Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:13,458
Dad!
2
00:00:13,460 --> 00:00:15,658
Ay, my darling!
3
00:00:19,020 --> 00:00:20,578
Let's go McDonald's.
4
00:00:20,580 --> 00:00:25,818
Ah. I thought I was bringing
the McDonald's to you, my dear.
5
00:00:25,820 --> 00:00:27,098
Next time.
6
00:00:27,100 --> 00:00:29,218
Hm, okay?
7
00:00:29,220 --> 00:00:30,820
Love you.
8
00:00:42,740 --> 00:00:44,060
I told ya.
9
00:00:46,420 --> 00:00:48,658
Told ya he was coming.
10
00:00:48,660 --> 00:00:49,780
Slow down.
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,458
Mum!
12
00:01:21,862 --> 00:01:23,898
_
13
00:01:23,900 --> 00:01:26,098
- Daddy!
- Ay!
14
00:01:26,100 --> 00:01:27,138
Hey!
15
00:01:27,140 --> 00:01:28,380
How are you, my darling?
16
00:01:33,380 --> 00:01:36,618
Wave, wave, happy, wave.
17
00:01:36,620 --> 00:01:39,938
Phone pings, look at phone,
18
00:01:39,940 --> 00:01:41,698
deep breath, sadness.
19
00:01:41,700 --> 00:01:43,618
- How are you?
- I'm fine now.
20
00:01:43,620 --> 00:01:45,098
Mum's birthday today, remember?
21
00:01:45,100 --> 00:01:46,898
I miss you, daughter, eh?
22
00:01:46,900 --> 00:01:48,538
Yeah...
23
00:01:48,540 --> 00:01:50,098
... I miss you too.
24
00:01:50,100 --> 00:01:51,732
- You coming to Mum's?
- No.
25
00:01:51,734 --> 00:01:52,898
Oh.
26
00:01:52,900 --> 00:01:54,179
- Gotcha!
- Ay!
27
00:02:07,040 --> 00:02:10,538
_
28
00:02:11,740 --> 00:02:15,098
- Bella? Terry's here.
- Okay.
29
00:02:15,100 --> 00:02:17,338
- Hello?
- Hi.
30
00:02:17,340 --> 00:02:19,260
- I'll see you at Mum's, eh?
- Yeah.
31
00:02:22,100 --> 00:02:23,178
Oh, it's cold.
32
00:02:23,180 --> 00:02:25,500
Ah...
33
00:02:35,620 --> 00:02:37,978
Red lorry, yellow lorry.
Red lorry, yellow lorry.
34
00:02:37,980 --> 00:02:41,778
Red lorry, yellow lorry... Blah-la-la.
35
00:02:41,780 --> 00:02:44,378
- Okay, I'm ready.
- Er...
36
00:02:44,380 --> 00:02:46,940
Woman three says hello to co-workers.
37
00:02:49,380 --> 00:02:53,378
She receives notification
on her phone...
38
00:02:53,380 --> 00:02:56,580
... and she opens it,
looks around her office...
39
00:03:00,380 --> 00:03:02,020
... and cries.
40
00:03:05,179 --> 00:03:06,618
Okay, I'm feeling good about that.
41
00:03:06,620 --> 00:03:08,198
- Yeah, that's good, that's really good.
- Great.
42
00:03:08,200 --> 00:03:09,201
Yeah, cool.
43
00:03:09,203 --> 00:03:11,322
- Cool. Bella, you sure?
- Yep, don't have a lot to do today,
44
00:03:11,324 --> 00:03:14,084
- just my mum's birthday, that's it.
- Oh, my bad!
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,998
- Auntie! Eti sen?
- Eye, and you?
46
00:03:24,000 --> 00:03:27,190
Oh, by the grace of God, me,
I'm okay. Happy birthday!
47
00:03:27,192 --> 00:03:29,178
- Afehyia pa!
- Medaase pa.
48
00:03:29,180 --> 00:03:31,898
- Hi, Mum. Happy birthday.
- Happy birthday, Auntie!
49
00:03:31,900 --> 00:03:34,458
Look at all of you. Thank you.
50
00:03:34,460 --> 00:03:36,883
- Er, what time is Dad coming?
- He said five.
51
00:03:36,885 --> 00:03:37,898
A'ight.
52
00:03:37,900 --> 00:03:39,023
- Bye-bye. Bye.
- Bye!
53
00:03:39,025 --> 00:03:41,138
- Bye, happy birthday.
- Bye, Auntie.
54
00:03:41,140 --> 00:03:43,938
- Oh, you didn't tell me Daddy was coming.
- Mm!
55
00:03:43,940 --> 00:03:46,858
- Oh, you lot getting your Brady Bunch on.
- Yeah!
56
00:03:46,860 --> 00:03:50,298
Yeah, we're going to do
all the stuff, you know?
57
00:03:50,300 --> 00:03:52,358
- Oh, yeah, proper stuff.
- Mm.
58
00:03:52,360 --> 00:03:54,778
- Table tings.
- Share food.
59
00:03:54,780 --> 00:03:56,598
- Pass the bowl around.
- Serving spoon.
60
00:03:56,600 --> 00:03:58,218
Every bowl should have a separate spoon.
61
00:03:58,220 --> 00:03:59,538
Ooh, dishing and serving?
62
00:03:59,540 --> 00:04:01,858
Not just for ourselves,
but also for each other.
63
00:04:01,860 --> 00:04:03,658
You lot are doing it, wow.
64
00:04:03,660 --> 00:04:05,778
I can't even stand my dad at Christmas,
65
00:04:05,780 --> 00:04:08,978
just taking up space at the table,
playing Homer Simpson,
66
00:04:08,980 --> 00:04:12,118
cracking daddy jokes, eating
daddy-sized portion of food
67
00:04:12,120 --> 00:04:14,058
as if he's earned the right to chomp.
68
00:04:14,060 --> 00:04:15,462
Right. Let's go again.
69
00:04:16,504 --> 00:04:18,018
Oh. Er, okay, er...
70
00:04:18,020 --> 00:04:20,938
Woman three says hello to co-workers.
71
00:04:46,060 --> 00:04:48,377
Sure you can take me?
Don't you have work to do?
72
00:04:48,379 --> 00:04:49,578
I'm on a break!
73
00:04:49,580 --> 00:04:52,338
I am not even supposed to try and write.
74
00:04:52,340 --> 00:04:54,398
Oh, your deadline ain't they waiting?
75
00:04:54,400 --> 00:04:57,698
I think they are busy celebrating
people who actually achieve.
76
00:04:57,700 --> 00:05:01,258
And don't you get paid on delivery?
77
00:05:01,260 --> 00:05:02,538
Ben...
78
00:05:02,540 --> 00:05:05,104
... rent might have to be something
you cover one more time.
79
00:05:05,106 --> 00:05:06,938
Is that... ?
80
00:05:06,940 --> 00:05:10,689
So how does not writing
help you to write?
81
00:05:10,691 --> 00:05:12,818
I don't know.
82
00:05:12,820 --> 00:05:13,978
Carrie's orders.
83
00:05:13,980 --> 00:05:16,928
So staking out Ego Death Bar
every Thursday to Saturday...
84
00:05:16,930 --> 00:05:19,258
If you don't feel comfortable
coming with me, you don't have...
85
00:05:19,260 --> 00:05:20,738
This is not about my comfort, Bella.
86
00:05:20,740 --> 00:05:22,278
I wasn't the one who was spiked there,
87
00:05:22,280 --> 00:05:25,578
what happened there has
nothing to do with me.
88
00:05:25,580 --> 00:05:28,498
I mean, it's one thing going
on, I don't know, hiatus,
89
00:05:28,500 --> 00:05:30,588
and another thing
spending all your free time
90
00:05:30,590 --> 00:05:32,140
returning to the scene of the crime.
91
00:05:34,460 --> 00:05:37,298
Ben, does that seem normal in any way?
92
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
Er...
93
00:05:40,020 --> 00:05:42,778
You know there's nothing
coming out of that thing, right?
94
00:05:42,780 --> 00:05:44,858
- There's not, is there?
- No.
95
00:05:44,860 --> 00:05:46,420
Thought I was going mad.
96
00:06:13,420 --> 00:06:15,218
You're amazing.
97
00:06:15,220 --> 00:06:16,700
Terry Pratchard?
98
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
Yo.
99
00:06:49,660 --> 00:06:52,578
Sorry for just, er...
100
00:06:52,580 --> 00:06:55,018
I went to your workplace,
I was just going to...
101
00:06:55,020 --> 00:06:58,218
Yeah, I don't work there any more.
102
00:06:58,220 --> 00:07:00,580
Some people be looking for me too much.
103
00:07:06,380 --> 00:07:08,580
Guessing you must've seen Kat.
104
00:07:12,260 --> 00:07:13,860
So, yeah...
105
00:07:15,420 --> 00:07:18,580
Mum's cooking's second to
none so that's one thing.
106
00:07:27,740 --> 00:07:30,220
Can we, erm... ? Can we walk?
107
00:07:33,620 --> 00:07:35,420
- You angry with me?
- No.
108
00:07:38,140 --> 00:07:40,018
You angry with me?
109
00:07:40,020 --> 00:07:41,978
Sometimes.
110
00:07:41,980 --> 00:07:45,458
Generally, I just feel, erm...
111
00:07:45,460 --> 00:07:50,738
... really bad for thinking even
for a second that you might've...
112
00:07:50,740 --> 00:07:52,180
You're good, man.
113
00:07:53,780 --> 00:07:54,980
You're good.
114
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
It's mad, though, like.
115
00:08:02,380 --> 00:08:07,058
How if I didn't leave you,
none of this would've happened.
116
00:08:07,060 --> 00:08:10,498
She's right, technically
I did and I'm fucking...
117
00:08:10,500 --> 00:08:12,978
Nah, nah.
118
00:08:12,980 --> 00:08:14,900
You're good, man.
119
00:08:18,100 --> 00:08:21,583
- It's good to see you still.
- Yeah, man. Feels, er...
120
00:08:21,585 --> 00:08:24,140
- Feels kind of good, man.
- It does, innit?
121
00:08:26,460 --> 00:08:28,180
Yeah, I can roll you one, you know?
122
00:08:29,940 --> 00:08:31,300
Yeah, why not?
123
00:08:36,540 --> 00:08:38,098
I'm glad she told you.
124
00:08:38,100 --> 00:08:40,337
How's that my L for real
125
00:08:40,339 --> 00:08:42,658
when she's the one who
gave me approval to leave?
126
00:08:42,660 --> 00:08:44,679
And seeing she's the
one who forced me to lie
127
00:08:44,681 --> 00:08:47,458
and say I walked you home,
she's got two Ls, I got one L,
128
00:08:47,460 --> 00:08:49,978
so who should be carrying the L this
whole time, you know what I mean?
129
00:08:49,980 --> 00:08:51,860
Who are you talking about?
130
00:08:53,060 --> 00:08:55,858
Oh, shit.
131
00:09:37,382 --> 00:09:39,382
_
132
00:09:41,300 --> 00:09:45,098
- So, bro, what's really good?
- Same old, sis.
133
00:09:45,100 --> 00:09:47,144
- Same old.
- How's Wunmi?
134
00:09:47,146 --> 00:09:48,146
Yeah...
135
00:09:49,460 --> 00:09:51,818
No!
136
00:09:51,820 --> 00:09:53,138
What happened?
137
00:09:53,140 --> 00:09:56,378
She's been in a few serious
relationships already
138
00:09:56,380 --> 00:09:59,978
and she weren't really looking
for, like, long-term tings.
139
00:09:59,980 --> 00:10:03,018
We're still friends,
though, so it's chill.
140
00:10:03,020 --> 00:10:05,458
We did argue one time, though.
141
00:10:05,460 --> 00:10:06,698
I'll get it.
142
00:10:06,700 --> 00:10:08,060
Dad!
143
00:10:09,260 --> 00:10:12,498
Araba, you've grown!
144
00:10:13,601 --> 00:10:15,858
- Oh, nice to see you.
- Yeah, you too.
145
00:10:17,820 --> 00:10:20,218
- Hello, Auntie El!
- Oh, Nick, how are you?
146
00:10:20,220 --> 00:10:21,740
I'm fine, Auntie.
147
00:10:26,980 --> 00:10:29,338
Araba, you don't remember me?
148
00:10:29,340 --> 00:10:31,702
- Erm...
- Auntie, you know this one now,
149
00:10:31,704 --> 00:10:33,498
she doesn't remember anything.
150
00:10:33,500 --> 00:10:35,460
Mum, Auntie Lenora's here!
151
00:10:51,900 --> 00:10:54,058
- My dear.
- Ooh, is it?
152
00:10:54,060 --> 00:10:56,740
Fine girl, no pimples, simples.
153
00:10:56,742 --> 00:11:00,418
_
154
00:11:00,420 --> 00:11:02,258
By the grace of God I am fine.
155
00:11:02,260 --> 00:11:04,258
Auntie is going now.
156
00:11:04,260 --> 00:11:05,397
God bless you for coming.
157
00:11:05,399 --> 00:11:08,780
- Bye, Auntie.
- Bye, Auntie!
158
00:11:09,900 --> 00:11:12,378
Araba, wu ti Twi?
159
00:11:12,380 --> 00:11:13,898
What?
160
00:11:13,900 --> 00:11:16,938
Basic Twi, Bells. How have
you still not learnt basic Twi?
161
00:11:16,940 --> 00:11:18,138
When did you?
162
00:11:18,140 --> 00:11:19,879
I've been trying to understand
what the elders been saying
163
00:11:19,881 --> 00:11:22,298
- since we were babies, fam...
- Shit.
164
00:11:22,300 --> 00:11:25,778
... while you just
sat there, clueless...
165
00:11:25,780 --> 00:11:28,898
- ... playing Game Boy.
- I'm dumb, bros.
166
00:11:28,900 --> 00:11:31,658
You this girl, couldn't retain shit.
167
00:11:31,660 --> 00:11:35,498
Listen, my head is like
diet cola, okay? It's light.
168
00:11:35,500 --> 00:11:38,978
- Cos you don't remember.
- No, I don't.
169
00:11:51,020 --> 00:11:52,658
I got hungry.
170
00:11:52,660 --> 00:11:55,100
Daddy is taking us to McDonald's.
171
00:12:00,980 --> 00:12:02,778
Dad!
172
00:12:07,220 --> 00:12:09,060
It's Auntie El.
173
00:12:18,496 --> 00:12:20,496
_
174
00:12:21,568 --> 00:12:24,668
_
175
00:12:24,670 --> 00:12:26,670
_
176
00:12:26,672 --> 00:12:28,672
_
177
00:12:28,674 --> 00:12:30,674
_
178
00:12:30,676 --> 00:12:32,178
_
179
00:12:32,180 --> 00:12:34,140
- The man is no good.
- Sh!
180
00:12:34,142 --> 00:12:36,142
_
181
00:12:46,340 --> 00:12:49,100
I spoke to him this
morning, he'll be here.
182
00:12:59,820 --> 00:13:01,380
It's going to get cold.
183
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
If it gets too cold, we'll
put it in the microwave.
184
00:13:14,020 --> 00:13:16,978
Can I at least get a plantain?
I'm getting hungry.
185
00:13:16,980 --> 00:13:18,540
No, Nick, you cannot.
186
00:13:40,460 --> 00:13:43,338
I'll get it!
187
00:13:43,340 --> 00:13:45,098
- Dad...
- Plates, Nick.
188
00:13:45,100 --> 00:13:47,298
And bring the blue plate for
your dad, the one he likes.
189
00:13:47,300 --> 00:13:49,018
- Hey!
- Hey, Dad!
190
00:13:49,020 --> 00:13:51,218
My girl, eh?
191
00:13:51,220 --> 00:13:52,416
- How are you?
- Fine.
192
00:13:52,418 --> 00:13:54,580
- We need tunes.
- How are you?
193
00:13:55,980 --> 00:13:57,860
Thank you.
194
00:13:59,580 --> 00:14:02,658
- Eh!
- He is here... hooray!
195
00:14:02,660 --> 00:14:05,356
- We can finally eat.
- Happy birthday, madam!
196
00:14:05,358 --> 00:14:07,818
- Why, thank you, Kojo.
- Ah!
197
00:14:07,820 --> 00:14:09,740
- Nicholas! Eh?
- What you saying, Dad?
198
00:14:13,380 --> 00:14:14,538
Nicholas...
199
00:14:14,540 --> 00:14:15,580
... microwave?
200
00:14:30,020 --> 00:14:33,458
- Nicholas, how is school?
- University? It's good.
201
00:14:33,460 --> 00:14:36,858
- But it's been how many years now?
- Six. I've got one left.
202
00:14:36,860 --> 00:14:39,357
I hope you are not spending
all your studying time in the gym.
203
00:14:39,359 --> 00:14:41,338
Oh, Kojo!
204
00:14:41,340 --> 00:14:44,018
- What is going on these days?
- It's a part-time degree.
205
00:14:44,020 --> 00:14:46,138
- I've got to work, innit?
- He's doing very well.
206
00:14:46,140 --> 00:14:51,698
At 17, I was living by myself.
You... You had moved out.
207
00:14:51,700 --> 00:14:54,507
By 26, I didn't have muscles...
I had a house.
208
00:14:54,509 --> 00:14:55,860
I'll be back.
209
00:14:57,940 --> 00:14:59,818
I wonder how much that
house is worth now, eh?
210
00:14:59,820 --> 00:15:04,098
- Probably at least a million. Ey wasa!
- That house was the spot.
211
00:15:04,100 --> 00:15:05,988
You were always at
that house after school.
212
00:15:05,990 --> 00:15:07,738
Yeah, cos Dad lived there!
213
00:15:07,740 --> 00:15:11,298
- Oh. And he was driving that orange car.
- Ooh!
214
00:15:11,300 --> 00:15:14,058
When Daddy was driving Mercedes-Benz!
215
00:15:14,060 --> 00:15:17,898
I was driving a Toyota,
a specimen of a car!
216
00:15:17,900 --> 00:15:19,892
- Come on, better than a Benz!
- Okay, Daddy.
217
00:15:19,894 --> 00:15:21,658
It wasn't orange!
218
00:15:21,660 --> 00:15:23,938
It was burnt clementine.
219
00:15:23,940 --> 00:15:27,058
You didn't see another guy
driving a burnt-clementine Toyota.
220
00:15:27,060 --> 00:15:28,538
It was my trademark.
221
00:15:28,540 --> 00:15:31,062
Only for those guys to come back
the next day and steal it, eh?
222
00:15:31,064 --> 00:15:32,138
Christ!
223
00:15:32,140 --> 00:15:34,160
- What? What was that?
- Oh, they...
224
00:15:35,620 --> 00:15:38,294
They stole the television,
the speakers...
225
00:15:38,296 --> 00:15:39,418
Madam, listen.
226
00:15:39,420 --> 00:15:42,464
If you're going to say it,
say it right, eh?
227
00:15:42,466 --> 00:15:45,818
I was driving my Toyota.
228
00:15:45,820 --> 00:15:48,738
I walked into my house. I was sad.
229
00:15:48,740 --> 00:15:52,138
Only the day before, I was
victim to a cruel robbery.
230
00:15:52,140 --> 00:15:55,058
I looked around my empty
house. I said, "God!
231
00:15:55,060 --> 00:15:59,538
What did I do to deserve this,
eh? Why did you do this to me?"
232
00:15:59,540 --> 00:16:01,898
And then I heard a car engine.
233
00:16:04,500 --> 00:16:09,458
I said, I said, "I know that
engine!" It was my Toyota!
234
00:16:09,460 --> 00:16:13,420
Hey, Jesus! By the time I
ran to the door, it was gone.
235
00:16:15,384 --> 00:16:17,823
The day before, when they
robbed the whole house,
236
00:16:17,825 --> 00:16:20,635
Dad didn't realise they'd also
robbed his second set of keys.
237
00:16:20,637 --> 00:16:22,039
- Ouch!
- Mm.
238
00:16:22,041 --> 00:16:25,458
- It's hard to start again, man. Impossible!
- You were only a baby.
239
00:16:25,460 --> 00:16:28,658
- Yeah, you didn't come to that house much.
- No, he wasn't a baby.
240
00:16:28,660 --> 00:16:32,578
- I was 14, so he was like...
- Yeah.
241
00:16:32,580 --> 00:16:34,566
- They really must have followed you, eh?
- Who?
242
00:16:34,568 --> 00:16:35,858
Oh, Kojo, let's not...
243
00:16:35,860 --> 00:16:39,858
- What?
- You left the window open! Yeah, man!
244
00:16:39,860 --> 00:16:41,698
How else do you think they got in?
245
00:16:41,700 --> 00:16:44,660
I don't know how long you were
entering the house like that.
246
00:16:48,940 --> 00:16:51,298
Oh, no! It was me!
247
00:16:51,300 --> 00:16:54,658
- Mm.
- It's okay. It's in the past now.
248
00:16:54,660 --> 00:16:58,178
- The past is the past.
- So why are we talking about it?
249
00:16:58,180 --> 00:17:00,002
She asked me where the blame lies.
250
00:17:00,004 --> 00:17:01,940
- I'm just telling her.
- Kojo!
251
00:17:11,620 --> 00:17:15,578
- She was a child!
- Of course, of course, but I was sad, eh?
252
00:17:15,580 --> 00:17:16,620
What happened?
253
00:17:18,820 --> 00:17:21,338
To struggle in this country
for decades, to lose
254
00:17:21,340 --> 00:17:25,938
everything in a matter of hours
because of this wonderful tyrant!
255
00:17:25,940 --> 00:17:30,138
- Who is the tyrant?
- Okay, okay!
256
00:17:30,140 --> 00:17:31,180
Um...
257
00:17:32,700 --> 00:17:33,740
One second, please.
258
00:17:50,860 --> 00:17:52,638
- He's looking.
- Is he?
259
00:17:52,640 --> 00:17:54,738
Yes. Don't look for him.
He'll think you're a slag.
260
00:17:54,740 --> 00:17:56,178
- Oh.
- Walk straight.
261
00:18:01,420 --> 00:18:04,086
- Bella, what you saying?
- You all right?
262
00:18:04,088 --> 00:18:07,658
- Bruv, run, run!
- Wait!
263
00:18:07,660 --> 00:18:08,898
What is happening?
264
00:18:08,900 --> 00:18:11,458
If he sees you in a dutty school
uniform for a second longer,
265
00:18:11,460 --> 00:18:13,899
it's over. You need to go to
your dad's and change, bruv.
266
00:18:13,901 --> 00:18:16,000
If my dad sees me, I'm fucked.
267
00:18:16,002 --> 00:18:17,002
Hi, Daddy!
268
00:18:18,539 --> 00:18:22,058
Yeah, I'm fine. I was going to
come and say hello. You home?
269
00:18:22,060 --> 00:18:23,580
Oh, it's a shame!
270
00:18:25,140 --> 00:18:28,182
That's a long time. Until midnight?
271
00:18:28,184 --> 00:18:31,338
Nah, it's okay. I'll just go to Mummy.
272
00:18:31,340 --> 00:18:34,380
Don't work too hard. Love you.
273
00:18:36,100 --> 00:18:39,378
When your parents ain't together,
double yard. That's sick!
274
00:18:39,380 --> 00:18:40,538
Nah, they are together.
275
00:18:40,540 --> 00:18:42,778
They just never lived in
the same place, you know.
276
00:18:42,780 --> 00:18:44,467
And I get to see him whenever I like
277
00:18:44,469 --> 00:18:46,498
and I get to stay here sometimes.
278
00:18:46,500 --> 00:18:47,802
He ain't got no other family?
279
00:18:47,804 --> 00:18:49,298
Nah, I've just got two yards, innit?
280
00:18:49,300 --> 00:18:51,178
So how come you ain't got a key?
281
00:18:51,180 --> 00:18:53,900
He's going to cut one for me
he just keeps forgetting.
282
00:18:55,340 --> 00:18:56,740
Is your mum and dad married?
283
00:18:58,901 --> 00:19:00,577
Kevin is so buff!
284
00:19:00,579 --> 00:19:02,094
When I see him,
I feel a pebble in my clit,
285
00:19:02,096 --> 00:19:03,315
bouncing off the upper left side.
286
00:19:03,317 --> 00:19:04,477
Do you know what I mean?
287
00:19:06,140 --> 00:19:07,180
What?
288
00:19:09,260 --> 00:19:11,811
Nothing.
289
00:19:11,813 --> 00:19:14,218
- Have you got nice garms in your yard?
- Yeah.
290
00:19:14,220 --> 00:19:17,658
Okay, cool, cos if I'm struggling
walking around as your friend,
291
00:19:17,660 --> 00:19:19,898
- how's anyone going to be your boyfriend?
- All right!
292
00:19:19,900 --> 00:19:23,138
And these things on your feet
are testing our friendship.
293
00:19:23,140 --> 00:19:25,380
- Tell me you've got crep in the yard too.
- Yeah.
294
00:19:30,427 --> 00:19:32,402
You need to hurry up or
Kevin's going to be gone
295
00:19:32,404 --> 00:19:33,788
by the time you come back.
296
00:19:35,940 --> 00:19:37,940
- Okay, cool. Double tap, yeah?
- Yeah.
297
00:20:23,220 --> 00:20:26,357
I thought you said he was
at work! I was like, shit!
298
00:20:28,436 --> 00:20:29,436
What happened?
299
00:20:42,300 --> 00:20:46,898
- Mum, are you okay?
- Yes, of course.
300
00:20:46,900 --> 00:20:50,700
- It's my birthday and I'm looking cute!
- Er...
301
00:20:53,660 --> 00:20:55,900
Lenora, is she your friend?
302
00:20:59,300 --> 00:21:03,140
Yes, my dear. She was also
your father's plaything.
303
00:21:08,980 --> 00:21:12,940
- You don't care?
- I'm single and sexy. Why should I care?
304
00:21:14,020 --> 00:21:15,820
All I care about is my children.
305
00:21:26,140 --> 00:21:27,460
- Mum?
- Mm?
306
00:21:29,980 --> 00:21:34,872
I have to tell you about something
that happened to me in January.
307
00:21:34,874 --> 00:21:36,780
Okay.
308
00:21:38,100 --> 00:21:39,140
What happened?
309
00:21:47,862 --> 00:21:49,863
_
310
00:21:49,865 --> 00:21:51,865
_
311
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
_
312
00:22:06,580 --> 00:22:09,780
- Does it need more sugar?
- What?
313
00:22:10,820 --> 00:22:15,020
- The mojito.
- Oh! Um...
314
00:22:16,060 --> 00:22:18,058
No, it's perfect.
315
00:22:18,060 --> 00:22:19,540
It's really nice.
316
00:22:27,980 --> 00:22:31,680
- You're gorgeous.
- Thank you.
317
00:22:31,682 --> 00:22:35,138
When are you going to
do something about it?
318
00:22:35,140 --> 00:22:39,060
- I cooked and made you a mojito.
- Yeah, thank you.
319
00:22:41,140 --> 00:22:42,620
What else have you got for me?
320
00:22:44,140 --> 00:22:46,260
- You mean my dick?
- Yeah, I mean your dick.
321
00:22:49,220 --> 00:22:53,660
We can explore being sexual another day.
322
00:22:54,980 --> 00:22:57,818
Then why did you follow through
and make me come all the way here?
323
00:22:57,820 --> 00:22:58,980
I liked your pictures.
324
00:23:01,460 --> 00:23:04,058
You know your profile says "fun now"?
325
00:23:04,060 --> 00:23:06,398
Mojitos are fun, and now we have them.
326
00:23:06,400 --> 00:23:08,818
Stop fucking with me.
327
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
You know what I mean.
328
00:23:15,860 --> 00:23:16,900
Oh.
329
00:23:20,460 --> 00:23:22,698
Okay, well, you're
wasting my fucking time,
330
00:23:22,700 --> 00:23:26,458
so can you just see me out
cos this is fucking weird?
331
00:23:26,460 --> 00:23:29,100
Is having a mojito weirder
than instantly fucking?
332
00:23:32,900 --> 00:23:34,980
Sometimes, there's other stuff.
333
00:23:37,100 --> 00:23:41,420
Sit with me and think about what else.
334
00:23:43,140 --> 00:23:44,780
How long have you been on Grindr?
335
00:24:18,340 --> 00:24:19,580
I want a hug.
336
00:25:14,700 --> 00:25:16,429
- Hi!
- Hey, girl!
337
00:25:16,431 --> 00:25:19,658
What's good? How was your audition?
338
00:25:19,660 --> 00:25:21,556
- It was all right, you know.
- Yeah?
339
00:25:21,558 --> 00:25:24,178
Mm. And your dad... did he turn up?
340
00:25:24,180 --> 00:25:27,874
Um, well... Hey, Kai. She's here.
341
00:25:27,876 --> 00:25:29,338
Can I get you guys anything?
342
00:25:29,340 --> 00:25:31,875
- Er, yeah.
- Your usual?
343
00:25:31,877 --> 00:25:36,578
- Yes, please. And... Red, glass of red?
- Yeah.
344
00:25:36,580 --> 00:25:38,858
- Can we get two glasses of red, please?
- Cool.
345
00:25:38,860 --> 00:25:42,820
If there's anything else that
you need, just let me know.
346
00:25:44,420 --> 00:25:47,263
Ooh, the swag! Goddamn!
347
00:25:47,265 --> 00:25:50,858
- Oh, yeah, so did your dad turn up?
- Um...
348
00:25:50,860 --> 00:25:53,859
- Oh, I should have told you not to trust him.
- No, he did.
349
00:25:53,861 --> 00:25:55,962
- He was a bit late, but...
- Okay.
350
00:25:55,964 --> 00:26:00,060
- I gave Simon his jacket back today.
- Oh.
351
00:26:02,820 --> 00:26:03,860
What did he say?
352
00:26:18,620 --> 00:26:19,660
You're amazing...
353
00:26:24,020 --> 00:26:26,900
Thank you for...
354
00:26:28,740 --> 00:26:31,298
... being a really great
friend and looking after me
355
00:26:31,300 --> 00:26:32,420
this past year, yeah?
356
00:26:38,140 --> 00:26:39,180
Ooh!
357
00:26:40,980 --> 00:26:43,020
- Thank you.
- Enjoy.
358
00:26:46,780 --> 00:26:50,260
- Your birth is my birth, G.
- Your death is my death.
359
00:27:02,900 --> 00:27:05,610
- Sis, are you good?
- Yeah, you?
360
00:27:05,612 --> 00:27:06,660
Yeah, man.
361
00:27:14,300 --> 00:27:15,420
You going to eat that?
362
00:27:19,900 --> 00:27:20,940
Are you okay, darling?
363
00:27:27,580 --> 00:27:29,840
- Do you want more food?
- Yes, please.
364
00:27:39,100 --> 00:27:40,324
Can we get more plantain?
365
00:27:40,326 --> 00:27:42,140
You this boy and your plantain, eh?
366
00:28:52,984 --> 00:28:55,984
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
26438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.