All language subtitles for Idukki Gold (2013) Malayalam DVDRip x264 AAC 5.1

Can you play a Malayalam Song 7

Sure

m'?
EU

Switch it off.

Please pull over.

A pack of "Beedi".

You need it to be published in all the editions ?
- Yes

I'll proof read the matter
and if there is any correction please let me know.

Batchmates from ldukki Chenthoni,
St Aloysius High School...

From the batch of 1976-1979, Madan Mohan, Anthony
Gonsalves, K C Ravi and T R Raman.

If any of the above mentioned are alive, Please contact on
the below mentioned address/phone number.

I am your Michael.

Its ma}: 'Q
E

What was the name of your Group 7

There isn't a name for this group.

Chapter One: Nameless Gang.

Hey, run fast !

Come fast.
- Run!

Hey, the dogs are chasing us.
- Run !

Run!

Jimmy ! Jimmy!

Idukki Gold

Why did you steal the (Jathi) fruit from church's garden 7

You could have just asked for it.

Jathi (Caste) shouldn't be asked for, isn't it 7

Hey !
- Its Done.

Namaste.

Hey Ravi !

What happened, Sadhu?

What about my album 7
Its been so long you haven't finished it yet.

It have to get the lamination done,
rest everything is done.

Don't cheat me.

No ways.
You come by evening.

What time by evening 7

By late evening.

Come later.
Everything is done.

This would be the final counsel.

You both are sticking
with the same opinion for separation.

Ye s

I have told you what is required.
Trust that's everything, isnt it 7

We don't have that from a longtime.

It took 22 years to realise that 7

You both would have understood each other.

For the first 10 years, we thought
we have understood each other.

Then later realised we were mistaken.

For last couple of years, we realised there is
no use of understanding each other.

We don't have any off-springs or any marital issues.
So thought it would be better to divorce.

I want to talk about something.

Hey, where are you 7
- Are you busy 7

No.
You Tell me.

Tell me what happened?

You know our Michael ..

Which Michael 7
- Our own "Maman" Michael.

From ldukki 7
- Get lost !

Yes indeed, our own Michael from ldukki.

M
aim'?

Yes !

Please stop for a moment !

Where is Shyamala heading to 7
- She is going for a tour.

Its over.

What would be the reason for his arrival 7

IE
a'?

Nostalgia !

Can you tell me the way to Cochin 7

Can't you see the board, brother!
- Yes I saw that.

See you.

Your basic cheapness
won't leave you even after growing so old.

I am a feminist, buddy.

Bloody feminist!

Chapter 2 : Neechan and Mlechan.

Who is the singer 7
Is that a girl 7

m
[a

We can't differentiate from the voice
whether its a male or female singer!

ESQ
[a

Buddy, look here comes the spy.

Stop there.

What is your name 7

Bernan.

Where are you heading to 7
- To deliver food to the reverend.

Where is your house 7

In the hills.

Weren't you the one who informed reverend
about us stealing the (Jathi) fruit?

No.
Father had seen you guys running away.

Will you tell it to the reverend about
us smoking up "beedi" here 7

No.

Do you need a smoke ?
- No

Don't be afraid.
- No I don't want to.

There is no harm.

Have you seen smoke being let out from eyes 7

No.

Come.
Come close.

By“

Concentrate on the eyes.
It will come now.

It would come out now.

It came right.
Smoke's from your eyes.

If you say anything at the church.
Next time I'll poke it in your eyes !

What you doing with a pen and paper 7

I have decided to express my love to Jalaja.

Let me have a look.

My beloved soulmate, Jalaja.
- Stop for a moment.

I'll break your head with that guitar, bloody dog.

Shall I read.
- Yes continue.

My beloved soulmate, Jalaja.

Next year we both will pass our SSLC.

We'll continue our studies at M.G College in Trivandrum.
With me taking up science and you continuing commerce.

After securing good marks you will get
admission at Medical college in Trivandrum...

...and I'll get through Sri Kaariam Engineering college.

Post pass out I will get into "Keltron" and
we will get married after your "House Surgency".

As per our convinence
we will have a 2 bhk house and well being.

Enough.
likens enough.

I know you will agree to it because...

Its splendid.
- I know.

I have to give it to her by tomorrow.
- No, you'll loose your respect.

It's not the lovers who pass on these love letters.
It's the messengers.

You give me that letter.

I'll take it up.

I'll take it up.
Everything will be taken care.

What happened, Ravi 7

Madan Mohan, had asked to give it.

Don't be shy.
- Please read.

What is this Ravi !

If you didn't like it.
You can find my letter on the reverse.

I'll show you !
Come

You Pervert !

Who are you 7
- We are looking for Michael.

Michael is in the toilet.

Please be seated.

It looks like you.

I was taking a shower.
- Mum had told.

I really got shocked when you called me, Ravi.

When did you arrive 7
- Its been 2 days.

You both were in touch with each other 7

I can't sleep without scolding him everyday.

Did Raman or Anthony called you 7

QUE'?

Czechoslovakia.
Czech Republic and Slovakia.

What you do 7
- I'm a Planter in Thrissur.

He has got a studio in the junction.
- I'm a photographer.

What about you family 7

It's going well.
Just got divorced today morning.

Mom can you prepare some tea.

I'm not feeling well.

Mom is pretty aged.

We figured it out when we met her.

This is my sister's flat.

We can go somewhere out.

We can go to his fann house.

He is free now anyways.
- That would be a good idea.

Is it bluetooth enabled 7

You forget it now.

What was the reason behind divorce 7

Hm
U

She doesn't trust me.

If I go out somewhere she would start questioning
about the where abouts and with whom I'm going.

Once when she was going out,
I asked those same questions to her.

From there the problem began.

How is Czechoslovakia 7

Its nice to say it.
Czecho - Slo-vakia.

It was good.

Just like any other place,
once you start living there you'll start liking it.

Its been 30 years.
Wife and kids are well settled there.

What about you ?
- He is not married, a chronic bachelor.

M?
E

Suppose if I get married,
I'll have kids after some time.

Then my Mom and Dad will thing
I'm that kinda person.

Get lost.

Its hot.

Take.

Smoke it.
- Don't force me.

It's a melting heart.

Madan, what about your childrens 7

I don't have any kids !

Thais better.

In school time, my dad was my hero.

As time passed I realised he is not that great.

After that while addressing dad to my friends
I never use to give any respect.

I realised what does a dad mean,
when I had my son.

What was I saying ?
- Son !

I started understanding my dad
when my son started growing.

By the time he had left me.

Now I'm at the place of my father and
my son in the place of me.

It seems your son had given you problem.

Yes indeed.
- Smoke this up.

I worked hard and got everyone well settled.

Now I want my life back.

We will search for Raman and Anthony.

When I look back,
I believe I lived only on those days.

We need to go to ldukki once.

I want to visit our school again.
And smoke ldukki gold.

Hey Madan what happened 7
You don't want to see Raman and Anthony.

Tell me!
- We shall go.

We will.

Brother, I would be coming back the day before
when you are collecting the honey.

Yes
- Not you.

I will come.
Don't spoil anything.

Hey
- Carry on with the work.

Come.

For a safe journey get in by stepping
with your right leg.

We could have taken the other car.

It's ourfamilys vehicle !
- Madan's vehicle should venture.

Yes !

Will Anthony be still there in Fort Cochin ?
- The chances are less but still we can search.

He would have become a renowned person.

If you listen to his talks
you would feel "Bruce Lee" is his father.

For many years I used to
check sports magazines to check for his photo.

All India Karate Champion
"Anthony Gonsalves" from Kerala.

I used to check for the Obituary column,
not just searching for him but for others aswell.

Get lost, cheap.

Chapter 3 : Ban Plastic.

Chapter 3 : Ban Plastic.

Get down fast.

[a
Em

You go there.
- Where 7

Leave.

Get lost!
- Son of a Bitch!

We are the cousins.

Of Jalaja.

Who is Ravi 7

If you tell us he would be the
only one who would be getting beaten up.

Orelse everyone will get beaten up.

Who is Ravi 7
- He is the one, brother:

1978, McDowell's releases experimental version
of plastic liqour bottles.

Brother, please come.

Do you know anyone named Anthony here 7

Karate Master.
- Karate Anthony.

'I?
E

He is very tall.

E
a

He passed away today morning.

He is taken to the church for burial.

Let me see him.

Father, come here for awhile.
- What happened 7

Just for a while.

These three are friends of Anthony master.

They have studied together in the school.
They want to see him for the last time.

U
E

Just a glimpse.
Please arrange it somehow.

Son, these are your father's friends.

They are coming from far and
want to see him for the last time.

If you confirm we can uplift it.

He was very close to us.

Lift it up!

He is too old.
He is not our Anthony.

Don't say we are mistaken,
we'll get thrashed. It's Cochin.

It was dad's wish to be dressed in his
karate uniform when he is rested in the coffin.

He used to say that always.

Dad, look your friends have arrived.
please look.

That was scary.
- The crowd would have thrashed us.

Hello, there is no one here.
Water...

Anthony where are you 7

Is he him 7

U
HQ

You were smoking up, isn't it?

No, I was occupied with work.

They are cheap Malayalee's,
if they just want to order tea or coffee,"

...tell them its not available and make them leave

A karate movie played by Bruce Lee.

A tournament which is held in an Island.

What's the name 7
- Sir, What would you like to have 7

In climax he breaks the glass and everything !
- "Kannadikadavath"

Get lost.

Not that!

Then which one is it 7
- It's there on the tip of my tongue.

Then turned super star "Jackie Chan"
has done stunt in a fight scene in the movie.

Brother!

You got one foreigner as your wife, lucky person.

Does she know malayalam 7
- I can understand.

Anthony, don't get stuck with Nostalgia!

It's lunch time and peak hour,
I won't be able to manage it on my own.

Where are you guys now 7

Ravi has got a studio in Thrissur Junction
and I'm a planter.

And Michael...
- Tell him where you from .

I'm settled abroad.
- Give the exact location.

Czechoslovakia!

Now its Czech Republic and Slovakia.
Family is settled there.

My son, David.
Son, these are your dad's friends.

Did you had your lunch 7

I'm not hungry!
I'll have later.

Ok son.
you may leave.

He had it on the way.

I wished this kinda return someday.

We need to find Raman and visit "ldukki".

Just like old days.

I know it would be trouble but just 2-3 days.

It's peak season here.
It would be hard to stay away.

You guys go for the trip and
visit me on your return.

It's lunch time in the shop.

Please convey my regards to Raman
when you meet him.

ESQ

Do you still practise karate 7

I left it, bro.
Karate tricks didn't work out in life.

The reason Anthony is not coming is because
he is scared of that foreigner:

He has got his own responsibilities.

Out of nowhere if you barge in one day and ask
him to pack his bags to visit ldukki will he come !

Even we are going.
That's why I say there shouldn't be any responsibility in life.

We should be free like a bird.
Free birds !

Brother, I didn't get the album till now.

You didn't ?
- No

Everything was done.
That boy didn't hand it over to you 7

Which boy 7
- Free bird got entangled.

What did he do !
You wait I'll call him.

What is this 7
- You don't worry.

He would get you the album today.

Alright.

Look they are taking snaps of our vehicle.

ESE'?
m?

We shall leave ?
- 0k

Hey, Anthony.

Andrea, had taken two guests to the "Kalamandalam".

Mast the “Kahmandalam” had come 'm handy.

Get in .

Stop.

Ms "mam
E

Where is Ramans house in Alappuzha 7
- He knows it. Where is it 7

mum
ESQ

You get delicious Rice and Salmon fry there.
Just behind the Hotel is the house.

I had been to his place during one summer vacation.
And we had food from the same hotel.

Everyone says you will have memory loss
by smoking cigarettes.

Now tell me how is it.

Let me just wet my feet.

What is this !

Why are you so scared of your wife 7

Because I have a wife.

Raman's house was just behind this Apsara Hotel.

What might have happened 7

Lord, can you please tell us
who are you in real 7

You fool, to find a commrade
we need to search him in Communist Party Office.

Dumb.

Enough.
Come lets go.

Chapter 4: Bhagat Singh of "Cheruthoni".

Party does not need a martyr like Rajan.

But the party is proud of the social awareness
the student had possess by going against.

...the leaders who are in power.

A warm welcome for the Chief of INS to the mid year
elections campaign happening in "Cheruthoni".

Welcome.

To speed up the Progress wheel of Kerala.

Lord Krishna of Keralawould be arriving
soon in his white Ambassador.

We would turn his white smile into a black one
who suppressed our people behind the walls of the camp.

By gaining appreciation from ten thousands
and breaking all hindrance's he has reached "Cheruthoni".

We are the natives of "Kolumban"
who had prevented the heavy flow of rain-water.

Who is the Bhagat Singh of "Cheruthoni" 7

Bloods purpose is not just to flow in the veins.

It's for shedding aswell.
- lnquilab Zindabad !

In quilab Zindab ad !

Run!

In quilab Zindab ad !

Hey, get up it's a rubber bullet.
Come.

His bloody chants !
Walk !

You understood.
- yes.

I have written the address on this.
If you have any doubts you can ask it in the vincity.

Thanks a lot.

Hey Madan,
You know our old Jalaja.

She stays here in Kainagiri.

#2
a

Her husband Shashi is in Fort Cochin.

Just because of you !
Orelse I would have married her.

You got someone else.

You want to meet her 7

What about you 7

a'?

It rained and waterfall on...
Jalaja (Lotus).

Hey Madan stop !
This is the house.

A'?

We have her gorgeous figure in our minds.

Yes !

What if suppose it's been disfigured.

Due to responsibilities and difficulties
she might have grown old with gray hair and big tummy.

No, don't say it brother:
We don't have to meet her, let's leave.

Let's leave.

Full tank diesel.

A. R Raman, Thenguthara House
Temple Road, Thayangiri .

Look at the elegance of Thayangiri.

Hey look there.

He looks similar to Raman.
- I can assure it's him.

There he goes.

That's enough.
- You gave the money.

I gave.
- Let's leave.

Don't be afraid.
Go

Let's leave.

Dad, I have to leave for Bangalore.
And you don't even know how to prepare tea.

You will be miserable.

Pray to lord Krishna and go ahead.

That's the vehicle.
- Yes, Santro.

Few people say your marriage got delayed
because of horoscope issue.

Other few are saying it's because you are fat.

There are also few who are saying it's
because you don't have enough dowry to pay.

But Saraswati sister haven't believed all this.

Everybody said you had poisoned your husband,
but I didn't believe it.

Yes.

Come in.
You didn't get any gift ?

Love ? And to him ?
-Yes !

It's been long but he wasn't saying it
because he was afraid of me.

She is his colleague named Manju.

It's her wedding day today 7
- No, tomorrow.

He confessed everything once boozed in the evening.

You are revealing it now
after working together for 10-12 years.

I haven't made this decision pondering a lot.

But a stern decision from a stem heart.

I Love you, Manju.

Did Surjeet agree to it 7

He is awaiting us outside.

But what would I tell to Policeman
who is coming to marry me tomorrow.

You'll be blessed if you ditch a policeman.

Love is like Chicken-pox.

It'll effect everyone even if it's late.

Aunt !

Aunt, where are you heading to 7

Till my house.

Till your house !
Who are you 7

Get up.
- Let's go

Make it fast.
- They will gather people.

Isn't anyone there 7 Come fast.
- Let's leave fast.

Come.

You already became a House Wife 7
- The earlier the better.

Toilet is inside.

Not because of that.
Today we are supposed to collect the honey.

We got all outstation employees
and it would be a mess if I'm not there.

Please infrom them when they wake up.

What are you doing 7
It's not water, it's honey.

You won't leave, isn't it 7

No, you got many things
like friends, alcohol and weed to enjoy.

You can go anywhere !

My world is here.
I won't go anywhere.

What are looking at 7
Carry on with your work.

"Tapioca" - It was grown here.
- It's been written over there.

Will it be available there ?
- We will try.

I think he is afollower of v.s

What is that 7
- That's Ginger.

It's not that great.
Just for a sake.

#2
E

We have a good nursery of Banana Plant's.
- Haven't got the time to look around.

Just a moment.

Sometimes we get depressed thinking that,
we are not blessed with any offsprings.

At that moment me and Madan will
walk around the backyard.

Probably to make us happy
we would always find a new fruit.

Is it "ldukki" 7
- No ! Not that great.

I have smoked up so many times.

Nothing comes close to the "ldukki Gold"
what we used to smoke.

Come see this.

It's been with me for last 35 year's.
This photo had got me here from overseas.

We look stoned !

We all need to go to "ldukki" together:
I need those days back.

Just imagine we all going to the plantation
and smoking "ldukki Gold".

We need to go to the school and see
if the "under-pant" tree still exist.

I want to relax by sitting next to the waterfall.

I know all these things will bring joy.
But I have a Party meeting on the 4th.

It can't be avoided.
- Look at him.

I have to register the marriage.
And Surjeet have to leave for Bangalore.

There are too many things to be done.

Even Andrea will be back by tonight.

Boys with responsibilities.

We had a get together:

We drank, we smoked up like old times
what else do we need 7

And we are not young like old days.

That's the problem.
You all have changed.

You have grown old.

Look at him the Ghost of old Anthony.

Rama, you are the one who stopped a bullet by your chest.

Get lost.

We can catch up later after these busy days
as everyone are residing nearby.

No I'm going back.
My Son had called me.

He apologised to me a lot.

Even I have Kids and a Family.

Leave Michael.
Nobody have got the old fire in them.

You can't say that.

The fire inside a communist commrade
would never extinguish.

It might get covered with ashe's but won't extinguish.

Then go and plant a kiss to that honey-comb.

That's not fair !
I don't have to prove it.

WEE'?
a

No don't do it. It's dangerous.
- You'll get stung.

Bloody Son of a

I'm sure he was stung by a bee.
- No !

We can't even make out as he got a expression-less face
which won't even change if he is stung by a bee.

Hey, we are all going to ldukki !

Anthony, where are you 7

I'm with my friends. Leaving soon.

It's been 2 day's, will you shut down this restaurant 7

Anthony, I'm looking after this family with great difficulty.

I shall burn down this entire place with kerosene,
if you try to defeat me.

What about "ldukki Gold" then 7

When 7

Hey, Anthony met with an accident !

Get up.

Are you Alright 7
- Everything is fine.

What did the Doctor say 7
- Nothing serious. He can be discharged tomorrow.

We are going to "ldukki".
Probably you won't be able to join due to the situation.

Even I shall join.

Where are you going 7

They would pan ways later, but we have our own life !

Don't mess it up.

Andrea, I haven't asked you anything ever.
Even the name of David's Father!

I have to leave !

Hold it.

Let's go.

Come.

The one who left is the real Karate Anthony.
- Here come Nurse Elsamma.

Hey Karate !
- What happend 7

What did you say to her,
that she agreed to leave you 7

I told her I'll quit smoking.

Hey , I think they have replaced the old reverend
with an Arc-Bishop !

Look at the arc in the entrance.

Don't crack such cruel jokes.

Be careful.
There are thorn's here.

He didn't move after being stung by a bee.
What will happen with a thorn.

Careful.
- Mother !

Michael, come here.

If you get hold of it,
make sure you don't leave it.

What 7
- Nostalgia.

Will we be able to see other 7

Don't you feel it like our School days 7

There is no signal here.

Don't worry.
We'll go to our old den.

I'll buy you, your favourite stuff.

Brother, we need to visit "Kulumbamb para".
Please open the gate.

No, we can't allow without pennission.

What is the problem ?
- It's Forest Area.

You cannot venture within a 10 km radius
from the dam.

Terrorists are playing "Kabbadi"
within the Parliament.

What is the big deal ?

Why are you getting angry on me 7
- Who else is here then.

Madan, what happened 7
- Can't you open it 7

What happened 7

I don't understand
why can't you open the gate ! - Leave

Leave.
- Get lost !

Leave.

He thinks he can saying anything as he
is wearing Khaki.

Oh.. Its Sadhu.
- Give it here.

Hey Sadananda, bloody donkey.

It's been 10-15yrs you have been married.
He is cheating you!

You didn't understand it till now.
You have lost your Marriage album, dumb !

Hold it.

Get in.

Hey, we won't be getting the album.

Hey Anthony, will it come ?

B!
WEE

Hey, did your Son call and apologised to you 7

NO!

Hey...

Let me know if you are interested in adopting kids.

There are 2 Orphan kids whom I know.
- Where ?

Look.

Brother, look it's coming.
The mist is coming.

Chapter 5 : ldukki Gold

Chapter 5 : ldukki Gold

Look.

Who is that 7

Don't talk.

M
aim'?

Looking at the scribbling's on the rock,
I was sure there are some usual visitors.

Come join.

It's Marijuana, isn't it 7

It's a plant just like Basil.

If you grow it from a seed it will slowly grow.

New leave's will sprout.

In the mountain terrain of ldukki under mild sunlight
few plant's will bear golden grains.

We native farmers will call it "Neela Cherra".

In summer season, toursit like them who ascend the
hills from Goa have a different name to it.

Idukki Gold !

They come here to reap it and we would leave them to
either "Kolumbanpara", "Kalyanathand" or "Palkulammetu".

ER'?

That's manufactured by man and this one created by God.
Whom would you believe 7

We haven't tried it before.

Standing at that rock chief of the tribe showed the
spot for the construction of Dam to the Bristisher.

There is no other better place to start.

Lucky one's.

How is the harvest 7
- It's covered in the mist, lets see.

What is the matter 7
- We didn't see you after that.

We are out of stock.

Don't come as a group going forward.
The boy will get you the stuff.

Hey Madan, at least give me a beedi.

I don't have.
- Even that's not there.

Grass !

What is it 7

E
EEG'?

Yes.

Hey Rama!

Hey Madan, hide the stuff.

Is everything ok 7

Kids, do you have any sense 7

Do you even think about your parents when
you keep smoking up in the forest and rocks!

What would you say to all this 7

Age !

What's the matter 7
- To fetch the tiffin.

Neither me nor the establishment has the hope that
we can make you disciplined with education.

We have infonned all your families and
they would come .

Leave.

We had been asked to leave by
giving the transfer certificate.

Can't that demon give us a last chance !

We would have changed !

My dad will chop me down.

I will be asked to work in the plantation.

The question is will we be able to see each other 7

We shouldn't leave the one who had betrayed us .

Catch him !

Go fast.

Stop there !

Beat him !
- Stop there!

Catch him !
- Come.

Stop there !

Beat him up .
- Come

I'll kill you.
- Stop there !

Stop there !

Come fast !

Stop there !

Is Ravi serious about it 7
- About what 7

About the plantation 7
- Yes indeed.

He had gone in search of the guide.

Get Lost.

Rama, we had agreed we would be going.

That's his romantic fantasies.

Everybody had agreed to it !

Hey Madan, its because of your support
that dumb had got so spoilt.

What's wrong with him 7
He is happy.

MES]

The jeep is ready.

It's forest area for some distance.
Then we have to trek for a while.

Nobody is coming from here.
It's cancelled.

I had told you from the beginning.

You know after so many years after so many incidents still
we have gathered here for one reason.

Because of ldukki Gold.

You and me had shared it as a golden breath.

From Lord Shiva to Che Guevara had smoked it.

You all are not my friends.
They all are dead.

Get lost !

Leave me.

Bloody Pig, you would have died !

Get Lost!

Press the accelerator.
- Shut up!

The driver is experienced he is aware of it.
You please shut up.

Don't worry.
- It's usual.

Press it.
- Don't scream.

We are over it !

It's been too long.
- What happened.

We are about to reach.
We have to halt at the second turn.

We have to trek then, jeep won't go.

We'll reach now.

Elephant !
- Where 7

Male Elephant !

Don't worry, it's usual.

He will leave in sometime.
We just have to switch off the light and wait for sometime.

There is nothing to worry about.
It's usual.

Don't be scared.

He said the lights shouldn't be switched off, isn't it 7
- No it should be switched off.

It should be off.
Shouldn't be switched on.

0k.
- Don't talk.

Switch on the lights.
- Don't worry, Sir.

Run!

Run ! Run! Run!

'I?
E

I'm a tourist.
Had come here to see the plantation's.

Leave me.

Madan, look they chopped me !

What is this '?
Tell them we had come here to see the plantations.

Keep quiet.

We forgot someone.

It's his plantation.

He recognised us we are trapped.

We just came hereto visit ldukki.
No other intension's.

As we told it was a mistake made in our young age.

Please don't keep that revenge.

We have families.

Please don't harm us.
We shall leave.

Michael, you don't have anything to say 7

ma:
EU

I'm a ordinary man of ldukki filled with
revenge, hurt and sadness.

I haven't forgotten anything.

After you left the school,
it took me months to stand up on my feet.

Father Simon was the only person who cared about the boy,
who lost his parents and home in a land-slide.

Even he abandoned me
for providing Marijuana to you.

I was all alone again.

I climbed the hills with John,
a friend of my father and became a fanner.

Then it took years for me to descend the hill
and escape from the loneliness.

There are deep bruises in my body and heart provided
by you which haven't healed yet.

It's my day today.

No.

Michael, do you remember
I was a poor chap.

I realized even I need to have friends after
watching you guys enjoying in the waterfall and forest.

I was dumb who thought you would join me
in your gang one day.

To make friendship with you, all though unwillingly
I delivered the packet to you on John's request.

But that just got me miserie's.

There is no way out for those who get
stuck in the plantations.

I lost vision in one of my eye by the
hit given by someone among you.

So I won't loose my aim.

Madan, have you seen smoke coming
out from the chest 7

Son, please tell him !

My father won't do anything to you.
He likes you a lot.

He will show you the way.

I used to tell him always that you'll return once.

The friendship that you
all shared will get you back to ldukki.

Take.

No need.
- Hey!

We got our ldukki Gold.

The feeling that we got after embrassing him
cannot be found in anything else.

Leave.

Kill him !

Hey, if you want pluck two leaves.

Why '?
It's just a plant.

And that's how a new lesson was taught by "Behnan"
from ldukki to 55 year old Michael from Czechoslovakia.