Original subtitles

IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

I should go... Now...

This is so strange.

Ms. Ko Mun-yeong told me to come over with you,

but she's not here.

Mun-yeong?

Mun-yeong...

I wonder if she and Gang-tae have made up yet.

Have they made up...

This means I have to change my plan.

It'll be more fun to put both you and Mun-yeong to sleep together.

I guess they kissed...

My gosh, you're so cute.

Don't touch it. Don't touch my hair!

Don't touch my hair.

Don't touch... Don't touch my hair.

Goodness.

What do I do...

Gosh.

MY BROTHER

SANG-TAE

-Sang-tae, where are you-- -Oh, Mr. Moon.

You're always looking for your brother.

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae!

Where can I meet you?

The cursed castle.

CHAPTER 15 A TALE OF TWO BROTHERS

Sang-tae.

Sang-tae.

Sang-tae!

Sang-tae.

Why are you looking at me like that?

You look as if you want to rip me to pieces.

I like that.

What did you do to Sang-tae?

Don't worry. I didn't kill him.

I gave him a tranquilizer, so he'll wake up soon.

But it's too bad.

Mun-yeong should've been here, too.

I really wanted to see which one of them you'd choose.

-Did you hide her somewhere? -Why are you doing this?

Why are you doing this to us?

Because you ruined my daughter.

-What? -She was my most perfect artwork,

but she's changed because of you.

Is your daughter...

an artwork to you?

We don't look alike at all, right?

I went under the knife so I wouldn't look like her,

but she got those facial features from me.

That face and that body. Her hair and even her soul.

I molded her. I created her. She's my work of art.

Mun-yeong doesn't belong to you.

She's a person, not a piece of art.

She's a human being!

Damn it.

She won't listen to me because of you!

All failures must be discarded.

I don't want to do that

because of all the hard work I've done.

I'll give you a chance instead.

Take your brother and run far away.

As far away as you can go from Mun-yeong.

No.

I'll never do that.

I knew you'd say that.

Then here's another option for you.

Kill me.

If you kill me, you'll get your revenge.

And when Mun-yeong sees

that you killed me, she'll get her old self back.

Then the two of you will never get out of your ill-fated relationship.

So,

this was the ending

that you wanted?

Correct!

Everybody will be happy.

A happy ending for everyone.

Give it up.

What?

That messed up ending you're dreaming of

will never come.

-Because I will never -Gosh.

give up on Mun-yeong.

Even though your mother died because of Mun-yeong?

Do you want to hear the story? It's very interesting.

This is where I met your mother for the first time.

THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST

Excuse me.

Hello.

The employment agency sent me here for the job--

Okay, then do the work.

Yes, ma'am.

Thank you.

Hey, what are you doing over there?

A bird with a broken wing can't fly anyway.

What?

I should kill it, right?

She said since the bird can't fly anyway,

it'd be better just to kill it.

I'm proud of her.

Well...

There's this hospital my elder son goes to.

Excuse me.

Yes, ma'am?

Thank you for your hard work.

Oh, okay.

Mom...

That's it?

That's why

you killed her?

Because of

what she said?

That's why you killed my mom?

She talked as if my daughter was a lunatic.

How dare she.

Yes, kill me.

Don't...

Don't ever become weak.

But you know,

she is

still my mom.

Gosh, you're such a coward.

This is why I don't like people who are weak.

But Mun-yeong and I are different from you guys.

Get that?

Stop talking bullshit.

There you are.

Denying it is useless

because you and I share the same blood.

No.

I'm not a monster like you!

Even if the butterfly shows up,

do not kill it.

You shouldn't.

You

promised me.

That you wouldn't do this.

Hey.

What's wrong with you?

Wake up.

Moon Gang-tae.

Moon Gang-tae, wake up.

Moon Gang-tae!

Did you think you'd be able to escape from me by cutting your hair?

Wake up.

Please wake up, Moon Gang-tae--

I told you so!

You should've listened to Mom.

My daughter, my baby.

My baby.

Don't hurt my brother and sister.

Don't hurt my brother and sister!

THE WORLD'S BEST FAIRY TALES

My gosh, thank you.

Goodness.

It looks like someone smacked you hard on the head.

Don't get too excited. I won.

Those two can't be together.

I made sure of it.

We don't know that yet.

You're wrong.

Humans

are too weak.

That's why they suffer, like your patients.

Haeng-ja.

People stick together because they're weak.

We lean on each other like this.

That's what makes us human.

Will you ever be human?

Let's go.

What on earth did you do to Park Ok-ran?

Oh, that woman.

She was such a great actress.

Walk down the hallway at dawn

while singing "Oh My Darling, Clementine."

Visit Do Hui-jae's castle at night

and wish Mun-yeong a happy birthday.

Happy birthday to you.

Go to the study

and leave the envelope with the butterfly on the desk.

THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST 9

THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST 9

Ms. Park Ok-ran.

The show's over now, so she should leave the stage.

Maybe she's putting on a different show elsewhere.

It's about time you left the stage as well.

Please get going.

Is he really just asleep?

He'll wake up, right?

Why?

If he never wakes up,

will you take your own life like Romeo did?

He may never wake up?

He fainted because he got high doses of Ativan.

But I've given him some fluid, so he'll wake up in a few hours.

Don't worry too much.

Is he okay? Is my little brother okay?

Yes. He's just asleep, so don't worry too much.

The head nurse is really horrible. She's a horrible person.

She tried to hurt my siblings and lied to me.

She even tried to touch the back of my head.

I'm glad you taught her a lesson.

You saved their lives, Sang-tae.

I'm truly proud of you.

I saved them. I did it.

I saved them. That's right. I saved their lives.

You get hurt

because of me every single time.

I'm sorry.

I'm sorry.

Denying it is useless

because you and I share the same blood.

If you stay with me,

your life will be miserable.

I'm sorry.

-Pick up, please. -The number you have dialed is not...

Gosh, this is driving me nuts.

Why isn't anyone picking up? What if something terrible happened?

Damn it. This is driving me nuts.

Hey, you're here for questioning. What's with this attitude?

I'm really sorry.

Someone I know is in an urgent situation at the moment.

Please excuse me for a moment.

Look who's talking.

You can't afford to worry about someone else now.

You crossed the centerline and made an illegal U-turn.

When you were told to stop,

you kept speeding and almost hit a deer!

Gosh, seriously!

Who cares about that darn deer now?

Someone might die!

-Mr. Lee! -Hey, Seung-jae.

What happened?

Ju-ri.

You made an illegal U-turn, went over the speed limit,

ran away, and almost killed a deer?

That sounds like an NIS agent in an intense car chase.

What the heck were you doing all by yourself?

Jeez, it's none of your business.

Ju-ri, spare me a moment.

Are Gang-tae and Mun-yeong really okay?

Are you sure?

Yes, Jae-su called

and told me that they're fine. He told me not to worry.

What's going on?

Ju-ri.

I think for some people, it's just really hard to live a normal life.

It feels like some mean god's sent all kinds of misfortune their way.

I feel so bad for them, and it makes me upset

and furious.

The law of the total number of misfortunes.

I heard we all have a set amount of happiness and misfortune assigned to us.

If their lives have been filled with misfortune up till now,

it means only happiness awaits them.

I really hope that's the case.

Gross, that was so cheesy.

I want to down a glass of soda.

Then when I woke up,

I saw the mean head nurse grabbing Mun-yeong by the hair

and trying to stab Gang-tae with the pen with her other hand--

-She tried to stab him. You got all angry -Yes, so...

and hit her on the back of her head with the book.

In conclusion, the brave Sang-tae saved Mun-yeong and Gang-tae's lives.

I've heard the story eight times, so I have it memorized.

Right. You're proud of me, right?

Are you proud of me?

I am, of course.

You rock. You're the best.

-You're the best. -The best! I'm the best!

Anyhow, I ran here because I was worried about him.

Is he Sleeping Beauty or what? When the heck will he wake up?

-A kiss! -What?

Only the prince's kiss can wake Sleeping Beauty.

That's right, a kiss.

-So from behind, I smacked... -Smack!

Did you sleep well?

Yes.

I think I slept for too long.

I had a really long dream,

and it was a terrible nightmare.

It wasn't a dream.

Come downstairs.

We need to talk.

Now do you see?

It actually happened right here.

Just a few hours ago.

Please wake up, Moon Gang-tae. Wake up!

It's all over now.

We're alive,

and my mom...

That woman was arrested.

And the truth will be revealed soon.

Please leave.

Leave this place.

Like you said, I'm not an empty can.

I have feelings too,

so I will never forget

the terrible things you and Sang-tae had to experience here because of me.

They'll stay with me forever.

And you'll probably

suffer emotionally every time you see me.

We won't forget any of it.

We'll overcome it.

You said that's

the only way we can become

real adults whose souls can grow.

We should just...

Let's just think of it as a nightmare.

I can do it.

Stop pretending.

Stop pretending like it doesn't hurt.

Stop pretending like you're okay.

Pretending to be okay...

You're going to do it

in front of me. Not just Sang-tae.

And seeing that masked face

will make me walk on eggshells around you.

It'll suffocate me.

I'll be tormented.

I don't want to live like that.

That's why I'm asking you to leave.

Move out tomorrow with Sang-tae.

Mun-yeong.

Do you really mean it?

Yes.

I just want to live alone.

Like I used to.

You did well, Mun-yeong.

You did well.

Why do both of you look so tired?

Did you not get much sleep last night?

-I had to think about-- -Something came up last night.

By any chance,

did Ms. Ko and Mr. Moon get into a fight last night or something?

Well, you ended up at the police station last night, Mr. Lee.

And Jae-su, you closed the restaurant early

and ran to Ms. Ko's studio.

Doesn't that mean something crazy happened there?

-Is that right? -Is it true?

No, not at all.

They did get into a heated argument, but--

Right, they reconciled quickly.

Gosh. Mun-yeong not only has a bad temper, but she's also very fussy.

She's a hard one to please.

Mr. Moon must be having a hard time.

Gosh, you obviously don't know him well.

He's like a nine-tailed fox.

He has a knack for gaining control

over someone by charming the person.

Tell Ms. Ko to be careful because the fox might eat her liver.

-Sure, of course. -Okay?

It sounds like the two of them are meant to be.

The soup will get cold. Eat up.

-Okay. -Okay.

I think they're lying.

Sang-tae.

Sang-tae.

Hey, are you okay?

Are you all right?

Did you... Did you get enough sleep?

What about your hand? Has it stopped bleeding?

It doesn't hurt anymore?

It hurts.

It hurts so much that

I feel like I'm dying.

Oh, no. Then you need to go to the hospital. The hospital.

Thank you.

Thank you for saving

all of us.

But...

But...

why did she do that?

The head nurse was a nice person.

Why did she do such a bad thing?

That woman

was a terrible person

who just acted nice.

She said

she really hated the idea of others becoming happy.

The Murder of the Witch of the West.

There's a story like that in that book.

The female serial killer who kills happy people.

That is the Witch of the West.

You read that book too?

Yes. Someone left the book at the hospital, so I read it.

Not the whole book though. Only up to page 63.

But it's so boring. It's really boring.

I see.

It's a boring book, so don't read it.

Is the head nurse as horrible as the Witch of the West?

Yes.

But she gave me Dooly's mom as a gift.

Then,

what do I do with Dooly's mom now?

I'll put it in the trash on my way out.

Okay, throw it out.

No, don't throw it out.

Why not? A bad person gave it to you. Let's just throw it out.

No, Dooly's mom didn't do anything wrong.

The person who gave it to me is bad,

but Dooly's mom isn't.

She... She didn't do anything wrong, so don't throw her out. I won't let you.

You're right.

She didn't do anything wrong.

She's not the bad one.

I won't... I won't throw you out.

You must've been scared.

I'm sorry. I won't throw you out. No way. I won't let it happen.

Are you up?

I made some soup,

so eat it when you get hungry.

I'm going to the hospital.

Sang-tae.

If Mun-yeong

wants us to move out, what will you do?

We're a family, so we should live together.

But what if she tells us to move out?

We can move out.

We should take Mun-yeong with us though.

Why?

Because she'll be left alone if the two of us move out.

If she's left all alone,

she'll be bored.

She always says that she's bored and asks me to play with her.

But what if

she says that only the two of us should move out?

Over my dead body.

We'll just say, "Over my dead body." That will make us the winner.

Over my dead body! We're going to win.

Over my dead body. We're not moving out.

Over my dead body. We're not going anywhere.

Over my dead body. We're not moving out.

Over my dead body!

LETTER OF RESIGNATION

Why?

Are you running away again to a different hospital?

No.

I want to take it easy now.

I guess we were thinking the same thing.

I'm going to quit so I can spend my time doing what I want.

Shall we hang out together?

I already have someone to hang out with.

Can you at least act like you're torn?

Are you

resigning because of what happened?

As the director, I should take responsibility for what happened.

I didn't know what was going on right under my nose,

so I don't think I can continue to study the mind.

Then,

think of this as the last time.

Can I get a session with you?

Sure.

Tell me what's on your mind.

Oh, there you are.

You should eat something.

Gang-tae made egg soup. It's very good.

But I... I like the rice bowl more, so that's what I had.

Oh, right. Is your head okay?

I saw that evil woman grab you by the hair yesterday.

Did you lose a lot of hair?

She tried to hurt you because she didn't want you to be happy.

She's evil. So evil.

Right, I need to show you my homework.

I practiced drawing so many facial expressions.

Do you want to see it?

-Sang-tae. -Yes?

That homework...

You don't need to do it.

What?

We won't publish the book.

What? Why... Why not? Why won't we publish it?

Because I don't want to.

And when Gang-tae is back from the hospital,

I want you guys to move out.

I'm terminating our contract.

If you... If you terminate the contract,

the penalty goes up threefold.

I'll pay you however much you want.

Move out before the end of the day.

Over my dead body.

Over my dead body. I don't care.

Over my dead body. I don't care what you say.

Over my dead body!

Over my dead body. I'll win this fight.

No way, I'm not moving out. Over my dead body!

To be honest,

I'm not sure if I can handle it.

Do Hui-jae...

The things that woman said to me,

her face, and the things that she did...

Whenever I think about those things,

my mom, who was killed unjustly,

and my brother, who saw that while hiding...

I just can't get any of it out of my head,

and I can't breathe.

Despite that,

I lied to Mun-yeong.

I said that I could overcome all of it.

But...

Mun-yeong

won't buy it.

Being together torments you.

But if you break up, it'll be equally painful.

If both options feel like death,

wouldn't it be better to suffer together?

Be honest with me.

I bet you wanted to kill Do Hui-jae when you were alone with her.

Yes, kill me.

-Yes. -Then why didn't you kill her?

Because

I thought of Mun-yeong.

Right, exactly.

The one that torments you

can also be the one to save you.

You were about to explode,

but she prevented you from blowing up.

What is all this?

Mun-yeong, why on earth are you being like this?

What do you think?

I told you everything over the phone yesterday.

I'm not going to write anymore.

Okay, fine.

I understand it's about time you got tired of writing fairy tales.

Then why don't we just switch to a different genre?

Yes, let's try a genre that better suits your personality.

What about a crime novel or a thriller?

A horror novel? A martial arts fiction or a tragic love story?

Or...

What about an erotic novel?

I will retire.

I don't want to write anymore.

I'm just going to retire and spend my time doing what I want.

No. Don't say that, Mun-yeong.

Gosh...

If it's because of the mental shock from the recent incidents,

you can take about a year off and...

Mr. Lee.

There are

no more stories that I want to write.

That's why.

And I'm going to sell this house.

So stop hovering around me.

Just go back to Seoul with Seung-jae.

You're free now.

No, no way.

I can't even imagine

SangSangESang Publishers without Ko Mun-yeong.

And without you,

none of my visions will come true,

so that freedom is completely useless.

Mun-yeong, please. I'll be good to you. Change your mind just this once.

Stop whining.

My head hurts because I didn't get much sleep.

I need to get some sleep, so get lost.

I guess she's really made up her mind to stop writing this time.

Why don't we just find a different writer to sign with and--

Hey, do you think I'm being like this to sell books and make money?

Yes.

Writing fairy tales

is the only way Mun-yeong can communicate with the world.

It's the only way she can talk and breathe.

If she doesn't want to do that anymore, it means she's just going to die.

-Director O. -Yes?

You know how you asked me to hang out with you earlier?

What are you going to propose this time?

Well, I'll come by from time to time.

So in return, can I plant a tree in the hospital garden?

"A tree"?

Sure. Why not?

What kind of tree?

It could be a walnut tree or a ginkgo--

No, don't plant a ginkgo tree. They stink.

I told you so!

My baby.

You seemed to be having a nightmare.

Pack up and leave.

I want you to leave today.

I just need Mang-tae.

I don't need Gang-tae anymore.

Oh, right.

You already told me you don't want anyone to rely on you.

So that's good. Now, hurry up and leave.

Are you

really going to live alone?

I've been living alone all my life.

People like me aren't able to live among others.

It's better to be secluded.

-Why? -Because that's how I was born.

Mun-yeong.

You can't live by yourself anymore.

Why not?

Because now, you know how it feels

to feel warm at heart

and to have a full stomach.

So

just admit it.

Admit what?

That you're just a little kid

who wants to be loved.

Cut the nonsense and just move out.

Do you want me to tell you a story?

No.

A long time ago...

Shut up.

There lived two poor brothers who cared for each other very much.

One day, it was the harvest season, so they both harvested rice.

The older brother was worried his little brother might run out of rice,

so he secretly carried a sack of rice at night

and left it in front of his little brother's house.

The same day, the little brother also carried a sack of rice

and put it in front of his older brother's house

thinking that his older brother might need more due to his big family.

When they woke up the next day,

they both noticed that they still had the same amount of rice as before.

The two brothers thought it was strange.

So they did the same thing that night and left a sack of rice

in front of each other's house.

And that continued for days.

Do you know what the moral of this story is?

"Siblings who care a lot about each other

should live together so they won't end up doing pointless work."

It's funny, isn't it?

What a joke.

What kind of moral is that?

My brother came up with it.

Do you not like

me and my brother?

I know you do.

Right?

Let's not do anything that will waste our time.

I don't care where we live.

I just want us to live together.

Okay?

Mun-yeong.

Answer me.

Can we talk?

Will you stop being so stubborn?

Did you just yell at me?

No.

I think my voice tends to sound louder

in this room.

I'll leave you to get some rest if you're tired.

Get some rest.

Why not?

-Cancer. -Cancer?

-You heard me. -Yikes!

It's too late.

Did... Did you tell her?

Yes.

But I think I only made it worse.

Did... Did you follow my instructions?

I told her that siblings who care a lot about each other

should live together so they won't end up doing pointless work.

I... I bet you made it sound boring.

Some people have a way of making things sound really boring.

Gang-tae, you're so boring.

-I'm going to die now! -"I'm going to die now!

-I have so much resentment and regret. -I have so much resentment and regret.

-There's so much I want to eat. -There's so much I want to eat.

-I feel so bad for myself! -I feel so bad for myself!

-My... My pitiful youth!" -My... My pitiful youth!

My gosh, this is so hard.

-Whatever. -You're not popular

because you're so boring.

Let's be honest. BLACKPINK is the most popular.

Let's be honest about that.

Why are you alone? Did you call Mun-yeong?

Yes, but she didn't respond.

It was so rude of her not to reply.

Hey.

Come eat with us. We have quail eggs and rolled omelet...

Can we talk?

When are you going to leave?

You should eat first.

You haven't eaten anything.

Are you trying to be a live-in-cook?

Go back to where you used to live.

-We can't. -Why not?

The water pipe burst.

-What? -The entire place is flooded.

It'll take days to fix.

Hey, it's me.

Can you talk right now?

NURSES' OFFICE

Ju-ri.

Shouldn't we tell the patients

that Director O is going to retire?

I feel like they already know.

"Things aren't very stable

because people keep quitting.

If we tell them now, the patients will feel agitated."

That's what Director O said.

But shouldn't we at least plan a retirement ceremony?

Gosh, it's not an honorable retirement.

I'm leaving because I'm no longer qualified.

You're done with your shift, right?

Yes.

Let's all go eat.

I'll go after I make a phone call.

What do you want?

Mun-yeong, I'm really sorry, but can you do me a favor?

No, I can't.

My mom is sick.

She took the day off today because she's really sick.

I called her earlier, and she didn't sound very well,

so I'm really worried about her.

I can't reach Sang-in and Seung-jae because they went to a seminar,

and I have a night shift today.

Then ask Gang-tae.

I'm really sorry.

But can you go instead?

I know she's old and all,

but she'll feel more comfortable around a woman.

-Can you help? -No, I can't.

Why would you ask me to take care of your mom?

Hey, you're here.

Are you really sick?

You seem to have more energy than I do.

When you're my age, you're always sick.

My knees ache

along with the joints in my arms and legs,

so I can't even sleep at night. Oh, boy.

Nam Ju-ri, that two-faced bitch.

Don't badmouth my precious daughter.

Now, come here and eat.

Here.

I heard you didn't eat for days.

So I cooked scorched rice soup instead of rice.

Here.

Sit down.

Just go along with it and eat.

Do you know how many people were involved in planning this

so we could put something into that empty stomach?

Hey, it's me.

Can you talk right now?

Why? What is it this time?

You're starting to scare me.

No, it's not that.

This is a bit embarrassing, but I need your help.

What? "Embarrassing"?

Then you should take the afternoon off tomorrow, Mom.

Okay, sure.

Tell Gang-tae to send me a list of Mun-yeong's favorite food via text.

Mun-yeong hasn't been writing, eating,

or going outside.

I was so worried that something might happen to her.

My gosh, thank you guys so much.

My goodness. We're not doing this for you.

We're doing it because Gang-tae asked.

Then I'll prepare something else

other than food.

Like what?

Hey, Jae-su. It's me, Seung-jae.

By any chance, do you have time to chat tomorrow?

Okay, bye.

I think he likes me.

I'm serious.

My goodness.

Sit down and eat.

Sit down.

There.

Eat up.

Shit, it's so damn hot!

Why would you swear like that with that precious mouth of yours?

Blow on it to cool it down and eat it slowly.

You don't want to burn your mouth.

You won't believe it.

Last night,

Gang-tae called Sang-in

and asked him for help so he could get you to eat something.

I'm pretty sure he felt bad about calling me.

I bet he couldn't dare ask me to cook for you

after how he rejected Ju-ri.

But you eventually cooked everything.

Exactly. I'm such a fool.

Here.

There.

Why is everyone

so nice to me?

I'm not your family.

Because you're pretty.

You're pretty, you eat well,

and it's nice how you like Gang-tae for who he is

even though he has nothing to offer.

Gosh, I'm hungry.

Can I also have some food?

Is... Is this Mom's tree?

Yes.

Whenever we miss her,

we just need to come here.

Oh, I see.

Mom... Mom.

This... This is our new family photo.

The girl in the middle is Mun-yeong. She's pretty.

She... She looks better with long hair.

But Gang-tae cut her hair like this.

Mom.

I

grew up well, didn't I?

Yes, you grew up well.

And so did I.

Mom, I hope you also grow up into a big tree.

From now on,

I'll take good care of Sang-tae,

Mom.

She... She didn't have you so you could take care of me.

You...

You weren't born to take care of me.

That's...

That's not why Mom gave birth to you.

Older brothers are supposed to take care of younger brothers.

And... And that's why I hit that bad woman

on the back of her head.

I... I protected you while you were sleeping.

You're right.

You were born

to protect me.

Yes, but you're all grown up now, so it's time you take care of yourself.

I'm... I'm busy now.

Bye, Mom.

Mom.

Did you hear that?

Wait for me.

I'll be honest with you.

I sometimes think he might be a psychopath.

He's way too cold-hearted and indifferent.

I agree.

I really hate it how he sometimes puts on a fake expression.

I know, right? My gosh.

On top of that, he's also out of his mind.

Do you know what he said to me last time at my restaurant?

Serengeti.

Serengeti.

Do you even know where that is?

At first, I thought he was talking about spaghetti.

Serengeti is a place in Africa. It's all the way in Africa.

He wanted to go there when he doesn't even have a passport.

He's crazy.

Why is that crazy?

What?

Why is it crazy that he wants to go to Serengeti?

Why?

My gosh, you startled me.

My goodness.

Did you go somewhere?

Sang-tae.

You reek of alcohol.

Sang-tae.

Can you ask Gang-tae

what excuse he's going to use tomorrow to stay here?

I went to Ju-ri's house,

and their water pipe was fine.

Over my dead body.

Do you have a death wish?

What? Oh, here. You need to check my homework.

I told you not to bother.

I'm done writing fairy tales.

I'm going to stop.

No.

I'm going to retire.

You... You need to check my homework so I can become an illustrator.

So... So check my homework.

Gosh, you're so stubborn.

If... If you don't write, I'll publish a book with someone else.

I... I want to keep drawing.

My gosh, you have no loyalty.

You're just going to work with whomever?

No... No, not whomever.

I'll be working with a real partner.

Okay, fine. Let's take a look.

They used to be stick figures. Let's see how much you've improved.

Take... Take a look.

He looks happy.

He... He smiled like this

after he told me he likes someone.

He smiled.

This... This is how Gang-tae looks when he's happy.

Take... Take a look at this.

It's... It's not fake. He's really happy.

Gang-tae... Gang-tae looks happy.

I drew him because I saw it for the first time.

Look. Right here.

It's a happy expression.

Why are you crying?

Because it's beautiful.

It's so beautiful.

Do you want it?

Yes.

I want it.

Can I have it?

Here. I'll let you have it.

I... I really want to publish a fairy tale book.

I... I want to take my book and show it to my mom.

I want to tell her I'm an illustrator now.

Your mom?

Yes, we planted a tree for her at OK Psychiatric Hospital.

My mom's tree.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I

followed you.

Your hobby is to kidnap people.

My hobby is to tail people.

Do you think that's funny?

I might not be funny.

But I do want to impress you.

I'll keep trying.

I'll do everything I can

to overcome what happened

and cope with it.

So please

stop pushing me away.

Let me stay by your side.

Please?

Then what about this?

How will you compensate for this?

I'm sorry

I made you get hurt.

I love you!

I love you, Mun-yeong.

I love you!

I said, I love you!

I love you so much!

I said I love you! Why are you leaving?

Hey!

I love you!

Mun-yeong!

Wait...

Mun-yeong, I love you.

-Shouldn't he get admitted? -I love you! Will you please stop?

Mr. Moon has changed so much.

Love changes people.

Mun-yeong.

I love you.

Is that not it? Is it something else?

Will you please say something?

If you tell me you love me one more time, I might just...

You might just what?

Do this?

Subtitle translation by Ja-won Lee

IT'S OKAY TO NOT BE OKAY

I want to become a real illustrator.

A real one.

No. You can't see it.

-Get out. -Why am I an outsider?

They're publishing a fairy tale together

so I have been ostracized.

How long do you think they will stay with you?

You will never be able to erase me.

This is my last manuscript.

You can discard it or publish it.

It's up to you.

I really hope you're not in pain anymore.

I'm sorry.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs