Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:03,421
IN A RAIN FOREST
2
00:00:03,462 --> 00:00:07,549
FILLED WITH UNUSUAL
AND EXOTIC CREATURES,
3
00:00:07,591 --> 00:00:12,429
A YOUNG CAPUCHIN MONKEY
TAKES HIS FIRST STEPS.
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,265
HE MUST TREAD CAREFULLY.
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,309
IT’S A LONG WAY TO FALL.
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,522
AS HE EXPLORES HIS WORLD,
7
00:00:22,564 --> 00:00:26,985
HIS LIFE WILL BE
FULL OF CHALLENGES.
8
00:00:27,027 --> 00:00:31,406
HE MUST LEARN TO FIND FEASTS
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
AND SURVIVE FAMINE.
10
00:00:33,867 --> 00:00:39,539
THERE ARE PRICKLES TO UNPICK
AND PUZZLES TO SOLVE,
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
ENCOUNTERS WITH STRANGERS,
12
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
SOME WIELDING SHARP BEAKS...
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,510
OTHERS WITH FEARSOME JAWS.
14
00:00:55,222 --> 00:00:59,393
BUT THE BIGGEST CHALLENGE OF ALL
WILL COME FROM HIS OWN KIND,
15
00:00:59,434 --> 00:01:03,521
AS A RIVAL GANG
MOVES IN FOR A TAKEOVER.
16
00:01:03,564 --> 00:01:08,277
CAN THIS YOUNG CAPUCHIN
SURVIVE THE INVASION
17
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
AND MAKE THE LEAP
TO INDEPENDENCE?
18
00:01:12,072 --> 00:01:22,082
♪
19
00:01:22,124 --> 00:01:27,379
♪
20
00:01:33,010 --> 00:01:39,475
[BIRD CHIRPING]
21
00:01:39,516 --> 00:01:49,526
♪
22
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
♪
23
00:01:54,489 --> 00:01:57,409
HIGH IN THE CANOPY,
A YOUNG WHITE-FACED CAPUCHIN
24
00:01:57,451 --> 00:02:01,121
TAKES HIS FIRST TENTATIVE STEPS
OF THE MORNING.
25
00:02:04,499 --> 00:02:07,377
TODAY IS A BIG DAY FOR BLANCO.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,463
HE’S SIX MONTHS OLD.
27
00:02:09,504 --> 00:02:13,508
HE HAS SPENT MOST OF HIS LIFE
CLINGING TO HIS MOTHER’S BACK.
28
00:02:16,637 --> 00:02:19,515
BUT TODAY HE BEGINS
A JOURNEY OF HIS OWN,
29
00:02:19,556 --> 00:02:22,809
80 FEET UP
ABOVE THE FOREST FLOOR.
30
00:02:25,479 --> 00:02:29,566
FOR BLANCO,
EVERY STEP IS A REVELATION,
31
00:02:29,608 --> 00:02:35,489
THROUGH A GIANT TREEHOUSE
LABYRINTH WITH SO MUCH TO SEE,
32
00:02:35,530 --> 00:02:38,742
HEAR,
33
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
AND TASTE.
34
00:02:44,039 --> 00:02:48,710
BUT HIS JOURNEY
IS FULL OF PERIL.
35
00:02:48,752 --> 00:02:50,504
ONE IN THREE CAPUCHIN BABIES
36
00:02:50,545 --> 00:02:54,674
DON’T REACH
THEIR FIRST BIRTHDAY.
37
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
FOR BLANCO TO BEAT THE ODDS
AND SURVIVE TO ADULTHOOD,
38
00:02:58,637 --> 00:03:01,723
THE NEXT FOUR MONTHS
WILL BE VITAL.
39
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
HE NEEDS TO LEARN FAST
40
00:03:06,228 --> 00:03:11,942
WHAT IT TAKES
FOR A BABY CAPUCHIN TO SURVIVE.
41
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
[SCREECHES]
42
00:03:13,360 --> 00:03:17,239
HIS MOTHER KEEPS IN TOUCH
USING CONTACT CALLS.
43
00:03:20,742 --> 00:03:23,703
SHE’S NOT GOING
TO LET HIM GO TOO FAR.
44
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
IT’S A SMART MOVE.
45
00:03:28,667 --> 00:03:32,588
SHE KNOWS THIS AREA OF FOREST
BETTER THAN ANYONE.
46
00:03:32,629 --> 00:03:39,636
♪
47
00:03:39,678 --> 00:03:43,515
THEIR RAIN FOREST HOME
LIES IN THE HEART OF COLOMBIA,
48
00:03:43,557 --> 00:03:47,186
NOURISHED
BY THE MAGDALENA RIVER.
49
00:03:47,227 --> 00:03:50,647
HERE, THE FOREST IS SANDWICHED
BETWEEN THE MIGHTY CENTRAL
50
00:03:50,689 --> 00:03:55,694
AND EASTERN CORDILLERA
MOUNTAIN RANGES.
51
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
CLOSE TO THE EQUATOR,
52
00:03:57,070 --> 00:03:59,614
THIS FOREST
HAS ALL THE INGREDIENTS
53
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
IT NEEDS TO THRIVE...
54
00:04:04,161 --> 00:04:07,373
SUN AND WARMTH,
55
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
FERTILE SOILS,
56
00:04:10,041 --> 00:04:12,460
FRESH WATER,
57
00:04:12,502 --> 00:04:14,462
AND SEASONAL RAINS.
58
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
[THUNDER]
59
00:04:16,798 --> 00:04:19,509
BUT A NOVEMBER DOWNPOUR
MARKS THE END
60
00:04:19,551 --> 00:04:21,970
OF THE EIGHT-MONTH RAINY SEASON.
61
00:04:22,012 --> 00:04:29,937
♪
62
00:04:32,939 --> 00:04:35,984
[SQUAWKING]
63
00:04:36,026 --> 00:04:40,697
FOR BLANCO, THE DRIER
FOUR MONTHS AHEAD WILL BE TOUGH,
64
00:04:40,739 --> 00:04:44,409
BUT HE WON’T FACE THEM ALONE.
65
00:04:44,451 --> 00:04:48,789
HE AND HIS MOTHER BELONG
TO A TROOP OF 25 CAPUCHINS,
66
00:04:48,830 --> 00:04:52,959
AN EXTENDED FAMILY.
67
00:04:53,001 --> 00:04:55,670
SIX ADOLESCENTS
ARE LIKE TEENAGERS
68
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
AND CONSTANTLY
PUSH THEIR BOUNDARIES,
69
00:04:59,174 --> 00:05:01,968
WHILE FOUR BABIES,
YOUNGER THAN BLANCO,
70
00:05:02,010 --> 00:05:06,932
STILL RELY ON THEIR MOTHERS
FOR THEIR EVERY NEED.
71
00:05:06,973 --> 00:05:10,643
WITH 15 ADULTS, THERE ARE A LOT
OF EXPERIENCED MONKEYS HERE
72
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
FOR BLANCO
AND THE OTHER YOUNGSTERS
73
00:05:12,771 --> 00:05:15,023
TO WATCH AND LEARN FROM...
74
00:05:15,065 --> 00:05:19,820
[SCREECHING]
75
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
ESPECIALLY MIGUEL,
76
00:05:21,571 --> 00:05:25,825
ALPHA MALE, LEADER OF THE TROOP,
AND BLANCO’S FATHER.
77
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
AS THE BIGGEST AND STRONGEST
OF THE TROOP,
78
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
HE COMMANDS RESPECT AND LOYALTY.
79
00:05:35,877 --> 00:05:39,756
HE HAS MATING RIGHTS
WITH ALL THE FEMALES,
80
00:05:39,798 --> 00:05:43,176
AND, IN RETURN,
PROTECTS AND LEADS THE TROOP.
81
00:05:45,887 --> 00:05:50,975
MIGUEL IS ALWAYS READY TO FIGHT
FOR HIS TERRITORY,
82
00:05:51,017 --> 00:05:54,187
ALMOST ONE SQUARE MILE
OF PRIME RAIN FOREST,
83
00:05:54,229 --> 00:05:58,233
WHICH NEIGHBORING TROOPS
WOULD BE PREPARED TO BATTLE FOR.
84
00:06:01,236 --> 00:06:04,740
HIS BIGGEST THREAT IS
A RIVAL GANG OF MALE CAPUCHINS
85
00:06:04,781 --> 00:06:08,493
LURKING JUST OVER A MILE AWAY.
86
00:06:08,535 --> 00:06:13,749
THEY HAVE THEIR EYES ON
HIS TERRITORY AND HIS FEMALES.
87
00:06:13,790 --> 00:06:18,295
A TAKEOVER WOULD BE FATAL
FOR BLANCO.
88
00:06:18,336 --> 00:06:21,840
ANY NEW ALPHA MALE
WOULD KILL ALL MIGUEL’S BABIES
89
00:06:21,882 --> 00:06:24,468
TO GAIN MATING RIGHTS
WITH THE FEMALES.
90
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
FOR NOW, MIGUEL HAS
THE HOME ADVANTAGE,
91
00:06:30,765 --> 00:06:34,143
AND HE HAS BACKUP.
92
00:06:34,185 --> 00:06:38,106
HIS TROOP INCLUDES FOUR STRONG
SUBORDINATE MALES.
93
00:06:38,148 --> 00:06:42,069
THEY ARE HIS ALLIES
AND WILL SUPPORT HIM IN BATTLE.
94
00:06:44,112 --> 00:06:48,992
TEN ADULT FEMALES MAKE UP
THE NEXT LINE OF DEFENSE.
95
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
THEY WERE BORN INTO THIS TROOP
96
00:06:50,869 --> 00:06:54,247
AND WILL DO ALMOST ANYTHING
TO PROTECT THEIR YOUNG.
97
00:06:57,542 --> 00:07:01,463
AS PART OF SUCH A STRONG TROOP
COMMANDING A RICH TERRITORY,
98
00:07:01,504 --> 00:07:04,882
BLANCO HAS A STRONG
HEAD START IN LIFE.
99
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
HE’S SPOTTED SOMETHING.
100
00:07:17,020 --> 00:07:20,899
BUT IS IT FRIEND OR FOE?
101
00:07:23,026 --> 00:07:25,946
GIANT EYES STARE BACK AT HIM.
102
00:07:29,199 --> 00:07:32,411
THE OTHER CAPUCHINS
HAVE NOTICED THEM, TOO.
103
00:07:36,831 --> 00:07:39,625
WHO ARE THESE
UNFAMILIAR CREATURES?
104
00:07:44,965 --> 00:07:47,926
THERE’S A CLUE IN THEIR EYES.
105
00:07:47,968 --> 00:07:55,809
♪
106
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
IT’S A FAMILY OF NIGHT MONKEYS.
107
00:07:58,311 --> 00:08:01,689
UNUSUALLY, THEY’RE OUT
IN THE LIGHT OF DAY.
108
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
SOMETHING MUST BE AMISS.
109
00:08:07,028 --> 00:08:14,702
♪
110
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
BLANCO HANGS BACK,
111
00:08:16,246 --> 00:08:19,541
BUT ALPHA MIGUEL GOES IN
FOR A CLOSER LOOK.
112
00:08:19,582 --> 00:08:29,133
♪
113
00:08:29,175 --> 00:08:31,678
HE’S NOT WORRIED
ABOUT THE NIGHT MONKEYS.
114
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
THEY MAY EAT THE SAME FRUIT
AS CAPUCHINS,
115
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
BUT THIS IS THEIR SLEEPING TIME.
116
00:08:39,269 --> 00:08:45,025
THEY WON’T HEAD OUT FORAGING
UNTIL AFTER DARK,
117
00:08:45,066 --> 00:08:47,944
SO SOMETHING
MUST HAVE SPOOKED THEM...
118
00:08:50,905 --> 00:08:54,283
SOMETHING LURKING
IN THE CANOPY ABOVE.
119
00:08:54,325 --> 00:09:02,124
♪
120
00:09:02,167 --> 00:09:04,628
STANDING
TWO AND A HALF FEET TALL
121
00:09:04,669 --> 00:09:06,880
AND WEIGHING UP TO TEN POUNDS,
122
00:09:06,921 --> 00:09:11,759
THE KING VULTURE
IS A FORMIDABLE SCAVENGER
123
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
AND PREDATOR.
124
00:09:14,763 --> 00:09:19,351
THE SAME TOOLS IT USES TO FIND
AND TEAR APART ROTTING CARCASSES
125
00:09:19,392 --> 00:09:22,604
CAN EASILY BE TURNED
ON A BABY MONKEY.
126
00:09:26,024 --> 00:09:31,196
KEEN EYESIGHT AND SENSE OF SMELL
HELP IT TO PINPOINT A MEAL.
127
00:09:33,656 --> 00:09:38,870
A POWERFUL HOOKED BEAK
HELPS IT TO TEAR OPEN TOUGH HIDE
128
00:09:38,912 --> 00:09:42,416
OR SOFT MONKEY.
129
00:09:42,457 --> 00:09:45,961
AND ITS BALD HEAD AND NECK
HELP IT STAY CLEAN
130
00:09:46,002 --> 00:09:48,755
AS IT TUCKS INTO ROTTING FLESH.
131
00:09:48,797 --> 00:09:53,844
♪
132
00:09:53,885 --> 00:09:56,262
THE KING VULTURE
HAS SPOTTED BLANCO,
133
00:09:56,304 --> 00:10:00,517
WHO’S VENTURED
A LITTLE TOO FAR FROM MOM.
134
00:10:07,023 --> 00:10:09,192
ALPHA MALE MIGUEL MUST ACT FAST
135
00:10:09,234 --> 00:10:12,320
TO PROTECT
HIS TROOP OF CAPUCHINS.
136
00:10:12,362 --> 00:10:15,115
HE NEEDS TO HEAD OFF
THE THREATENING VULTURE.
137
00:10:15,156 --> 00:10:21,412
♪
138
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
[SCREECHING]
139
00:10:27,710 --> 00:10:30,671
[SCREECHING]
140
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
MIGUEL’S CHARGE HAS WORKED.
141
00:10:35,218 --> 00:10:38,763
IT’S A LUCKY ESCAPE FOR BLANCO,
142
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
AND HE’S LEARNED
TO KEEP AN EYE OUT
143
00:10:40,181 --> 00:10:43,601
FOR STRANGE-LOOKING GIANT BIRDS.
144
00:10:43,643 --> 00:10:53,486
♪
145
00:10:53,528 --> 00:10:54,821
WITH THE COAST CLEAR,
146
00:10:54,863 --> 00:11:00,035
THE CAPUCHINS CAN GET ON
WITH THEIR DAILY MISSION,
147
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
THE SEARCH FOR FOOD.
148
00:11:05,248 --> 00:11:08,918
THE TROOP MAKES MOVING AROUND
IN THE TREES LOOK EASY.
149
00:11:11,379 --> 00:11:14,048
THEY DASH ACROSS BRANCHES
ON ALL FOURS
150
00:11:14,090 --> 00:11:16,843
AND OCCASIONALLY USE
THEIR PREHENSILE TAILS
151
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
FOR A BIT OF EXTRA CONTROL.
152
00:11:21,890 --> 00:11:26,311
WHEN THE TROOP MOVES SO QUICKLY,
YOUNG BLANCO MUST HITCH A RIDE.
153
00:11:26,352 --> 00:11:35,778
♪
154
00:11:41,159 --> 00:11:44,120
LIKE HUMANS,
CAPUCHINS ARE OMNIVORES.
155
00:11:44,162 --> 00:11:47,082
THEY’LL EAT PRETTY MUCH ANYTHING
THEY CAN GET THEIR HANDS ON,
156
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
BE IT PLANT OR ANIMAL.
157
00:11:54,214 --> 00:11:55,632
MIGUEL LEADS THE TROOP
158
00:11:55,673 --> 00:12:00,094
TO A PARTICULARLY RICH CORNER
OF HIS TERRITORY
159
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
IN SEARCH OF CHONTA FRUIT.
160
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
AS THE DRY SEASON TAKES HOLD,
161
00:12:12,649 --> 00:12:16,236
RICH PICKINGS LIKE THESE
WILL BE HARDER TO FIND.
162
00:12:16,277 --> 00:12:24,535
♪
163
00:12:24,577 --> 00:12:28,122
THESE JUICY BLACK FRUIT
CONTAIN SO MUCH SUGAR,
164
00:12:28,164 --> 00:12:30,208
THEY CAN BE USED TO MAKE RUM.
165
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
THEY’RE A NUTRIENT-RICH FEAST.
166
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
UNFORTUNATELY FOR THE CAPUCHINS,
167
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
THEY GROW ON THE PRICKLY
POLE PALM TREE,
168
00:12:40,593 --> 00:12:44,514
WHICH, AS ITS NAME SUGGESTS,
IS COVERED IN SPINES.
169
00:12:44,555 --> 00:12:49,185
♪
170
00:12:49,227 --> 00:12:50,895
AT THE BOTTOM OF THE TREE,
171
00:12:50,937 --> 00:12:54,649
ONE OF BLANCO’S OLDER BROTHERS
ASSESSES THE CHALLENGE.
172
00:12:54,691 --> 00:13:00,572
♪
173
00:13:00,613 --> 00:13:03,741
THE SPIKES
SEEM TO HAVE PUT HIM OFF.
174
00:13:09,289 --> 00:13:12,292
BUT BLANCO IS UNDETERRED.
175
00:13:12,333 --> 00:13:18,297
♪
176
00:13:18,339 --> 00:13:21,050
HE’S LIGHT ENOUGH
TO STAND ON THE SPIKES
177
00:13:21,092 --> 00:13:22,885
WITHOUT TOO MUCH TROUBLE.
178
00:13:27,181 --> 00:13:30,726
CAREFUL FOOTWORK
GETS HIM TO THE PRIZE.
179
00:13:30,768 --> 00:13:35,982
♪
180
00:13:36,024 --> 00:13:41,112
BLANCO’S BROTHER
GIVES IT ANOTHER GO.
181
00:13:41,154 --> 00:13:43,657
HE’S HAVING
A BIT MORE LUCK THIS TIME.
182
00:13:46,576 --> 00:13:52,290
BUT HE STILL HAS TO FIGURE OUT
HOW TO AVOID THOSE NASTY THORNS,
183
00:13:52,332 --> 00:13:56,002
ALL PART OF THE STEEP
LEARNING CURVE OF LIFE.
184
00:13:56,044 --> 00:14:04,928
♪
185
00:14:04,969 --> 00:14:08,264
A SMARTER CAPUCHIN HAS TAKEN
HER BUNCH OF CHONTA FRUIT
186
00:14:08,306 --> 00:14:11,309
TO A THORNLESS TREE.
187
00:14:11,351 --> 00:14:16,273
HERE, HER BABY HAS THE PERFECT
VANTAGE POINT TO SEE HER BOUNTY.
188
00:14:16,314 --> 00:14:21,152
♪
189
00:14:21,194 --> 00:14:24,698
BUT RIGHT NOW, DESPITE
HIS MOTHER’S BEST EFFORTS,
190
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
HE SEEMS TO BE SHOWING
MORE INTEREST
191
00:14:26,366 --> 00:14:28,827
IN THE TWIGS AND LEAVES.
192
00:14:28,868 --> 00:14:37,543
♪
193
00:14:43,424 --> 00:14:48,012
NEARBY, ANOTHER ANIMAL
IS ON THE HUNT FOR A MEAL.
194
00:14:48,054 --> 00:14:54,644
♪
195
00:14:54,685 --> 00:14:58,355
A SCREECH OWL IS WATCHING
THEIR EVERY MOVE.
196
00:14:58,398 --> 00:15:04,779
♪
197
00:15:04,821 --> 00:15:10,243
ITS LARGE EYES CAN DETECT THE
SLIGHTEST MOVEMENT IN THE BRUSH,
198
00:15:10,284 --> 00:15:13,329
AND IT CAN PINPOINT
CREATURES IT CAN’T SEE
199
00:15:13,371 --> 00:15:15,623
WITH ITS ACUTE SENSE OF HEARING.
200
00:15:17,792 --> 00:15:20,336
THANKFULLY,
CAPUCHINS ARE TOO BIG
201
00:15:20,378 --> 00:15:25,383
TO BE ON THE SCREECH OWL’S MENU,
202
00:15:25,425 --> 00:15:29,512
SO IT’LL STICK TO LIZARDS,
INSECTS, AND SMALLER MAMMALS.
203
00:15:33,433 --> 00:15:36,394
WITH BLANCO AND THE ADULTS
FULL UP ON CHONTA FRUIT,
204
00:15:36,436 --> 00:15:39,272
IT’S THE BABIES’ TURN
TO HAVE BREAKFAST.
205
00:15:42,650 --> 00:15:44,819
DURING THE FIRST EIGHT WEEKS
OF ITS LIFE,
206
00:15:44,861 --> 00:15:48,281
A BABY CAPUCHIN WILL
MORE THAN DOUBLE IN WEIGHT...
207
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
WHICH MEANS A LOT OF TIME
SPENT NURSING.
208
00:15:54,829 --> 00:16:02,462
♪
209
00:16:02,503 --> 00:16:05,423
THIS IS A GREAT OPPORTUNITY
FOR THE WHOLE TROOP
210
00:16:05,465 --> 00:16:08,426
TO SPEND QUALITY TIME TOGETHER.
211
00:16:08,468 --> 00:16:12,305
AND FOR CAPUCHINS,
THAT MEANS GROOMING.
212
00:16:16,809 --> 00:16:19,228
ONCE THEY’VE PICKED
A GROOMING BUDDY,
213
00:16:19,270 --> 00:16:22,440
THEY CHOOSE ONE OF TWO TACTICS.
214
00:16:22,482 --> 00:16:24,859
IT’S EITHER
THE TEETH TECHNIQUE...
215
00:16:24,901 --> 00:16:32,325
♪
216
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
OR THE FINGERS METHOD.
217
00:16:34,035 --> 00:16:40,500
♪
218
00:16:40,541 --> 00:16:43,294
GROOMING REQUIRES CONCENTRATION.
219
00:16:43,336 --> 00:16:49,676
♪
220
00:16:49,717 --> 00:16:55,264
BUT THEN SO DOES BEING GROOMED,
AS BLANCO IS LEARNING.
221
00:16:55,306 --> 00:17:02,980
♪
222
00:17:05,107 --> 00:17:07,985
THE ACT OF GROOMING
HAS A STRONG CALMING INFLUENCE
223
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
ON THOSE INVOLVED.
224
00:17:14,242 --> 00:17:17,245
IT’S LIKE MINDFULNESS
FOR MONKEYS.
225
00:17:17,286 --> 00:17:21,457
[GONG SOUNDS]
226
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
IT ALSO CEMENTS RELATIONSHIPS
227
00:17:25,586 --> 00:17:29,256
AND REINFORCES WHO’S WHO
IN THE TROOP’S HIERARCHY.
228
00:17:34,554 --> 00:17:36,598
FOR MONKEYS OF SIMILAR STATUS,
229
00:17:36,639 --> 00:17:40,184
IT’S "YOU SCRATCH MY BACK,
I’LL SCRATCH YOURS."
230
00:17:42,520 --> 00:17:50,445
♪
231
00:17:54,490 --> 00:17:58,619
LOW-RANKING MONKEYS SPEND
THE MOST TIME GROOMING OTHERS...
232
00:18:02,290 --> 00:18:05,794
WHILE AN ALPHA LIKE MIGUEL
GETS GROOMED THE MOST.
233
00:18:11,340 --> 00:18:15,678
THE REST OF THE TROOP QUEUES UP
TO GIVE BLANCO’S DAD A SCRATCH.
234
00:18:15,720 --> 00:18:19,515
IN RETURN, THEY GAIN HIS FAVOR
AND PROTECTION.
235
00:18:21,809 --> 00:18:25,313
ALL THIS PAMPERING MEANS
HE CAN CONSERVE HIS ENERGY
236
00:18:25,354 --> 00:18:26,981
FOR WHEN IT REALLY MATTERS...
237
00:18:30,443 --> 00:18:32,236
LIKE RIGHT NOW.
238
00:18:32,278 --> 00:18:39,786
[SCREECHING]
239
00:18:39,827 --> 00:18:41,329
AN ALARM CALL.
240
00:18:41,370 --> 00:18:45,916
SOMETHING HAS SPOOKED THE TROOP:
241
00:18:45,958 --> 00:18:47,668
AN UNKNOWN CAPUCHIN.
242
00:18:47,710 --> 00:18:50,922
♪
243
00:18:50,963 --> 00:18:54,592
[SCREECHING]
244
00:18:54,634 --> 00:18:56,636
IT’S ONE OF THE RIVAL GANG.
245
00:18:59,805 --> 00:19:04,226
MIGUEL AND THE OTHER MALES
LEAP INTO ACTION.
246
00:19:04,268 --> 00:19:08,898
IF THIS IS A TAKEOVER BID,
BLANCO COULD BE IN REAL DANGER.
247
00:19:13,277 --> 00:19:15,446
MIGUEL SEES OFF THE INTRUDER.
248
00:19:15,488 --> 00:19:25,248
♪
249
00:19:25,289 --> 00:19:26,457
BUT IT WON’T BE LONG
250
00:19:26,499 --> 00:19:31,462
BEFORE THE RIVAL RETURNS
WITH REINFORCEMENTS.
251
00:19:31,504 --> 00:19:35,633
AN ATTEMPT AT A TAKEOVER
IS INEVITABLE.
252
00:19:35,675 --> 00:19:43,558
♪
253
00:19:43,599 --> 00:19:46,352
THE MAGDALENA RIVER
MARKS THE EASTERN EDGE
254
00:19:46,394 --> 00:19:48,605
OF MIGUEL’S TROOP’S TERRITORY.
255
00:19:51,190 --> 00:19:55,611
TO THE WEST, COMPETITION BETWEEN
CAPUCHIN TROOPS IS INTENSIFYING
256
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
AS THEIR FOREST HOME SHRINKS.
257
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
OVER THE LAST 50 YEARS,
258
00:20:01,951 --> 00:20:05,455
VAST TRACTS OF FERTILE FORESTS
IN THE MAGDALENA VALLEY
259
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
HAVE DISAPPEARED,
260
00:20:07,623 --> 00:20:11,168
TRANSFORMED INTO FIELDS
FOR CATTLE TO GRAZE ON.
261
00:20:11,210 --> 00:20:21,929
♪
262
00:20:21,971 --> 00:20:25,433
IF DEFORESTATION CONTINUES
AT THE SAME RATE,
263
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
IT WILL ONLY BE A MATTER OF TIME
264
00:20:27,393 --> 00:20:32,315
BEFORE THESE ALREADY ENDANGERED
CAPUCHINS HAVE NOWHERE TO GO.
265
00:20:32,356 --> 00:20:38,946
♪
266
00:20:38,988 --> 00:20:43,618
THEY’RE NOT THE ONLY PRIMATES
IN DANGER OF LOSING THEIR HOME.
267
00:20:46,287 --> 00:20:49,457
THIS BROWN SPIDER MONKEY
IS ANOTHER TREE-DWELLER
268
00:20:49,498 --> 00:20:53,544
AND A SUBSPECIES
UNIQUE TO COLOMBIA.
269
00:20:53,586 --> 00:20:55,671
HABITAT LOSS AND HUNTING
270
00:20:55,713 --> 00:20:57,924
HAVE SENT THE POPULATION
PLUMMETING,
271
00:20:57,965 --> 00:21:02,845
LEAVING THE SPECIES
CRITICALLY ENDANGERED.
272
00:21:02,887 --> 00:21:07,100
LIKE THE CAPUCHIN, IT IS
A MASTER ACROBAT IN THE TREES,
273
00:21:07,141 --> 00:21:10,811
BUT WHERE A CAPUCHIN
WEIGHS AROUND SEVEN POUNDS,
274
00:21:10,853 --> 00:21:16,150
THIS GUY TIPS THE SCALES
AT 19.
275
00:21:16,192 --> 00:21:19,612
SO WHILE BLANCO LEARNS
TO CLIMB ALONG BRANCHES,
276
00:21:19,653 --> 00:21:23,198
THE SPIDER MONKEY
TENDS TO HANG OFF THEM.
277
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
♪
278
00:21:27,453 --> 00:21:31,499
ITS LONG SPIDER-LIKE LIMBS
GIVE IT A MASSIVE REACH,
279
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
AND HOOK-LIKE HANDS
HELP IT SWING
280
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
THROUGH THE CANOPY WITH EASE.
281
00:21:35,753 --> 00:21:40,841
♪
282
00:21:40,883 --> 00:21:45,137
AN EVEN LONGER FLEXIBLE TAIL
ACTS LIKE A FIFTH LIMB.
283
00:21:48,808 --> 00:21:50,226
HAIRLESS AT THE TIP,
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,603
THIS PREHENSILE TAIL
HAS THE GRIP IT NEEDS
285
00:21:52,645 --> 00:21:55,439
TO SUPPORT
ALL THE MONKEY’S WEIGHT.
286
00:21:59,193 --> 00:22:02,780
IT’S PERFECT FOR JUST
HANGING OUT HANDS-FREE...
287
00:22:02,822 --> 00:22:12,540
♪
288
00:22:12,581 --> 00:22:15,125
[CHATTERING]
289
00:22:15,167 --> 00:22:18,295
OR TO REACH THOSE PARTS
OF THE TREES
290
00:22:18,337 --> 00:22:20,548
WHERE OTHERS FEAR TO TREAD.
291
00:22:20,589 --> 00:22:33,143
♪
292
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
[SCREECHING]
293
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
SPIDER MONKEYS SPEND
MOST OF THEIR TIME
294
00:22:38,524 --> 00:22:41,444
UP IN THE CANOPY
LOOKING FOR FRUIT.
295
00:22:41,485 --> 00:22:43,404
THEY EAT LITTLE ELSE.
296
00:22:43,445 --> 00:22:49,660
♪
297
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
BUT AS THEIR HABITAT
CONTINUES TO SHRINK,
298
00:22:52,288 --> 00:22:56,417
FINDING ENOUGH TO EAT
BECOMES EVER MORE CHALLENGING.
299
00:22:56,458 --> 00:23:09,888
♪
300
00:23:09,930 --> 00:23:15,352
[HOOTING]
301
00:23:15,394 --> 00:23:18,856
IT’S THE SAME PROBLEM
FOR MIGUEL’S TROOP,
302
00:23:18,898 --> 00:23:21,943
ESPECIALLY IN DECEMBER
WHEN THE FOREST DRIES OUT
303
00:23:21,984 --> 00:23:24,862
AND FRUITING TREES
ARE HARDER TO COME BY.
304
00:23:27,448 --> 00:23:31,035
BUT CAPUCHINS ARE SOME OF THE
CLEVEREST MONKEYS ON THE PLANET
305
00:23:31,076 --> 00:23:33,745
AND EXPERTS WHEN IT COMES
TO EXPLOITING
306
00:23:33,787 --> 00:23:37,582
EVERY POSSIBLE
FORAGING OPPORTUNITY.
307
00:23:37,625 --> 00:23:41,921
THEY’VE LEARNED THAT MANY A
TASTY FEAST HIDES IN THE FOREST.
308
00:23:41,962 --> 00:23:45,174
YOU’VE JUST GOT TO KNOW
WHERE TO LOOK.
309
00:23:45,215 --> 00:23:48,593
BLANCO IS LEARNING BY WATCHING
HIS TROOP IN ACTION.
310
00:23:51,138 --> 00:23:53,474
A TREE HOLE LOOKS PROMISING.
311
00:23:56,268 --> 00:24:01,148
DEXTEROUS HANDS ARE IDEAL
FOR PRIZING OUT BUGS AND GRUBS.
312
00:24:05,319 --> 00:24:06,695
NOTHING YET.
313
00:24:06,737 --> 00:24:12,743
♪
314
00:24:12,785 --> 00:24:17,039
TIME TO TRY
A DIFFERENT NOOK OR CRANNY.
315
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
IT’S A BIT LIKE A LUCKY DIP.
316
00:24:26,090 --> 00:24:33,055
♪
317
00:24:33,097 --> 00:24:37,393
THE TREE-HOLE PLUNDERER
HAS FOUND A FAT SPIDER,
318
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
BUT HE’S NOT SHARING.
319
00:24:39,478 --> 00:24:45,943
♪
320
00:24:45,985 --> 00:24:50,281
ONE OF BLANCO’S AUNTS
HAS HER OWN TECHNIQUE.
321
00:24:50,322 --> 00:24:52,783
SHE’S SCOURING
THE UNDERSIDE OF LEAVES
322
00:24:52,825 --> 00:24:55,703
FOR GRUBS AND CATERPILLARS.
323
00:24:55,744 --> 00:24:57,955
BUT BLANCO IS TOO OLD TO BE FED.
324
00:24:59,999 --> 00:25:02,335
HE HAS TO FIND HIS OWN FOOD.
325
00:25:02,376 --> 00:25:13,137
♪
326
00:25:13,178 --> 00:25:17,641
THERE’S NO SHORTAGE OF LEAVES
TO CHOOSE FROM.
327
00:25:17,683 --> 00:25:22,521
♪
328
00:25:22,563 --> 00:25:25,524
BUT HE’S NOT HAVING MUCH LUCK.
329
00:25:25,566 --> 00:25:29,904
FINDING A SNACK ON THE BACK
OF A LEAF TAKES PRACTICE.
330
00:25:29,945 --> 00:25:32,364
YOU NEED TO GET AN EYE IN.
331
00:25:32,406 --> 00:25:40,915
♪
332
00:25:40,956 --> 00:25:44,376
THAT’S NOT EVEN A LEAF!
333
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
NOT MUCH THERE.
334
00:25:46,045 --> 00:25:54,053
♪
335
00:25:54,094 --> 00:25:55,596
MAYBE THIS ONE.
336
00:25:58,891 --> 00:26:01,268
ANOTHER EMPTY LEAF.
337
00:26:04,480 --> 00:26:07,900
BLANCO’S AUNT
MAKES IT LOOK EASY.
338
00:26:07,941 --> 00:26:11,236
SHE’S FOUND
A HUGE JUICY CATERPILLAR.
339
00:26:13,864 --> 00:26:17,201
BLANCO NEEDS TO LEARN QUICKLY
BECAUSE IN LEANER TIMES,
340
00:26:17,242 --> 00:26:22,497
THESE HIDDEN SNACKS COULD BE ALL
THAT KEEPS HIM ALIVE.
341
00:26:22,539 --> 00:26:24,458
[CHITTERING]
342
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
BY JANUARY, A MONTH WITHOUT RAIN
343
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
HAS CHANGED COLOMBIA’S
LOWLAND FOREST.
344
00:26:34,009 --> 00:26:39,973
♪
345
00:26:40,015 --> 00:26:43,560
FRUITING TREES ARE NOW
FEW AND FAR BETWEEN,
346
00:26:43,602 --> 00:26:46,814
AND FALLEN LEAVES
COVER THE FOREST FLOOR.
347
00:26:50,734 --> 00:26:54,863
FOR MANY ANIMALS, THIS IS A TIME
OF HARDSHIP AND HUNGER.
348
00:27:00,160 --> 00:27:04,998
[CHITTERING]
349
00:27:05,040 --> 00:27:09,127
SOUTH AMERICAN RACCOONS
RIFLE THROUGH THE UNDERGROWTH,
350
00:27:09,169 --> 00:27:10,379
LOOKING FOR INSECTS
351
00:27:10,420 --> 00:27:14,591
AND PRETTY MUCH ANYTHING ELSE
THEY CAN DIG UP.
352
00:27:14,633 --> 00:27:20,764
THE TEMPERATURE IS STIFLING,
MORE THAN 90 DEGREES.
353
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
A LEAF-NOSED BAT TAKES SHELTER
354
00:27:22,891 --> 00:27:25,811
IN THE SCANT SHADE
OF A PALM LEAF.
355
00:27:25,853 --> 00:27:28,647
EVERYONE IS FEELING THE HEAT.
356
00:27:28,689 --> 00:27:39,867
♪
357
00:27:39,908 --> 00:27:43,120
THE CAPUCHINS SAVE THEIR ENERGY,
358
00:27:43,162 --> 00:27:45,915
SLEEPING AWAY
THE HEAT OF THE DAY.
359
00:27:45,956 --> 00:27:59,011
♪
360
00:27:59,052 --> 00:28:03,223
[HOOTING]
361
00:28:03,265 --> 00:28:05,058
WHILE THE TROOP RESTS,
362
00:28:05,100 --> 00:28:07,894
SOME MEMBERS ARE CONSTANTLY
ON THE LOOKOUT,
363
00:28:07,936 --> 00:28:10,647
KEEPING WATCH FOR ANY DANGERS.
364
00:28:10,689 --> 00:28:15,319
[HOOTING]
365
00:28:19,198 --> 00:28:23,577
BLANCO IS WIDE-AWAKE
AND LOOKING FOR FUN.
366
00:28:23,619 --> 00:28:29,750
PLAY IS A GREAT WAY FOR BLANCO
TO HONE HIS MONKEY SKILLS,
367
00:28:29,791 --> 00:28:33,962
LIKE TREE GYMNASTICS,
368
00:28:34,004 --> 00:28:38,467
TOOL USE AND ENGINEERING,
369
00:28:38,508 --> 00:28:41,928
SOCIAL SKILLS,
370
00:28:41,970 --> 00:28:43,805
AND THE ART OF COMBAT...
371
00:28:47,017 --> 00:28:49,645
EVEN IF IT’S UPSIDE DOWN.
372
00:28:49,686 --> 00:29:02,657
♪
373
00:29:02,699 --> 00:29:06,286
FOR NOW, ROUGH AND TUMBLE
WRESTLING IS JUST FOR FUN,
374
00:29:06,328 --> 00:29:09,248
BUT ONE DAY,
BLANCO MAY NEED THESE SKILLS
375
00:29:09,289 --> 00:29:14,419
TO FEND OFF A REAL ATTACK
OR STAKE HIS OWN CLAIM
376
00:29:14,461 --> 00:29:17,089
TO A PIECE
OF RAIN FOREST TERRITORY,
377
00:29:17,130 --> 00:29:19,591
JUST LIKE HIS FATHER, MIGUEL.
378
00:29:21,885 --> 00:29:27,057
AT EIGHT MONTHS OLD,
BLANCO IS GROWING IN CONFIDENCE,
379
00:29:27,099 --> 00:29:32,479
BUT HE’S STILL NOT TOO OLD
FOR A CUDDLE WITH MOM.
380
00:29:32,521 --> 00:29:37,943
♪
381
00:29:37,985 --> 00:29:40,404
THE TROOP HAS COMPANY.
382
00:29:47,202 --> 00:29:51,790
BUT IT’S NOT THE RIVAL GANG.
383
00:29:51,832 --> 00:29:53,834
IT’S A SQUIRREL MONKEY.
384
00:29:56,795 --> 00:30:00,007
THESE LITTLE COUSINS OF
THE CAPUCHINS AREN’T A THREAT,
385
00:30:00,048 --> 00:30:03,927
AND THE TWO SPECIES OFTEN
SPEND TIME FORAGING TOGETHER.
386
00:30:03,969 --> 00:30:10,225
♪
387
00:30:10,267 --> 00:30:13,103
THEY RECOGNIZE
EACH OTHER’S ALARM CALLS,
388
00:30:13,145 --> 00:30:15,272
AND THERE’S NO HARM
IN HAVING MORE EYES
389
00:30:15,314 --> 00:30:17,566
ON THE LOOKOUT FOR DANGER.
390
00:30:24,448 --> 00:30:27,368
BUT AS THE DRY SEASON
TIGHTENS ITS GRIP,
391
00:30:27,409 --> 00:30:31,872
FRUIT IN THE SAFETY
OF THE CANOPY IS HARDER TO FIND.
392
00:30:33,498 --> 00:30:37,043
MIGUEL MUST LEAD HIS TROOP
IN SEARCH OF FOOD
393
00:30:37,085 --> 00:30:39,170
IN MORE DANGEROUS PLACES.
394
00:30:39,212 --> 00:30:47,053
♪
395
00:30:47,095 --> 00:30:48,430
BY MID-FEBRUARY,
396
00:30:48,472 --> 00:30:53,686
THE FOREST FLOOR
IS COVERED WITH DEAD LEAVES,
397
00:30:53,727 --> 00:30:57,105
BUT THERE IS FOOD
TO BE HAD HERE--
398
00:30:57,147 --> 00:31:00,692
INSECTS AND PLANTS THAT COULD
PROVIDE RICH PICKINGS
399
00:31:00,734 --> 00:31:02,486
FOR THE HUNGRY TROOP.
400
00:31:07,157 --> 00:31:11,078
MIGUEL BRINGS THEM TO THE
REMNANTS OF A SMALL WATER HOLE.
401
00:31:14,748 --> 00:31:16,083
BUT AT GROUND LEVEL,
402
00:31:16,124 --> 00:31:20,879
THE TASTE OF OPPORTUNITY
COMES PEPPERED WITH DANGER.
403
00:31:20,921 --> 00:31:26,927
♪
404
00:31:26,968 --> 00:31:29,554
A SPECTACLED CAIMAN...
405
00:31:33,975 --> 00:31:35,810
MORE THAN SIX FEET LONG,
406
00:31:35,852 --> 00:31:39,272
WITH JAWS STRONG ENOUGH
TO CRUSH A MONKEY.
407
00:31:43,485 --> 00:31:47,364
ITS RAISED EYES ARE FINE-TUNED
FOR LURKING AT THE SURFACE
408
00:31:47,406 --> 00:31:51,660
TO WATCH FOR PREY.
409
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
A SPECIAL STREAK
OF PHOTORECEPTORS
410
00:31:54,079 --> 00:31:57,958
ALLOWS IT TO SCAN THE SHORELINE
WITHOUT MOVING ITS HEAD.
411
00:31:57,999 --> 00:32:11,804
♪
412
00:32:11,847 --> 00:32:16,518
IT WAITS PATIENTLY
FOR ITS MOMENT TO STRIKE.
413
00:32:21,523 --> 00:32:25,318
MIGUEL LEADS THE HUNGRIEST
AND BRAVEST MEMBERS OF THE TROOP
414
00:32:25,360 --> 00:32:27,612
DOWN ONTO THE FOREST FLOOR.
415
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
BLANCO IS MORE CAUTIOUS.
416
00:32:38,540 --> 00:32:40,917
HE WATCHES AND WAITS.
417
00:32:42,878 --> 00:32:45,422
[SCREECHING]
418
00:32:45,464 --> 00:32:48,008
HIS AUNT WADES RIGHT IN.
419
00:32:56,057 --> 00:32:59,727
SHE’S TRYING HER "INSECT
UNDER THE LEAF TRICK" AGAIN.
420
00:33:04,065 --> 00:33:08,861
ANOTHER FEMALE USES THE POOL TO
COOL DOWN FROM THE SEARING HEAT.
421
00:33:12,449 --> 00:33:15,410
BLANCO EDGES CLOSER,
422
00:33:15,452 --> 00:33:18,622
CURIOUS AND HUNGRY.
423
00:33:18,663 --> 00:33:28,673
♪
424
00:33:28,715 --> 00:33:34,387
♪
425
00:33:34,429 --> 00:33:37,057
FORAGING HERE
IS A RISKY BUSINESS.
426
00:33:40,936 --> 00:33:45,107
BUT BLANCO IS DETERMINED
TO PERFECT THE LEAF TECHNIQUE.
427
00:33:45,148 --> 00:33:51,196
♪
428
00:33:51,238 --> 00:34:06,044
♪
429
00:34:06,086 --> 00:34:08,964
GOT ONE!
430
00:34:09,005 --> 00:34:11,090
AND GOT AWAY WITH IT!
431
00:34:11,132 --> 00:34:12,925
[DISTANT HOOTING]
432
00:34:12,968 --> 00:34:16,138
THE REST OF TROOP JOINS IN
ON THE FOREST FLOOR.
433
00:34:16,179 --> 00:34:23,353
[SCREECHING]
434
00:34:23,395 --> 00:34:26,523
BUT SOMETHING’S
CAUGHT BLANCO’S ATTENTION.
435
00:34:26,565 --> 00:34:34,531
♪
436
00:34:34,573 --> 00:34:38,077
HE’S LETTING HIS CURIOSITY
GET THE BETTER OF HIM.
437
00:34:38,118 --> 00:34:49,129
♪
438
00:34:49,170 --> 00:34:52,256
IT’S JUST A LOG!
439
00:34:58,638 --> 00:35:00,098
THEY’VE HAD A GOOD FEED,
440
00:35:00,140 --> 00:35:03,602
AND BLANCO AND HIS PLAYMATES
HAVE A NEW BURST OF ENERGY.
441
00:35:03,643 --> 00:35:05,854
[SCREECHING]
442
00:35:05,895 --> 00:35:15,321
♪
443
00:35:15,363 --> 00:35:26,958
♪
444
00:35:27,000 --> 00:35:30,545
BUT THERE’S DANGER
IN THE UNDERGROWTH.
445
00:35:30,587 --> 00:35:37,552
♪
446
00:35:41,097 --> 00:35:43,349
A JAGUAR’S ON THE PROWL,
447
00:35:43,391 --> 00:35:47,770
ONE OF COLOMBIA’S MOST ELUSIVE
AND DANGEROUS PREDATORS.
448
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
IT IS THE LARGEST CAT
IN THE AMERICAS,
449
00:35:53,318 --> 00:35:55,570
WEIGHING UP TO 330 POUNDS.
450
00:35:57,656 --> 00:36:00,742
ITS SPOTTED COAT PROVIDES
THE PERFECT CAMOUFLAGE
451
00:36:00,784 --> 00:36:03,287
IN THE DAPPLED LIGHT
OF THE FOREST.
452
00:36:05,413 --> 00:36:08,416
THE MONKEYS HAVE NO IDEA
IT’S THERE.
453
00:36:08,458 --> 00:36:17,968
♪
454
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
[SCREECHING]
455
00:36:19,928 --> 00:36:24,724
A LOOKOUT IN THE TREES
SOUNDS THE ALARM JUST IN TIME,
456
00:36:24,766 --> 00:36:26,935
AND THEY SPRING TO SAFETY.
457
00:36:26,976 --> 00:36:34,567
[SCREECHING]
458
00:36:34,609 --> 00:36:39,656
CAPUCHINS HAVE DIFFERENT ALARM
CALLS FOR DIFFERENT PREDATORS,
459
00:36:39,698 --> 00:36:41,617
SO WHILE THE JAGUAR ALARM CALL
460
00:36:41,658 --> 00:36:44,286
SENDS THEM DASHING UP
THE NEAREST TREE,
461
00:36:44,327 --> 00:36:48,414
AN EAGLE ALARM CALL WOULD
SEND THEM DIVING FOR COVER.
462
00:36:50,709 --> 00:36:54,421
IT’S ONE OF MANY CALLS
THAT BLANCO MUST LEARN.
463
00:37:07,934 --> 00:37:11,020
AS THE DRY SEASON
ENTERS ITS FINAL MONTH,
464
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
SOME FOREST TREES
COME INTO BLOOM.
465
00:37:24,951 --> 00:37:29,205
THE HUNGRY CAPUCHINS HAVE BEEN
WAITING FOR THIS LIFELINE.
466
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
TODAY MIGUEL LEADS HIS TROOP
467
00:37:31,082 --> 00:37:35,128
TO ANOTHER SEASONAL GEM
WITHIN HIS TERRITORY,
468
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
A BÚCARO TREE.
469
00:37:37,380 --> 00:37:38,840
LIKE THE BUTTERCUP,
470
00:37:38,882 --> 00:37:43,762
THE BÚCARO FLOWERS TOWARD
THE END OF THE DRY SEASON.
471
00:37:43,803 --> 00:37:47,807
THE RESOURCEFUL CAPUCHINS DRINK
THE NECTAR FROM THE FLOWERS.
472
00:37:50,185 --> 00:37:53,271
BY HOLDING ON WITH THEIR TAILS,
THEY CAN SEIZE THE FLOWERS
473
00:37:53,313 --> 00:37:57,150
WITH THEIR NIMBLE FINGERS
AND EXTRACT THE NECTAR.
474
00:37:59,152 --> 00:38:03,531
THIS SUGAR-RICH DRINK IS
A MUCH-NEEDED BOOST OF ENERGY.
475
00:38:03,573 --> 00:38:10,163
♪
476
00:38:10,205 --> 00:38:14,584
EXPERIENCED MIGUEL
HAS TIMED THE VISIT PERFECTLY.
477
00:38:18,129 --> 00:38:22,175
THE FLOWERS WILL ONLY LAST
A MATTER OF DAYS,
478
00:38:22,217 --> 00:38:26,012
SO THE TROOP MAKES THE MOST
OF THE GREAT OPPORTUNITY.
479
00:38:26,054 --> 00:38:31,476
♪
480
00:38:31,518 --> 00:38:33,061
POLLEN-STAINED FACES REVEAL
481
00:38:33,102 --> 00:38:35,938
WHO’S BEEN DEVOURING
THE BLOSSOMS.
482
00:38:38,316 --> 00:38:42,028
THIS FEEDING FRENZY
IS ALSO GOOD FOR THE TREE,
483
00:38:42,070 --> 00:38:45,448
AS THE MONKEYS
HELP POLLINATE THE FLOWERS.
484
00:38:49,828 --> 00:38:52,706
THIS MAY BE JUST THE BREAK
THE TROOP NEEDS
485
00:38:52,747 --> 00:38:57,961
TO SEE IT THROUGH TO THE END
OF THE DRY SEASON.
486
00:38:58,002 --> 00:39:04,717
♪
487
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
BUT THEY AREN’T THE ONLY ONES
488
00:39:05,885 --> 00:39:09,263
WITH THEIR EYES
ON THESE BLOSSOMS.
489
00:39:09,305 --> 00:39:14,894
♪
490
00:39:14,936 --> 00:39:18,690
MIGUEL’S TROOP HAS SPIED
AN UNKNOWN CAPUCHIN.
491
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
AND HE’S NOT ALONE.
492
00:39:23,987 --> 00:39:35,457
♪
493
00:39:35,498 --> 00:39:38,668
IT’S THE RIVAL GANG.
494
00:39:38,710 --> 00:39:41,546
THEY’RE FINALLY LAUNCHING
THEIR TAKEOVER BID.
495
00:39:41,588 --> 00:39:43,799
[HOOTING]
496
00:39:43,840 --> 00:39:48,803
BLANCO CAN SENSE THE DANGER.
497
00:39:48,845 --> 00:39:51,598
THIS BATTLE
WILL DETERMINE HIS FATE.
498
00:39:51,639 --> 00:39:55,017
[SCREECHING]
499
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
THE MOTHERS
AND YOUNGSTERS SCATTER,
500
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
WHILE THE MALES
PREPARE TO DO BATTLE.
501
00:40:05,737 --> 00:40:07,864
IF THE RIVAL GANG SUCCEEDS,
502
00:40:07,906 --> 00:40:09,908
THEN BLANCO
AND THE OTHER YOUNGSTERS
503
00:40:09,949 --> 00:40:13,453
WILL BE LUCKY TO SURVIVE.
504
00:40:13,494 --> 00:40:17,373
MIGUEL AND HIS ALLIES RUSH IN
FOR A PREEMPTIVE ATTACK.
505
00:40:20,543 --> 00:40:24,797
THEY MUST KEEP THE INTRUDERS
AWAY FROM THE REST OF THE TROOP.
506
00:40:24,839 --> 00:40:27,633
[SCREECHING]
507
00:40:27,675 --> 00:40:30,761
THIS IS THEIR TURF.
508
00:40:30,803 --> 00:40:32,930
THEY MOVE QUICKLY,
509
00:40:32,972 --> 00:40:37,393
LEAPING BETWEEN TREES
WITH AN INSIDER’S KNOWLEDGE,
510
00:40:37,435 --> 00:40:39,354
CLOSING IN ON THE ENEMY.
511
00:40:45,860 --> 00:40:49,322
MIGUEL DRIVES THE RIVAL
RINGLEADER TO THE GROUND.
512
00:40:49,364 --> 00:41:00,041
♪
513
00:41:00,083 --> 00:41:04,087
BLANCO COWERS
IN THE UNDERGROWTH.
514
00:41:04,128 --> 00:41:08,007
IF HE’S NOT CAREFUL, HE COULD
GET CAUGHT IN THE CROSSFIRE.
515
00:41:08,049 --> 00:41:15,557
♪
516
00:41:15,598 --> 00:41:16,933
HE ESCAPES...
517
00:41:20,812 --> 00:41:22,647
JUST IN TIME.
518
00:41:28,111 --> 00:41:30,030
IT’S OVER.
519
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
THEY’VE CHASED OFF THE ENEMY.
520
00:41:32,615 --> 00:41:36,327
THANKS TO MIGUEL AND HIS TROOP’S
UNITED DISPLAY OF STRENGTH,
521
00:41:36,369 --> 00:41:40,039
THE RIVALS WON’T BE
IN ANY RUSH TO RETURN.
522
00:41:40,081 --> 00:41:43,418
BLANCO SHOULD BE SAFE,
523
00:41:43,459 --> 00:41:47,129
AT LEAST FOR A WHILE.
524
00:41:47,171 --> 00:41:52,093
♪
525
00:41:52,135 --> 00:41:56,723
AS APRIL APPROACHES,
SO DO THE RAINS.
526
00:41:56,764 --> 00:42:02,103
♪
527
00:42:02,145 --> 00:42:04,648
MIGUEL’S ABILITY
TO PROTECT HIS TERRITORY
528
00:42:04,689 --> 00:42:09,068
HAS KEPT HIS TROOP SAFE AND FED
THROUGHOUT THE DRY SEASON.
529
00:42:09,110 --> 00:42:23,875
♪
530
00:42:23,916 --> 00:42:25,626
BLANCO HAS LEARNED THE LENGTHS
531
00:42:25,668 --> 00:42:27,920
TO WHICH
A CAPUCHIN TROOP MUST GO
532
00:42:27,962 --> 00:42:30,923
TO SURVIVE
THE HARSHEST TIME OF YEAR.
533
00:42:30,965 --> 00:42:37,680
♪
534
00:42:37,722 --> 00:42:41,059
HE’S COME A LONG WAY
OVER THE LAST FEW MONTHS.
535
00:42:44,896 --> 00:42:47,357
HE’S MASTERED
HIS CLIMBING SKILLS...
536
00:42:50,568 --> 00:42:54,655
FIGURED OUT WHO’S FRIEND
537
00:42:54,697 --> 00:42:58,576
AND FOE,
538
00:42:58,618 --> 00:43:00,370
LEARNED TO BE RESOURCEFUL.
539
00:43:00,411 --> 00:43:04,540
[SCREECHING]
540
00:43:04,582 --> 00:43:10,046
AND NOW HE’S JUST SURVIVED
A BIG THREAT TO HIS LIFE.
541
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
IT’S BEEN
A ROLLERCOASTER JOURNEY,
542
00:43:12,090 --> 00:43:13,300
BUT HE’S COME THROUGH
543
00:43:13,341 --> 00:43:17,136
AND MOVED ONE STEP CLOSER
TO INDEPENDENCE.
544
00:43:19,097 --> 00:43:21,182
IF HE CARRIES ON LIKE THIS,
545
00:43:21,224 --> 00:43:25,562
PERHAPS ONE DAY HE WILL FOLLOW
IN MIGUEL’S FOOTSTEPS
546
00:43:25,603 --> 00:43:29,774
AND LEAD A TROOP OF HIS OWN.
547
00:43:29,816 --> 00:43:37,824
♪
548
00:43:37,865 --> 00:43:43,871
♪
549
00:43:43,913 --> 00:43:53,923
♪
550
00:43:53,965 --> 00:43:59,596
♪
37227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof