter kranker Mann.
406
00:28:41,800 --> 00:28:44,599
[Sebi] Man muss was tun,
um im Alter fit zu bleiben.
407
00:28:45,080 --> 00:28:47,435
Mann, Sebi, der hatte einen Schlaganfall!
408
00:28:47,640 --> 00:28:51,713
Da fällst du auf einmal in den
Weihnachtsbaum und bist ein Pflegefall.
409
00:28:51,920 --> 00:28:54,594
Meinem Onkel ist beim Kacken
eine Hämorrhoide geplatzt.
410
00:28:55,400 --> 00:28:56,799
Ist das nicht ein scheiß Tod?
411
00:28:56,880 --> 00:29:01,238
Manchmal hab ich das Gefühl,
du hörst mir gar nicht richtig zu.
412
00:29:03,080 --> 00:29:03,876
Hallo?
413
00:29:04,000 --> 00:29:04,796
Kommst du?
414
00:29:05,560 --> 00:29:06,550
War das Nicole?
415
00:29:07,560 --> 00:29:09,597
Ja, ähm, ich muss auch auflegen.
416
00:29:09,680 --> 00:29:11,830
Sonst ist in der Sauna kein Platz mehr.
417
00:29:12,040 --> 00:29:13,917
Ihr geht alle zusammen in die Sauna?
418
00:29:14,120 --> 00:29:15,838
Ja, das Haus ist echt der Hammer!
419
00:29:16,040 --> 00:29:18,350
Ach echt? Das ist ja schön.
420
00:29:24,440 --> 00:29:26,954
[♪ Rap-Musik ♪]
421
00:29:29,720 --> 00:29:30,994
[abstellen]
422
00:29:33,640 --> 00:29:35,551
Hä! Hä!
423
00:29:44,080 --> 00:29:46,196
[♪ Rap-Musik ♪]
424
00:29:57,040 --> 00:29:57,916
[bellt]
425
00:29:58,000 --> 00:29:59,354
Fuck!
426
00:29:59,520 --> 00:30:00,316
[stöhnt]
427
00:30:00,400 --> 00:30:03,233
Er tut mir fast leid.
Auch wenn er ein Arsch war.
428
00:30:07,360 --> 00:30:09,192
Verpiss dich, du Naziköter!
429
00:30:09,400 --> 00:30:11,277
Lass mich vorbei oder ich stopf dich aus!
430
00:30:12,480 --> 00:30:14,118
Na ja, ist ja morgen vorbei.
431
00:30:14,200 --> 00:30:15,349
Ich freu mich auf dich.
432
00:30:15,560 --> 00:30:17,119
Leg das blöde Handy weg!
433
00:30:17,200 --> 00:30:19,840
- Ey, Charles ist noch dran!
- Ist doch egal.
434
00:30:19,920 --> 00:30:21,194
[Lachen und Kreischen]
435
00:30:21,280 --> 00:30:24,113
Komm, gib her! Lass den Scheiß!
436
00:30:24,640 --> 00:30:26,551
[Lachen und Kreischen]
437
00:30:27,800 --> 00:30:29,711
[tut, tut, tut]
438
00:30:32,760 --> 00:30:33,989
Hey, na?
439
00:30:34,400 --> 00:30:37,836
Komm, lass mich bitte ganz kurz.
Ich muss nur kurz pissen.
440
00:30:41,200 --> 00:30:43,510
[♪ Rap-Musik ♪]
441
00:30:49,640 --> 00:30:50,835
Scheiße!
442
00:30:58,520 --> 00:31:00,591
[♪ Rap-l Pop-Musik ♪]
443
00:31:16,360 --> 00:31:17,873
- Aah...
-[Plätscher]
444
00:31:20,160 --> 00:31:21,230
Ooh...
445
00:31:28,520 --> 00:31:31,478
Hier ist die Mailbox von Sebastian.
Nachricht nach dem Piep.
446
00:31:32,400 --> 00:31:34,357
[Plätscher]
447
00:31:36,080 --> 00:31:37,593
[Charlotte ins Handy] Also, ich wollte...
448
00:31:37,680 --> 00:31:39,876
[Plätscher]
449
00:31:44,880 --> 00:31:46,791
[Charlotte spricht ins Handy]
450
00:31:48,240 --> 00:31:49,594
Was?
451
00:31:50,800 --> 00:31:51,596
Fuck!
452
00:31:52,040 --> 00:31:52,996
Oh!
453
00:31:53,520 --> 00:31:54,316
Oh nein!
454
00:32:00,200 --> 00:32:01,838
[stöhnt]
455
00:32:03,400 --> 00:32:04,196
[stöhnt]
456
00:32:11,200 --> 00:32:13,237
Aah!
457
00:32:14,360 --> 00:32:16,670
[Denis stöhnt]
458
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
Aah!
459
00:32:20,240 --> 00:32:22,550
[♪ ruhige Musik ♪]
460
00:33:10,120 --> 00:33:11,793
Verdammt!
461
00:33:13,840 --> 00:33:15,194
Was?
462
00:33:15,920 --> 00:33:16,716
Nein!
463
00:33:18,280 --> 00:33:20,237
Nein! Das darf nicht sein!
464
00:33:20,680 --> 00:33:22,193
Da ist überall Schnee!
465
00:33:22,720 --> 00:33:23,994
Scheiße!
466
00:33:24,720 --> 00:33:26,791
Wir sind eingeschneit.
467
00:33:27,160 --> 00:33:30,391
Ja,okay.
Aber das wird gleich geräumt, oder?
468
00:33:30,480 --> 00:33:33,233
Wir erleben den größten
Kälteeinbruch seit Jahren.
469
00:33:33,320 --> 00:33:37,359
Viele Straßen sind blockiert. Strom
und Telefon sind teilweise unterbrochen.
470
00:33:41,000 --> 00:33:41,796
Scheiße!
471
00:33:42,680 --> 00:33:45,149
Mein Großvater saß hier mal
eine Woche lang fest.
472
00:33:45,360 --> 00:33:47,556
Wie, eine Woche? Wie, eine Woche?
473
00:33:47,920 --> 00:33:49,911
Was regst du dich auf?
Du musst nirgends hin.
474
00:33:50,000 --> 00:33:52,389
- Ich muss in die Skihütte.
- Apres-Ski oder was?
475
00:33:52,880 --> 00:33:54,837
Bist du die Tänzerin von DJ Ötzi?
476
00:33:55,440 --> 00:34:00,071
Ich wäre nicht so frech.
Du siehst aus wie ein arktischer Zuhälter!
477
00:34:01,600 --> 00:34:02,715
[Denis] Scheiße!
478
00:34:09,240 --> 00:34:10,833
Ja, gut.
479
00:34:12,400 --> 00:34:14,471
- Was machst du jetzt?
- Mich um deinen Opa kümmern.
480
00:34:14,560 --> 00:34:17,393
- Ist der schon wach?
- Na ja, “wach...
481
00:34:19,080 --> 00:34:21,310
Du kannst ihn unten im Bad waschen.
482
00:34:26,960 --> 00:34:29,190
[Handy brummt]
483
00:34:33,160 --> 00:34:33,956
Hallo?
484
00:34:34,040 --> 00:34:35,838
Sami, ich bin's. Hör mal!
485
00:34:35,920 --> 00:34:38,434
- Kennst du Janina von gegenüber?
- Ja.
486
00:34:38,640 --> 00:34:40,438
Frag sie bitte nach Adams Nummer.
487
00:34:40,520 --> 00:34:41,919
Okay, mach ich.
488
00:34:42,680 --> 00:34:43,715
Okay.
489
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
Kostet zehn Euro.
490
00:34:46,920 --> 00:34:49,673
Bist du bescheuert?
Geh und frag nach Adams Nummer.
491
00:34:49,880 --> 00:34:53,077
- Ich geb dir zwei Euro, wenn ich da bin.
- Zehn! Plus fünf Euro Spesen.
492
00:34:53,560 --> 00:34:54,550
Was für Spesen?
493
00:34:54,640 --> 00:34:58,110
Kann sein, dass ich ihr
Blumen kaufen muss. Sie ist eine Frau.
494
00:34:58,200 --> 00:35:01,397
Was für Blumen? Du bist zehn!
Bitte frag sie nach der Nummer!
495
00:35:01,480 --> 00:35:04,836
So kommen wir nicht weiter. Ich leg auf.
496
00:35:05,240 --> 00:35:06,036
Moment!
497
00:35:06,120 --> 00:35:08,350
Okay. 15 Euro.
498
00:35:08,440 --> 00:35:11,478
- Für einmal über die Straße laufen.
- Deal.
499
00:35:11,640 --> 00:35:12,436
Danke.
500
00:35:13,520 --> 00:35:14,476
Wichser.
501
00:35:15,800 --> 00:35:18,110
-[Charlotte] Degenhard?
- Scheiße.
502
00:35:22,720 --> 00:35:25,109
[I hektische Musik I]
503
00:35:49,320 --> 00:35:52,199
Ja, sieht schon wieder aus
wie ein Normaler.
504
00:35:52,400 --> 00:35:55,756
Hörst du mal mit diesen
diskriminierenden Sprüchen auf?
505
00:35:56,160 --> 00:35:57,309
Das ist echt ein No-Go!
506
00:35:57,400 --> 00:36:00,916
Wie kannst du “No-Go“ sagen,
wenn jemand im Rollstuhl sitzt?
507
00:36:01,000 --> 00:36:03,355
Das ist diskriminierend!
508
00:36:03,560 --> 00:36:06,871
Weißt du, wo mein Handy ist?
Mein Freund macht sich sicher Sorgen.
509
00:36:07,080 --> 00:36:08,354
Nein, leider...
510
00:36:08,560 --> 00:36:09,834
[Opa stöhnt wütend]
511
00:36:10,040 --> 00:36:12,759
Ja. Degenhard hat es dir bestimmt gesagt.
512
00:36:12,960 --> 00:36:16,316
Wir sind eingeschneit
und haben keinen Strom mehr.
513
00:36:16,520 --> 00:36:19,399
Ah! Im Schuppen haben wir einen Generator!
514
00:36:19,600 --> 00:36:23,070
Wenn wir den ankriegen,
haben wir Strom und Heizung.
515
00:36:24,080 --> 00:36:26,879
Degenhard macht dir bestimmt Frühstück.
516
00:36:27,080 --> 00:36:30,914
Machst du das ausnahmsweise?
Dann guck ich mir den Generator an.
517
00:36:34,160 --> 00:36:36,629
[Wind pfeift]
518
00:36:41,400 --> 00:36:43,835
[atmet schwer]
519
00:36:50,080 --> 00:36:51,673
Okay...
520
00:36:54,960 --> 00:36:57,156
[♪ spannende Musik ♪]
521
00:37:00,800 --> 00:37:02,711
Aaaah!
522
00:37:04,000 --> 00:37:05,559
Ich bin jetzt auf der Polizeischule.
523
00:37:08,200 --> 00:37:09,838
Ich glaub, ich werde eine gute Polizistin.
524
00:37:09,920 --> 00:37:10,830
[stöhnt]
525
00:37:10,920 --> 00:37:12,797
Dann studiere ich Jura wie Mama.
526
00:37:12,880 --> 00:37:14,518
Oah! Aah!
527
00:37:24,800 --> 00:37:25,631
Bäh!
528
00:37:29,960 --> 00:37:32,429
- Alles in Ordnung?
- Ja, ich hab...
529
00:37:32,640 --> 00:37:34,358
...mir auf die Zunge gebissen.
530
00:37:35,280 --> 00:37:37,191
[Spuckt]
531
00:37:40,000 --> 00:37:41,559
Was ist mit dem Generator?
532
00:37:41,640 --> 00:37:44,951
Das sieht nicht gut aus.
Sieht gar nicht gut aus.
533
00:37:45,600 --> 00:37:48,592
Ich hab alles versucht.
Aber alles geht schief.
534
00:37:48,680 --> 00:37:50,353
Hey, ist doch nicht deine Schuld.
535
00:37:50,920 --> 00:37:53,150
- Häh?
- Der Generator ist ja auch sehr alt.
536
00:37:53,840 --> 00:37:54,796
Ja.
537
00:37:58,040 --> 00:37:59,792
Der ist ja schön!
538
00:38:04,280 --> 00:38:05,236
Mmh.
539
00:38:05,320 --> 00:38:06,469
Äh...
540
00:38:07,440 --> 00:38:09,397
- Was denn?
- Nichts, alles gut.
541
00:38:15,920 --> 00:38:17,479
[♪ spannende Musik ♪]
542
00:38:22,720 --> 00:38:24,313
Komm schon, Sami.
543
00:38:27,960 --> 00:38:28,836
Ah!
544
00:38:28,920 --> 00:38:30,319
He he!
545
00:38:30,400 --> 00:38:31,549
Ah!
546
00:38:37,360 --> 00:38:38,156
Ha!
547
00:38:38,240 --> 00:38:39,753
Kleiner Wichser!
548
00:38:41,560 --> 00:38:42,391
Komm, Gandalf!
549
00:38:47,360 --> 00:38:48,316
Ah!
550
00:38:52,400 --> 00:38:53,595
Ah!
551
00:38:58,920 --> 00:39:00,672
Was macht ihr da?
552
00:39:01,280 --> 00:39:03,749
- Physiotherapie.
- Aha!
553
00:39:03,840 --> 00:39:05,990
Würde auch gerne weitermachen.
554
00:39:06,360 --> 00:39:07,270
[knurrt]
555
00:39:09,680 --> 00:39:10,511
[knurrt]
556
00:39:10,960 --> 00:39:12,109
Pass auf! Er kann nicht...
557
00:39:16,880 --> 00:39:20,555
Man muss den Leuten auch etwas zutrauen.
Sonst kommen die nie wieder klar.
558
00:39:20,640 --> 00:39:23,758
So, Raimund. Stehen können wir jetzt, ja?
559
00:39:23,960 --> 00:39:25,837
Jetzt gehen wir einen Schritt. Komm her.
560
00:39:27,880 --> 00:39:29,678
Na, komm her. Na komm.
561
00:39:31,040 --> 00:39:32,189
Also ich glaub nicht, dass...
562
00:39:32,600 --> 00:39:33,396
[stöhnt]
563
00:39:34,440 --> 00:39:35,510
Ja, super. Komm.
564
00:39:37,200 --> 00:39:39,714
Super! Ja!
565
00:39:42,360 --> 00:39:43,759
Wer ist der Babo?
566
00:39:47,440 --> 00:39:49,192
[Charlotte] Oh Gott!
567
00:39:51,960 --> 00:39:53,678
Wir fangen noch mal von vorne an.
568
00:39:55,480 --> 00:39:56,276
So.
569
00:39:57,120 --> 00:39:58,519
Puh!
570
00:40:01,160 --> 00:40:03,515
- Er riecht ein bisschen.
- Riecht? Der stinkt.
571
00:40:04,320 --> 00:40:06,550
Hast du ihn wirklich sauber gemacht?
572
00:40:07,080 --> 00:40:08,593
Ja, klar.
573
00:40:08,920 --> 00:40:12,515
Ich glaube, du musst noch mal ran.
Er muss gebadet werden.
574
00:40:13,120 --> 00:40:14,235
Ich?
575
00:40:14,520 --> 00:40:17,080
Nein, das muss ein Kammerjäger machen.
576
00:40:19,800 --> 00:40:21,029
[Handy piept]
577
00:40:26,200 --> 00:40:28,032
Wo bist du? Hören die Bullen zu?
578
00:40:28,120 --> 00:40:31,590
Der Bulle brachte nur das Mädchen her.
Die hatte eine Autopanne.
579
00:40:31,680 --> 00:40:34,240
Die denken, ich bin der Pfleger
von dem alten Sack.
580
00:40:34,320 --> 00:40:35,469
[lacht]
581
00:40:36,040 --> 00:40:38,111
- Warum lachst du?
- Klingt, als willst du mich verarschen.
582
00:40:38,200 --> 00:40:41,192
Adam, ihr müsst mich hier rausholen!
Ihr könnt doch...
583
00:40:41,400 --> 00:40:43,471
- Snowmobil mieten oder so.
- Snowmobil?
584
00:40:43,560 --> 00:40:47,474
Klar, wir rufen bei der Bundeswehr an
und fragen nach der Kanzlermaschine.
585
00:40:47,680 --> 00:40:48,875
Hast du was geraucht, du Pisser?
586
00:40:49,640 --> 00:40:51,517
Ich bezahl das alles, ich schwöre!
587
00:40:51,600 --> 00:40:54,718
Warte, irgendwas
klingt daran unglaubwürdig. Hmm...
588
00:40:54,800 --> 00:40:58,919
- Warte, ich komm gleich drauf.
- Nein, wirklich! Hier ist ein Tresor.
589
00:40:59,000 --> 00:41:00,559
Hast du ihn mit der Bohrmaschine geöffnet?
590
00:41:01,200 --> 00:41:02,395
Ja! Ja, klar!
591
00:41:03,400 --> 00:41:04,310
Was war drin?
592
00:41:05,000 --> 00:41:07,355
- Richtig viel Kohle.
-Ich denke drüber nach.
593
00:41:07,440 --> 00:41:09,875
Wenn du mich verarschst,
will René dich fertigmachen.
594
00:41:09,960 --> 00:41:11,473
Also du hast besser die Kohle!
595
00:41:11,560 --> 00:41:14,552
Ich fordere dich zu nichts auf.
Falls irgendjemand zuhört.
596
00:41:16,160 --> 00:41:17,992
Soll ich die Kohle haben oder nicht?
597
00:41:18,080 --> 00:41:19,559
Du weißt, was zu tun ist.
598
00:41:19,640 --> 00:41:20,710
Aber ich sag nicht,
599
00:41:20,800 --> 00:41:24,589
dass ich dich kenne. Ich leg jetzt auf.
Ich kenn Sie nicht. Hallo?
600
00:41:24,680 --> 00:41:26,956
[tut, tut, tut]
601
00:41:27,680 --> 00:41:29,591
[♪ spannende Musik ♪]
602
00:41:29,880 --> 00:41:31,393
So, Stinker.
603
00:41:39,680 --> 00:41:41,398
Boah!
604
00:41:44,120 --> 00:41:45,758
Komm! Lass los.
605
00:41:50,720 --> 00:41:52,518
Bäh!
606
00:41:58,120 --> 00:41:58,916
[stöhnt]
607
00:41:59,320 --> 00:42:00,196
Klappe, Stinker!
608
00:42:19,040 --> 00:42:19,836
[knurrt]
609
00:42:35,080 --> 00:42:36,798
[hustet und spuckt]
610
00:42:37,560 --> 00:42:39,790
[knurrt zufrieden]
611
00:42:40,240 --> 00:42:42,151
[hustet und spuckt]
612
00:42:44,320 --> 00:42:46,072
Alles okay da drin?
613
00:42:48,640 --> 00:42:50,074
Er ist jetzt sauber.
614
00:42:55,160 --> 00:42:58,039
[Charlotte]
Du hast mein Handy gefunden! Danke!
615
00:43:01,080 --> 00:43:02,991
Ich glaube, du magst Degenhard.
616
00:43:03,200 --> 00:43:04,599
An, äh [Nein].
617
00:43:05,240 --> 00:43:08,073
Wieso? Du hattest fast
ein bisschen gute Laune eben.
618
00:43:08,280 --> 00:43:09,475
Äh!
619
00:43:11,160 --> 00:43:13,071
Stimmt. Hab ich vergessen.
620
00:43:14,040 --> 00:43:15,519
Du magst ja niemanden.
621
00:43:16,160 --> 00:43:17,958
Wir kümmern uns beide um dich.
622
00:43:18,040 --> 00:43:21,112
Weder ich noch Degenhard sind Schuld,
dass das da passiert ist.
623
00:43:22,160 --> 00:43:23,389
'[knurrt]
'[knurrt]
624
00:43:28,680 --> 00:43:30,273
[Schritte entfernen sich]
625
00:43:32,880 --> 00:43:34,439
“Hattest du eine Bohrmaschine?"
626
00:43:34,640 --> 00:43:37,837
Nein, hatte ich nicht, du Wichser!
Weil hier alles aus dem Mittelalter ist!
627
00:43:38,680 --> 00:43:41,513
Selbst wenn, es gibt ja nicht mal Strom.
628
00:43:43,080 --> 00:43:44,309
[klopf, klopf, klopf]
629
00:43:46,640 --> 00:43:47,675
[bellt]
630
00:43:47,760 --> 00:43:48,989
[♪ spannende Musik ♪]
631
00:43:49,080 --> 00:43:50,400
Verpiss dich!
632
00:43:51,160 --> 00:43:51,956
Verpiss dich!
633
00:43:55,280 --> 00:43:56,270
Komm doch her!
634
00:44:05,280 --> 00:44:06,679
Aah!
635
00:44:09,920 --> 00:44:11,479
[Bellen]
636
00:44:15,440 --> 00:44:16,714
[♪ spannende Musik ♪]
637
00:44:39,880 --> 00:44:40,915
[Denis öffnet Fläschchen]
638
00:44:43,680 --> 00:44:46,513
Guck mal hier. Würstchen, ja?
639
00:44:48,000 --> 00:44:49,513
Fein!
640
00:44:50,760 --> 00:44:53,434
Hier. Max, hier.
641
00:44:59,120 --> 00:45:01,031
[♪ spannende Musik ♪]
642
00:45:13,400 --> 00:45:15,994
Gandalf!
Ich hab hier leckeren Apfelsaft für...
643
00:45:19,520 --> 00:45:21,033
Hier ist die Mailbox von Sebastian.
644
00:45:22,000 --> 00:45:23,274
[Schuss]
645
00:45:25,120 --> 00:45:26,315
Opa?
646
00:45:28,240 --> 00:45:30,470
Ich bringe ihm Saft,
plötzlich hat er die Knarre.
647
00:45:30,680 --> 00:45:32,876
Bist du verrückt?
Das ist doch keine Lösung!
648
00:45:32,960 --> 00:45:34,951
Äh... äh...
649
00:45:35,680 --> 00:45:37,478
Äh... äh...
650
00:45:38,120 --> 00:45:39,599
Deshalb bringt man sich doch nicht um.
651
00:45:40,200 --> 00:45:41,349
[knurrt]
652
00:45:45,920 --> 00:45:47,831
[Charlotte atmet schwer]
653
00:45:52,080 --> 00:45:54,833
Die Tabletten auf dem Boden,
als ich angekommen bin.
654
00:45:54,920 --> 00:45:57,036
Da hätte ich es verstehen müssen!
655
00:45:57,240 --> 00:45:59,277
Das ist nicht deine Schuld.
Red dir das nicht ein.
656
00:46:00,480 --> 00:46:03,996
Vielleicht wollte er was anderes machen
und das ist ein Missverständnis.
657
00:46:07,320 --> 00:46:10,233
Ich hatte das Gefühl,
es geht ihm besser, seit du da bist.
658
00:46:11,800 --> 00:46:15,316
Du hast es geschafft, dass er läuft.
Also ein bisschen.
659
00:46:19,480 --> 00:46:22,836
Er hat ein bisschen gelächelt,
nachdem ihr gebadet habt.
660
00:46:24,240 --> 00:46:25,389
Hm.
661
00:46:34,440 --> 00:46:35,794
Hey, ähm...
662
00:46:36,400 --> 00:46:40,519
Tut mir leid.
Ich dachte, mein Opa ist mir egal.
663
00:46:41,160 --> 00:46:43,629
- Ich hab ihn ja zehn Jahre nicht gesehen.
- Was?
664
00:46:43,840 --> 00:46:45,114
Jetzt ist er halt...
665
00:46:45,560 --> 00:46:48,234
Du hast deinen Opa
zehn Jahre nicht gesehen?
666
00:46:49,280 --> 00:46:52,591
Meine Mutter würde mir eine ballern,
wenn ich das mache.
667
00:46:52,680 --> 00:46:56,036
Dann hat dein Opa sich auch nicht
verhalten wie die Axt im Wald.
668
00:46:56,240 --> 00:47:00,393
Meine Mutter sagte immer: “Wenn er sich
so verhält, verdient er es nicht anders."
669
00:47:00,600 --> 00:47:03,240
Meine Mutter sagt immer:
“Familie ist ein Glücksfall.“
670
00:47:03,440 --> 00:47:07,354
"Egal, wie viel Scheiße du baust,
die müssen dich trotzdem alle mögen."
671
00:47:07,640 --> 00:47:08,436
Okay.
672
00:47:09,920 --> 00:47:13,038
- Wir sichern den Waffenschrank!
- Du bist ein Profi.
673
00:47:19,240 --> 00:47:21,038
Tut mir leid, Opa.
Ist nur zu deinem Besten.
674
00:47:23,640 --> 00:47:26,029
[♪ Pop-Musik ♪]
675
00:47:35,760 --> 00:47:37,671
[♪ Pop-Musik ♪]
676
00:47:46,040 --> 00:47:48,236
So, das müsste halten.
677
00:47:51,240 --> 00:47:52,435
Danke.
678
00:47:52,920 --> 00:47:53,796
Wofür?
679
00:47:54,000 --> 00:47:55,149
Du hast ihm das Leben gerettet.
680
00:47:56,280 --> 00:48:00,239
Du bemühst dich so um ihn.
Obwohl er so ein Arschloch sein kann.
681
00:48:00,440 --> 00:48:01,430
Äh...
682
00:48:02,040 --> 00:48:03,269
Klar, ist ja mein Job.
683
00:48:04,240 --> 00:48:05,674
Ja, du machst einen guten Job.
684
00:48:06,400 --> 00:48:09,040
Ich wette,
deine Mutter ist stolz auf dich.
685
00:48:09,160 --> 00:48:09,956
Ja.
686
00:48:13,400 --> 00:48:15,630
[♪ Pop-Musik ♪]
687
00:48:21,760 --> 00:48:23,398
[Räusper]
688
00:48:25,720 --> 00:48:28,758
- Ich schau noch mal nach dem Generator.
- Ja.
689
00:48:32,160 --> 00:48:34,515
[♪ Pop-Musik ♪]
690
00:48:37,680 --> 00:48:38,909
Du hast Fahrverbot.
691
00:48:39,960 --> 00:48:41,712
[♪ Pop-Musik ♪]
692
00:48:42,800 --> 00:48:44,711
[♪ Pop-Musik ♪]
693
00:49:19,240 --> 00:49:22,756
Veronika Palenberg.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
694
00:49:22,960 --> 00:49:23,756
Hallo...
695
00:49:23,880 --> 00:49:26,759
Veronika Palenberg.
Please leave a message.
696
00:49:26,960 --> 00:49:27,756
Mama, ich...
697
00:49:27,920 --> 00:49:31,390
Veronika Palenberg-
Laissez votre message apre's le Signal.
698
00:49:33,120 --> 00:49:33,916
Mama?
699
00:49:34,040 --> 00:49:37,112
Veronika Palenberg.
Dejame un mensaje despues de! tono.
700
00:49:38,680 --> 00:49:39,954
[Piep]
701
00:49:40,160 --> 00:49:43,915
Mama, ich bin's. Du hast gesagt,
du bist jederzeit zu erreichen.
702
00:49:44,120 --> 00:49:47,238
Wäre schön, wenn du dich meldest.
Hier ist viel passiert.
703
00:49:47,440 --> 00:49:48,589
Tschüss.
704
00:50:03,320 --> 00:50:05,231
[Generator läuft]
705
00:50:07,320 --> 00:50:09,391
Komm, komm, komm!
706
00:50:09,600 --> 00:50:11,432
Komm, komm, komm!
707
00:50:15,600 --> 00:50:16,396
Ja!
708
00:50:22,400 --> 00:50:23,799
Er hat's geschafft.
709
00:50:24,360 --> 00:50:28,240
Degenhard hat den Generator an bekommen.
Wir haben wieder Strom, Opa.
710
00:50:40,640 --> 00:50:41,630
[Piepen]
711
00:50:41,760 --> 00:50:43,637
Halli hallo, Ralf Gessler hier.
712
00:50:43,840 --> 00:50:46,354
Ich bin der Krankenpfleger
für Herrn Grönert.
713
00:50:46,560 --> 00:50:49,120
Ich wollte nur sagen, dass ich...
714
00:50:49,200 --> 00:50:50,349
Ralf Gessler?
715
00:50:50,560 --> 00:50:52,198
...morgen Abend eintreffen werde.
716
00:50:52,400 --> 00:50:53,356
Er sagte doch...
717
00:50:53,560 --> 00:50:55,915
Dann machen wir Sie
wieder fit wie die Frühlingsfee!
718
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
Juhuh, das war's schon. Tschüssi!
719
00:50:58,320 --> 00:51:00,470
- Wenn er heute erst kommen wollte...
-[Piepen]
720
00:51:01,040 --> 00:51:02,951
[♪ spannende Musik ♪]
721
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
[atmet schwer]
722
00:51:13,760 --> 00:51:15,034
Opa.
723
00:51:15,240 --> 00:51:17,550
Ich weiß, das ist jetzt
sehr schwer für dich.
724
00:51:18,480 --> 00:51:20,915
Aber Degenhard ist kein echter Pfleger.
725
00:51:21,320 --> 00:51:22,435
Ääh...
726
00:51:23,640 --> 00:51:25,358
- Du Wusstest das?
- Äh.
727
00:51:26,280 --> 00:51:28,920
- Er ist eventuell ein Krimineller.
- Äh.
728
00:51:30,520 --> 00:51:32,352
- Er ist ein Einbrecher, oder?
- Äh.
729
00:51:32,440 --> 00:51:35,273
- Scheiße, warum sagst du nichts?
-[knurrt]
730
00:51:36,240 --> 00:51:38,550
- Wolltest du dich echt erschießen?
- Äh, äh [Nein].
731
00:51:39,560 --> 00:51:41,995
- Ich dachte, er hat dich gerettet.
- Äh.
732
00:51:42,480 --> 00:51:44,949
- Er ist richtig gefährlich, oder?
- Äh.
733
00:51:45,400 --> 00:51:48,438
- Und er wollte dich vergiften, oder?
- Häh?
734
00:51:48,520 --> 00:51:50,193
Wo ist Max? Wo ist Max?
735
00:51:53,680 --> 00:51:55,432
Oh nein, Max.
736
00:52:00,080 --> 00:52:01,309
Es wird alles gut!
737
00:52:03,680 --> 00:52:05,876
[♪ spannende Musik ♪]
738
00:52:05,960 --> 00:52:07,997
Hey! Schau, was ich gefunden hab.
739
00:52:08,360 --> 00:52:11,034
Können wir das Holz klein machen.
Kamin anmachen.
740
00:52:11,440 --> 00:52:13,272
Müssen wir nicht. War nur ein Vorschlag.
741
00:52:16,680 --> 00:52:18,557
- Alles okay?
- Bleib stehen!
742
00:52:18,960 --> 00:52:21,839
Du bist nicht der echte Pfleger!
Der hat angerufen.
743
00:52:22,320 --> 00:52:23,116
Bleib da!
744
00:52:23,200 --> 00:52:24,474
Ich kann das erklären.
745
00:52:24,560 --> 00:52:26,790
Ich wette, du heißt
nicht mal Degenhard Hard.
746
00:52:27,000 --> 00:52:29,071
Niemand heißt Degenhard Hard.
747
00:52:29,280 --> 00:52:31,271
Jetzt hör mal auf, wegzurennen.
748
00:52:31,360 --> 00:52:32,873
Was machst du?
749
00:52:32,960 --> 00:52:35,315
- Gini, ruf die Polizei.
- Nein, nicht!
750
00:52:36,200 --> 00:52:37,031
Ah!
751
00:52:37,240 --> 00:52:39,834
[Handy]
Die Vorwahl der Mongolei ist 00...
752
00:52:40,040 --> 00:52:41,519
Charlotte!
753
00:52:41,720 --> 00:52:42,630
[lacht]
754
00:52:43,600 --> 00:52:45,830
[♪ spannende Musik ♪]
755
00:52:47,160 --> 00:52:50,312
- Charlotte, hör mal auf, wegzurennen!
- Hau ab!
756
00:52:53,440 --> 00:52:54,555
Aaah!
757
00:53:00,120 --> 00:53:01,349
Wo willst du hin?
758
00:53:01,560 --> 00:53:03,039
Du hast Max umgebracht!
759
00:53:03,120 --> 00:53:04,349
Was?
760
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
Mach dich mal locker! Der schläft nur.
761
00:53:08,200 --> 00:53:10,555
Der ist 300 Jahre alt, der stirbt eh bald.
762
00:53:10,640 --> 00:53:14,429
Mein Freund weiß, wo ich bin.
Wenn mir was passiert, erlebst du was!
763
00:53:14,640 --> 00:53:17,314
Klar, dein Superfreund kommt dich retten.
764
00:53:17,520 --> 00:53:20,399
Ja, tut der auch!
Sofort, wenn ich ihn anrufe!
765
00:53:20,600 --> 00:53:21,556
Fuck.
766
00:53:21,760 --> 00:53:23,876
Der sitzt mit einer Anderen in der Sauna.
767
00:53:23,960 --> 00:53:26,793
Der würde dich nicht mal retten,
wenn du bei Hannibal Lecter wärst.
768
00:53:27,320 --> 00:53:29,436
Ich hab euch telefonieren gehört.
769
00:53:30,840 --> 00:53:32,319
Mein Handy!
770
00:53:33,280 --> 00:53:35,430
Du bist Schuld!
Du hast mich runtergeschmissen!
771
00:53:35,520 --> 00:53:38,433
Ich hab dich geschm...
Sag mal, wovon...
772
00:53:38,640 --> 00:53:42,554
Ich würd gern mit dir sprechen,
aber wir müssen rein, sonst erfrieren wir.
773
00:53:42,760 --> 00:53:44,034
Scheiße!
774
00:53:48,160 --> 00:53:48,956
Fuck!
775
00:53:50,720 --> 00:53:52,757
Vielleicht hört uns mein Opa?
776
00:53:52,960 --> 00:53:54,792
Der kann uns nicht helfen.
777
00:53:56,480 --> 00:53:58,517
Ich hab seinen Rollstuhl ausgestöpselt.
778
00:53:58,600 --> 00:54:01,274
Gibt es einen anderen Eingang?
Kellertür, irgendwas?
779
00:54:01,480 --> 00:54:03,551
Du bist doch der Einbrecher.
780
00:54:10,920 --> 00:54:11,910
Hier!
781
00:54:12,000 --> 00:54:13,434
[♪ ruhige Klaviermusik ♪]
782
00:54:13,920 --> 00:54:15,319
Zieh die an!
783
00:54:15,520 --> 00:54:16,749
Danke.
784
00:54:23,080 --> 00:54:25,833
Wir haben noch das offene Fenster.
785
00:54:36,800 --> 00:54:38,154
Aaaah!
786
00:54:43,480 --> 00:54:45,391
Gibt es noch einen Plan?
787
00:54:46,480 --> 00:54:47,914
Ich überlege.
788
00:54:55,520 --> 00:54:57,079
Scheiße.
789
00:54:57,160 --> 00:55:00,152
Ich mach dir Räuberleiter
und du kletterst hier hoch.
790
00:55:00,360 --> 00:55:03,034
Dann schaffst du es
aufs Vordach und ins Fenster.
791
00:55:03,920 --> 00:55:04,716
Okay?
792
00:55:04,800 --> 00:55:06,234
Das ist zu hoch. Das schaff ich nicht.
793
00:55:06,320 --> 00:55:07,640
Das schaffst du! Ich helf dir!
794
00:55:10,160 --> 00:55:11,798
[♪ ruhige Musik ♪]
795
00:55:12,480 --> 00:55:13,629
Okay.
796
00:55:24,760 --> 00:55:26,990
- Ah. Ja, okay.
- Tut mir leid.
797
00:55:27,080 --> 00:55:28,753
- Geht's?
- Ja.
798
00:55:35,600 --> 00:55:38,194
[♪ spannende Musik ♪]
799
00:55:48,760 --> 00:55:50,194
[Hund fiept]
800
00:55:52,360 --> 00:55:53,839
Max.
801
00:55:54,560 --> 00:55:55,994
Hallo.
802
00:55:59,280 --> 00:56:00,634
Hallo.
803
00:56:05,320 --> 00:56:06,435
[Rollstuhl piept]
804
00:56:07,320 --> 00:56:08,833
Geht wieder.
805
00:56:09,640 --> 00:56:11,199
[Klopfen]
806
00:56:11,280 --> 00:56:13,271
Charlotte. Mach auf, bitte!
807
00:56:15,200 --> 00:56:16,918
[Charlotte stöhnt]
808
00:56:17,120 --> 00:56:19,191
Draußen überlebt er nicht, Opa.
809
00:56:19,280 --> 00:56:20,554
[grunzt]
810
00:56:21,080 --> 00:56:22,434
Aber er ist ein Einbrecher.
811
00:56:22,640 --> 00:56:24,153
[Denis] Charlotte!
812
00:56:24,680 --> 00:56:28,196
Ich bin die schlechteste Polizistin
der Welt, wenn ich ihn reinlasse.
813
00:56:28,400 --> 00:56:31,677
Hallo? Charlotte,
ich frier mir hier die Eier ab!
814
00:56:33,240 --> 00:56:34,639
[Denis] Charlotte, komm bitte!
815
00:56:37,160 --> 00:56:38,036
[Klopfen]
816
00:56:38,240 --> 00:56:40,197
Charlotte, mach die scheiß Tür auf!
817
00:56:40,960 --> 00:56:42,553
Warum soll ich dich reinlassen?
818
00:56:42,760 --> 00:56:44,512
Weil du ohne mich nicht drin wärst.
819
00:56:47,480 --> 00:56:48,311
Äh...
820
00:56:48,400 --> 00:56:50,198
Charlotte, lass mich rein!
821
00:56:50,400 --> 00:56:51,720
Wieso sollen wir dir vertrauen?
822
00:56:52,360 --> 00:56:55,398
Pass mal auf.
Wenn ich hier erfriere, dann...
823
00:56:55,480 --> 00:56:57,630
...ist das unterlassene Dingsda...
824
00:56:58,040 --> 00:56:59,553
Das ist strafbar!
825
00:57:03,360 --> 00:57:06,751
Erster Schritt:
Sicherheitsabstand und Eigensicherung.
826
00:57:06,840 --> 00:57:07,830
Oh...
827
00:57:07,920 --> 00:57:10,958
[Charlotte schreit]
828
00:57:11,040 --> 00:57:13,759
- Was machst du da?
- Wonach sieht es aus?
829
00:57:13,960 --> 00:57:15,394
Schulterwurf!
830
00:57:15,600 --> 00:57:18,797
Charlotte, ich wollte das nicht.
Ich wurde gezwungen.
831
00:57:18,880 --> 00:57:20,951
Lass es. [lacht]
832
00:57:23,240 --> 00:57:24,560
Das ist dein Schulterwurf?
833
00:57:24,640 --> 00:57:27,200
- Ich bin eher der theoretische Typ.
- Aha.
834
00:57:28,080 --> 00:57:29,434
Super Berufswahl.
835
00:57:29,520 --> 00:57:31,193
Das sagt der Richtige.
836
00:57:32,480 --> 00:57:35,040
Charlotte, das ist echt albern jetzt.
837
00:57:35,640 --> 00:57:36,869
- Gib das her!
- Ah!
838
00:57:39,600 --> 00:57:41,193
He he.
839
00:57:51,240 --> 00:57:53,277
[Denis stöhnt]
840
00:57:55,240 --> 00:57:57,675
Tut mir leid. Das war ein Reflex.
841
00:58:01,440 --> 00:58:03,033
Was soll das denn?
842
00:58:03,240 --> 00:58:05,356
Hallo? Du bist ein Einbrecher!
843
00:58:05,760 --> 00:58:07,831
Auch wenn du selber ein Opfer bist...
844
00:58:08,040 --> 00:58:10,031
Ich helf dir ins Haus
und du schlägst mich K.O.
845
00:58:10,120 --> 00:58:13,158
Ich kann gar nicht überprüfen,
ob du wirklich ein Opfer bist!
846
00:58:13,720 --> 00:58:16,473
Hör auf,
mich die ganze Zeit Opfer zu nennen.
847
00:58:17,720 --> 00:58:19,757
- Okay, zieh mich aus.
- Bitte?
848
00:58:20,240 --> 00:58:22,595
Meine Sachen sind nass!
Ich krieg eine Lungenentzündung.
849
00:58:22,680 --> 00:58:24,796
Das ist Folter. Jetzt zieh mich aus!
850
00:58:25,000 --> 00:58:27,230
Kann ich nicht. Ich kenn dich gar nicht.
851
00:58:27,320 --> 00:58:29,038
Ach so. Gut, pass auf.
852
00:58:29,240 --> 00:58:32,073
Ich bin nicht Degenhard. Ich heiße Denis.
853
00:58:32,280 --> 00:58:34,237
Nett, dich kennenzulernen.
854
00:58:34,320 --> 00:58:36,231
Und jetzt zieh mich aus!
855
00:58:37,560 --> 00:58:38,914
Jetzt mach!
856
00:58:40,280 --> 00:58:41,714
[♪ romantische Musik ♪]
857
00:58:56,960 --> 00:58:57,836
Hm?
858
00:59:07,480 --> 00:59:08,709
Das geht nicht.
859
00:59:10,720 --> 00:59:13,280
- Was lernt ihr eigentlich?
- Wir haben Handschellen.
860
00:59:13,360 --> 00:59:15,829
Mach dich locker, Jackie Chan, okay?
861
00:59:16,040 --> 00:59:18,475
Waffenstillstand, bis ich weg bin.
862
00:59:24,040 --> 00:59:26,793
[♪ ruhige Pop-Musik ♪]
863
00:59:27,760 --> 00:59:29,398
[♪ ruhige Pop-Musik ♪]
864
00:59:36,000 --> 00:59:37,673
[Denis] Er muss was essen.
865
00:59:37,760 --> 00:59:41,594
Ist doch kacke. Überlebt einen
Schlaganfall und stirbt vor Hunger.
866
00:59:41,800 --> 00:59:43,154
Witzig.
867
00:59:43,920 --> 00:59:44,990
Wenn er nicht will.
868
00:59:50,040 --> 00:59:52,919
"Kochen für Gefäßkranke".
Was ist das für ein Scheiß?
869
00:59:54,760 --> 00:59:56,319
[pfeift]
870
00:59:58,360 --> 01:00:00,590
[♪ ruhige Pop-Musik ♪]
871
01:00:02,480 --> 01:00:05,233
[♪ ruhige Pop-Musik ♪]
872
01:00:19,040 --> 01:00:20,269
Nachtisch!
873
01:00:22,360 --> 01:00:23,714
Charlotte!
874
01:00:25,040 --> 01:00:27,998
Ich weiß, wie du ihm
richtig Appetit machen kannst.
875
01:00:28,840 --> 01:00:30,114
Hallo, Opa.
876
01:00:30,520 --> 01:00:32,318
Hier, dein Essen.
877
01:00:35,840 --> 01:00:38,195
[Denis] Mmh-mmh-mmh.
878
01:00:40,360 --> 01:00:42,112
Ich hab ihn stillgelegt.
879
01:00:42,600 --> 01:00:44,511
Man weiß ja nie.
Dem kann man nicht trauen.
880
01:00:45,320 --> 01:00:46,879
Mmh!
881
01:00:48,480 --> 01:00:50,278
Er ist auch überraschend schwach.
882
01:00:50,840 --> 01:00:51,636
Mh?
883
01:00:52,760 --> 01:00:55,354
Vielleicht schmeckt es dir ja dieses Mal.
884
01:00:57,600 --> 01:00:58,556
Hier.
885
01:01:01,120 --> 01:01:02,394
Sehr gut.
886
01:01:09,800 --> 01:01:11,029
Schlaf gut.
887
01:01:16,120 --> 01:01:17,838
Ich glaube, er ist nicht mehr zu retten.
888
01:01:20,600 --> 01:01:23,638
Er ist alt und angeschlagen.
Ewig macht der nicht mehr.
889
01:01:26,280 --> 01:01:27,873
Ich rede vom Sessel.
890
01:01:28,920 --> 01:01:30,069
Ja, ich auch.
891
01:01:44,560 --> 01:01:45,550
Es geht wieder.
892
01:01:46,080 --> 01:01:49,232
Lass mich raten,
dein Freund hat nicht geschrieben.
893
01:01:49,440 --> 01:01:51,238
Woher willst du das wissen?
894
01:01:51,560 --> 01:01:53,039
Weil er ein Idiot ist.
895
01:01:53,240 --> 01:01:55,754
Zieh dir mal rein, wie der mit dir redet.
896
01:01:56,960 --> 01:01:59,520
Er sagt auch mal nette Sachen.
897
01:01:59,720 --> 01:02:02,394
Er schreibt auch manchmal
süße Nachrichten.
898
01:02:02,920 --> 01:02:04,240
- Ach so?
- Ja.
899
01:02:04,440 --> 01:02:05,874
Zeig mal eine.
900
01:02:07,000 --> 01:02:08,911
Zeig mal eine süße Nachricht.
901
01:02:10,920 --> 01:02:12,194
Okay.
902
01:02:19,680 --> 01:02:20,875
Hier.
903
01:02:24,080 --> 01:02:27,789
"Hast du schon für
Strafprozessrecht gelernt? IG, Sebi.“
904
01:02:29,480 --> 01:02:31,278
“LG" heißt Liebe Grüße.
905
01:02:33,000 --> 01:02:36,356
Ja. "LG“ ist auch
das Kennzeichen von Lüneburg.
906
01:02:36,560 --> 01:02:38,949
“LG" heißt “Ich bin ein Arschloch“.
907
01:02:41,240 --> 01:02:44,153
Ich bin nicht so schlau wie du.
Aber der Typ ist ein Vollpfosten.
908
01:02:44,560 --> 01:02:46,392
Du hast was Besseres verdient.
909
01:02:46,880 --> 01:02:48,109
Denk mal drüber nach.
910
01:02:53,280 --> 01:02:55,556
Woher kennst denn du
das KFZ-Zeichen von Lüneburg?
911
01:02:56,040 --> 01:02:57,030
Auto-Memory.
912
01:03:01,840 --> 01:03:05,356
Du kannst deine Chefs anzeigen,
wenn sie dich zu einer Straftat zwingen.
913
01:03:06,000 --> 01:03:07,070
Was?
914
01:03:07,280 --> 01:03:08,475
Nee!
915
01:03:09,400 --> 01:03:11,710
Die sind eiskalt.
Die kann ich nicht anzeigen.
916
01:03:11,920 --> 01:03:14,150
Die wissen, wo ich wohne...
917
01:03:14,360 --> 01:03:19,309
Dann komme ich in ein Schutzprogramm
mit einem Bullen wie dir als Bodyguard.
918
01:03:20,080 --> 01:03:22,469
Du weißt gar nicht,
wie ich als Polizistin bin.
919
01:03:27,320 --> 01:03:30,836
Du nimmst den Arm, drehst,
über die Schulter mit Schwung.
920
01:03:33,080 --> 01:03:35,720
[♪ Pop-Musik ♪]
921
01:03:37,280 --> 01:03:39,476
[beide lachen]
922
01:03:40,320 --> 01:03:42,152
Ich kann die Scheiße einfach nicht.
923
01:03:42,360 --> 01:03:44,033
Du hast bestimmt andere Talente.
924
01:03:44,240 --> 01:03:46,595
- Ja, hab ich auch!
- Was denn?
925
01:03:47,520 --> 01:03:50,080
- Skifahren zum Beispiel.
- Skifahren?
926
01:03:50,280 --> 01:03:53,398
Hat mir meine Oma beigebracht.
Bin sogar U8-Rennen gefahren.
927
01:03:54,120 --> 01:03:56,714
- So gut warst du?
- Gut? Ich war der Hammer!
928
01:03:57,240 --> 01:03:58,469
Hammer für Mädchen.
929
01:04:00,880 --> 01:04:02,951
[♪ Pop-Musik ♪]
930
01:04:03,160 --> 01:04:04,150
Oh Gott.
931
01:04:04,240 --> 01:04:07,835
Charlotte, ich hab dich nicht beleidigt.
Das war nur ein Spaß.
932
01:04:08,040 --> 01:04:11,510
Na klar. Hör auf zu heulen.
Ich bring dir jetzt Skifahren bei.
933
01:04:11,720 --> 01:04:13,472
Genau hier hab ich es auch gelernt.
934
01:04:13,880 --> 01:04:15,439
Ja, aber nicht nachts.
935
01:04:16,760 --> 01:04:18,876
Das ist ein Mini-Hang zum Üben.
936
01:04:20,360 --> 01:04:22,317
Fahr mir einfach hinterher.
937
01:04:22,920 --> 01:04:24,593
[♪ Pop-Musik ♪]
938
01:04:32,840 --> 01:04:34,239
Aaah!
939
01:04:39,400 --> 01:04:40,196
Ah!
940
01:04:40,280 --> 01:04:42,840
Wo willst du hin? Gewicht verlagern!
941
01:04:42,920 --> 01:04:45,070
Okay! Aaah!
942
01:04:46,080 --> 01:04:46,990
Au.
943
01:04:49,520 --> 01:04:53,753
[Denis] Wie bescheuert. Man fährt drei
Sekunden und läuft eine Stunde hoch.
944
01:04:54,280 --> 01:04:58,353
Na ja, eigentlich dauert die Fahrt
etwas länger als bei dir.
945
01:04:58,440 --> 01:05:01,193
Und eigentlich fährt man
um den Baum herum.
946
01:05:03,240 --> 01:05:04,435
Hast du grad...
947
01:05:05,280 --> 01:05:06,509
Boah!
948
01:05:06,600 --> 01:05:09,114
[beide lachen]
949
01:05:16,840 --> 01:05:18,592
[Denis] Nein. Warte!
950
01:05:23,400 --> 01:05:25,437
Was ist mit dem Sicherheitsabstand?
951
01:05:32,040 --> 01:05:34,270
Entschuldigung! Das war falsch!
952
01:05:34,480 --> 01:05:35,800
Wieso?
953
01:05:37,920 --> 01:05:40,480
Ich bin doch mit Sebastian.
Das geht nicht!
954
01:05:40,680 --> 01:05:41,829
Wir sind doch...
955
01:05:44,360 --> 01:05:46,271
Lass uns reingehen. Tut mir leid!
956
01:05:46,840 --> 01:05:48,751
[♪ ruhige Musik ♪]
957
01:05:54,480 --> 01:05:56,869
[♪ ruhige Musik ♪]
958
01:05:57,400 --> 01:05:59,676
[stöhnt entspannt]
959
01:06:00,440 --> 01:06:02,351
[♪ ruhige Musik ♪]
960
01:06:16,360 --> 01:06:18,431
[Raimund] Ääääh!
961
01:06:19,600 --> 01:06:21,079
Ääh!
962
01:06:23,640 --> 01:06:25,711
[♪ ruhige Musik ♪]
963
01:06:46,000 --> 01:06:48,230
[♪ ruhige Musik ♪]
964
01:06:50,640 --> 01:06:52,358
[stöhnt]
965
01:06:55,440 --> 01:06:57,590
[♪ ruhige Musik ♪]
966
01:07:04,560 --> 01:07:05,914
Hoppla.
967
01:07:06,680 --> 01:07:10,639
Solo-Ausflug am Morgen, Gandalf?
Na, na, na. Komm mal her.
968
01:07:11,360 --> 01:07:13,271
[♪ ruhige Musik ♪]
969
01:07:16,800 --> 01:07:18,711
[♪ ruhige Musik ♪]
970
01:07:30,160 --> 01:07:33,869
[Denis] Opi, jetzt gibt es was Richtiges
zu essen. Pfannkuchen!
971
01:07:35,080 --> 01:07:36,991
[♪ ruhige Musik ♪]
972
01:07:51,160 --> 01:07:52,150
Hi.
973
01:07:52,360 --> 01:07:53,759
Morgen. Na?
974
01:07:57,400 --> 01:07:59,676
Er war heute schon alleine spazieren.
975
01:07:59,880 --> 01:08:01,029
Oh!
976
01:08:01,240 --> 01:08:02,514
Das ist doch super.
977
01:08:02,720 --> 01:08:05,917
Na ja, Nordic Walking
war eigentlich für morgen geplant.
978
01:08:08,120 --> 01:08:09,440
Danke.
979
01:08:13,360 --> 01:08:15,795
Ich hab ihm erzählt,
dass wir uns vertragen haben.
980
01:08:16,000 --> 01:08:18,560
Also, dass wir...
981
01:08:18,760 --> 01:08:20,910
- Du weißt schon.
- Häh?
982
01:08:21,000 --> 01:08:25,073
Was denn? Ihr redet doch eh
wieder zehn Jahre nicht miteinander.
983
01:08:25,280 --> 01:08:27,157
Na ja, er nicht mir.
984
01:08:27,360 --> 01:08:30,910
Er hat den Kontakt abgebrochen,
nach dem Streit mit meiner Mutter.
985
01:08:31,960 --> 01:08:33,678
Das ist aber nicht nett, Opi.
986
01:08:34,960 --> 01:08:37,554
Ja. Und dann ist es eskaliert.
987
01:08:37,960 --> 01:08:39,314
Wieso eigentlich?
988
01:08:42,480 --> 01:08:45,950
Er wollte unbedingt
eine Terrasse ans Haus bauen.
989
01:08:46,160 --> 01:08:50,313
Meine Mutter hat ihm gesagt,
dass das ohne Erlaubnis nicht geht.
990
01:08:50,520 --> 01:08:52,477
Tja, er hat es trotzdem getan.
991
01:08:55,800 --> 01:08:59,475
Der Teil, wo er jemanden umgebracht
und vergraben hat, kommt noch, oder?
992
01:09:04,480 --> 01:09:07,757
Ihr habt zehn Jahre nicht gesprochen
wegen einer Terrasse?
993
01:09:07,840 --> 01:09:08,796
Hm.
994
01:09:10,200 --> 01:09:12,510
Na ja, das war das i-Tüpfelchen.
995
01:09:13,200 --> 01:09:16,079
Er hat meine Mutter enterbt
und wir waren nicht mehr erwünscht.
996
01:09:16,280 --> 01:09:17,998
Meine Mutter nicht und ich auch nicht.
997
01:09:18,080 --> 01:09:19,150
Äh...
998
01:09:21,080 --> 01:09:22,991
Ich muss diese Terrasse sehen.
999
01:09:24,520 --> 01:09:27,990
Geht nicht. Er musste sie abreißen,
als meine Mutter ihn angezeigt hat.
1000
01:09:28,080 --> 01:09:29,070
Was?
1001
01:09:31,720 --> 01:09:35,839
Alter, deine Mutter zeigt ihren Vater an
wegen einer scheiß Terrasse?
1002
01:09:36,360 --> 01:09:39,239
Hallo? Sie ist Juristin!
Es war nicht erlaubt.
1003
01:09:40,800 --> 01:09:42,313
Das kann total gefährlich sein.
1004
01:09:43,000 --> 01:09:45,230
Kennt ihr nicht
"The Fast and the Furious"?
1005
01:09:45,320 --> 01:09:46,116
Nein.
1006
01:09:48,720 --> 01:09:49,835
Pass auf.
1007
01:09:50,040 --> 01:09:53,078
Dom und Brian sind Familie.
Völlig unterschiedliche Typen.
1008
01:09:53,160 --> 01:09:55,436
Einer Bulle,
der andere illegaler Rennfahrer.
1009
01:09:55,640 --> 01:09:58,553
Aber wenn es hart auf hart kommt,
halten die zusammen.
1010
01:09:58,640 --> 01:10:00,358
Das ist Familie.
1011
01:10:04,840 --> 01:10:07,036
[Motorgeräusch]
1012
01:10:12,000 --> 01:10:13,673
- Ciao.
- Ciao.
1013
01:10:17,120 --> 01:10:19,475
Tja, die Straßen sind jetzt frei.
1014
01:10:19,800 --> 01:10:21,950
Ja... Ja, gut. Zum Glück.
1015
01:10:22,160 --> 01:10:23,036
Ja, total!
1016
01:10:23,600 --> 01:10:25,876
Dann kommt bestimmt auch
der richtige Pfleger.
1017
01:10:26,760 --> 01:10:29,195
Dann kann ich los. Endlich.
1018
01:10:31,800 --> 01:10:34,155
Du solltest dich noch mal umziehen.
1019
01:10:35,160 --> 01:10:38,152
Sonst nimmt dich
die Kelly Family unter Vertrag.
1020
01:10:40,600 --> 01:10:41,795
Ja.
1021
01:10:43,240 --> 01:10:45,151
Okay, dann, ähm...
1022
01:10:50,800 --> 01:10:52,438
Ich geh mal packen.
1023
01:10:52,520 --> 01:10:54,318
Ich muss auch gleich los.
1024
01:10:55,120 --> 01:10:56,440
Gut.
1025
01:10:58,800 --> 01:11:00,711
Jo, viel Spaß!
1026
01:11:01,280 --> 01:11:03,317
[leise] Auf der Idiotenhütte.
1027
01:11:03,400 --> 01:11:04,879
[♪ spannende Musik ♪]
1028
01:11:29,400 --> 01:11:31,277
Reisekosten, ja?
1029
01:11:35,280 --> 01:11:36,509
Hm?
1030
01:11:36,600 --> 01:11:37,670
Was?
1031
01:11:37,880 --> 01:11:40,156
Schmerzensgeld. Ich musste dich waschen!
1032
01:11:58,040 --> 01:12:00,429
[♪ ruhige Musik ♪]
1033
01:12:05,080 --> 01:12:06,991
[♪ ruhige Musik ♪]
1034
01:12:15,840 --> 01:12:18,070
Charlotte? Paket für dich.
1035
01:12:24,640 --> 01:12:27,758
Du solltest lernen,
besser zu kommunizieren.
1036
01:12:37,720 --> 01:12:39,472
Was ist das denn?
1037
01:12:51,720 --> 01:12:54,030
Die sind ja alle für mich.
1038
01:12:55,080 --> 01:12:57,754
Hier. Weihnachten vor zehn Jahren.
1039
01:13:03,240 --> 01:13:05,516
Zu meinem 14. Geburtstag.
1040
01:13:10,560 --> 01:13:13,234
[♪ ruhige Musik ♪]
1041
01:13:14,240 --> 01:13:15,594
Na, Kleiner.
1042
01:13:15,800 --> 01:13:17,916
Mach's gut, du Naziköter, ja?
1043
01:13:20,200 --> 01:13:22,396
[♪ ruhige Musik ♪]
1044
01:13:48,160 --> 01:13:49,639
[♪ spannende Musik ♪]
1045
01:13:49,720 --> 01:13:52,109
Stopp, stopp, stopp! Anhalten!
1046
01:13:52,200 --> 01:13:54,396
[Handy klingelt]
1047
01:13:58,280 --> 01:13:59,156
Hi.
1048
01:13:59,240 --> 01:14:02,710
Hey! Super, dass du rangehst!
Wann kommst du genau?
1049
01:14:03,640 --> 01:14:06,200
- Ich wollte in einer Stunde los.
- Das passt super.
1050
01:14:06,280 --> 01:14:07,554
Mein Haarzeug ist alle.
1051
01:14:08,160 --> 01:14:10,117
Das müsste es im Dorf geben.
1052
01:14:11,080 --> 01:14:12,753
Könntest du das...
1053
01:14:12,840 --> 01:14:14,592
- Dein "Ego-Boost“.
- Genau das.
1054
01:14:14,680 --> 01:14:16,193
Kannst du das mitbringen?
1055
01:14:19,960 --> 01:14:21,598
[tut, tut, tut...]
1056
01:14:21,800 --> 01:14:22,995
Die hat aufgelegt.
1057
01:14:26,840 --> 01:14:28,319
[♪ spannende Musik ♪]
1058
01:14:28,520 --> 01:14:29,749
Scheiße!
1059
01:14:37,680 --> 01:14:38,829
Charlotte?
1060
01:14:38,920 --> 01:14:40,069
Denis?
1061
01:14:40,600 --> 01:14:41,715
Hi.
1062
01:14:42,040 --> 01:14:46,910
Wir dachten schon, du versteckst dich.
Aber das würdest du nicht tun, oder?
1063
01:14:47,600 --> 01:14:50,194
- Hast du die hergeholt?
- Nein.
1064
01:14:50,400 --> 01:14:51,754
Das ist...
1065
01:14:52,720 --> 01:14:56,270
Gehen wir, okay?
Ich regel das mit der Kohle. Versprochen!
1066
01:14:56,360 --> 01:14:58,476
Ja, klar. Lass uns los.
1067
01:14:59,320 --> 01:15:02,199
Ich geh schnell pinkeln.
Machst du uns Brote für die Fahrt?
1068
01:15:02,400 --> 01:15:04,516
Mit sauren Gürkchen dazwischen?
1069
01:15:04,720 --> 01:15:07,109
Bist du bescheuert?
Ist mein Wagen ein Taxi?
1070
01:15:09,200 --> 01:15:10,759
Was ist das denn?
1071
01:15:11,440 --> 01:15:12,714
Das ist nichts, Mann.
1072
01:15:12,800 --> 01:15:14,234
Ey.
1073
01:15:19,520 --> 01:15:20,794
[räuspert sich]
1074
01:15:21,000 --> 01:15:22,718
“Charlotte, ich bin jetzt weg.
1075
01:15:23,320 --> 01:15:25,675
Auch wenn die ganze Sache
irgendwie scheiße war,
1076
01:15:25,880 --> 01:15:28,235
bin ich froh, dass es so passiert ist.
1077
01:15:28,320 --> 01:15:31,551
Weil wir uns so kennengelernt haben.
Denis."
1078
01:15:32,440 --> 01:15:34,113
Ooooh...
1079
01:15:34,200 --> 01:15:35,918
Adam, du hast die Kohle. Lass uns...
1080
01:15:36,120 --> 01:15:39,158
Ich bin nicht für die paar Kröten
zum Nordpol gefahren.
1081
01:15:39,360 --> 01:15:43,672
Also: Wo ist der scheiß Safe,
von dem du am Handy gesprochen hast?
1082
01:15:44,120 --> 01:15:45,190
Was für ein Safe?
1083
01:15:54,000 --> 01:15:57,038
- Ich dachte, das Ding ist auf?
- Ich hab alles versucht.
1084
01:16:00,160 --> 01:16:02,117
Die Nummer, gib mir die Nummer.
1085
01:16:02,320 --> 01:16:04,197
Adam, ich hab die Nummer nicht.
1086
01:16:04,400 --> 01:16:05,959
Ich red nicht mit dir.
1087
01:16:06,160 --> 01:16:07,559
Ich red mit dir.
1088
01:16:07,760 --> 01:16:11,151
Ich kenn die Nummer nicht.
Ich wusste nicht mal was von dem Tresor.
1089
01:16:11,360 --> 01:16:14,352
[laut] Gib mir die verfickte Nummer!
1090
01:16:15,520 --> 01:16:17,670
Sag mal, sprech ich undeutlich?
1091
01:16:17,880 --> 01:16:21,316
[laut] Ich habe
die verfickte Nummer nicht!
1092
01:16:21,400 --> 01:16:23,277
Was ist mit euch Typen los?
1093
01:16:23,480 --> 01:16:26,472
“Gib mir die Nummer!", “Gib mir Haargel!“,
"Zeig mich nicht an!"...
1094
01:16:26,560 --> 01:16:29,234
Seid ihr alle zu dumm,
um irgendwas alleine hinzukriegen?
1095
01:16:29,320 --> 01:16:31,960
- Bist du verrückt?
- Ich lass mir nichts mehr sagen!
1096
01:16:32,160 --> 01:16:34,674
- Fang nicht jetzt damit an.
- Sag mir nicht, was ich tun soll!
1097
01:16:34,760 --> 01:16:37,832
Ihr beiden seid echt süß.
Wie lange seid ihr verheiratet?
1098
01:16:38,360 --> 01:16:40,158
- Gib mir die Nummer jetzt.
- Du...
1099
01:16:41,960 --> 01:16:43,917
Die hat wahrscheinlich nur der Alte.
1100
01:16:44,840 --> 01:16:46,956
[♪ spannende Musik ♪]
1101
01:16:48,640 --> 01:16:51,234
Einmal aufmachen! Bitte!
1102
01:16:53,080 --> 01:16:53,911
Okay.
1103
01:16:54,120 --> 01:16:57,033
Einer von euch kennt die Nummer
und ich hab keine Lust zu raten.
1104
01:16:57,120 --> 01:16:58,315
Also bitte.
1105
01:17:06,560 --> 01:17:08,358
Äh... äh...
1106
01:17:08,760 --> 01:17:10,433
Äh... äh...
1107
01:17:10,640 --> 01:17:13,154
"Äh..."
Willst du mich verarschen, Rain Man?
1108
01:17:13,520 --> 01:17:14,351
Warte.
1109
01:17:15,600 --> 01:17:16,920
Raimund.
1110
01:17:17,640 --> 01:17:18,550
Null.
1111
01:17:21,320 --> 01:17:22,390
Zwei.
1112
01:17:24,440 --> 01:17:25,271
Eins.
1113
01:17:27,400 --> 01:17:28,913
Null.
1114
01:17:31,200 --> 01:17:32,395
Drei.
1115
01:17:37,760 --> 01:17:38,830
Neun.
1116
01:17:39,600 --> 01:17:40,476
Sechs.
1117
01:17:41,920 --> 01:17:43,433
Mein Geburtsdatum.
1118
01:17:48,480 --> 01:17:49,834
[René] Boah.
1119
01:17:51,200 --> 01:17:52,554
Wow.
1120
01:17:58,360 --> 01:17:59,759
[Mann] Hallo?
1121
01:18:01,480 --> 01:18:03,232
Herr Grönert?
1122
01:18:06,440 --> 01:18:08,158
Grüß Gott.
1123
01:18:08,360 --> 01:18:11,716
Die Straßen sind wieder frei.
Telefon funktioniert wieder.
1124
01:18:11,920 --> 01:18:14,799
Wollte nur schauen,
ob alles in Ordnung ist bei euch.
1125
01:18:15,000 --> 01:18:16,832
[Charlotte] Ja, alles gut.
1126
01:18:24,400 --> 01:18:26,596
Der Chrysler draußen gehört wem?
1127
01:18:26,800 --> 01:18:29,155
- Ist meiner.
- Oh, wow! Ha ha!
1128
01:18:29,360 --> 01:18:31,954
Vielleicht sollte ich
auf Altenpfleger umschulen!
1129
01:18:32,040 --> 01:18:34,509
Als Polizist, bei uns passiert ja gar nix.
1130
01:18:39,040 --> 01:18:40,838
[René] Was machen wir mit den anderen?
1131
01:18:40,920 --> 01:18:42,115
Die Kleine nehmen wir mit.
1132
01:18:42,600 --> 01:18:44,591
Was? Warum? Wir brauchen die nicht.
1133
01:18:44,800 --> 01:18:48,156
Doch.
Damit Rain Man nicht die Bullen ruft.
1134
01:18:48,240 --> 01:18:50,914
- Mal schauen, was wir mit dir machen.
- Lass los!
1135
01:18:51,000 --> 01:18:52,115
[René] Hey!
1136
01:18:52,320 --> 01:18:53,913
[Denis] René, René...
1137
01:18:55,200 --> 01:18:56,235
Was machst du?
1138
01:18:56,320 --> 01:18:58,391
Abstand und Eigensicherung.
1139
01:18:58,480 --> 01:18:59,311
[René lacht]
1140
01:18:59,760 --> 01:19:00,909
Aah!
1141
01:19:04,600 --> 01:19:06,352
Hast du gesehen?
1142
01:19:07,400 --> 01:19:08,629
[stöhnt]
1143
01:19:11,360 --> 01:19:12,270
Lass!
1144
01:19:12,360 --> 01:19:13,395
Denis!
1145
01:19:14,080 --> 01:19:16,640
[Adam] Eine wilde, kleine Miezekatze.
1146
01:19:20,960 --> 01:19:22,678
[Adam] Jetzt ist gut. Ah!
1147
01:19:22,760 --> 01:19:24,034
Nein!
1148
01:19:27,960 --> 01:19:29,109
[Türklopfen]
1149
01:19:29,800 --> 01:19:31,473
Ich hab sie.
1150
01:19:38,480 --> 01:19:40,153
[Max bellt]
1151
01:19:40,240 --> 01:19:41,992
Fuck! Scheiße!
1152
01:19:42,080 --> 01:19:43,514
[bellt und knurrt]
1153
01:19:47,680 --> 01:19:49,591
[klopf, klopf, klopf]
1154
01:19:55,560 --> 01:19:57,073
[Zisch]
1155
01:19:59,240 --> 01:20:01,800
Raimund, du musst mir aufschließen!
1156
01:20:01,880 --> 01:20:02,915
Ja, komm!
1157
01:20:04,280 --> 01:20:06,556
Komm schon! Ja!
1158
01:20:07,480 --> 01:20:08,390
[knurrt]
1159
01:20:08,480 --> 01:20:09,470
Entschuldigung.
1160
01:20:12,360 --> 01:20:14,271
Scheiße, scheiße, scheiße!
1161
01:20:17,360 --> 01:20:18,191
Fuck!
1162
01:20:19,040 --> 01:20:21,077
'Okay.
- Ah!
1163
01:20:25,080 --> 01:20:26,798
[♪ spannende Musik ♪]
1164
01:20:32,480 --> 01:20:34,073
[♪ spannende Musik ♪]
1165
01:20:34,280 --> 01:20:37,352
Sehr alt, Schlaganfall.
Wer weiß, wie lange der noch lebt.
1166
01:20:37,560 --> 01:20:39,312
Ist wohl völlig hilflos.
1167
01:20:39,520 --> 01:20:41,670
Rollstuhl, alles...
1168
01:20:43,000 --> 01:20:44,513
[♪ spannende Musik ♪]
1169
01:20:52,240 --> 01:20:54,117
[♪ spannende Musik ♪]
1170
01:21:01,320 --> 01:21:03,516
Oh, ein Lächeln. Wie charmant.
1171
01:21:04,560 --> 01:21:07,279
[♪ spannende Musik ♪]
1172
01:21:21,800 --> 01:21:22,870
Fuck!
1173
01:21:25,880 --> 01:21:27,393
Fahr schneller!
1174
01:21:31,480 --> 01:21:32,629
[Schuss]
1175
01:21:32,720 --> 01:21:33,915
Ich krieg dich, du Ratte!
1176
01:21:35,440 --> 01:21:38,114
[♪ spannende Musik ♪]
1177
01:21:40,760 --> 01:21:41,795
[Schuss]
1178
01:21:48,400 --> 01:21:50,152
Aaaah!
1179
01:21:50,640 --> 01:21:51,436
Aah!
1180
01:21:51,520 --> 01:21:52,510
[knurrt]
1181
01:21:54,240 --> 01:21:56,834
[Adam und René lachen]
1182
01:21:58,000 --> 01:21:58,796
Hey!
1183
01:21:59,680 --> 01:22:01,876
Aaaah!
1184
01:22:06,360 --> 01:22:07,953
Raimund!
1185
01:22:11,400 --> 01:22:13,311
Hey. Komm hoch!
1186
01:22:16,200 --> 01:22:17,349
Alles okay?
1187
01:22:17,560 --> 01:22:19,119
[stöhnt]
1188
01:22:19,400 --> 01:22:20,356
Scheiße.
1189
01:22:22,000 --> 01:22:24,913
- Ey!
- Verpiss dich da, du Lutscher!
1190
01:22:27,520 --> 01:22:28,669
Okay...
1191
01:22:30,640 --> 01:22:32,199
[Adam] Wir bleiben alle super cool!
1192
01:22:32,680 --> 01:22:34,000
Ey!
1193
01:22:41,600 --> 01:22:43,159
Ah!
1194
01:22:44,800 --> 01:22:45,676
Denis!
1195
01:22:51,280 --> 01:22:53,840
Denis! Denis, hey!
1196
01:22:53,920 --> 01:22:55,479
Wach auf!
1197
01:22:55,560 --> 01:22:57,710
- Denis! wach auf!
- Au!
1198
01:23:05,840 --> 01:23:07,114
[Denis] Pass auf!
1199
01:23:17,920 --> 01:23:21,470
[Polizist] Hallo? Herr Grönert?
Entschuldigung?
1200
01:23:21,560 --> 01:23:24,712
Könnte mich vielleicht wer losbinden?
1201
01:23:36,760 --> 01:23:40,549
Ist die Decke golden,
damit man aussieht wie ein Superheld?
1202
01:23:42,200 --> 01:23:43,873
Ja,genau.
1203
01:23:45,000 --> 01:23:46,399
Ziemlich cool.
1204
01:24:06,520 --> 01:24:08,431
[♪ ruhige Musik ♪]
1205
01:24:12,600 --> 01:24:13,829
Mach's gut, Charlotte.
1206
01:24:16,560 --> 01:24:18,233
Ja. Du auch, Degenhard.
1207
01:24:18,960 --> 01:24:20,280
Halt die Fresse.
1208
01:24:28,440 --> 01:24:30,636
[♪ ruhige Musik ♪]
1209
01:24:40,760 --> 01:24:41,636
Hm.
1210
01:24:41,840 --> 01:24:46,357
Ich habe der Polizei gar nicht gesagt,
dass Denis bei dir eingebrochen ist.
1211
01:24:47,000 --> 01:24:48,832
Wie nachlässig von mir.
1212
01:24:53,440 --> 01:24:56,592
Weißt du, ich bin schlecht geworden
im Skifahren.
1213
01:25:01,280 --> 01:25:05,160
Kann ich für meinen Urlaub
bei dir bleiben und üben?
1214
01:25:05,360 --> 01:25:06,714
Ist das okay für dich?
1215
01:25:16,840 --> 01:25:18,672
[♪ ruhige Musik ♪]
1216
01:25:24,920 --> 01:25:27,833
Herr Grönert. Wie geht's uns heute?
1217
01:25:28,040 --> 01:25:30,350
Gucken Sie doch nicht wie ein Mops!
1218
01:25:30,560 --> 01:25:33,598
Ich hab den Gymnastikball
und den Flexibar dabei.
1219
01:25:33,800 --> 01:25:38,078
Sie wissen doch: Ist der Kranke frohgemut,
geht es ihm bald wieder gut.
1220
01:25:39,120 --> 01:25:42,556
Haben Sie ein neues Wort geübt,
wie gestern versprochen?
1221
01:25:45,240 --> 01:25:46,435
Herr Grönert.
1222
01:25:46,640 --> 01:25:49,393
Jeden Tag ein neues Wort. Schon vergessen?
1223
01:25:49,600 --> 01:25:52,160
Kommen Sie. Nicht so schüchtern!
1224
01:25:54,800 --> 01:25:56,120
Fass!
1225
01:25:57,040 --> 01:25:59,475
Ah! Halten Sie den Hund zurück!
1226
01:25:59,560 --> 01:26:01,551
- Ah!
-[Max bellt]
1227
01:26:01,640 --> 01:26:04,792
-[Ralf Gessler schreit]
-[Max bellt]
1228
01:26:05,280 --> 01:26:08,318
-[Denis' Mutter] Immer das Gleiche!
-[Denis] Du weißt nicht, was los war.
1229
01:26:08,520 --> 01:26:11,592
Ich bin das Opfer in dieser Geschichte.
Ich wollte nicht da rein.
1230
01:26:13,240 --> 01:26:15,993
Hey! Na, alles gut?
1231
01:26:16,800 --> 01:26:18,359
Ich hab ein Geschenk für dich.
1232
01:26:18,560 --> 01:26:19,959
WOW!
1233
01:26:20,040 --> 01:26:21,439
Dankeschön!
1234
01:26:22,360 --> 01:26:25,876
- Dachte nicht, dass ich euch vermisse.
- Du schuldest mir 15 Euro.
1235
01:26:25,960 --> 01:26:28,315
Ja... Es lässt schon wieder nach.
1236
01:26:28,720 --> 01:26:30,711
- Los!
- Ey, aber wirklich!
1237
01:26:30,920 --> 01:26:32,399
Sami, nicht jetzt!
1238
01:26:32,880 --> 01:26:35,554
Ich hab mit dem Staatsanwalt gesprochen.
1239
01:26:39,200 --> 01:26:40,429
Und?
1240
01:26:40,800 --> 01:26:42,120
Ja...
1241
01:26:42,320 --> 01:26:44,709
War eine Menge Überredungskunst dabei.
1242
01:26:44,920 --> 01:26:46,593
Sie drücken noch mal ein Auge zu.
1243
01:26:46,800 --> 01:26:49,553
- Was, echt?
- Weil du dem Mädchen geholfen hast.
1244
01:26:49,800 --> 01:26:51,120
Du hast Schwein gehabt.
1245
01:26:51,320 --> 01:26:53,118
Ich muss nicht in den Knast?
1246
01:26:53,320 --> 01:26:55,914
Nicht, wenn du
drei Monate Sozialdienst machst.
1247
01:26:56,120 --> 01:26:57,315
Kein Problem!
1248
01:26:57,520 --> 01:26:59,796
Keinen Tag weniger!
1249
01:27:04,280 --> 01:27:05,554
Danke dir.
1250
01:27:08,120 --> 01:27:09,758
[♪ fröhliche Musik ♪]
1251
01:27:11,960 --> 01:27:14,349
Mama, du hast die Auffahrt verpasst.
1252
01:27:15,680 --> 01:27:16,636
Mama?
1253
01:27:16,840 --> 01:27:18,558
Du hast die Auffahrt verpasst.
1254
01:27:21,480 --> 01:27:23,153
[♪ Pop-Musik ♪]
1255
01:27:23,360 --> 01:27:24,998
[Denis] Nicht dein Ernst, oder?
1256
01:27:25,200 --> 01:27:26,873
Doch, mein voller Ernst.
1257
01:27:27,080 --> 01:27:30,232
Er braucht einen Pfleger.
Der alte hat überraschend gekündigt.
1258
01:27:30,440 --> 01:27:33,159
Du kennst dich doch
hier bestens aus, oder?
1259
01:27:33,360 --> 01:27:36,273
Mama, der Alte ist verrückt.
Soll der mich umbringen?
1260
01:27:36,480 --> 01:27:40,075
Hör auf zu heulen. Komm, du schaffst das!
1261
01:27:40,160 --> 01:27:41,753
Raus mit dir!
1262
01:27:41,960 --> 01:27:42,836
Raus!
1263
01:27:43,040 --> 01:27:44,758
Ja... Mein Gott!
1264
01:27:48,840 --> 01:27:50,638
- Hey!
- Hi.
1265
01:27:51,600 --> 01:27:54,035
- Du bis tja noch da.
- Ja, und du wieder.
1266
01:27:54,120 --> 01:27:55,952
[♪ Fröhliche Musik ♪]
1267
01:28:25,560 --> 01:28:28,029
Weiß er, dass mein Opa
ihn nicht angezeigt hat?
1268
01:28:28,240 --> 01:28:29,674
Nein.
1269
01:28:29,880 --> 01:28:32,633
Und von mir erfährt er es auch nicht.
1270
01:28:34,040 --> 01:28:37,158
[Denis] Puh! Alter! Ist das dein Ernst?
1271
01:28:37,400 --> 01:28:40,119
Schon wieder die Hose, oder was?
Das stinkt!
1272
01:28:40,320 --> 01:28:41,390
[Raimund] Äh, äh...
1273
01:28:41,600 --> 01:28:43,637
Ab in die Wanne mit dir!
1274
01:28:43,840 --> 01:28:46,559
Ja, es müssen alle Klamotten aus, Raimund!
1275
01:28:46,760 --> 01:28:48,319
[Raimund knurrt]
1276
01:28:48,520 --> 01:28:51,239
[Denis] Lass los! Hey!
1277
01:28:51,960 --> 01:28:53,792
Raimund! Stopp!
1278
01:28:54,000 --> 01:28:56,833
-[platsch]
-[Denis ringt nach Luft]
1279
01:28:57,040 --> 01:28:59,873
[Kampfgeräusche, Platschen]
1280
01:29:00,880 --> 01:29:02,791
[Raimund knurrt]
1281
01:29:03,000 --> 01:29:04,911
[Denis schnappt nach Luft]
1282
01:29:05,120 --> 01:29:08,351
-[Kampfgeräusche]
-[Raimund knurrt]
1283
01:29:08,560 --> 01:29:09,834
[Denis] Hör mal auf!
1284
01:29:10,040 --> 01:29:12,350
[I Rap-Musik I]
Manchmal weiß ich nicht, wohin.
1285
01:29:12,600 --> 01:29:14,591
Macht das hier alles noch einen Sinn?
1286
01:29:14,800 --> 01:29:16,837
Geb ich wieder alles nur für nichts?
[Schüsse]
1287
01:29:17,040 --> 01:29:19,634
Ich rappel mich wieder auf
und vielleicht fall ich wieder hin.
1288
01:29:19,840 --> 01:29:22,275
Ich folge einfach meinem Instinkt.
[Schüsse]
1289
01:29:22,480 --> 01:29:24,198
Ich mach hier einfach nur mein Ding.
1290
01:29:24,400 --> 01:29:25,629
[Hirsch röhrt]
1291
01:29:25,840 --> 01:29:29,834
Ich wollte eigentlich schon los,
plötzlich steck ich wieder mittendrin.
1292
01:29:30,520 --> 01:29:35,276
Immer, wenn ich dich seh,
bekomm ich weiche Knie.
1293
01:29:35,480 --> 01:29:39,838
Mein Inneres schreit:
Renn am besten ganz weit weg von hier.
1294
01:29:40,040 --> 01:29:40,996
[Hund bellt]
1295
01:29:41,200 --> 01:29:45,558
Immer, wenn es ernst wird,
bekomm ich kalte Füße,
1296
01:29:45,760 --> 01:29:48,798
denn was mir nicht gehört,
kann ich auch nicht verlieren.
1297
01:29:49,000 --> 01:29:50,229
[Denis schreit]
1298
01:29:50,440 --> 01:29:55,116
Nur für dich
lauf ich barfuß durch den Schnee
1299
01:29:55,640 --> 01:29:58,234
und ich bleibe nicht mehr stehen.
1300
01:29:58,600 --> 01:30:01,160
-[René schreit]
-[Crash]
1301
01:30:01,360 --> 01:30:05,274
Je länger ich geh,
desto weniger tut's weh.
1302
01:30:05,600 --> 01:30:08,638
Ich lauf barfuß durch den Schnee.
1303
01:30:10,800 --> 01:30:12,996
Wie die Orgel für einen Chor,
1304
01:30:13,320 --> 01:30:16,756
unterstützt du jedes Wort,
und spielst du mal einen falschen Ton,
1305
01:30:16,960 --> 01:30:20,749
dann greifst du einfach um
und findest den richtigen Akkord.
1306
01:30:20,960 --> 01:30:24,919
Jedes Mal ein Feuerwerk,
kommen wir uns etwas näher.
1307
01:30:25,960 --> 01:30:28,600
Funken fliegen hin und her,
ich habe Angst mich zu verbrennen,
1308
01:30:28,800 --> 01:30:31,155
aber Baby, du bist jeden Struggle wert.
1309
01:30:31,360 --> 01:30:36,070
Immer, wenn ich dich seh,
bekomm ich weiche Knie.
1310
01:30:36,280 --> 01:30:41,229
Mein Inneres schreit:
Renn am besten ganz weit weg von hier.
1311
01:30:41,520 --> 01:30:46,151
Immer, wenn es ernst wird,
bekomm ich kalte Füße,
1312
01:30:46,480 --> 01:30:49,711
denn was mir nicht gehört,
kann ich auch nicht verlieren.
1313
01:30:49,920 --> 01:30:55,916
Nur für dich
lauf ich barfuß durch den Schnee
1314
01:30:56,440 --> 01:30:59,319
und ich bleibe nicht mehr stehen.
1315
01:30:59,640 --> 01:31:06,080
Je länger ich geh,
desto weniger tut's weh.
1316
01:31:06,480 --> 01:31:09,359
Ich lauf barfuß durch den Schnee.
1317
01:31:13,120 --> 01:31:15,953
[♪♪♪ Pop-/ Hip-Hop-Musik ♪♪♪]
1318
01:32:56,680 --> 01:32:59,638
Untertitel von Till Rudolph
92933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof