Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,107 --> 00:00:13,107
♪ Hacia la oscuridad 2x09 ♪
Buen chico
2
00:00:13,109 --> 00:00:18,109
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:33,260 --> 00:00:35,888
♪ Todo el mundo tiene su
propio color especial ♪
4
00:00:35,890 --> 00:00:38,558
♪ Y lo trabajan como una estrella ♪
5
00:00:38,560 --> 00:00:40,608
♪ Sí, el rojizo, el moreno ♪
6
00:00:40,610 --> 00:00:42,058
♪ Lo cultivaste, lo compraste ♪
7
00:00:42,060 --> 00:00:44,978
♪ Realmente no importa,
bebé, siempre y cuando lo alardees ♪
8
00:00:44,980 --> 00:00:47,808
♪ Todos los chicos están locos por
los diferentes tipos de tonos ♪
9
00:00:47,810 --> 00:00:50,608
♪ Pero si estás mirando
por un buen rato ♪
10
00:00:50,610 --> 00:00:52,588
♪ Sabes que somos
famoso, no nos culpes ♪
11
00:00:52,590 --> 00:00:54,068
♪ La mejor manera de nombrarnos ♪
12
00:00:54,070 --> 00:00:56,068
♪ Es el color del sol ♪
13
00:00:56,070 --> 00:00:58,948
♪ No, no, no, no, no seas tan rápido ♪
14
00:00:58,950 --> 00:01:01,948
♪ Subestimar el tono más claro ♪
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,208
Aww.
16
00:01:06,210 --> 00:01:07,628
¿Cuántos años?
17
00:01:07,630 --> 00:01:10,248
Quizás 2, quizás 6.
18
00:01:10,250 --> 00:01:11,748
No estamos realmente seguros.
19
00:01:25,810 --> 00:01:28,558
Nunca has tomado
una prueba de nivel de carrera?
20
00:01:28,560 --> 00:01:30,858
- ¿Ni siquiera en séptimo grado?
- ¡No!
21
00:01:30,860 --> 00:01:32,228
Tienes que entender,
22
00:01:32,230 --> 00:01:35,188
Wisconsin es un país lácteo profundo y profundo.
23
00:01:35,190 --> 00:01:37,437
Entonces todos están arreglados
ser un vendedor de queso
24
00:01:37,439 --> 00:01:40,448
como su queso
papá y su papá antes que él?
25
00:01:40,450 --> 00:01:41,948
Si algo como eso.
26
00:01:41,950 --> 00:01:44,038
Entonces, si tienes tu
corazón puesto en el periodismo,
27
00:01:44,040 --> 00:01:47,618
realmente ... no es lo mas
emocionante lugar en el mundo.
28
00:01:47,620 --> 00:01:49,288
¡Guauu!
29
00:01:49,290 --> 00:01:51,458
Estoy bebiendo con un
verdadera pionera, Maggie.
30
00:01:51,460 --> 00:01:53,708
Saliendo del todo
a la gran ciudad y todo.
31
00:01:53,710 --> 00:01:56,417
Bueno no lo se
si yo considerara a Reseda
32
00:01:56,419 --> 00:01:58,088
una gran ciudad, pero ...
33
00:01:58,090 --> 00:02:00,298
Pensé que vivías en Los Ángeles.
34
00:02:00,300 --> 00:02:03,428
Um ... es LA.
35
00:02:03,430 --> 00:02:05,518
Técnicamente lo es
36
00:02:05,520 --> 00:02:07,138
si miras el mapa.
37
00:02:07,140 --> 00:02:10,268
Y también el escenario de The Karate Kid.
38
00:02:11,520 --> 00:02:13,778
Oh, hablando de niños
39
00:02:13,780 --> 00:02:16,238
um, no vi ninguno
en tu foto de perfil.
40
00:02:16,240 --> 00:02:18,658
¿Es eso ... es más de, como,
41
00:02:18,660 --> 00:02:21,397
un "Todavía no los tengo"
tipo de cosas, o como,
42
00:02:21,399 --> 00:02:23,368
"Ew, asqueroso, el pensamiento
de cambiar un pañal
43
00:02:23,370 --> 00:02:25,788
me hace querer morir "tipo de cosas?
44
00:02:27,540 --> 00:02:29,788
Supongo que no lo he hecho
lo pensé mucho
45
00:02:29,790 --> 00:02:31,248
en este punto.
46
00:02:31,250 --> 00:02:33,038
Quiero decir, solo tengo 36 años.
47
00:02:33,040 --> 00:02:35,758
Totalmente, lo sé.
48
00:02:35,760 --> 00:02:38,468
No tienes que pensar en eso todavía.
49
00:02:43,430 --> 00:02:45,308
Me gusta tu camiseta.
50
00:02:47,980 --> 00:02:49,728
Gracias.
51
00:05:04,530 --> 00:05:08,698
Esta es una meditación guiada de atención plena.
52
00:05:08,700 --> 00:05:13,618
Empiece por enfocar su atención hacia adentro.
53
00:05:13,620 --> 00:05:15,668
Descubra el flujo interno
54
00:05:15,670 --> 00:05:19,878
de tu propia energía única.
55
00:05:19,880 --> 00:05:22,708
Sienta el ritmo de los latidos de su corazón.
56
00:05:24,840 --> 00:05:29,428
Ampliar el campo de la conciencia.
alrededor de tu respiración.
57
00:05:30,810 --> 00:05:32,968
Cualquier cosa que cause al cuerpo
58
00:05:32,970 --> 00:05:35,348
ponerse tenso o rígido,
59
00:05:35,350 --> 00:05:39,308
Permita que estos sentimientos simplemente existan.
60
00:05:39,310 --> 00:05:42,148
Recuerda decirte a ti mismo
61
00:05:42,150 --> 00:05:44,938
"Ya está aquí.
62
00:05:44,940 --> 00:05:47,738
Lo que sea que estoy sintiendo
63
00:05:47,740 --> 00:05:50,618
ya está aquí.
64
00:05:50,620 --> 00:05:52,988
Dejame sentirlo".
65
00:05:54,410 --> 00:05:56,728
¡Numero ocho!
66
00:05:57,831 --> 00:05:59,458
Margaret, ¿estás en casa?
67
00:05:59,460 --> 00:06:01,038
¡Viniendo!
68
00:06:01,040 --> 00:06:04,128
- ¡Margarita!
- ¡Ese no es mi nombre!
69
00:06:07,090 --> 00:06:08,888
Tarifa de estacionamiento.
70
00:06:08,890 --> 00:06:12,388
Todas las unidades que tienen un espacio
en el garaje ahora paga.
71
00:06:12,390 --> 00:06:13,808
Pero estamos controlados por los alquileres
72
00:06:13,810 --> 00:06:15,808
y acaba de aumentar el alquiler en enero.
73
00:06:15,810 --> 00:06:17,728
Este sin aumento de alquiler.
74
00:06:17,730 --> 00:06:20,248
Esta tarifa de estacionamiento, ¿ves?
75
00:06:20,250 --> 00:06:21,978
Me doy cuenta de que así es como lo llamas
76
00:06:21,980 --> 00:06:25,898
pero es realmente como,
básicamente un aumento de alquiler.
77
00:06:25,900 --> 00:06:29,120
Ni $ 1,000, ni $ 100, 90.
78
00:06:29,122 --> 00:06:31,518
- ¡Bea!
- Paga a fin de mes, ¿de acuerdo?
79
00:06:31,520 --> 00:06:32,868
- Está aquí, está en ...
- Bien bien,
80
00:06:32,870 --> 00:06:36,498
Solo lo leeré, lo haré
léelo, yo lo leeré.
81
00:06:36,500 --> 00:06:38,538
Tres dos uno...
82
00:06:40,210 --> 00:06:41,788
¿Qué es mejor que los malvaviscos?
83
00:06:41,790 --> 00:06:43,418
por una causa asombrosa, ¿verdad?
84
00:06:43,420 --> 00:06:45,498
Además, cualquier cosa para crear conciencia.
85
00:06:45,500 --> 00:06:48,628
Quién sabe cuántos ojos
entraremos en tu ...
86
00:06:48,630 --> 00:06:49,878
Valley Yeller!
87
00:06:49,880 --> 00:06:52,138
Si.
88
00:06:52,140 --> 00:06:55,308
Olive, hizo algo de eso
incluso meterse en tu barriga?
89
00:06:55,310 --> 00:06:57,558
Te voy a limpiar, sí, lo estamos.
90
00:06:57,560 --> 00:06:59,768
Sabes, Olive es una gran escritora.
91
00:06:59,770 --> 00:07:01,188
¿Oh si?
92
00:07:01,190 --> 00:07:04,068
Que te gusta escribir
93
00:07:04,070 --> 00:07:06,278
Es un poco tímida con los adultos.
94
00:07:06,280 --> 00:07:08,898
Oye, si a tus hijos les gusta
dulces, tráelos.
95
00:07:08,900 --> 00:07:10,908
Nos vamos hasta las cuatro.
96
00:07:10,910 --> 00:07:13,118
Sí, gracias, gracias.
97
00:07:13,120 --> 00:07:14,778
Venga.
98
00:07:33,140 --> 00:07:34,888
Consultorio médico, ¿en qué puedo ayudarlo?
99
00:07:34,890 --> 00:07:37,768
Hola me gustaria hacer
una cita, por favor.
100
00:07:52,610 --> 00:07:54,028
¿Casi termino? No creo
101
00:07:54,030 --> 00:07:56,028
queda algo en ese.
102
00:07:56,030 --> 00:07:58,408
Siempre hay más.
103
00:07:58,410 --> 00:08:01,248
- Oye, Maggie, soy el Dr. Davro.
- ¡Oye!
104
00:08:01,250 --> 00:08:03,328
Iba a decir "Encantado de conocerte",
105
00:08:03,330 --> 00:08:04,958
pero parece que nos conocimos antes.
106
00:08:04,960 --> 00:08:07,038
Uh, sí, sí.
107
00:08:07,040 --> 00:08:09,918
De hecho, vine hace un tiempo
108
00:08:09,920 --> 00:08:11,298
para una prueba de fertilidad.
109
00:08:11,300 --> 00:08:13,229
Entonces, ¿no hay recuperación?
110
00:08:13,231 --> 00:08:15,848
No, era más un estado de unión,
111
00:08:15,850 --> 00:08:17,598
pero ha pasado un minuto.
112
00:08:17,600 --> 00:08:19,468
Tuve un par de malas citas.
113
00:08:19,470 --> 00:08:21,848
Si, es duro
allí, lo entiendo mucho.
114
00:08:21,850 --> 00:08:24,148
Entonces pensé, tal vez es hora
115
00:08:24,150 --> 00:08:27,058
para tomar alguna iniciativa.
116
00:08:27,060 --> 00:08:28,938
Entonces, ¿otro check-in?
117
00:08:28,940 --> 00:08:31,858
No, una recuperación, si no es demasiado tarde.
118
00:08:31,860 --> 00:08:34,698
Bueno, eso es lo que
estamos aquí para averiguarlo.
119
00:08:34,700 --> 00:08:36,698
Entonces tú eres...
120
00:08:36,700 --> 00:08:38,578
38.
121
00:08:40,290 --> 00:08:42,368
39.
122
00:08:42,370 --> 00:08:43,609
¿Estás seguro?
123
00:08:44,711 --> 00:08:46,668
¿Tiene un donante en mente?
124
00:08:46,670 --> 00:08:49,338
Solo congelando por ahora
125
00:08:49,340 --> 00:08:50,878
para ganarme algo de tiempo.
126
00:08:50,880 --> 00:08:53,008
Estadísticamente, tenemos menos éxito
127
00:08:53,010 --> 00:08:55,338
congelar óvulos geriátricos,
128
00:08:55,340 --> 00:08:57,088
pero nos mantendremos optimistas.
129
00:08:57,090 --> 00:08:58,848
Entonces, igual que antes.
130
00:08:58,850 --> 00:09:00,808
Vamos a hacer tres análisis de sangre
131
00:09:00,810 --> 00:09:03,638
y una ecografía transvaginal.
132
00:09:03,640 --> 00:09:05,638
Y es, eh,
133
00:09:05,640 --> 00:09:07,938
son 10,000 para la cosecha,
134
00:09:07,940 --> 00:09:11,978
500 al año para congelar,
y 5.000 para descongelar?
135
00:09:11,980 --> 00:09:13,738
Antes de que te preocupes por todo eso
136
00:09:13,740 --> 00:09:15,488
veamos si podemos.
137
00:09:20,700 --> 00:09:23,248
Esto puede resultar un poco incómodo.
138
00:09:50,190 --> 00:09:52,108
- Maggie, Maggie.
- ¿Qué?
139
00:09:52,110 --> 00:09:55,188
- Ellos te necesitan.
- Oh, mierda.
140
00:09:57,610 --> 00:10:00,528
Lo siento, lo siento mucho!
141
00:10:00,530 --> 00:10:03,538
Pensé que la entrevista
con ese director de coro
142
00:10:03,540 --> 00:10:05,100
nunca terminaría!
143
00:10:08,370 --> 00:10:10,328
- ¿Qué?
- Nos volvemos digitales.
144
00:10:10,330 --> 00:10:12,248
- ¡¿Qué?!
- Lo siento, Mags.
145
00:10:12,250 --> 00:10:14,338
Apesta, lo sé
146
00:10:14,340 --> 00:10:16,668
pero quiero ser muy claro,
147
00:10:16,670 --> 00:10:18,628
nadie está siendo despedido.
148
00:10:18,630 --> 00:10:20,178
Entonces, ¿cómo llamarías a esto?
149
00:10:20,180 --> 00:10:22,388
Se están convirtiendo en contratistas independientes.
150
00:10:22,390 --> 00:10:24,428
- ¿Qué?
- Te pagarán por historia,
151
00:10:24,430 --> 00:10:26,018
ir a trabajar desde casa.
152
00:10:26,020 --> 00:10:28,887
Oye, eso es un poco agradable, ¿eh?
153
00:10:28,889 --> 00:10:31,228
¿Qué pasa con nuestros salarios, nuestros beneficios?
154
00:10:31,230 --> 00:10:32,938
Esos ...
155
00:10:32,940 --> 00:10:36,738
ya no estará cubierto
por The Valley Yeller.
156
00:10:36,740 --> 00:10:39,158
- ¿Qué?
- Este es nuestro nuevo director de operaciones,
157
00:10:39,160 --> 00:10:40,488
Frank Ramos.
158
00:10:40,490 --> 00:10:42,698
Es un joven brillante y brillante
159
00:10:42,700 --> 00:10:44,118
de Palo Alto.
160
00:10:44,120 --> 00:10:45,658
¿O es Pasadena?
161
00:10:45,660 --> 00:10:47,958
De todos modos, es de la empresa matriz,
162
00:10:47,960 --> 00:10:51,168
él sabe una cosa o dos
sobre la World Wide Web,
163
00:10:51,170 --> 00:10:53,338
y él te guiará ...
164
00:10:53,340 --> 00:10:56,048
la nueva estructura corporativa!
165
00:10:56,050 --> 00:10:58,718
Lo siento, cuanto lo haríamos
incluso estar haciendo por artículo?
166
00:10:58,720 --> 00:11:00,298
Está bien, está bien, todo el mundo ...
167
00:11:01,470 --> 00:11:03,258
... todos respiran, ¿verdad?
168
00:11:03,260 --> 00:11:05,558
Nos lo tomaremos bien y con calma.
169
00:11:05,560 --> 00:11:09,018
Siento que se pone mucho
más cálido en esta habitación,
170
00:11:09,020 --> 00:11:11,268
y me refiero a más amigable.
171
00:11:11,270 --> 00:11:14,108
Mira, Maggie,
172
00:11:14,110 --> 00:11:16,728
crees que sabía imprimir
moriría en mi vida?
173
00:11:16,730 --> 00:11:20,028
Manteniendo vivo al Yeller
no ha sido exactamente un juego de niños.
174
00:11:20,030 --> 00:11:22,448
Quería tirar
yo mismo del maldito techo
175
00:11:22,450 --> 00:11:23,908
todos los días el año pasado.
176
00:11:25,990 --> 00:11:28,038
¡Pat ha trabajado aquí durante siete años!
177
00:11:28,040 --> 00:11:29,817
¡Llevo aquí 12 años!
178
00:11:29,819 --> 00:11:32,088
Llevo aquí 11 meses, Don.
179
00:11:32,090 --> 00:11:33,708
- ¿Ver?
- Lo sé, lo sé, lo sé.
180
00:11:33,710 --> 00:11:35,838
Maggie, tenemos suerte
sobrevivimos tanto tiempo.
181
00:11:35,840 --> 00:11:36,918
Piénsalo.
182
00:11:36,920 --> 00:11:40,508
¿Reseda siquiera necesita un editor de cultura?
183
00:11:40,510 --> 00:11:42,838
Salió mal, salió mal
184
00:11:42,840 --> 00:11:46,508
pero todos, miren el pulso.
185
00:11:46,510 --> 00:11:49,558
Agradable y fácil, agradable y fácil, ¿de acuerdo?
186
00:11:49,560 --> 00:11:51,058
Tengo algo que decirte.
187
00:11:51,060 --> 00:11:52,388
Dos palabras, ¿de acuerdo?
188
00:11:52,390 --> 00:11:55,518
Flexible, flexible y adaptable.
189
00:11:55,520 --> 00:11:57,778
Estás tranquilo, todo el mundo está tranquilo.
190
00:11:57,780 --> 00:11:59,488
Tienes que ser flexible.
191
00:11:59,490 --> 00:12:00,688
Tienes que adaptarte.
192
00:12:00,690 --> 00:12:02,028
¿Estoy en lo cierto, Evan?
193
00:12:02,030 --> 00:12:03,417
Y hay una tercera palabra.
194
00:12:03,419 --> 00:12:04,818
¿Sabes cuál es la tercera palabra?
195
00:12:04,820 --> 00:12:07,278
- ¿Despido?
- No, es transición.
196
00:12:07,280 --> 00:12:10,248
De aquí para allá, así es la vida.
197
00:12:10,250 --> 00:12:12,118
Un bebé para un anciano
198
00:12:12,120 --> 00:12:14,208
o un bebé a una anciana.
199
00:12:14,210 --> 00:12:15,958
Comprueba el pulso
200
00:12:15,960 --> 00:12:19,378
y desayunamos afuera
si a alguien le gusta, ¿verdad?
201
00:12:19,380 --> 00:12:22,588
Ajustar, flexible ...
202
00:12:22,590 --> 00:12:25,008
Ni siquiera puedo sentir mi pulso.
203
00:12:27,600 --> 00:12:29,808
Todo el mundo está recibiendo su
noticias en línea estos días, ¿verdad?
204
00:12:29,810 --> 00:12:31,058
Por eso le digo a Don
205
00:12:31,060 --> 00:12:32,848
lo que necesitamos es un bombardeo de anuncios digitales
206
00:12:32,850 --> 00:12:34,228
para guardar la edición impresa.
207
00:12:34,230 --> 00:12:35,518
De acuerdo, nuestro lema:
208
00:12:35,520 --> 00:12:36,768
"The Valley Yeller:
209
00:12:36,770 --> 00:12:39,120
Todos podríamos usar más papel ".
210
00:12:46,410 --> 00:12:48,868
- ¿Hola?
- ¿Hola, hola, Maggie?
211
00:12:48,870 --> 00:12:51,368
Este es el Dr. Davro de
el Centro de Fertilidad.
212
00:12:51,370 --> 00:12:52,708
Hola, sí, hola.
213
00:12:52,710 --> 00:12:54,618
Te llamo con buenas noticias.
214
00:12:54,620 --> 00:12:56,748
Todos tus niveles volvieron a estar dentro del alcance
215
00:12:56,750 --> 00:12:58,418
lo que significa que creo que eres
216
00:12:58,420 --> 00:13:00,208
un buen candidato para la congelación de óvulos.
217
00:13:00,210 --> 00:13:02,508
¿Han oído hablar de
algo llamado crowdfunding?
218
00:13:02,510 --> 00:13:03,798
Ahora, tus números son
219
00:13:03,800 --> 00:13:05,588
sustancialmente más bajo que la última vez,
220
00:13:05,590 --> 00:13:08,428
entonces sugiero que te atrapemos
en tan pronto como sea posible
221
00:13:08,430 --> 00:13:10,808
ya que la próxima vez podría ser demasiado tarde.
222
00:13:10,810 --> 00:13:13,428
Te gustaria hablar con
alguien sobre opciones de pago?
223
00:13:13,430 --> 00:13:14,827
- Um ...
- ¿Maggie?
224
00:13:14,829 --> 00:13:16,648
- Déjame sostener esos huevos.
- ¿Puedes darme ...
225
00:13:16,650 --> 00:13:18,268
¡Dame un maldito segundo!
226
00:13:18,270 --> 00:13:19,820
¿Qué fue eso?
227
00:13:25,320 --> 00:13:26,610
¡Maggie!
228
00:13:29,030 --> 00:13:32,118
Perdón por ser un poco brusco antes.
229
00:13:32,120 --> 00:13:35,458
Tu sabes que amamos
tú en el periódico, ¿verdad?
230
00:13:35,460 --> 00:13:37,078
O lo que sea, e-zine, blog,
231
00:13:37,080 --> 00:13:39,708
lo que sea que te jodan
quiere llamarnos ahora.
232
00:13:39,710 --> 00:13:41,588
Vamos a conseguir que escribas un montón.
233
00:13:41,590 --> 00:13:42,880
¿Sabes que?
234
00:13:44,550 --> 00:13:45,918
Aquí.
235
00:13:45,920 --> 00:13:48,218
Mentas, para ayudar a calmar las cosas.
236
00:13:48,220 --> 00:13:52,098
- ¿Eso es hierba?
- ¡Son mentas, Maggie!
237
00:13:52,100 --> 00:13:54,058
Mi psiquiatra recomendó
ellos por mi estrés.
238
00:13:54,060 --> 00:13:55,268
La marihuana me vuelve paranoico.
239
00:13:55,270 --> 00:13:56,478
No son nada.
240
00:13:56,480 --> 00:13:58,228
Son 2,5 miligramos.
241
00:13:58,230 --> 00:14:00,898
Y escucha, por un chico
¿Quién no cava medicamentos?
242
00:14:00,900 --> 00:14:03,568
eran ellos o
un perro de apoyo emocional,
243
00:14:03,570 --> 00:14:05,068
pero, ya sabes, tengo alergias.
244
00:14:05,070 --> 00:14:06,398
Eso es muy malo.
245
00:14:06,400 --> 00:14:09,358
Pude verte totalmente tomando
un Shih Tzu a cenar.
246
00:14:11,240 --> 00:14:13,448
¡No!
247
00:14:13,450 --> 00:14:16,998
Está bien, me voy a ir
trabajar desde casa ahora.
248
00:14:17,000 --> 00:14:18,248
Considéralo, ¿de acuerdo?
249
00:14:18,250 --> 00:14:19,788
¿Un animal de apoyo?
250
00:14:19,790 --> 00:14:21,588
- ¡Jesús!
- ¡Venga!
251
00:14:21,590 --> 00:14:23,418
Dijiste que estás en la mierda, ¿verdad?
252
00:14:23,420 --> 00:14:25,378
Un perro te dará
algo en lo que concentrarse
253
00:14:25,380 --> 00:14:26,758
que no sea usted mismo,
254
00:14:26,760 --> 00:14:28,548
especialmente si vas a estar en casa.
255
00:14:28,550 --> 00:14:29,718
Son leales
256
00:14:29,720 --> 00:14:31,468
puedes acariciarlos cuando quieras
te sientes nervioso.
257
00:14:31,470 --> 00:14:33,428
- ¡Sé cómo funcionan los perros!
- Bueno.
258
00:14:33,430 --> 00:14:35,348
Pero pueden sentir tu ansiedad
259
00:14:35,350 --> 00:14:37,768
así que no es mala idea.
260
00:14:37,770 --> 00:14:39,388
Considéralo, ¿de acuerdo?
261
00:14:39,390 --> 00:14:42,438
- Bueno lo haré.
- Bueno.
262
00:14:42,440 --> 00:14:43,688
Aquí.
263
00:14:43,690 --> 00:14:45,818
Para ti, ¿de acuerdo?
264
00:14:45,820 --> 00:14:48,068
Por si acaso. ¡En caso!
265
00:14:48,070 --> 00:14:49,398
¡Sentirse bien!
266
00:14:49,400 --> 00:14:50,658
¡Adiós!
267
00:14:50,660 --> 00:14:52,660
¡A alguien le importa!
268
00:14:54,660 --> 00:14:56,498
Como siempre digo
269
00:14:56,500 --> 00:14:59,748
no existe tal cosa como un perro malo,
270
00:14:59,750 --> 00:15:01,708
solo malos dueños.
271
00:15:01,710 --> 00:15:03,458
Así que incluso los terroríficos
272
00:15:03,460 --> 00:15:05,878
se puede capacitar, ¿es ese el argumento de venta?
273
00:15:05,880 --> 00:15:08,378
Con un poco de amor, seguro que pueden.
274
00:15:08,380 --> 00:15:10,928
¿Quién es guapo? ¿Quién es guapo?
275
00:15:10,930 --> 00:15:13,048
- Jesús...
- ¡Tranquilizarse!
276
00:15:13,050 --> 00:15:15,808
- Lo siento.
- No importa.
277
00:15:15,810 --> 00:15:17,928
- El mejor amigo del hombre, ¿eh?
- Si.
278
00:15:19,230 --> 00:15:20,348
Si.
279
00:15:27,400 --> 00:15:30,608
Eh, tú.
280
00:15:30,610 --> 00:15:33,198
¿Quiero decir hola?
281
00:15:34,410 --> 00:15:36,288
¡Hola!
282
00:15:36,290 --> 00:15:39,368
No morderé, lo prometo.
283
00:15:39,370 --> 00:15:40,908
¿Hermoso, verdad?
284
00:15:40,910 --> 00:15:43,128
Sí, en su mayoría tenemos perros grandes.
285
00:15:43,130 --> 00:15:45,538
Sorprendido que nadie lo haya atrapado todavía.
286
00:15:45,540 --> 00:15:47,128
¿El tiene nombre?
287
00:15:47,130 --> 00:15:50,008
A2733.
288
00:15:50,010 --> 00:15:52,298
Su humano fue a la cárcel.
289
00:15:52,300 --> 00:15:54,338
La policía lo encontró y lo trajo.
290
00:15:56,760 --> 00:15:58,428
Hola.
291
00:15:58,430 --> 00:15:59,978
Oye, le gustas.
292
00:15:59,980 --> 00:16:01,888
De Verdad? ¿Cómo puedes saberlo?
293
00:16:01,890 --> 00:16:04,308
Nunca hice eso por mí.
294
00:16:04,310 --> 00:16:05,978
¿No lo hiciste?
295
00:16:05,980 --> 00:16:07,898
¿Me estabas esperando?
296
00:16:09,940 --> 00:16:11,358
¡Guauu!
297
00:16:27,710 --> 00:16:29,758
¡Venga! Arriba.
298
00:16:33,430 --> 00:16:35,428
Te gustaba antes.
299
00:16:44,230 --> 00:16:46,188
Mmm.
300
00:16:53,320 --> 00:16:55,858
¿Ahora te gusto?
301
00:16:55,860 --> 00:16:58,488
No te preocupes, el tuyo está por llegar.
302
00:17:20,640 --> 00:17:21,928
¡Déjalo caer!
303
00:17:23,600 --> 00:17:24,938
¡Déjalo caer!
304
00:17:26,940 --> 00:17:31,818
¡Te acabas de comer mi Reuben, pequeña mierda!
305
00:17:31,820 --> 00:17:34,438
¿Cómo hiciste eso?
306
00:17:34,440 --> 00:17:36,318
¿Cómo hiciste eso?
307
00:17:36,320 --> 00:17:39,198
¡Eres tan salvaje!
308
00:17:39,200 --> 00:17:41,868
¿Eres un pequeño Rubén?
309
00:17:41,870 --> 00:17:44,498
Es eso lo que eres?
310
00:17:44,500 --> 00:17:47,208
¡Lo eres, Rubén!
311
00:17:56,760 --> 00:17:58,798
¡Hola!
312
00:17:58,800 --> 00:18:01,508
¡Hola bebé!
313
00:18:01,510 --> 00:18:03,468
¡Hola cariño!
314
00:18:03,470 --> 00:18:05,308
¿Quién es un buen chico?
315
00:18:05,310 --> 00:18:06,938
¿Quién es el mejor chico?
316
00:18:12,110 --> 00:18:14,988
¿No es usted guapo, señor?
317
00:18:14,990 --> 00:18:17,238
Eres ... oh, oh, oh, oh, oh, oh!
318
00:18:17,240 --> 00:18:18,488
Oh!
319
00:18:18,490 --> 00:18:20,488
¡Buena caca!
320
00:18:20,490 --> 00:18:23,448
¡Buen poopy-woopy-loopy!
321
00:18:23,450 --> 00:18:24,578
¡Buena caca!
322
00:18:28,920 --> 00:18:30,918
¿Qué estás haciendo aquí?
323
00:18:30,920 --> 00:18:32,958
Pequeño pervertido.
324
00:18:32,960 --> 00:18:36,128
¡Rubén! ¡Rubén!
325
00:18:55,570 --> 00:18:58,028
♪ Reuben, Reuben, he estado pensando ♪
326
00:18:58,030 --> 00:19:00,568
♪ Qué gran mundo sería este ♪
327
00:19:00,570 --> 00:19:03,028
♪ Si todos los hombres fueran transportados ♪
328
00:19:03,030 --> 00:19:05,948
♪ Más allá del Mar del Norte ♪
329
00:19:07,750 --> 00:19:11,458
Oh, qué lástima.
330
00:19:11,460 --> 00:19:14,088
Muy bien, amigo, tengo que ir a trabajar.
331
00:19:14,090 --> 00:19:15,710
Buen chico.
332
00:19:19,420 --> 00:19:23,508
Estaré en casa en unas horas.
333
00:19:26,770 --> 00:19:29,978
Eres la medicina más linda.
334
00:19:35,520 --> 00:19:37,438
Está bien, ahí tienes.
335
00:19:37,440 --> 00:19:39,188
Tener una buena.
336
00:19:40,900 --> 00:19:42,698
- Um hola.
- Hola...
337
00:19:44,620 --> 00:19:47,288
- ¿Maggie?
- ¿Annie Powell?
338
00:19:47,290 --> 00:19:50,078
¡No te he visto desde que tenías 9 años!
339
00:19:50,080 --> 00:19:52,668
¡Ay, Dios mío!
340
00:19:53,880 --> 00:19:55,128
¡Entra aquí!
341
00:19:55,130 --> 00:19:56,708
- Oh, hola, cariño.
- Beso.
342
00:19:57,920 --> 00:20:00,048
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
343
00:20:00,050 --> 00:20:01,338
¿Cuantos años tienes?
344
00:20:01,340 --> 00:20:03,638
No me digas, en realidad
no quiero saber.
345
00:20:03,640 --> 00:20:06,138
- 26.
- ¡¿Qué?!
346
00:20:06,140 --> 00:20:08,268
¡Lo sé! La chica que mojó la cama
347
00:20:08,270 --> 00:20:10,598
cuando cuidas niños es ahora oficialmente ...
348
00:20:10,600 --> 00:20:12,518
¿Listo para esto?
349
00:20:12,520 --> 00:20:14,728
... ¡Annie Morris!
350
00:20:14,730 --> 00:20:17,228
¡Felicidades!
351
00:20:17,230 --> 00:20:18,898
- Gracias.
- Vaya, eso es tan ...
352
00:20:18,900 --> 00:20:21,108
- Mi novio de la universidad.
- ¡Guau!
353
00:20:21,110 --> 00:20:23,318
- ¿No es hermoso?
- ¡Si!
354
00:20:23,320 --> 00:20:25,868
Dios, lo amo mucho.
Él me conoce tan bien.
355
00:20:25,870 --> 00:20:27,698
¿Están de visita en la ciudad o ...?
356
00:20:27,700 --> 00:20:28,868
Vivimos aquí.
357
00:20:28,870 --> 00:20:31,368
Sí, nos mudamos hace un año.
358
00:20:31,370 --> 00:20:33,118
- ¿Te gusta?
- ¿Estás bromeando?
359
00:20:33,120 --> 00:20:34,748
Mucho más que Wisconsin.
360
00:20:34,750 --> 00:20:36,458
Además, estoy tratando de construir mi marca
361
00:20:36,460 --> 00:20:38,248
así que este es el lugar para estar.
362
00:20:38,250 --> 00:20:39,498
Oh, tienes tu propia empresa?
363
00:20:39,500 --> 00:20:41,628
No, marca, como mi presencia en las redes sociales.
364
00:20:41,630 --> 00:20:45,258
Es un bienestar y
tipo de trato de autoayuda.
365
00:20:45,260 --> 00:20:46,758
Namaste, LOL.
366
00:20:47,850 --> 00:20:49,888
- Asegúrate de seguirme.
- Oh, sí, por supuesto.
367
00:20:49,890 --> 00:20:51,928
¿Pues, como estás?
368
00:20:51,930 --> 00:20:54,018
Bien, genial, sí.
369
00:20:54,020 --> 00:20:55,648
Soy un reportero ...
370
00:20:55,650 --> 00:20:57,648
y yo trabajo aquí al lado,
371
00:20:57,650 --> 00:20:59,568
ya sabes, por diversión.
372
00:20:59,570 --> 00:21:00,938
El café es muy divertido.
373
00:21:03,780 --> 00:21:05,448
Nada, no hay problema.
374
00:21:05,450 --> 00:21:07,488
Necesita ayuda, estás ocupado
375
00:21:07,490 --> 00:21:08,868
pero, eh, ¿estás en Insta?
376
00:21:08,870 --> 00:21:10,368
- Te enviaré un mensaje de texto.
- Sí por favor.
377
00:21:10,370 --> 00:21:11,998
Genial, está bien, entonces estoy recibiendo
378
00:21:12,000 --> 00:21:13,468
el Americano con leche de soja.
379
00:21:13,470 --> 00:21:14,618
- ¿Tienen eso?
- Si.
380
00:21:14,620 --> 00:21:16,628
Y sabes que, soy
voy a agarrar uno de estos.
381
00:21:16,630 --> 00:21:18,998
Eso es mio, felicitaciones.
382
00:21:19,000 --> 00:21:21,458
Escuché que el primer año son los granos de café.
383
00:21:21,460 --> 00:21:23,758
- ¿Está bien?
- ¡Maggie!
384
00:21:23,760 --> 00:21:25,048
Sigues siendo el mismo.
385
00:21:25,050 --> 00:21:27,218
- No, soy diferente.
- Gracias, Maggie.
386
00:21:27,220 --> 00:21:28,888
Estoy tan emocionado, vamos a pasar el rato.
387
00:21:28,890 --> 00:21:30,138
- ¡Va a ser genial!
- ¡Si!
388
00:21:30,140 --> 00:21:31,848
Bien, una pequeña foto rápida.
389
00:21:31,850 --> 00:21:33,018
- ¿Te importa?
- ¡Oh!
390
00:21:33,020 --> 00:21:34,728
Los etiquetaré chicos, será genial.
391
00:21:34,730 --> 00:21:36,058
Bueno.
392
00:21:41,110 --> 00:21:43,860
¡Adivina quién está en casa!
393
00:21:50,410 --> 00:21:53,198
¿Alguien quiere jugar?
394
00:21:53,200 --> 00:21:56,118
¿Alguien quiere jugar?
395
00:21:56,120 --> 00:21:58,708
Tienes que salir primero.
396
00:21:58,710 --> 00:22:00,338
¡Venga!
397
00:22:00,340 --> 00:22:02,168
Rubén
398
00:22:07,840 --> 00:22:09,968
¡Venga!
399
00:22:09,970 --> 00:22:12,218
¡Vamos, amigo!
400
00:22:12,220 --> 00:22:13,638
¡Rubén!
401
00:22:13,640 --> 00:22:15,428
Venga.
402
00:22:15,430 --> 00:22:17,438
No puedo jugar solo.
403
00:22:19,060 --> 00:22:20,188
¡Jesús!
404
00:22:21,610 --> 00:22:22,938
¡Rubén, Rubén!
405
00:22:22,940 --> 00:22:24,779
¡Ay!
406
00:22:27,820 --> 00:22:29,818
Santa mierda.
407
00:22:29,820 --> 00:22:33,908
Estás haciendo algunas flexiones
en el refugio o que?
408
00:22:41,040 --> 00:22:42,498
Rubén
409
00:22:46,380 --> 00:22:47,968
Rubén
410
00:22:54,430 --> 00:22:56,638
Ahí estás, pequeño loco.
411
00:22:59,020 --> 00:23:01,768
Buen chico.
412
00:23:01,770 --> 00:23:04,858
¡Tu eres muy fuerte!
413
00:23:09,240 --> 00:23:11,738
¿Alguien extrañó a mami?
414
00:23:11,740 --> 00:23:15,198
¿Alguien extrañó a mami? ¿Tuviste?
415
00:23:34,720 --> 00:23:36,508
¿Qué opinas, Reuben?
416
00:23:37,850 --> 00:23:39,848
¿Debería darle otra oportunidad?
417
00:24:06,920 --> 00:24:09,258
Realmente la pasé muy bien en la cena.
418
00:24:11,090 --> 00:24:13,008
Este lugar es...
419
00:24:13,010 --> 00:24:14,798
es realmente increible.
420
00:24:14,800 --> 00:24:16,008
Si, te gusta?
421
00:24:16,010 --> 00:24:17,808
Es un trabajo en progreso, pero, ya sabes,
422
00:24:17,810 --> 00:24:19,388
oye, ¿no lo somos todos?
423
00:24:19,390 --> 00:24:21,348
Gracias por dejar
Reuben la tercera rueda.
424
00:24:21,350 --> 00:24:24,018
Él todavía se pone muy nervioso
cuando lo dejo solo en casa.
425
00:24:24,020 --> 00:24:26,398
Oh, sí, ¿estás bromeando?
426
00:24:26,400 --> 00:24:28,438
Viste mi perfil, ¿verdad?
427
00:24:28,440 --> 00:24:30,188
Amante de los animales.
428
00:24:30,190 --> 00:24:32,358
La aplicación no miente.
429
00:24:32,360 --> 00:24:33,658
Entonces, cuando dijiste,
430
00:24:33,660 --> 00:24:35,068
"No me interesan los juegos",
431
00:24:35,070 --> 00:24:36,528
también querías decir eso, ¿verdad?
432
00:24:36,530 --> 00:24:38,278
Quiero decir, no me malinterpretes
433
00:24:38,280 --> 00:24:40,658
Soy un fanático de Cards Against Humanity,
434
00:24:40,660 --> 00:24:42,597
pero, eh, solo el juego de las citas,
435
00:24:42,599 --> 00:24:44,328
Simplemente ya no tengo la energía.
436
00:24:44,330 --> 00:24:45,498
Gracias.
437
00:24:45,500 --> 00:24:47,038
No nos estamos volviendo más jóvenes.
438
00:24:47,040 --> 00:24:48,628
Sí, lo sé, ¿verdad?
439
00:24:48,630 --> 00:24:51,208
Y, sabes, sé cómo son los tipos.
440
00:24:51,210 --> 00:24:53,218
Quiero decir, no todos los chicos, pero ya sabes.
441
00:24:53,220 --> 00:24:54,588
Patriarcado, quiero decir,
442
00:24:54,590 --> 00:24:56,468
"Houston, tenemos un problema".
443
00:24:59,140 --> 00:25:00,718
Es un piano.
444
00:25:00,720 --> 00:25:02,178
¿Es como un mini gran?
445
00:25:02,180 --> 00:25:04,098
- Si.
- ¿Eso es una cosa?
446
00:25:04,100 --> 00:25:06,978
- Si, oh si.
- ¿Son esos tus padres?
447
00:25:06,980 --> 00:25:08,438
¿Eh?
448
00:25:08,440 --> 00:25:09,688
¡No!
449
00:25:09,690 --> 00:25:11,938
No, vinieron con el marco.
450
00:25:11,940 --> 00:25:13,698
Leíste mi biografía, ¿verdad?
451
00:25:13,700 --> 00:25:15,278
- Yo cambio casas.
- Oh.
452
00:25:15,280 --> 00:25:17,238
Este está a punto de salir al mercado.
453
00:25:17,240 --> 00:25:19,238
¿Entonces en realidad no vives aquí?
454
00:25:19,240 --> 00:25:20,368
No.
455
00:25:20,370 --> 00:25:23,158
¿Manzana de plástico para la dama?
456
00:25:23,160 --> 00:25:24,439
Estoy lleno.
457
00:25:25,540 --> 00:25:28,328
Oye, quiero que experimentes
458
00:25:28,330 --> 00:25:30,378
el nirvana
459
00:25:30,380 --> 00:25:34,508
eso es un seccional de $ 10,000.
460
00:25:34,510 --> 00:25:36,088
- Siente eso.
- Si.
461
00:25:36,090 --> 00:25:38,138
- ¿Si?
- Oh hola.
462
00:25:38,140 --> 00:25:40,348
- Dios, hueles bien.
- Oh...
463
00:25:40,350 --> 00:25:42,018
Um, tal vez ... hay, como,
464
00:25:42,020 --> 00:25:43,388
un bar que admite perros
465
00:25:43,390 --> 00:25:45,098
en el barrio al que podríamos ir?
466
00:25:45,100 --> 00:25:46,478
No en este barrio.
467
00:25:46,480 --> 00:25:47,728
Está bien, Nick.
468
00:25:47,730 --> 00:25:49,438
Muy bien, más despacio.
469
00:25:49,440 --> 00:25:51,858
Pensé que no querías jugar.
470
00:25:51,860 --> 00:25:53,938
Sí, por lo tanto, vamos al grano.
471
00:25:53,940 --> 00:25:55,608
- Vamonos.
- De acuerdo, detente. ¡Detener!
472
00:25:56,820 --> 00:25:58,238
- ¡Detener!
- ¡Oye!
473
00:25:58,240 --> 00:25:59,778
¡Oye, bájate, pequeña mierda!
474
00:25:59,780 --> 00:26:01,756
¡Bájate del maldito sofá, hombre!
475
00:26:01,758 --> 00:26:03,637
¡Jesús, esto es cuero Chesterfield!
476
00:26:03,639 --> 00:26:05,868
¿Para eso te detienes?
477
00:26:05,870 --> 00:26:07,118
¿Qué? No...
478
00:26:07,120 --> 00:26:09,288
Oye, nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
479
00:26:09,290 --> 00:26:10,737
¿Qué? Vamos.
480
00:26:10,739 --> 00:26:12,838
No es como si no lo fuera
también te comeré el coño.
481
00:26:12,840 --> 00:26:13,918
Oh Dios mío.
482
00:26:13,920 --> 00:26:15,298
¿Dónde está tu baño?
483
00:26:15,300 --> 00:26:17,548
Mira, oye, solo ... solo relájate, ¿de acuerdo?
484
00:26:17,550 --> 00:26:19,758
Voy a ir a fumar
y antes de que digas nada
485
00:26:19,760 --> 00:26:22,558
eso también está en mi perfil.
486
00:26:24,270 --> 00:26:25,600
Jefe.
487
00:26:30,980 --> 00:26:33,780
Eres tan estúpido a veces.
488
00:26:34,780 --> 00:26:37,238
¡Ay, ay, ay!
489
00:27:15,400 --> 00:27:17,030
Bueno.
490
00:27:23,740 --> 00:27:25,118
¡Bruto!
491
00:27:30,620 --> 00:27:32,538
Rubén
492
00:27:32,540 --> 00:27:35,548
¡Vamonos!
493
00:27:35,550 --> 00:27:37,298
¿Rubí?
494
00:27:40,010 --> 00:27:41,428
Mierda.
495
00:27:43,180 --> 00:27:44,848
¡Oye, idiota!
496
00:27:44,850 --> 00:27:46,808
¡Dejaste salir a mi perro!
497
00:27:48,270 --> 00:27:50,058
¡Rubén!
498
00:27:51,190 --> 00:27:52,768
¡Rubén!
499
00:28:04,910 --> 00:28:07,908
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
500
00:28:07,910 --> 00:28:09,538
¡Oh Dios mío!
501
00:28:13,210 --> 00:28:14,918
¡Oh bebe!
502
00:28:14,920 --> 00:28:16,748
¡Ven aquí, ven aquí!
503
00:28:16,750 --> 00:28:19,298
Dios mío, ¿estás bien?
504
00:28:20,380 --> 00:28:22,079
¿Coges los platos del tipo?
505
00:28:22,081 --> 00:28:23,428
Um ... yo ...
506
00:28:23,430 --> 00:28:25,178
Solo estaba buscando a mi perro.
507
00:28:25,180 --> 00:28:26,928
- ¿Estás bien?
- Escuché un chillido.
508
00:28:26,930 --> 00:28:30,138
Para cuando salí, el auto estaba ...
509
00:28:30,140 --> 00:28:31,978
Les hemos estado diciendo durante años
510
00:28:31,980 --> 00:28:34,518
poner un maldito semáforo allí.
511
00:28:36,400 --> 00:28:37,858
Oh Dios mío.
512
00:28:42,610 --> 00:28:44,658
Hmm.
513
00:28:47,030 --> 00:28:48,410
Guau.
514
00:28:50,290 --> 00:28:52,828
¡Este es un chico delicioso!
515
00:28:52,830 --> 00:28:53,918
¿Si?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,538
Mira lo bien que lo está haciendo.
517
00:28:55,540 --> 00:28:58,798
Primera visita al veterinario, algunos perros
ni siquiera se subirá a la mesa.
518
00:28:58,800 --> 00:29:01,548
Está bien, entonces no encontré
cualquier cosa magullada o hinchada,
519
00:29:01,550 --> 00:29:03,218
sin erupciones en la carretera, sin puntos calientes.
520
00:29:03,220 --> 00:29:05,218
Supongo que cualquier sangre que viste en su piel
521
00:29:05,220 --> 00:29:08,258
es probable que se deba a él
estar en la "zona de salpicaduras".
522
00:29:08,260 --> 00:29:09,508
Qué alivio.
523
00:29:09,510 --> 00:29:12,638
Sí, lo es, muppet widdle.
524
00:29:13,690 --> 00:29:16,058
¿Cómo le va en casa?
525
00:29:16,060 --> 00:29:17,768
El es bueno.
526
00:29:17,770 --> 00:29:20,438
Él no lo sabe,
el no juega mucho,
527
00:29:20,440 --> 00:29:21,858
realmente, en absoluto.
528
00:29:21,860 --> 00:29:25,608
Y cuando lo hace, no es genial, um ...
529
00:29:25,610 --> 00:29:27,028
juguetón.
530
00:29:27,030 --> 00:29:28,658
Algunos perros solo necesitan más tiempo
531
00:29:28,660 --> 00:29:29,948
para aprender las cosas divertidas.
532
00:29:29,950 --> 00:29:32,868
El refugio es una vida dura.
533
00:29:32,870 --> 00:29:35,708
Arañó la puerta principal
534
00:29:35,710 --> 00:29:39,038
cuando salí a trabajar el otro día.
535
00:29:39,040 --> 00:29:41,048
Eso es solo ansiedad por separación.
536
00:29:41,050 --> 00:29:43,718
Tal vez eres su emocional
apoyo humano!
537
00:29:45,170 --> 00:29:47,088
¿Quién rescató a quién, verdad?
538
00:29:47,090 --> 00:29:48,588
"¿Quién rescató a quién?"
539
00:29:48,590 --> 00:29:50,138
Me gusta eso.
540
00:29:50,140 --> 00:29:51,388
Gracias, Dr. Shah.
541
00:29:51,390 --> 00:29:52,768
Antes de correr
542
00:29:52,770 --> 00:29:54,848
Quiero hacer un análisis de sangre rápido.
543
00:29:54,850 --> 00:29:56,638
Protocolo estándar para nuestra primera visita.
544
00:29:56,640 --> 00:29:58,228
Gusano del corazón, parvo, ese tipo de cosas.
545
00:29:58,230 --> 00:29:59,558
Claro, no hay problema.
546
00:29:59,560 --> 00:30:01,148
Gracias.
547
00:30:01,150 --> 00:30:03,820
Oh, buen chico.
548
00:30:06,200 --> 00:30:09,278
Ese gato está jodidamente gordo.
549
00:30:09,280 --> 00:30:10,528
¡Buen chico!
550
00:30:10,530 --> 00:30:12,618
¡Qué chico tan hambriento!
551
00:30:15,410 --> 00:30:17,118
Oh.
552
00:30:17,120 --> 00:30:19,878
- ¿Hola?
- Oye, tu historia.
553
00:30:19,880 --> 00:30:21,208
"Atropello y fuga del agente inmobiliario
554
00:30:21,210 --> 00:30:23,418
Reaviva el debate de tráfico en Encino "?
555
00:30:23,420 --> 00:30:25,008
Sí, ¿qué pasa con eso?
556
00:30:25,010 --> 00:30:27,218
Obtuvo 6.000 impresiones
557
00:30:27,220 --> 00:30:28,678
en un día, Maggie.
558
00:30:28,680 --> 00:30:30,338
Ese es el mayor tráfico que hemos tenido
559
00:30:30,340 --> 00:30:32,888
desde el relanzamiento, tres veces.
560
00:30:32,890 --> 00:30:36,098
¡El LA Times acaba de recogerlo!
561
00:30:36,100 --> 00:30:37,808
¡Santa mierda!
562
00:30:37,810 --> 00:30:39,398
¡Eso es lo que dije!
563
00:30:40,730 --> 00:30:43,398
Tienes esa primicia antes que nadie.
564
00:30:43,400 --> 00:30:45,188
Oye, si estuviéramos al ras
565
00:30:45,190 --> 00:30:46,608
Te daría una bonificación.
566
00:30:46,610 --> 00:30:49,568
Mantenga los clics arriba y tal vez pueda.
567
00:30:49,570 --> 00:30:50,948
¿Viste ese cuerpo?
568
00:30:50,950 --> 00:30:52,658
Parecía que lo atropelló un coche
569
00:30:52,660 --> 00:30:54,198
y mutilado por un oso!
570
00:30:54,200 --> 00:30:57,118
Ah, pobre bastardo, ¿eh?
571
00:30:57,120 --> 00:30:58,618
Ni siquiera tenía 40 años.
572
00:30:58,620 --> 00:31:00,668
Lo sé, era tan joven.
573
00:31:00,670 --> 00:31:03,878
¡Gracias por llamar!
574
00:31:03,880 --> 00:31:07,878
¡Oh Dios mío!
575
00:31:07,880 --> 00:31:09,878
Y al exhalar
576
00:31:09,880 --> 00:31:12,888
vamos a bajar nuestro
piernas de nuestro corazon,
577
00:31:12,890 --> 00:31:15,968
aterrizando nuestra energía hacia la tierra.
578
00:31:15,970 --> 00:31:19,978
Oh, gracias por recomendar esto.
579
00:31:22,190 --> 00:31:25,478
Bueno, tu pediste
una actividad para perros.
580
00:31:25,480 --> 00:31:28,188
Además, le he rogado a Adam que
hacer yoga de cabra durante meses,
581
00:31:28,190 --> 00:31:29,898
así que esta es la mejor opción.
582
00:31:29,900 --> 00:31:31,198
Está bien, todos, movámonos
583
00:31:31,200 --> 00:31:32,618
en nuestro abridor de cadera
584
00:31:32,620 --> 00:31:36,198
que nuestro hacia abajo
a los perritos les va a encantar.
585
00:31:36,200 --> 00:31:38,368
¿Estás saliendo con alguien, Mags?
586
00:31:38,370 --> 00:31:40,328
Ugh ... no.
587
00:31:40,330 --> 00:31:42,078
No en este momento.
588
00:31:42,080 --> 00:31:43,998
Había algo
algo serio antes,
589
00:31:44,000 --> 00:31:46,628
pero queríamos cosas diferentes.
590
00:31:46,630 --> 00:31:48,088
Al menos lo hicimos entonces.
591
00:31:48,090 --> 00:31:52,008
Bueno, pronto conocerás a tu persona.
592
00:31:52,010 --> 00:31:54,758
Eres una trampa loca.
593
00:31:54,760 --> 00:31:59,388
¡Y Reuben podría ser un imán de pollas!
594
00:31:59,390 --> 00:32:01,058
Eso es muy generoso de su parte,
595
00:32:01,060 --> 00:32:03,308
y por la presente estoy prohibiendo el uso
596
00:32:03,310 --> 00:32:04,858
del término "imán de pene".
597
00:32:04,860 --> 00:32:06,148
Y cambia de pierna.
598
00:32:06,150 --> 00:32:07,608
Es algo asqueroso.
599
00:32:07,610 --> 00:32:09,528
Pero es un poco lindo.
600
00:32:09,530 --> 00:32:11,068
Hola.
601
00:32:11,070 --> 00:32:13,698
Te recuerdo del restaurante.
602
00:32:16,870 --> 00:32:18,328
¿Estás bien?
603
00:32:18,330 --> 00:32:21,118
Oh, tu pequeño
perro no como otros perros?
604
00:32:21,120 --> 00:32:22,748
Normalmente ella está bien.
605
00:32:28,630 --> 00:32:30,008
¿Puedo ayudarte?
606
00:32:33,380 --> 00:32:35,468
¿Estás bien?
607
00:32:35,470 --> 00:32:36,548
De acuerdo, todos
608
00:32:36,550 --> 00:32:38,508
tratemos de mantener callados a nuestros amigos.
609
00:32:38,510 --> 00:32:41,058
Chatear es genial, solo
después de clases. ¡Langosta!
610
00:32:41,060 --> 00:32:43,478
En realidad es solo ella
perro ese es el problema.
611
00:32:43,480 --> 00:32:46,308
De hecho, mi perro no
haciendo cualquier ruido.
612
00:32:46,310 --> 00:32:47,918
Creo que alguien es un grumpasaurus.
613
00:32:47,920 --> 00:32:49,438
Bueno, debe tener un olor en él.
614
00:32:49,440 --> 00:32:51,738
¿Cuándo fue la última vez que tu
expresó sus glándulas anales?
615
00:32:51,740 --> 00:32:54,028
Cuando es la ultima vez
expresaste el tuyo?
616
00:32:55,740 --> 00:32:57,658
Shh.
617
00:33:05,210 --> 00:33:08,628
¡Ya casi llegamos, ya casi llegamos!
618
00:33:08,630 --> 00:33:10,918
Voy a las vegas una semana
619
00:33:10,920 --> 00:33:12,508
y traes perro?
620
00:33:12,510 --> 00:33:13,878
¡Sin mascota!
621
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Bea, entiendo la política de no mascotas.
622
00:33:16,010 --> 00:33:18,138
Es un animal de apoyo emocional,
623
00:33:18,140 --> 00:33:19,928
que anula las reglas del propietario.
624
00:33:19,930 --> 00:33:21,518
Te conseguiré una nota del médico.
625
00:33:21,520 --> 00:33:22,808
¿Nota del doctor?
626
00:33:22,810 --> 00:33:23,908
¿Para qué?
627
00:33:23,910 --> 00:33:25,728
No eres ciego.
628
00:33:25,730 --> 00:33:27,098
No, no es un perro de servicio.
629
00:33:27,100 --> 00:33:28,858
Es un perro de apoyo emocional.
630
00:33:28,860 --> 00:33:32,148
Oh, oh, ¿por qué estás tan triste?
631
00:33:32,150 --> 00:33:33,858
No creo que lo entiendas.
632
00:33:33,860 --> 00:33:35,028
- Legalmente ...
- No no.
633
00:33:35,030 --> 00:33:36,278
No entiendes.
634
00:33:36,280 --> 00:33:38,408
Quiero que el perro sea
fuera de este edificio!
635
00:33:38,410 --> 00:33:39,698
Tu jardín se ve encantador.
636
00:33:39,700 --> 00:33:41,538
- No, no quiero no ...
- ¡Gracias!
637
00:33:41,540 --> 00:33:44,248
¡Tus plantas se ven bonitas!
638
00:33:44,250 --> 00:33:45,618
Bueno.
639
00:33:47,250 --> 00:33:49,458
- Hey, espera.
- ¿Orinó en mi piso de madera?
640
00:33:49,460 --> 00:33:53,668
Ya sabes, por lo general
la gente espera ser invitada.
641
00:33:53,670 --> 00:33:55,218
¿Qué le hizo a mi puerta?
642
00:33:55,220 --> 00:33:56,588
Pagaré por esto, ¿de acuerdo?
643
00:33:56,590 --> 00:33:59,468
El veterinario dice que es
ansiedad por separación, pero ...
644
00:33:59,470 --> 00:34:01,558
¿El perro tiene ahora un terapeuta?
645
00:34:01,560 --> 00:34:04,178
- Yo no entiendo ...
- No, no, Bea, Bea, Bea,
646
00:34:04,180 --> 00:34:06,058
Voy a comprar una caja.
Lo voy a encerrar.
647
00:34:06,060 --> 00:34:07,768
De ahora en adelante, estará en una caja.
648
00:34:07,770 --> 00:34:09,148
¿Qué tal si te mueves, hm?
649
00:34:09,150 --> 00:34:10,858
- No.
- Sí, mucho más fácil.
650
00:34:10,860 --> 00:34:12,148
- No no no.
- Más fácil.
651
00:34:12,150 --> 00:34:13,943
Te mueves y encuentras un lugar
652
00:34:13,945 --> 00:34:15,948
eso es amigable con los perros
porque aqui no lo estoy.
653
00:34:15,950 --> 00:34:17,408
No puedo permitirme moverme.
654
00:34:17,410 --> 00:34:18,738
Bea, por favor, por favor.
655
00:34:18,740 --> 00:34:20,448
Jesucristo, por favor, ¿de acuerdo?
656
00:34:21,530 --> 00:34:22,828
Compra la jaula.
657
00:34:22,830 --> 00:34:24,828
- Si.
- Tú lo callas.
658
00:34:24,830 --> 00:34:26,618
- Lo prometo.
- y tu me pagas
659
00:34:26,620 --> 00:34:28,368
la tarifa de estacionamiento antes del viernes.
660
00:34:28,370 --> 00:34:29,878
- Sí, sí, 90 ...
- ¿Bueno?
661
00:34:29,880 --> 00:34:31,748
Si no, no hagas eso,
662
00:34:31,750 --> 00:34:33,298
te desalojaste de aqui
663
00:34:33,300 --> 00:34:34,878
y adiós, ciao, adiós.
664
00:34:34,880 --> 00:34:36,298
No, no será un problema.
665
00:34:36,300 --> 00:34:37,968
Pagaré todas esas cosas.
666
00:34:37,970 --> 00:34:40,470
¡Gracias! ¡Gracias, Bea!
667
00:34:42,310 --> 00:34:43,968
¡Mierda!
668
00:34:43,970 --> 00:34:46,888
Sé que sé.
669
00:34:46,890 --> 00:34:48,848
Volveré.
670
00:34:48,850 --> 00:34:50,478
Oof.
671
00:34:50,480 --> 00:34:52,608
Ni siquiera sabrás que me he ido.
672
00:35:02,740 --> 00:35:05,408
♪ Canta tu canción ♪
673
00:35:05,410 --> 00:35:08,658
♪ Solo para mí, Andrushka ♪
674
00:35:23,720 --> 00:35:25,138
¿Qué haces aquí?
675
00:35:28,980 --> 00:35:30,268
Oh, señora.
676
00:35:30,270 --> 00:35:31,898
Olvidaste tu Puppuccino.
677
00:35:31,900 --> 00:35:33,398
¡Gracias!
678
00:35:33,400 --> 00:35:35,608
- Aquí tienes, yum-yum.
- Oh Dios mío.
679
00:35:35,610 --> 00:35:36,818
¿Te gusta?
680
00:35:40,360 --> 00:35:43,528
Oh...
681
00:35:43,530 --> 00:35:45,828
De hecho, cerramos en un minuto.
682
00:35:45,830 --> 00:35:47,158
Oh, eso es perfecto.
683
00:35:47,160 --> 00:35:50,458
Americano, se necesita
como 30 segundos, ¿verdad?
684
00:35:52,210 --> 00:35:53,378
Sí está bien.
685
00:35:53,380 --> 00:35:54,748
Gracias.
686
00:35:56,550 --> 00:35:58,708
Avísame si esto sabe bien.
687
00:35:58,710 --> 00:36:01,128
A veces nuestro espresso
es un poco ... meh.
688
00:36:01,130 --> 00:36:02,428
¿Puedes decir eso?
689
00:36:02,430 --> 00:36:04,008
con un uniforme de Klara's Coffee?
690
00:36:04,010 --> 00:36:06,348
Bueno, técnicamente no tengo tiempo.
691
00:36:06,350 --> 00:36:08,308
Si vienes un minuto antes,
692
00:36:08,310 --> 00:36:10,388
Yo diría que es para morirse.
693
00:36:14,110 --> 00:36:15,308
Gracias, Maggie.
694
00:36:17,400 --> 00:36:19,188
Oh!
695
00:36:19,190 --> 00:36:20,738
Duh.
696
00:36:20,740 --> 00:36:22,778
Y, eh, gracias por, ya sabes,
697
00:36:22,780 --> 00:36:24,448
permanecer abierto hasta tarde, lo agradezco.
698
00:36:24,450 --> 00:36:26,238
- Por supuesto.
- Tenga una buena noche.
699
00:36:27,256 --> 00:36:29,158
- Igualmente.
- Gracias.
700
00:36:42,400 --> 00:36:44,338
Se piensa que alguna vez
701
00:36:44,340 --> 00:36:46,138
en el pasado distante,
702
00:36:46,140 --> 00:36:48,718
toda la población mundial
de guepardos fue aniquilado ...
703
00:36:56,810 --> 00:36:58,318
Increíble.
704
00:37:00,440 --> 00:37:04,988
♪ Reuben, Reuben, he estado pensando ♪
705
00:37:04,990 --> 00:37:09,578
♪ Qué gran mundo sería este ♪
706
00:37:09,580 --> 00:37:14,078
♪ Si todos los hombres fueran transportados ♪
707
00:37:14,080 --> 00:37:18,088
♪ Más allá del Mar del Norte ♪
708
00:37:22,340 --> 00:37:24,588
Oh no.
709
00:37:24,590 --> 00:37:25,928
¡Rubí!
710
00:37:28,510 --> 00:37:30,808
Oh...
711
00:37:30,810 --> 00:37:33,728
Hola cariño.
712
00:37:33,730 --> 00:37:38,018
¿A mi Houdini le gustan las frambuesas?
713
00:37:38,020 --> 00:37:39,858
Si.
714
00:37:39,860 --> 00:37:43,110
Oh, me asustaste.
715
00:37:47,410 --> 00:37:50,240
¿Quién quiere ir a walkie?
716
00:37:54,040 --> 00:37:55,248
Está bien, amigo.
717
00:37:57,920 --> 00:37:59,748
Oh...
718
00:37:59,750 --> 00:38:01,458
- ¿Hola?
- Hola, Maggie.
719
00:38:01,460 --> 00:38:03,338
Este es el Dr. Shah.
720
00:38:03,340 --> 00:38:06,178
Creo que algo debe haber
se arruinó en el laboratorio
721
00:38:06,180 --> 00:38:08,048
porque el análisis de sangre de Reuben volvió
722
00:38:08,050 --> 00:38:09,718
- por todo el lugar.
- Oh.
723
00:38:09,720 --> 00:38:11,678
¿Crees que puedes traerlo?
724
00:38:11,680 --> 00:38:12,718
¿Quizás el jueves?
725
00:38:12,720 --> 00:38:14,638
Oh, lo sé, estás estreñido.
726
00:38:14,640 --> 00:38:15,938
¿Lo siento?
727
00:38:15,940 --> 00:38:17,598
Uh, lo siento, no tú. Rubén.
728
00:38:17,600 --> 00:38:19,398
Sí, el jueves es genial. Gracias.
729
00:38:19,400 --> 00:38:20,938
- Excelente.
- Bueno.
730
00:38:22,860 --> 00:38:25,898
De acuerdo, un recado más
e intentaremos de nuevo.
731
00:38:31,990 --> 00:38:33,368
Bea?
732
00:38:37,210 --> 00:38:38,708
Bea?
733
00:38:40,380 --> 00:38:43,248
Tengo mi ... mi cheque de estacionamiento.
734
00:38:44,670 --> 00:38:46,218
A tiempo.
735
00:38:48,760 --> 00:38:50,388
Bea?
736
00:38:57,940 --> 00:38:59,688
¿Hola?
737
00:39:03,400 --> 00:39:04,778
Bea?
738
00:39:24,500 --> 00:39:26,258
Bea?
739
00:39:42,860 --> 00:39:44,568
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
740
00:39:44,570 --> 00:39:45,728
Dios mío, Rubén, no.
741
00:39:45,730 --> 00:39:47,148
No caca, no.
742
00:39:47,150 --> 00:39:48,988
911, ¿cuál es tu emergencia?
743
00:39:48,990 --> 00:39:52,158
- Um ...
- ¿Hola?
744
00:39:52,160 --> 00:39:53,528
¿Hola?
745
00:39:55,080 --> 00:39:56,828
¿Alguien ahí?
746
00:39:58,540 --> 00:39:59,828
¿Hola?
747
00:39:59,830 --> 00:40:01,328
Oh, carajo.
748
00:40:03,500 --> 00:40:05,208
Reuben, ¿qué diablos?
749
00:40:08,090 --> 00:40:09,918
¿Tú hiciste esto?
750
00:40:09,920 --> 00:40:12,718
¿Como hiciste esto?
¡Solo pesas 10 libras!
751
00:40:14,800 --> 00:40:16,638
Déjame hablar con ella.
752
00:40:20,600 --> 00:40:21,848
¡Oye, Bea!
753
00:40:23,150 --> 00:40:24,688
Oye, Bea, sabemos que estás ahí.
754
00:40:24,690 --> 00:40:26,148
Tus luces están encendidas.
755
00:40:31,780 --> 00:40:33,700
¿Tiene un puto perro?
756
00:40:42,920 --> 00:40:45,078
Oh bebe.
757
00:40:45,080 --> 00:40:46,128
Está bien.
758
00:40:46,130 --> 00:40:48,088
Está bien, chico.
759
00:40:48,090 --> 00:40:50,418
Estará bien.
760
00:40:50,420 --> 00:40:52,758
Nadie podría pensar que tú ...
761
00:40:52,760 --> 00:40:54,718
haría esto.
762
00:40:54,720 --> 00:40:56,718
En todo caso, ellos ...
763
00:40:58,180 --> 00:40:59,598
Mierda.
764
00:41:02,230 --> 00:41:04,188
¡Oh Dios!
765
00:41:17,700 --> 00:41:19,028
¡Si!
766
00:42:24,980 --> 00:42:27,348
Bueno.
767
00:42:27,350 --> 00:42:30,438
Está bien, te quedas aquí
768
00:42:30,440 --> 00:42:33,148
y no hagas ni pío, ¿de acuerdo?
769
00:42:33,150 --> 00:42:35,150
¿Comprende?
770
00:42:43,620 --> 00:42:45,368
Bueno.
771
00:42:45,370 --> 00:42:46,748
Buen chico.
772
00:42:59,050 --> 00:43:00,798
- Ahí tienes.
- Gracias.
773
00:43:00,800 --> 00:43:03,218
- Que tengas un buen día.
- Igualmente.
774
00:43:21,570 --> 00:43:23,988
Oh Dios mío. Um ...
775
00:43:27,910 --> 00:43:29,408
¿Hola?
776
00:43:29,410 --> 00:43:31,328
Este es el Centro de Salud Veterinaria
777
00:43:31,330 --> 00:43:33,338
confirmando su cita
para mañana a las ...
778
00:43:33,340 --> 00:43:35,048
- ¡Cancelar!
- ... 1:30 p. metro.
779
00:43:35,050 --> 00:43:36,628
Si quieres confirmar
tu reservacion...
780
00:43:36,630 --> 00:43:38,588
- Cancelar.
- ... porfavor di que si...
781
00:43:38,590 --> 00:43:39,930
¡Cancelar!
782
00:43:53,770 --> 00:43:56,278
- Hola, Annie.
- ¡Oye, Mags!
783
00:43:56,280 --> 00:43:58,318
- Pareces estresado.
- ¿Hago?
784
00:43:58,320 --> 00:44:00,358
Dios mío, está bien, pregunta.
785
00:44:00,360 --> 00:44:01,738
Una pregunta para ti.
786
00:44:04,280 --> 00:44:05,868
Mags, ¿estás bien?
787
00:44:05,870 --> 00:44:07,490
¿Que esta pasando?
788
00:44:09,870 --> 00:44:12,918
Sí, lo siento, yo, eh ...
789
00:44:12,920 --> 00:44:14,288
mi arrendador.
790
00:44:14,290 --> 00:44:16,458
Oh, ella está en tu apartamento?
791
00:44:16,460 --> 00:44:19,718
Que ... oh no, yo ... no,
De hecho no la he visto
792
00:44:19,720 --> 00:44:23,237
en un par de días y ella
no cobré un cheque mío,
793
00:44:23,239 --> 00:44:24,968
que es muy diferente a ella.
794
00:44:24,970 --> 00:44:26,848
¿Y te estás preocupando?
795
00:44:26,850 --> 00:44:29,888
Aw, realmente debes preocuparte por ella, ¿eh?
796
00:44:29,890 --> 00:44:31,138
Realmente no.
797
00:44:31,140 --> 00:44:32,388
En realidad, era una especie de perra.
798
00:44:32,390 --> 00:44:33,478
¡Es!
799
00:44:33,480 --> 00:44:35,808
Dios mío ... es una perra.
800
00:44:35,810 --> 00:44:37,688
¿Es horrible decir eso?
801
00:44:37,690 --> 00:44:40,278
¡Um, para nada!
802
00:44:40,280 --> 00:44:42,568
Dios mío, te amo así.
803
00:44:42,570 --> 00:44:44,948
De acuerdo, literalmente solo
dejó caer una cápsula sobre esto.
804
00:44:44,950 --> 00:44:48,328
Mags, la vida no es solo
blanco y negro, ¿de acuerdo?
805
00:44:48,330 --> 00:44:51,408
Es totalmente natural
sentir dos cosas a la vez.
806
00:44:51,410 --> 00:44:53,018
Con qué necesitas sentirte cómodo
807
00:44:53,020 --> 00:44:55,038
está viviendo en el gris.
808
00:44:55,040 --> 00:44:56,588
Has estado durmiendo?
809
00:44:56,590 --> 00:44:59,838
Tener este pequeño peludo
la almohada no duele.
810
00:44:59,840 --> 00:45:01,338
¿Mantenerse activo?
811
00:45:01,340 --> 00:45:03,298
Muchos largos paseos.
812
00:45:03,300 --> 00:45:04,758
Honestamente,
813
00:45:04,760 --> 00:45:06,798
tipo de suena como
estás prosperando, Mags.
814
00:45:06,800 --> 00:45:08,598
Tal vez realmente sea medio Xanax.
815
00:45:08,600 --> 00:45:10,888
- Gracias, Annie.
- No me agradezcas.
816
00:45:10,890 --> 00:45:14,728
¡Gracias Ruby!
817
00:45:14,730 --> 00:45:16,858
Gracias, Reuben.
818
00:45:16,860 --> 00:45:18,860
Aw, nena.
819
00:45:25,990 --> 00:45:28,868
Hola, vives aqui?
820
00:45:28,870 --> 00:45:29,908
Hago.
821
00:45:29,910 --> 00:45:33,748
- ¿Vos si?
- Mas o menos.
822
00:45:33,750 --> 00:45:35,078
Soy Elena Rodríguez.
823
00:45:35,080 --> 00:45:36,538
Soy el administrador de la propiedad interino.
824
00:45:36,540 --> 00:45:38,788
Oh, soy Maggie.
825
00:45:38,790 --> 00:45:40,128
¿Dónde está Bea?
826
00:45:40,130 --> 00:45:41,628
Te quise preguntar.
827
00:45:44,170 --> 00:45:46,298
Bueno, en realidad, todos los inquilinos.
828
00:45:46,300 --> 00:45:47,818
Ella extrañaba una belleza
cita el otro día
829
00:45:47,820 --> 00:45:49,468
y he estado intentando ponerme en contacto.
830
00:45:49,470 --> 00:45:51,008
Espero que aparezca pronto.
831
00:45:51,010 --> 00:45:54,058
Probablemente no lo harías
si alguna vez la hubieras conocido.
832
00:45:54,060 --> 00:45:55,848
Soy su sobrina.
833
00:45:55,850 --> 00:45:57,648
Oh, mierda.
834
00:45:57,650 --> 00:46:00,108
Lo siento, lo siento.
835
00:46:00,110 --> 00:46:01,688
En serio, estás bien.
836
00:46:01,690 --> 00:46:05,818
Sé que mi tía puede ser un poco severa.
837
00:46:05,820 --> 00:46:07,818
¡A diferencia de este semental!
838
00:46:07,820 --> 00:46:09,868
Hola, ¿es amigable?
839
00:46:09,870 --> 00:46:12,158
- ¡Hola!
- ¿Señorita Rodríguez?
840
00:46:12,160 --> 00:46:14,038
¡Estoy aquí!
841
00:46:19,840 --> 00:46:22,628
- De ninguna manera.
- Guau.
842
00:46:24,380 --> 00:46:26,968
Fácil, asesino, fácil.
843
00:46:26,970 --> 00:46:28,298
Shh, Reuben.
844
00:46:28,300 --> 00:46:30,178
¿Ustedes se conocen?
845
00:46:30,180 --> 00:46:31,638
Nos hemos encontrado.
846
00:46:31,640 --> 00:46:34,308
- No sobre esto.
- No sobre esto.
847
00:46:36,180 --> 00:46:37,768
Usted es un policía.
848
00:46:37,770 --> 00:46:39,268
Guau.
849
00:46:39,270 --> 00:46:41,018
Te iba a enviar un mensaje de texto, lo juro.
850
00:46:41,020 --> 00:46:43,438
- No, esta bien.
- Realmente ... no, realmente lo estaba.
851
00:46:43,440 --> 00:46:44,518
Por favor, está bien, está todo bien.
852
00:46:44,520 --> 00:46:45,688
No, todavía voy a hacerlo.
853
00:46:45,690 --> 00:46:47,528
Estoy jugando duro para conseguirlo.
854
00:46:47,530 --> 00:46:50,448
- Ya sabes, de servicio, entonces.
- Está bien, me detendré.
855
00:46:52,080 --> 00:46:56,158
Bueno, si tú o Reuben
alguna vez necesito algo,
856
00:46:56,160 --> 00:46:57,618
por favor, no tenga miedo de preguntar.
857
00:46:57,620 --> 00:46:59,078
Me quedaré en la unidad de Bea, ¿de acuerdo?
858
00:46:59,080 --> 00:47:01,498
Oh, genial, si, gracias
tú, eso es muy dulce.
859
00:47:01,500 --> 00:47:02,578
El gusto es mio.
860
00:47:02,580 --> 00:47:03,998
¡Adiós!
861
00:47:04,000 --> 00:47:06,298
Querías ver el callejón
¿verdad, detective Cadden?
862
00:47:06,300 --> 00:47:07,968
Absolutamente.
863
00:47:07,970 --> 00:47:11,468
Sabes, la piscina necesita una limpieza.
864
00:47:11,470 --> 00:47:13,098
Si tienes tiempo.
865
00:47:13,100 --> 00:47:16,928
Bea todavía no ha llegado a eso.
866
00:47:16,930 --> 00:47:18,348
Estoy en ello.
867
00:47:18,350 --> 00:47:19,728
Excelente.
868
00:47:19,730 --> 00:47:21,018
De esta manera.
869
00:47:23,480 --> 00:47:24,728
Rubén.
870
00:47:24,730 --> 00:47:27,738
¡De todas las personas que se olvidan de enviar mensajes de texto!
871
00:47:48,300 --> 00:47:50,298
Está bien, sé honesto.
872
00:47:50,300 --> 00:47:53,468
¿La placa te asustó un poco?
873
00:47:53,470 --> 00:47:55,178
No, en absoluto.
874
00:47:55,180 --> 00:47:56,518
Está bien, bien, bien.
875
00:47:56,520 --> 00:47:58,018
Bueno, me alegro de que lo hayas seguido
876
00:47:58,020 --> 00:48:00,348
a menos que estés intentando
salir de una multa de estacionamiento.
877
00:48:00,350 --> 00:48:02,558
No, soy más un
salir de una multa de estacionamiento
878
00:48:02,560 --> 00:48:04,648
en la segunda cita tipo de chica.
879
00:48:04,650 --> 00:48:06,938
Pero recordé algo.
880
00:48:06,940 --> 00:48:08,648
Ella estaba en Las Vegas.
881
00:48:08,650 --> 00:48:10,698
- ¿OMS?
- Bea.
882
00:48:10,700 --> 00:48:12,658
Siempre hablé de
como la amaban las tragamonedas,
883
00:48:12,660 --> 00:48:15,238
pero ahora soy como
884
00:48:15,240 --> 00:48:17,788
¿Qué más estaba haciendo?
885
00:48:17,790 --> 00:48:20,328
Hm.
886
00:48:20,330 --> 00:48:22,418
¿Qué?
887
00:48:22,420 --> 00:48:24,328
Esto se convirtió en trabajo
bebe muy rápido.
888
00:48:24,330 --> 00:48:26,038
Si no quieres esto
ser una cita-cita ...
889
00:48:26,040 --> 00:48:27,418
- No, lo hago.
- ¿Estás seguro, porque ...
890
00:48:27,420 --> 00:48:28,798
- ¡Lo es, lo siento!
- No, no, quiero decir,
891
00:48:28,800 --> 00:48:32,628
porque realmente lo eres
libre de salir cuando sea.
892
00:48:32,630 --> 00:48:34,718
¿También soy libre de quedarme?
893
00:48:42,190 --> 00:48:44,308
Bueno, en el breve tiempo
que he estado trabajando ahí,
894
00:48:44,310 --> 00:48:47,537
He descubierto que
todos son en realidad un monstruo
895
00:48:47,539 --> 00:48:49,097
antes de que hayan tomado su café matutino,
896
00:48:49,099 --> 00:48:52,108
y que puedo operar el
infierno de una prensa francesa.
897
00:48:52,110 --> 00:48:53,948
Hombre, escucha, estás a punto de ser atrapado
898
00:48:53,950 --> 00:48:56,068
por uno de esos bougie
cafeterías culo tan rápido.
899
00:48:56,070 --> 00:48:59,038
Bueno, en realidad soy periodista
900
00:48:59,040 --> 00:49:01,658
así que prefiero que el Times me saque en secreto.
901
00:49:01,660 --> 00:49:03,038
Creo que sucederá.
902
00:49:03,040 --> 00:49:04,058
¿Que pasa contigo?
903
00:49:04,060 --> 00:49:05,828
Estas divorciado
904
00:49:05,830 --> 00:49:08,168
Sí, seis años fuera.
905
00:49:08,170 --> 00:49:09,838
- Hm.
- ¿Factor decisivo?
906
00:49:09,840 --> 00:49:11,580
Uh, no, en realidad,
907
00:49:11,582 --> 00:49:14,798
el factor decisivo es el
Soltero perpetuo de 40 años.
908
00:49:14,800 --> 00:49:17,138
He conocido a suficientes de ellos para saber correr.
909
00:49:17,140 --> 00:49:18,388
¿Pero qué hay de ti?
910
00:49:18,390 --> 00:49:19,678
¿Has estado casado alguna vez?
911
00:49:19,680 --> 00:49:21,348
Um, mm-mm.
912
00:49:21,350 --> 00:49:23,808
No, yo, eh,
913
00:49:23,810 --> 00:49:28,318
Estuve cerca una vez, pero, eh, sí.
914
00:49:28,320 --> 00:49:30,528
Niños
915
00:49:30,530 --> 00:49:33,108
Solo el que adopté.
916
00:49:33,110 --> 00:49:36,068
Pero es más como quién rescató a quién, ¿eh?
917
00:49:36,070 --> 00:49:38,448
Aw, tu?
918
00:49:38,450 --> 00:49:41,538
Uh, ya sabes, está en la lista.
919
00:49:41,540 --> 00:49:42,828
- Bueno.
- Es como un ... ya sabes.
920
00:49:42,830 --> 00:49:43,998
- Correcto.
- Pero por ahora,
921
00:49:44,000 --> 00:49:47,628
Solo soy el tío del año.
922
00:49:47,630 --> 00:49:48,918
Veamos.
923
00:49:48,920 --> 00:49:51,378
Oh, ustedes son lindos.
924
00:49:51,380 --> 00:49:54,088
- Aw.
- Lo sé.
925
00:49:54,090 --> 00:49:56,548
Eso es realmente lindo.
926
00:49:56,550 --> 00:49:59,678
Bueno, oh ...
927
00:49:59,680 --> 00:50:03,518
Deberíamos hacer esto de nuevo en algún momento.
928
00:50:03,520 --> 00:50:05,478
Si.
929
00:50:05,480 --> 00:50:07,148
¡Ya sabes!
930
00:50:09,690 --> 00:50:11,938
¡Sabes que estamos en casa!
931
00:50:11,940 --> 00:50:13,438
- ¡Hola!
- Hola.
932
00:50:22,870 --> 00:50:24,698
¡Rubén!
933
00:50:24,700 --> 00:50:27,208
¡Rubén, Rubén!
934
00:50:29,670 --> 00:50:31,668
Hiciste la elección correcta al entrar.
935
00:50:31,670 --> 00:50:33,458
Quería venir tan pronto como pudiera.
936
00:50:33,460 --> 00:50:34,857
El tiempo no lo es todo
937
00:50:34,859 --> 00:50:36,508
pero son muchas cosas.
938
00:50:36,510 --> 00:50:39,428
Entonces, te vamos a poner
algo llamado Gonadotropinas.
939
00:50:39,430 --> 00:50:41,758
Esto va a madurar
y suelta tus huevos
940
00:50:41,760 --> 00:50:42,968
durante la ovulación.
941
00:50:42,970 --> 00:50:46,097
Si tiene sofocos,
cambios en la visión,
942
00:50:46,099 --> 00:50:48,308
cualquier malestar inusual,
Sólo llámame.
943
00:50:48,310 --> 00:50:49,489
Claro, no hay problema.
944
00:50:49,491 --> 00:50:51,638
Debido a los altos niveles de progesterona,
945
00:50:51,640 --> 00:50:53,637
probablemente experimentarás
946
00:50:53,639 --> 00:50:55,528
algunos efectos secundarios psicológicos.
947
00:50:55,530 --> 00:50:58,408
Cambios de humor, irritabilidad, insomnio.
948
00:50:58,410 --> 00:51:00,448
Algunos pacientes informan
sintiéndose fuera de control,
949
00:51:00,450 --> 00:51:02,948
ya veces, fuera de contacto con la realidad.
950
00:51:02,950 --> 00:51:04,618
No me preocupa
951
00:51:04,620 --> 00:51:07,368
Bueno, discúlpese con sus seres queridos ahora.
952
00:51:08,710 --> 00:51:09,998
Entonces, ¿dónde estás en tu ciclo?
953
00:51:10,000 --> 00:51:12,088
Ayer comencé mi período.
954
00:51:12,090 --> 00:51:13,418
Bueno, me estás facilitando el trabajo.
955
00:51:13,420 --> 00:51:15,008
Podemos administrar su primera inyección hoy,
956
00:51:15,010 --> 00:51:16,497
y luego la enfermera
puede enseñarte a hacer
957
00:51:16,499 --> 00:51:17,668
todo lo demás de casa.
958
00:51:17,670 --> 00:51:20,138
En 12 días, podemos hacer
tu primera recuperación.
959
00:51:20,140 --> 00:51:22,527
Y luego, es posible que no
960
00:51:22,529 --> 00:51:24,848
tengo que luchar más contra ese reloj.
961
00:51:50,210 --> 00:51:51,830
Que carajo
962
00:52:00,090 --> 00:52:02,428
¿Doscientos cincuenta dólares?
963
00:52:02,430 --> 00:52:05,008
Lo siento, don, es esto
con o sin mi bono?
964
00:52:05,010 --> 00:52:08,058
Mags, estaba usando una forma de hablar.
965
00:52:08,060 --> 00:52:10,138
Ese no es el ...
966
00:52:10,140 --> 00:52:11,598
Oh!
967
00:52:11,600 --> 00:52:13,148
¿Quién es el pequeño?
968
00:52:13,150 --> 00:52:14,398
¿Conseguiste uno?
969
00:52:14,400 --> 00:52:17,648
"Alguien realmente se ganó un
bono "es una forma de hablar?
970
00:52:17,650 --> 00:52:19,477
¡Eres un maldito editor, Don!
971
00:52:19,479 --> 00:52:20,988
- ¡Necesito ese dinero!
- ¡Bueno!
972
00:52:20,990 --> 00:52:22,608
Tomar una respiración profunda.
973
00:52:22,610 --> 00:52:24,908
No es que no quiera aumentar tu paga.
974
00:52:24,910 --> 00:52:26,828
Estás haciendo excelentes informes
975
00:52:26,830 --> 00:52:28,788
pero echa un vistazo a tu alrededor.
976
00:52:28,790 --> 00:52:31,248
¿Viste a alguien en el
sala de redacción cuando subiste?
977
00:52:31,250 --> 00:52:32,288
¡Si, tú!
978
00:52:32,290 --> 00:52:34,078
Esta sigue siendo tu oficina, ¿no?
979
00:52:34,080 --> 00:52:36,498
Hablo en serio ahora
pierdes la actitud!
980
00:52:36,500 --> 00:52:38,477
No es como si estuviera haciendo
una ganancia inesperada aquí tampoco.
981
00:52:38,479 --> 00:52:40,048
Y en caso de que te olvides
982
00:52:40,050 --> 00:52:42,678
Tengo una esposa y dos
niños que proporciono.
983
00:52:42,680 --> 00:52:44,838
¿Quién puede decir que a mí tampoco me gustaría?
984
00:52:44,840 --> 00:52:46,348
¡Obviamente eso no es lo que quise decir!
985
00:52:46,350 --> 00:52:48,008
¡Dijiste que era un gran reportaje!
986
00:52:48,010 --> 00:52:50,178
¡Por el Valley Yeller, Maggie!
987
00:52:50,180 --> 00:52:51,978
¿Qué, crees que tu
¿Pulitzer está en el correo?
988
00:52:51,980 --> 00:52:55,108
Busque un papel más grande
tal vez obtendrías cheques más grandes.
989
00:52:55,110 --> 00:52:56,728
No lo sé, no estaría de más mirar.
990
00:52:56,730 --> 00:52:58,778
¿Escuchas eso, Rubén, ahora
está tratando de deshacerse de mí.
991
00:52:58,780 --> 00:53:00,528
Eso no es lo que dije, es obvio
992
00:53:00,530 --> 00:53:02,608
- no funcionan después de todo.
- ¿Disculpe?
993
00:53:02,610 --> 00:53:04,358
Estás un poco histérico.
994
00:53:04,360 --> 00:53:06,318
¡Y estás un poco borracho!
995
00:53:06,320 --> 00:53:08,316
Frank sabe que
pones tu café
996
00:53:08,318 --> 00:53:10,368
todo el día, todos los días, Don?
997
00:53:10,370 --> 00:53:11,998
Que vas a hacer
998
00:53:12,000 --> 00:53:13,328
¿Le vas a decir?
999
00:53:15,580 --> 00:53:17,628
Frank está de vacaciones, Maggie.
1000
00:53:21,260 --> 00:53:22,838
Y estás despedido.
1001
00:53:22,840 --> 00:53:24,758
¿Qué?
1002
00:53:24,760 --> 00:53:26,388
¿En serio?
1003
00:53:26,390 --> 00:53:27,798
No.
1004
00:53:27,800 --> 00:53:31,888
Solo estaba usando una figura retórica.
1005
00:53:31,890 --> 00:53:34,268
Todavía tienes basura en tu escritorio.
1006
00:53:34,270 --> 00:53:36,478
Por favor, deshazte de él.
1007
00:53:40,150 --> 00:53:44,358
Mucha suerte para ti y Toto.
1008
00:53:44,360 --> 00:53:46,658
- ¡Imbécil!
- ¡Vete a la mierda!
1009
00:53:48,620 --> 00:53:50,948
"Tu Pulitzer está en el correo".
1010
00:53:52,870 --> 00:53:54,408
Maldito gilipollas.
1011
00:53:58,170 --> 00:53:59,668
¡Rubén!
1012
00:54:07,800 --> 00:54:09,638
Toto?
1013
00:54:09,640 --> 00:54:11,098
¡Rubén!
1014
00:54:13,100 --> 00:54:14,388
¡Ah!
1015
00:54:42,460 --> 00:54:44,708
Buen chico.
1016
00:54:44,710 --> 00:54:46,758
¡Buen chico!
1017
00:55:45,650 --> 00:55:47,398
Eres hermosa.
1018
00:56:14,970 --> 00:56:17,678
Para el editor gerente más hermoso
1019
00:56:17,680 --> 00:56:19,018
El Valley Yeller ha tenido alguna vez.
1020
00:56:19,020 --> 00:56:21,768
- ¡Woot woot!
- Y no mas
1021
00:56:21,770 --> 00:56:24,938
frappes de soja medio caff.
1022
00:56:24,940 --> 00:56:26,358
Y espera, espera, espera.
1023
00:56:26,360 --> 00:56:27,858
Para Don,
1024
00:56:27,860 --> 00:56:30,608
quien me enseñó todo lo que sé
1025
00:56:30,610 --> 00:56:34,028
y quien fue claramente
viviendo con tanto dolor.
1026
00:56:34,030 --> 00:56:35,948
Que su recuerdo sea de bendición.
1027
00:56:35,950 --> 00:56:38,658
- Por una bendición.
- Por una bendición.
1028
00:56:42,250 --> 00:56:44,668
Entonces, Nate.
1029
00:56:44,670 --> 00:56:46,088
Mi turno de ser policía malo.
1030
00:56:46,090 --> 00:56:48,708
Yo ... quien dijo yo ... por que
tiene que ser un poli malo?
1031
00:56:48,710 --> 00:56:50,208
- Estoy tan...
- Dije que soy un poli malo.
1032
00:56:50,210 --> 00:56:51,758
- Estoy haciendo las preguntas.
- Bueno.
1033
00:56:51,760 --> 00:56:55,468
Cuáles son tus intenciones
con mi ex niñera, punk?
1034
00:56:55,470 --> 00:56:57,098
Hm.
1035
00:56:57,100 --> 00:57:00,797
Uh, para uno, claramente
empapándose de su genio.
1036
00:57:00,799 --> 00:57:02,808
- Quiero decir, mírala.
- Obviamente.
1037
00:57:02,810 --> 00:57:06,228
Y para dos, si es genial
1038
00:57:06,230 --> 00:57:07,608
para que seas mi novia.
1039
00:57:09,730 --> 00:57:10,858
Soy una risa nerviosa.
1040
00:57:13,200 --> 00:57:16,278
Mags, ¿qué pensamos?
1041
00:57:16,280 --> 00:57:18,328
Obviamente es una gran respuesta
1042
00:57:18,330 --> 00:57:20,737
pero creo que solo voy a
tengo que mantenerlo bajo custodia
1043
00:57:20,739 --> 00:57:22,158
por un rato más.
1044
00:57:22,160 --> 00:57:23,328
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1045
00:57:23,330 --> 00:57:24,368
¿Qué opinas, Reuben?
1046
00:57:24,370 --> 00:57:26,378
Hola, hola amigo.
1047
00:57:26,380 --> 00:57:28,208
Creo que Reuben y
Tengo el mismo pijama.
1048
00:57:41,180 --> 00:57:42,638
Bueno.
1049
00:57:44,270 --> 00:57:47,478
Um, eh, ¿puedes ...
1050
00:57:47,480 --> 00:57:51,688
Uh, podemos, podemos, um,
¿Podemos tener un minuto?
1051
00:57:51,690 --> 00:57:52,818
- con el...
- Si.
1052
00:57:52,820 --> 00:57:54,028
- Lo siento.
- Lo siento.
1053
00:57:54,030 --> 00:57:55,587
- Solo un poco de privacidad.
- Sí, sí.
1054
00:57:55,589 --> 00:57:57,028
No, lo entiendo.
1055
00:57:57,030 --> 00:57:59,528
Ven aquí, bebé.
1056
00:57:59,530 --> 00:58:02,658
Vamos a crecer
sube durante unos minutos.
1057
00:58:02,660 --> 00:58:04,078
¡Hora de la siesta!
1058
00:58:04,080 --> 00:58:08,078
¿Qué pasa con Alcatraz?
1059
00:58:08,080 --> 00:58:11,088
Oh, uh, su caja se rompió.
1060
00:58:11,090 --> 00:58:12,458
Está bien.
1061
00:58:12,460 --> 00:58:13,798
Ven aca.
1062
00:58:13,800 --> 00:58:16,008
Quería mostrarte algo
1063
00:58:16,010 --> 00:58:17,720
debajo de las sábanas.
1064
00:58:38,820 --> 00:58:40,118
Vamos vamos.
1065
00:58:40,120 --> 00:58:41,778
Hola chicos.
1066
00:58:41,780 --> 00:58:44,368
¡Oh hola!
1067
00:58:44,370 --> 00:58:46,038
Gracias por hacer eso.
1068
00:58:46,040 --> 00:58:48,118
¿Qué puedo decir? Mi objetivo es complacer.
1069
00:58:48,120 --> 00:58:50,128
¿Tu pantalla también?
1070
00:58:50,130 --> 00:58:52,208
Oh si.
1071
00:58:52,210 --> 00:58:54,378
Ventajas de un edificio antiguo, supongo.
1072
00:58:54,380 --> 00:58:55,918
¿Correcto?
1073
00:58:55,920 --> 00:58:57,548
Dejame saber como funciona.
1074
00:58:57,550 --> 00:58:58,968
¡Bueno!
1075
00:58:58,970 --> 00:59:01,048
- Nos vemos.
- Adiós.
1076
00:59:09,730 --> 00:59:12,518
Reuben, eres el mejor asistente de todos los tiempos.
1077
00:59:12,520 --> 00:59:14,690
Usted está.
1078
00:59:25,410 --> 00:59:27,708
¿Señorita Glenn?
1079
00:59:27,710 --> 00:59:29,118
Si.
1080
00:59:29,120 --> 00:59:30,168
¿Puedo ayudarte?
1081
00:59:30,170 --> 00:59:31,498
Yo espero que sí.
1082
00:59:31,500 --> 00:59:34,548
Detective Woolsey, Departamento de Policía de West Valley.
1083
00:59:34,550 --> 00:59:37,338
Tengo algunas preguntas para
usted sobre un atropello y fuga
1084
00:59:37,340 --> 00:59:39,878
- Hace unas semanas.
- Oh.
1085
00:59:39,880 --> 00:59:41,968
Sí, ¿en Bellflower?
1086
00:59:41,970 --> 00:59:43,718
¿Sobre el que escribí una historia?
1087
00:59:43,720 --> 00:59:46,638
Sí, señora. Fueron
recogida de vigilancia.
1088
00:59:46,640 --> 00:59:49,215
Coches de referencias cruzadas que
puede haber pasado por el área
1089
00:59:49,217 --> 00:59:51,598
- entre las 22 y las 23 horas.
- Mm-hmm.
1090
00:59:51,600 --> 00:59:53,207
Tu historia nunca
mencioné que manejaste
1091
00:59:53,209 --> 00:59:55,318
al barrio esa noche.
1092
00:59:55,320 --> 00:59:58,219
Los periodistas no
normalmente se insertan
1093
00:59:58,221 --> 00:59:59,568
en sus primicias.
1094
00:59:59,570 --> 01:00:01,184
Lo siento, ¿no puedo pasear a mi perro?
1095
01:00:01,186 --> 01:00:03,948
en un vecindario mejor que el mío?
1096
01:00:03,950 --> 01:00:05,238
Por supuesto que lo es, señora.
1097
01:00:07,540 --> 01:00:09,868
Solo estamos cruzando nuestros "Yoes".
1098
01:00:09,870 --> 01:00:11,248
Bueno.
1099
01:00:16,710 --> 01:00:17,918
Aprecio tu tiempo.
1100
01:00:17,920 --> 01:00:19,798
Si.
1101
01:00:32,810 --> 01:00:34,478
¿Ese spray realmente funciona?
1102
01:00:39,190 --> 01:00:41,028
Tenemos un Pekapoo en
casa que está cagando
1103
01:00:41,030 --> 01:00:43,318
todas nuestras alfombras, perdón por mi francés.
1104
01:00:43,320 --> 01:00:47,028
Ellos no lo llaman Pet's
Milagro por nada.
1105
01:00:47,030 --> 01:00:49,908
- Milagro para mascotas.
- Si.
1106
01:00:49,910 --> 01:00:51,998
Ese es un buen nombre.
1107
01:00:52,000 --> 01:00:54,208
Me gusta eso.
1108
01:00:54,210 --> 01:00:56,628
Me vendría bien un milagro en casa.
1109
01:00:56,630 --> 01:00:58,748
- Gracias de nuevo.
- Por supuesto.
1110
01:01:20,480 --> 01:01:21,568
¡Viniendo!
1111
01:01:23,070 --> 01:01:24,698
Policía.
1112
01:01:27,240 --> 01:01:29,038
Oh, hola, mamá sexy.
1113
01:01:29,040 --> 01:01:31,498
Hola, Tommy Bahama.
1114
01:01:36,170 --> 01:01:37,918
¿Que es esto?
1115
01:01:37,920 --> 01:01:42,048
No es mi cumpleaños para
otros cinco meses ...
1116
01:01:42,050 --> 01:01:44,218
cuando cumpla 26 años.
1117
01:01:44,220 --> 01:01:46,340
Ábrelo, ábrelo, ábrelo.
1118
01:01:51,220 --> 01:01:53,348
Es una cámara para cachorros.
1119
01:01:53,350 --> 01:01:54,558
¿Por Rubén?
1120
01:01:54,560 --> 01:01:55,768
¿Por qué necesitaría esto?
1121
01:01:55,770 --> 01:01:57,438
Sabes, te pones tan, tan ansioso
1122
01:01:57,440 --> 01:01:59,237
cuando estas lejos de
él durante unas horas.
1123
01:01:59,239 --> 01:02:01,478
Pensé que con esto podemos
pasar más tiempo juntos,
1124
01:02:01,480 --> 01:02:04,450
noches más largas, puedes comprobar
sobre el pequeño Rubén de donde sea.
1125
01:02:04,452 --> 01:02:08,658
Está en tu teléfono, es el futuro.
1126
01:02:08,660 --> 01:02:10,488
Gracias.
1127
01:02:10,490 --> 01:02:12,578
Eso es muy dulce de tu parte.
1128
01:02:12,580 --> 01:02:13,677
Muy bien, vamos, configurémoslo.
1129
01:02:13,679 --> 01:02:14,757
Bueno.
1130
01:02:14,759 --> 01:02:16,078
¿Qué debo hacer?
1131
01:02:24,590 --> 01:02:26,588
¡Te estoy vigilando!
1132
01:02:33,270 --> 01:02:35,172
Uh-huh, dime que eso no es
1133
01:02:35,174 --> 01:02:37,348
la mejor nuez de mantequilla
que hayas probado alguna vez.
1134
01:02:37,350 --> 01:02:40,279
Bueno, fue hasta que tu
lo pronunció "pee-can".
1135
01:02:40,281 --> 01:02:41,359
¿Qué quieres decir?
1136
01:02:41,361 --> 01:02:42,398
¿Como lo dices?
1137
01:02:42,400 --> 01:02:43,707
"Pee-kahn", bicho raro.
1138
01:02:43,709 --> 01:02:45,488
- ¿"Pee-kahn"?
- ¿Qué?
1139
01:02:45,490 --> 01:02:47,068
¿Dónde ... escucharon?
1140
01:02:47,070 --> 01:02:49,368
Wisconsin debe ser un planeta muy extraño
1141
01:02:49,370 --> 01:02:52,118
porque nunca había escuchado eso antes.
1142
01:02:52,120 --> 01:02:54,748
¡Oye!
1143
01:02:54,750 --> 01:02:56,368
¿De verdad, cara de mierda?
1144
01:02:56,370 --> 01:02:57,788
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey.
1145
01:02:57,790 --> 01:02:59,418
Mags, podemos ir a buscar otro.
1146
01:02:59,420 --> 01:03:00,708
Es una acera, Nate.
1147
01:03:00,710 --> 01:03:03,458
- Es para caminar.
- Estoy de acuerdo contigo, pero ...
1148
01:03:03,460 --> 01:03:06,338
- ¡Así que dale una cita!
- ¿Para hacer jogging en público?
1149
01:03:06,340 --> 01:03:08,320
- Quiero decir...
- Puede correr el Maratón de Los Ángeles
1150
01:03:08,322 --> 01:03:10,468
en otro lugar, ¡nos cortó!
1151
01:03:10,470 --> 01:03:13,888
Me dan ganas de cortarlo.
1152
01:03:13,890 --> 01:03:16,268
No me mires así.
1153
01:03:16,270 --> 01:03:17,938
Quiero decir, ¿podemos relajarnos?
1154
01:03:17,940 --> 01:03:19,768
Estoy relajado.
1155
01:03:19,770 --> 01:03:23,148
Estoy relajandome.
1156
01:03:23,150 --> 01:03:25,438
Lo siento lo siento.
1157
01:03:25,440 --> 01:03:27,608
- Tienes razón.
- Está bien.
1158
01:03:27,610 --> 01:03:28,898
Me hizo tirar basura.
1159
01:03:28,900 --> 01:03:30,738
Podemos ir a buscarte
¿Un poco más de nuez de mantequilla?
1160
01:03:30,740 --> 01:03:32,838
- No voy a poner mantequilla "pee-can".
- Bueno, ¿qué vas a conseguir?
1161
01:03:32,840 --> 01:03:34,078
Voy a conseguir mantequilla "pee-kahn".
1162
01:03:34,080 --> 01:03:36,198
Bien, bueno hay
Definitivamente vienen dos tinas.
1163
01:03:37,580 --> 01:03:39,748
Quizás esta vez
Probaré el chip de menta.
1164
01:03:39,750 --> 01:03:41,958
Sí, el chip de menta fue una buena elección.
1165
01:03:45,800 --> 01:03:47,418
Joder, eso estuvo bien.
1166
01:03:52,340 --> 01:03:54,638
¿Puedo, um, puedo traerte un poco de agua?
1167
01:03:54,640 --> 01:03:57,928
Si.
1168
01:03:57,930 --> 01:03:59,907
Dios mío, no lo hiciste ... Lo siento mucho.
1169
01:03:59,909 --> 01:04:02,018
Oh, no, no, no, no, no
todavía era realmente bueno.
1170
01:04:02,020 --> 01:04:03,938
Está bien, no, es
bien, de verdad, fue ...
1171
01:04:03,940 --> 01:04:05,319
Quiero decir, puedo contener la respiración por un ...
1172
01:04:05,321 --> 01:04:06,637
Puedo nadar una vuelta entera sosteniendo mi ...
1173
01:04:06,639 --> 01:04:09,790
Bueno, quiero decir, supongo que tú
podría apagar la luz
1174
01:04:09,792 --> 01:04:12,108
y, ya sabes ... si quieres.
1175
01:04:12,110 --> 01:04:14,527
Sabes que no tienes que hacerlo
ser inseguro sobre cualquier cosa.
1176
01:04:14,529 --> 01:04:16,738
Es por el ambiente.
1177
01:04:16,740 --> 01:04:20,158
Es ... lo sé.
1178
01:04:20,160 --> 01:04:23,918
Mierda, es casi la una.
1179
01:04:23,920 --> 01:04:26,708
Honestamente, probablemente debería
Vuelve con el perro.
1180
01:04:26,710 --> 01:04:29,628
Cámara de cachorro.
1181
01:04:29,630 --> 01:04:32,128
- Si.
- Si.
1182
01:04:32,130 --> 01:04:36,138
Lo olvidé, no sé cómo.
1183
01:04:36,140 --> 01:04:40,728
¡Oh, míralo!
1184
01:04:40,730 --> 01:04:43,648
A mí me parece que Reuben Van Winkle.
1185
01:04:43,650 --> 01:04:45,768
Él está durmiendo.
1186
01:04:45,770 --> 01:04:47,247
Vamos a ir a comprobarlo
salir temprano en la mañana
1187
01:04:47,249 --> 01:04:49,638
y no lo haremos
como un hábito.
1188
01:04:49,640 --> 01:04:50,667
No puedo convertirlo en un hábito.
1189
01:04:50,669 --> 01:04:52,647
- Ambos somos personas responsables.
- Soy un dueño de mascota responsable.
1190
01:04:52,649 --> 01:04:55,198
Eres una madre de perro,
1191
01:04:55,200 --> 01:04:56,948
y soy amigo de una mamá perro.
1192
01:04:56,950 --> 01:04:59,158
Así que quizás apague esa luz.
1193
01:04:59,160 --> 01:05:00,908
Está bien, no tienes que decírmelo dos veces.
1194
01:05:03,620 --> 01:05:05,840
- Tu me mordiste.
- ¿Qué?
1195
01:05:51,050 --> 01:05:53,378
Vaya, vaya, acabo de ir al baño.
1196
01:05:53,380 --> 01:05:54,758
¿Estás bien?
1197
01:05:54,760 --> 01:05:57,138
Creí escuchar algo en el techo.
1198
01:05:57,140 --> 01:06:00,428
Oh sí, no te lo dije.
1199
01:06:00,430 --> 01:06:02,678
Infestación de renos.
1200
01:06:02,680 --> 01:06:05,018
Violación total del código.
1201
01:06:05,020 --> 01:06:07,768
Son solo ardillas
ellos también me mantienen despierto.
1202
01:06:07,770 --> 01:06:09,938
- Ah, vale.
- ¿Todo bien?
1203
01:06:09,940 --> 01:06:11,358
Volvamos a la cama.
1204
01:06:11,360 --> 01:06:13,398
- ¡Uf!
- Venga.
1205
01:06:27,500 --> 01:06:29,498
Vete a la cama, Reuben.
1206
01:06:50,810 --> 01:06:52,188
Claro, lo entiendo.
1207
01:06:52,190 --> 01:06:55,528
¿Y cuándo fue la última vez que la vio?
1208
01:06:55,530 --> 01:07:00,158
Um, creo que la vi
tal vez hace solo unas semanas.
1209
01:07:05,620 --> 01:07:08,038
Estás cometiendo un error.
1210
01:07:08,040 --> 01:07:09,168
¡Detener!
1211
01:07:09,170 --> 01:07:12,498
Solo escucharas
para mí durante dos segundos?
1212
01:07:27,690 --> 01:07:30,188
Por el amor de Dios, Reuben.
1213
01:07:37,900 --> 01:07:39,528
¿Que eres?
1214
01:07:42,120 --> 01:07:46,078
Entonces mi nuevo propietario
mató a mi antiguo propietario?
1215
01:07:46,080 --> 01:07:50,749
Wow, sabes que realmente
no puedo discutir casos abiertos.
1216
01:07:50,751 --> 01:07:52,248
Ni siquiera si tu novia
1217
01:07:52,250 --> 01:07:54,088
vive al lado de un asesinato?
1218
01:07:54,090 --> 01:07:56,708
Te dije que las cosas podrían ponerse
desordenado cuando empezamos a salir.
1219
01:07:56,710 --> 01:07:58,838
Solo estoy asustado y deseo
Serías más abierto conmigo.
1220
01:07:58,840 --> 01:08:02,088
Maggie, desearía que estuvieras
más abierto conmigo.
1221
01:08:02,090 --> 01:08:04,758
¿Por qué no te metes en la piscina?
1222
01:08:04,760 --> 01:08:05,928
¿Qué?
1223
01:08:05,930 --> 01:08:07,638
Le pediste a Elena que limpiara la piscina
1224
01:08:07,640 --> 01:08:09,598
y no has llegado ni una sola vez.
1225
01:08:09,600 --> 01:08:11,979
¿Y por qué siempre quieres
mantener las luces apagadas en la cama?
1226
01:08:11,981 --> 01:08:13,877
Jesús, tal vez soy consciente de mí mismo.
1227
01:08:13,879 --> 01:08:16,530
- Cual es tu trato?
- Noté un hematoma.
1228
01:08:18,070 --> 01:08:19,793
Y la otra noche cuando
Estaba en tu baño
1229
01:08:19,795 --> 01:08:22,778
buscando enjuague bucal, encontré una aguja.
1230
01:08:22,780 --> 01:08:25,062
Realmente desearía que no lo hicieras
revisar mis cosas.
1231
01:08:25,064 --> 01:08:27,368
Fue un accidente.
1232
01:08:27,370 --> 01:08:29,748
Pero necesito saber, ¿estás usando?
1233
01:08:29,750 --> 01:08:31,668
Drogas
1234
01:08:31,670 --> 01:08:35,708
Oh Dios mio, no, no, no
drogas, no drogas-drogas.
1235
01:08:35,710 --> 01:08:36,808
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?
1236
01:08:36,810 --> 01:08:38,048
¿Estabas bien con el corredor?
1237
01:08:38,050 --> 01:08:40,548
Es solo una cosa femenina, ¿de acuerdo?
1238
01:08:40,550 --> 01:08:43,298
Una cosa femenina con
una jeringa enorme, Mags?
1239
01:08:43,300 --> 01:08:47,178
Sabes, tal vez puedas parar
con las 20 jodidas preguntas.
1240
01:08:47,180 --> 01:08:48,598
- ¿Todo bien?
- Lo siento.
1241
01:08:48,600 --> 01:08:50,098
Puedes preguntarme todo
las preguntas que quieras
1242
01:08:50,100 --> 01:08:51,558
sobre información policial clasificada,
1243
01:08:51,560 --> 01:08:52,978
pero en el momento en que pregunto
tienes una pregunta sobre ...
1244
01:08:52,980 --> 01:08:55,900
Estoy tomando tratamientos de fertilidad, ¿de acuerdo?
1245
01:08:59,179 --> 01:09:00,239
Guau.
1246
01:09:00,241 --> 01:09:03,778
Yo, um ...
1247
01:09:03,780 --> 01:09:06,988
No estoy tratando de conseguir
embarazada en este segundo.
1248
01:09:06,990 --> 01:09:10,328
Me estoy congelando, me estoy congelando.
1249
01:09:10,330 --> 01:09:12,208
No dije nada
porque todavía estamos en
1250
01:09:12,210 --> 01:09:15,628
como, los primeros días y,
ya sabes, mi reloj no lo hace,
1251
01:09:15,630 --> 01:09:18,498
me importa dónde estoy en mi vida.
1252
01:09:18,500 --> 01:09:20,838
Y acabo de conseguir una promoción
para que pueda pagarlo y ...
1253
01:09:20,840 --> 01:09:23,300
Te dejará moverte a
tu propio ritmo, ¿verdad?
1254
01:09:25,510 --> 01:09:27,548
Si.
1255
01:09:27,550 --> 01:09:29,890
Pienso que es una gran idea.
1256
01:09:31,640 --> 01:09:35,398
Entonces, uh, ¿cuándo sucede esto?
1257
01:09:35,400 --> 01:09:37,518
- Pronto.
- Hm.
1258
01:09:37,520 --> 01:09:40,188
- Mañana-ish.
- ¿Mañana?
1259
01:09:40,190 --> 01:09:41,588
Mags, eso es un gran problema.
1260
01:09:41,590 --> 01:09:42,747
Te sacaron por eso, ¿verdad?
1261
01:09:42,749 --> 01:09:44,658
Si.
1262
01:09:44,660 --> 01:09:46,868
¿Necesitas que te lleven?
1263
01:09:46,870 --> 01:09:49,139
Sí lo hago.
1264
01:09:49,141 --> 01:09:50,199
Vale, bien.
1265
01:09:50,201 --> 01:09:53,368
Podemos hacer las luces
van y las sirenas?
1266
01:09:53,370 --> 01:09:55,538
Quiero decir, cálmate.
1267
01:10:03,170 --> 01:10:04,968
Lo vas a hacer genial.
1268
01:10:04,970 --> 01:10:06,678
Bueno.
1269
01:10:11,890 --> 01:10:15,348
Maggie, ¿cómo nos sentimos hoy?
1270
01:10:15,350 --> 01:10:17,648
- Hm.
- Eso es genial.
1271
01:10:17,650 --> 01:10:19,898
Trate de no luchar contra las drogas, ¿de acuerdo?
1272
01:10:19,900 --> 01:10:20,938
Mm-hmm.
1273
01:10:20,940 --> 01:10:23,938
Ahora el ultrasonido al que estás acostumbrado
1274
01:10:23,940 --> 01:10:27,068
pero esto,
1275
01:10:27,070 --> 01:10:30,408
esto por lo que no quieres estar despierto.
1276
01:10:30,410 --> 01:10:33,448
No, no, no, solo concéntrate
adentro, acomódese, eso es correcto.
1277
01:10:33,450 --> 01:10:34,908
Así es.
1278
01:10:34,910 --> 01:10:37,998
Todo esto será muy rápido.
1279
01:10:40,040 --> 01:10:42,378
Ahora, estarás dolorido después.
1280
01:10:42,380 --> 01:10:45,838
Recuerde, nada de sexo durante las próximas dos semanas,
1281
01:10:45,840 --> 01:10:48,798
y trata de no hacer ejercicio
para los próximos días.
1282
01:10:48,800 --> 01:10:51,308
¿Haces ejercicio?
1283
01:10:51,310 --> 01:10:55,268
Yo troto todas las noches
a través de Woodley Park
1284
01:10:55,270 --> 01:10:58,518
pasado el edificio Valley Yeller.
1285
01:11:01,110 --> 01:11:03,028
Trabajas allí.
1286
01:11:03,030 --> 01:11:04,738
¿Correcto?
1287
01:11:10,160 --> 01:11:13,488
¿Qué estabas haciendo en el techo, Maggie?
1288
01:11:17,750 --> 01:11:20,168
Uh-uh-uh-uh-uh.
1289
01:11:20,170 --> 01:11:23,298
No podemos permitir que te escapes.
1290
01:11:23,300 --> 01:11:26,298
Les dije que no te dejaría ir.
1291
01:11:28,720 --> 01:11:31,638
¿Por qué lo hiciste, Maggie?
1292
01:11:31,640 --> 01:11:33,888
¿Por qué lo hiciste, Maggie?
1293
01:11:33,890 --> 01:11:35,928
¿Por qué?
1294
01:11:42,820 --> 01:11:44,438
¿Seis huevos?
1295
01:11:44,440 --> 01:11:46,488
Eso es como media caja de cartón
eso es increíble.
1296
01:11:46,490 --> 01:11:48,698
- ¿Yo se, verdad?
- Guau.
1297
01:11:48,700 --> 01:11:51,212
Oye, lo siento, no pude
tener todo el día libre.
1298
01:11:51,214 --> 01:11:53,683
Me hubiera unido totalmente
tú y Anners para cenar,
1299
01:11:53,685 --> 01:11:58,118
pero trata de no volverte loco.
1300
01:11:58,120 --> 01:12:00,078
Necesitas descansar.
1301
01:12:03,710 --> 01:12:07,378
Espero que esta chica Wisco
todavía le gustan los macarrones con queso.
1302
01:12:07,380 --> 01:12:09,718
Ahhh.
1303
01:12:09,720 --> 01:12:10,928
Eso suena delicioso, ¿de acuerdo?
1304
01:12:10,930 --> 01:12:14,348
No le digas a mis seguidores
creen que estoy haciendo ceto.
1305
01:12:14,350 --> 01:12:16,768
¿Quieres una copa de vino?
1306
01:12:16,770 --> 01:12:19,518
Uh, varios.
1307
01:12:19,520 --> 01:12:23,060
Quiero disfrutar mis bebidas
mientras todavía pueda.
1308
01:12:24,730 --> 01:12:28,278
Adam y yo lo estamos intentando.
1309
01:12:28,280 --> 01:12:29,858
Annie!
1310
01:12:29,860 --> 01:12:31,858
¡Eso es tan emocionante!
1311
01:12:31,860 --> 01:12:33,068
¡Eso es muy genial!
1312
01:12:33,070 --> 01:12:35,490
¿Cuánto tiempo llevas intentándolo?
1313
01:12:37,654 --> 01:12:38,783
¿Qué?
1314
01:12:38,785 --> 01:12:39,849
¿Qué pasa, qué pasa?
1315
01:12:39,851 --> 01:12:43,038
¡Rubén, no, fuera!
1316
01:12:43,040 --> 01:12:45,288
- ¿Que que que que?
- No lo sé.
1317
01:12:45,290 --> 01:12:48,090
Annie, ¿estás bien?
1318
01:12:50,380 --> 01:12:51,758
No me malinterpretes, ¿de acuerdo?
1319
01:12:51,760 --> 01:12:53,298
Como siempre quise ser mamá
1320
01:12:53,300 --> 01:12:55,548
o al menos pensé que sí,
pero las cosas recién comienzan
1321
01:12:55,550 --> 01:12:57,178
para recogerme profesionalmente,
1322
01:12:57,180 --> 01:12:58,627
y voy a estar viajando mas
1323
01:12:58,629 --> 01:13:00,717
y sin mencionar el
Los océanos están hirviendo
1324
01:13:00,719 --> 01:13:01,888
ahora mismo, Mags, ¿de acuerdo?
1325
01:13:01,890 --> 01:13:04,098
Y Adam, él sigue empujándome
1326
01:13:04,100 --> 01:13:06,518
pero un niño, un niño!
1327
01:13:06,520 --> 01:13:08,778
- Es como...
- Es un gran paso.
1328
01:13:08,780 --> 01:13:10,568
- ¡Es para siempre!
- Si.
1329
01:13:10,570 --> 01:13:13,278
Ya sabes, no todos nosotros
necesitan ser mamás, ¿sabes?
1330
01:13:13,280 --> 01:13:15,636
Quiero decir, sé que lo sabes.
1331
01:13:15,638 --> 01:13:17,667
Por supuesto que lo sabes, lo siento.
1332
01:13:17,669 --> 01:13:19,288
Ni siquiera sé por qué me estoy volviendo loco.
1333
01:13:19,290 --> 01:13:23,121
Es solo, tu sabes,
todos los días me conecto
1334
01:13:23,123 --> 01:13:26,078
y le digo a la gente como
para mantenerlo unido,
1335
01:13:26,080 --> 01:13:29,128
como si supiera lo que el
demonios que incluso estoy haciendo.
1336
01:13:29,130 --> 01:13:32,628
Suenas como alguien que conozco ...
1337
01:13:32,630 --> 01:13:36,548
antes de que tuviera a Reuben!
1338
01:13:36,550 --> 01:13:40,138
Tal vez necesites un perro para
ayuda a calmar tu ansiedad.
1339
01:13:40,140 --> 01:13:41,978
¿Crees?
1340
01:13:41,980 --> 01:13:44,018
Solía ser un desastre.
1341
01:13:44,020 --> 01:13:47,438
Y solo hizo todo
tus ansiedades desaparecen.
1342
01:13:47,440 --> 01:13:50,318
Como magia.
1343
01:13:58,030 --> 01:14:02,505
No estoy ocupada en absoluto.
1344
01:14:02,507 --> 01:14:04,386
Alguien se perdió un infierno de
una llamada de lista esta mañana.
1345
01:14:04,388 --> 01:14:05,767
¿Cabreado de nuevo por la derrota de los Clippers?
1346
01:14:05,769 --> 01:14:06,918
Va a ser un año largo.
1347
01:14:06,920 --> 01:14:08,118
No te estoy jodiendo.
1348
01:14:08,120 --> 01:14:09,998
- ¿Hablaste con Sarge?
- ¿Qué?
1349
01:14:10,000 --> 01:14:11,378
Cierre la puerta.
1350
01:14:16,680 --> 01:14:18,107
Sabes como no pude colocar un auto
1351
01:14:18,109 --> 01:14:20,308
en ese atropello y fuga en Encino?
1352
01:14:20,310 --> 01:14:23,228
Bueno, revisé el
la propiedad de la víctima cercana,
1353
01:14:23,230 --> 01:14:25,474
y algunas impresiones que saqué coincidían con un conjunto
1354
01:14:25,476 --> 01:14:27,478
de tu casera desaparecida
has estado trabajando.
1355
01:14:27,480 --> 01:14:29,398
- ¿No mierda?
- Si hombre.
1356
01:14:29,400 --> 01:14:31,608
Tú y yo hemos estado oliendo el mismo aroma.
1357
01:14:31,610 --> 01:14:35,108
Sarge consiguió otro partido
en el Valley Yeller.
1358
01:14:40,740 --> 01:14:42,788
Mm, eso huele tan bien.
1359
01:14:42,790 --> 01:14:43,963
¡Oh, es tu abucheo!
1360
01:14:43,965 --> 01:14:45,664
- ¿Debería?
- Oh sí sí.
1361
01:14:45,666 --> 01:14:48,878
- Ponlo en altavoz.
- Bueno.
1362
01:14:48,880 --> 01:14:50,998
- ¡Oye, Nate!
- ¡Oye, somos los dos!
1363
01:14:51,000 --> 01:14:52,458
Oye, oye, chicos.
1364
01:14:52,460 --> 01:14:54,298
Annie, ¿te importa si solo
1365
01:14:54,300 --> 01:14:55,878
hablar con Mags a solas por un segundo?
1366
01:14:55,880 --> 01:14:57,718
Uh, estoy cocinando, ¿qué pasa?
1367
01:14:57,720 --> 01:14:59,088
Uh, tu, um ...
1368
01:14:59,090 --> 01:15:01,138
¿Seguro que no podemos hablar solos?
1369
01:15:01,140 --> 01:15:03,888
Uh, no, ¿qué está pasando?
1370
01:15:03,890 --> 01:15:07,638
Sabías que tu
jefe fue asesinado?
1371
01:15:07,640 --> 01:15:09,919
Y junto a un tipo en Encino
1372
01:15:09,921 --> 01:15:12,818
y ambos están conectados con su casera?
1373
01:15:12,820 --> 01:15:14,988
¿Crees que Elena hizo todo eso?
1374
01:15:14,990 --> 01:15:18,738
No, no, Elena estaba
despejado esta mañana, um ...
1375
01:15:21,910 --> 01:15:24,948
¿Sabes algo sobre esto?
1376
01:15:24,950 --> 01:15:27,158
Quiero decir, ¿cómo podría
sabes algo al respecto?
1377
01:15:27,160 --> 01:15:29,248
Un reportero es solo como
buenas como sus fuentes,
1378
01:15:29,250 --> 01:15:31,071
y si lo estás descubriendo,
1379
01:15:31,073 --> 01:15:33,708
- ¿Cómo se supone que debo ...
- No no.
1380
01:15:33,710 --> 01:15:36,048
Maggie, no, no lo soy, no estoy hablando
1381
01:15:36,050 --> 01:15:38,378
No me refiero a tus informes.
1382
01:15:38,380 --> 01:15:39,968
Um ...
1383
01:15:39,970 --> 01:15:41,388
¿De qué estás hablando?
1384
01:15:41,390 --> 01:15:43,468
Está bien, esto no es gracioso, Nate.
1385
01:15:43,470 --> 01:15:45,848
Annie, estoy hablando con
Maggie por un minuto, por favor.
1386
01:15:45,850 --> 01:15:47,228
Annie, cuelga el teléfono.
1387
01:15:47,230 --> 01:15:50,438
No, Maggie, mira, tienen huellas.
1388
01:15:50,440 --> 01:15:52,058
Encontraron huellas, Maggie, de verdad ...
1389
01:15:52,060 --> 01:15:54,018
- Annie.
- ¿Estas escuchando?
1390
01:15:54,020 --> 01:15:56,488
- ¡Maggie!
- ¡Mierda!
1391
01:15:56,490 --> 01:15:59,068
Estás bien, ¿qué está pasando?
1392
01:15:59,070 --> 01:16:01,868
Mierda. Adiós, Nate.
1393
01:16:01,870 --> 01:16:03,158
¿Que pasó?
1394
01:16:03,160 --> 01:16:05,328
¿Estás bien?
1395
01:16:11,370 --> 01:16:13,708
Oye, ¿qué pasó ahí?
1396
01:16:13,710 --> 01:16:16,048
Oh, está bien, está bien, cálmate.
1397
01:16:16,050 --> 01:16:17,508
Lo sé, está bien, estoy bien.
1398
01:16:17,510 --> 01:16:19,378
En serio, ¿por qué no?
solo comemos mañana.
1399
01:16:19,380 --> 01:16:21,258
- Vete a casa esta noche, ¿de acuerdo?
- No.
1400
01:16:21,260 --> 01:16:23,098
Me acabas de ayudar, ahora es mi turno.
1401
01:16:23,100 --> 01:16:25,907
Mira, sé que lo que dijo Nate fue
da miedo, pero solo tienes que ...
1402
01:16:25,909 --> 01:16:28,268
Sí, lo sé, lo sé
pero, por favor, vete a casa.
1403
01:16:28,270 --> 01:16:30,450
Si alguien realmente matara
esa gente y la policia
1404
01:16:30,452 --> 01:16:32,308
tienen huellas, las van a conseguir.
1405
01:16:32,310 --> 01:16:33,558
No te lo estoy preguntando.
1406
01:16:33,560 --> 01:16:35,248
Los atraparán, Mags.
1407
01:16:35,250 --> 01:16:37,858
Me estás poniendo muy ansioso, Annie.
1408
01:16:37,860 --> 01:16:40,358
Bien, entonces puedes acariciar el ...
1409
01:16:42,450 --> 01:16:43,658
Annie!
1410
01:16:45,160 --> 01:16:46,448
¡Rubén!
1411
01:16:46,450 --> 01:16:47,618
¡Déjalo caer!
1412
01:16:47,620 --> 01:16:49,788
¡No, no, Rubén!
1413
01:16:49,790 --> 01:16:51,668
¡Déjalo ir, no!
1414
01:16:51,670 --> 01:16:53,248
¡Rubén!
1415
01:17:01,130 --> 01:17:02,878
- ¡Annie!
- ¡Ayuda!
1416
01:17:02,880 --> 01:17:06,298
Reuben, ¡ni siquiera hizo nada!
1417
01:17:06,300 --> 01:17:08,678
¡Ni siquiera hizo nada!
1418
01:17:17,940 --> 01:17:19,898
¡Oh Dios mío!
1419
01:17:30,700 --> 01:17:32,328
¡Déjalo caer!
1420
01:17:37,670 --> 01:17:39,628
¡Chico malo!
1421
01:17:44,219 --> 01:17:46,488
Has contactado a Maggie
Glenn en The Valley Yeller.
1422
01:17:46,490 --> 01:17:47,958
No puedo atender tu llamada ahora mismo
1423
01:17:47,960 --> 01:17:51,268
así que deja un mensaje.
1424
01:17:51,270 --> 01:17:54,478
¿Dónde estás, Mags?
1425
01:18:15,170 --> 01:18:17,038
Lo siento.
1426
01:18:49,870 --> 01:18:51,868
Oh, eres un buen chico.
1427
01:18:54,330 --> 01:18:56,788
Y mami te quiere mucho.
1428
01:18:59,250 --> 01:19:02,048
♪ Reuben, Reuben, he estado pensando ♪
1429
01:19:02,050 --> 01:19:05,798
♪ Qué buen mundo sería este ♪
1430
01:19:05,800 --> 01:19:10,048
♪ Si todos los chicos fueran transportados ♪
1431
01:19:10,050 --> 01:19:14,518
♪ Más allá del Mar del Norte ♪
1432
01:19:14,520 --> 01:19:17,018
Eres un buen chico, ¿de acuerdo?
1433
01:19:17,020 --> 01:19:19,058
¿Bueno?
1434
01:20:15,990 --> 01:20:17,828
Mierda.
1435
01:20:33,930 --> 01:20:35,968
Annie, lo siento.
1436
01:20:35,970 --> 01:20:38,058
Lo siento mucho.
1437
01:20:41,600 --> 01:20:44,558
Esta es una meditación guiada de atención plena.
1438
01:20:46,360 --> 01:20:48,318
Descubra el flujo interno
1439
01:20:48,320 --> 01:20:52,948
de tu propia energía única.
1440
01:20:52,950 --> 01:20:55,238
Cualquier cosa que cause al cuerpo
1441
01:20:55,240 --> 01:20:58,908
ponerse tenso o rígido,
1442
01:20:58,910 --> 01:21:01,828
Permita que estos sentimientos simplemente existan.
1443
01:21:05,040 --> 01:21:07,918
Recuerda decirte a ti mismo
1444
01:21:07,920 --> 01:21:10,838
"Ya está aquí.
1445
01:21:10,840 --> 01:21:13,888
Lo que sea que estoy sintiendo
1446
01:21:13,890 --> 01:21:17,178
ya está aquí.
1447
01:21:17,180 --> 01:21:19,178
Dejame sentirlo".
1448
01:21:34,110 --> 01:21:36,778
Nate.
1449
01:21:36,780 --> 01:21:38,198
¿Qué haces con los cuerpos?
1450
01:21:38,200 --> 01:21:39,547
¿Cómo entraste aquí?
1451
01:21:39,549 --> 01:21:41,408
Estaba desbloqueado.
1452
01:21:41,410 --> 01:21:44,208
Supongo que tenías prisa.
1453
01:21:44,210 --> 01:21:45,987
¿Debería volver con un
justifica o me dirás
1454
01:21:45,989 --> 01:21:47,338
que hiciste con ellos
1455
01:21:47,340 --> 01:21:48,748
No sé de qué estás hablando.
1456
01:21:48,750 --> 01:21:50,458
Me corté el dedo cuando estaba cocinando.
1457
01:21:50,460 --> 01:21:52,048
¡Mírate!
1458
01:21:52,050 --> 01:21:54,048
Lo sé todo, Maggie.
1459
01:21:54,050 --> 01:21:57,468
Sé lo que le hiciste a Bea
tu jefe, el agente inmobiliario ...
1460
01:21:57,470 --> 01:21:59,348
sin embargo diablos conoces a ese tipo ...
1461
01:21:59,350 --> 01:22:01,178
lo que le hiciste a Annie.
1462
01:22:01,180 --> 01:22:03,728
Te dije que tienen huellas
1463
01:22:03,730 --> 01:22:07,148
de Rubén y el otro,
donde sea que lo hayas estado escondiendo.
1464
01:22:07,150 --> 01:22:09,398
Este sería un gran momento
para empezar a decir la verdad.
1465
01:22:09,400 --> 01:22:11,278
Espera, ¿qué ... el otro?
1466
01:22:11,280 --> 01:22:13,267
El grandullón, el perro guardián o lo que sea.
1467
01:22:13,269 --> 01:22:15,988
Para el que compraste esta jaula loca.
1468
01:22:15,990 --> 01:22:18,578
No maté a nadie, Nate.
1469
01:22:18,580 --> 01:22:20,988
Reuben lo hizo, no es solo un perro.
1470
01:22:20,990 --> 01:22:23,828
Oh no, es un emocional
animal de apoyo, ¿verdad?
1471
01:22:23,830 --> 01:22:26,708
- Sabes, lo tengo.
- Annie, lo siento.
1472
01:22:26,710 --> 01:22:30,208
Lo siento mucho.
1473
01:22:30,210 --> 01:22:32,588
Mira, él puede sentir cuando me pongo ansioso
1474
01:22:32,590 --> 01:22:35,378
¡Y actúa, actúa en consecuencia!
1475
01:22:35,380 --> 01:22:37,338
No lo es, no es un mal perro.
1476
01:22:37,340 --> 01:22:39,348
- ¿Solo un mal dueño?
- No mires...
1477
01:22:39,350 --> 01:22:41,718
No, escucha, manos ... Maggie, Maggie.
1478
01:22:41,720 --> 01:22:44,638
No quise para nada
malo que le pasara a annie,
1479
01:22:44,640 --> 01:22:47,297
Lo juro, o Bea o Don o Nick, incluso.
1480
01:22:47,299 --> 01:22:50,768
Quiero decir, los últimos tres
Eran pendejos, pero aún así.
1481
01:22:50,770 --> 01:22:52,998
Todo últimamente ...
ha estado mejorando
1482
01:22:53,000 --> 01:22:56,568
y más feliz, y te conocí, y ...
1483
01:22:56,570 --> 01:22:58,448
- Manos a la espalda.
- Puedes...
1484
01:22:58,450 --> 01:23:00,118
- Nate, por favor no lo hagas.
- Manos a la espalda.
1485
01:23:00,120 --> 01:23:02,355
Por favor no hagas esto
por favor, no voy a hacer esto.
1486
01:23:02,357 --> 01:23:03,998
- Yo no haría esto.
- ¿Dónde están los perros ahora?
1487
01:23:04,000 --> 01:23:05,958
De acuerdo, dejé a Reuben en el desierto.
1488
01:23:05,960 --> 01:23:07,828
Ya no será un problema.
1489
01:23:07,830 --> 01:23:09,038
El otro, ¿dónde está el otro?
1490
01:23:09,040 --> 01:23:10,998
- ¿Dónde está el otro?
- Nate, detente.
1491
01:23:11,000 --> 01:23:12,958
Nate, ¡me estás poniendo muy ansioso!
1492
01:23:24,600 --> 01:23:26,178
Te lo dije.
1493
01:23:28,270 --> 01:23:30,398
Te dije que no es solo un perro.
1494
01:23:33,650 --> 01:23:35,858
Que mierda libra
¿De dónde sacaste este perro?
1495
01:23:48,160 --> 01:23:50,498
¿Sabes qué es gracioso?
1496
01:23:50,500 --> 01:23:54,048
Todo este tiempo, solo quería
lo que todos los demás tenían.
1497
01:23:54,050 --> 01:23:56,168
Alguien que esté ahí para mí.
1498
01:23:58,630 --> 01:24:02,298
Finalmente lo conseguí.
1499
01:24:02,300 --> 01:24:04,308
Solo que no de ti, Nate.
1500
01:24:14,110 --> 01:24:16,318
Estaremos bien.
1501
01:24:16,320 --> 01:24:17,898
Están en camino.
1502
01:24:38,800 --> 01:24:40,508
Buen chico.
1503
01:24:54,020 --> 01:24:55,818
Ya esta aqui.
1504
01:24:59,030 --> 01:25:03,235
Lo que sea que estoy sintiendo
1505
01:25:04,280 --> 01:25:08,288
ya está aquí.
1506
01:25:08,290 --> 01:25:10,578
Dejame sentirlo.
1507
01:26:14,520 --> 01:26:16,938
Entonces, estás listo para
dar el paso, ¿eh?
1508
01:26:16,940 --> 01:26:19,858
¿Qué tipo de perro tienes en mente?
1509
01:26:19,860 --> 01:26:21,417
Sí, conseguiría un tipo grande
1510
01:26:21,419 --> 01:26:23,438
pero me siento como mi
compañero de cuarto me mataría.
1511
01:26:30,540 --> 01:26:32,198
¿Y ese chico?
1512
01:26:32,200 --> 01:26:34,408
Oh sí, el bribón.
1513
01:26:34,410 --> 01:26:37,038
Lo devolví ayer
no funcionó.
1514
01:26:37,040 --> 01:26:40,038
Terminé con algunos locos
señora que fue a la cárcel.
1515
01:26:40,040 --> 01:26:41,958
- ¿Quieres abrazarlo?
- Si.
1516
01:26:44,630 --> 01:26:45,928
¿Puedo recogerte?
1517
01:26:45,930 --> 01:26:48,798
Oh!
1518
01:26:48,800 --> 01:26:50,348
Le gustas.
1519
01:26:50,350 --> 01:26:51,758
¡Eso es bueno!
1520
01:26:51,760 --> 01:26:54,348
Porque creo que tu solo
encontré un nuevo mejor amigo.
1521
01:28:32,412 --> 01:28:37,412
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
106998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese