Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,300 --> 00:00:56,680
La Caduta della
Casa degli Usher
2
00:02:44,780 --> 00:02:47,950
Signore?
Mi piacerebbe vedere la signorina Usher.
3
00:02:48,080 --> 00:02:51,540
Beh, temo che non sia
possibile, signore.
4
00:02:51,670 --> 00:02:54,330
Miss Usher è confinata
nel suo letto.
5
00:02:54,460 --> 00:02:56,550
E' malata?
Si, signore.
6
00:02:56,670 --> 00:02:59,670
Siete serio?
Signore?
7
00:02:59,800 --> 00:03:02,010
Mi chiamo Philip Winthrop.
8
00:03:02,140 --> 00:03:04,050
Miss Usher e io siamo fidanzati.
9
00:03:05,300 --> 00:03:07,140
Non posso farla entrare, signore.
10
00:03:07,270 --> 00:03:09,810
Non può?
Per ordine di chi?
11
00:03:09,930 --> 00:03:11,770
Mr Roderick, suo fratello.
12
00:03:11,890 --> 00:03:14,650
Lui ha espressamente vietato...
Allora parlerò con lui.
13
00:03:16,070 --> 00:03:18,860
Insisto, lei mi annuncerà.
14
00:03:18,990 --> 00:03:22,030
Sì, signore.
entri...va bene.
15
00:03:32,290 --> 00:03:34,420
Il suo cappotto, signore.
16
00:03:40,170 --> 00:03:42,340
Mi segua.
17
00:03:46,300 --> 00:03:48,050
Sì? Che cos'è?
18
00:03:48,180 --> 00:03:49,970
I suoi stivali, signore.
19
00:03:51,890 --> 00:03:53,350
I miei stivali?
20
00:03:53,480 --> 00:03:56,350
Le dispiace toglierli?
21
00:03:57,270 --> 00:03:58,980
Toglierli?
22
00:03:59,780 --> 00:04:01,740
Per quale motivo?
23
00:04:01,860 --> 00:04:05,160
Sono sicuro che l'onorevole
Roderick le spiegherà, signore.
24
00:04:16,670 --> 00:04:18,540
Che strana richiesta.
25
00:04:19,210 --> 00:04:21,130
Questa è la prima volta
che io sia mai stato...
26
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
Signore!
27
00:04:54,910 --> 00:04:57,540
Si preoccupi di indossarle, signore.
28
00:05:00,840 --> 00:05:02,710
Grazie.
29
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
Beh, se possiamo andare ora.
30
00:05:13,520 --> 00:05:15,350
Da questa parte, signore.
31
00:05:49,550 --> 00:05:51,390
Cosa significa tutto questo?
32
00:05:52,430 --> 00:05:54,350
Io...
33
00:05:54,470 --> 00:05:56,310
Questo è il signor Winthrop, signore.
34
00:05:56,430 --> 00:05:59,020
Come osi far entrare qualcuno
in questa casa?
35
00:05:59,150 --> 00:06:00,850
Ho insistito, signore.
36
00:06:00,980 --> 00:06:02,560
Sento che ne ho il diritto.
37
00:06:04,070 --> 00:06:05,860
Beh, non possiamo parlare qui.
38
00:06:06,610 --> 00:06:08,650
Prego, entri.
39
00:06:17,540 --> 00:06:20,540
Son certo che lei sappia chi sono, signore.
Se per favore...
40
00:06:20,670 --> 00:06:23,540
Mr Winthrop, sottovoce.
41
00:06:25,710 --> 00:06:28,260
Afflizione dell'udito.
42
00:06:28,380 --> 00:06:33,220
Suoni di qualsiasi grado esagerato mi
tagliano il cervello come coltelli.
43
00:06:34,430 --> 00:06:36,430
Le mie scuse.
44
00:06:41,230 --> 00:06:43,900
Ho paura che lei debba
andare, signor Winthrop.
45
00:06:44,940 --> 00:06:46,440
Sono venuto per vedere Madeline.
46
00:06:46,980 --> 00:06:49,110
Questo è abbastanza impossibile.
47
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
È confinata nel suo letto.
48
00:06:52,320 --> 00:06:56,450
Signor Usher, sua sorella ed io
siamo fidanzati.
49
00:06:56,580 --> 00:06:58,870
È stato un errore.
Non ci credo.
50
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
Per favore non discuta con me, signore.
51
00:07:03,250 --> 00:07:05,670
Deve lasciare questa casa adesso.
52
00:07:06,880 --> 00:07:09,550
Non è un posto salutare per lei.
53
00:07:09,670 --> 00:07:11,010
Signor Usher...
54
00:07:14,350 --> 00:07:18,140
Ho percorso tutta la strada da
Boston per vedere Madeline,
55
00:07:18,270 --> 00:07:20,680
e non intendo andarmene
senza vederla.
56
00:07:20,810 --> 00:07:22,520
Ora, se...
Philip!
57
00:07:24,860 --> 00:07:26,980
Madeline.
58
00:07:28,110 --> 00:07:31,190
Madeline, in nome del cielo,
devi tornare al tuo letto.
59
00:07:32,780 --> 00:07:34,660
Madeline.
60
00:07:34,780 --> 00:07:37,830
Sei venuto fin qui
solo per vedermi?
61
00:07:37,950 --> 00:07:39,740
Sì, per vederti.
62
00:07:39,870 --> 00:07:41,830
Madeline, devo insistere.
63
00:07:42,870 --> 00:07:45,880
Parliamo più tardi, Philip.
Il signor Winthrop se ne sta andando.
64
00:07:46,670 --> 00:07:49,420
Lasciando?
Non me ne vado.
65
00:07:50,920 --> 00:07:53,050
Deve restare, Roderick.
66
00:07:54,550 --> 00:07:57,180
Per favore, rimani, Roderick.
67
00:07:58,640 --> 00:08:00,390
Molto bene, rimarrà.
68
00:08:00,520 --> 00:08:03,180
Ora, per pietà,
ritorna al tuo letto.
69
00:08:39,260 --> 00:08:40,890
Che cosa è successo?
70
00:08:43,270 --> 00:08:46,060
Penso che il suo camino abbia
bisogno di uno schermo.
71
00:08:46,190 --> 00:08:47,440
Davvero?
72
00:08:48,560 --> 00:08:52,530
Stavo solo ammirando questo dipinto qui.
È il suo lavoro?
73
00:08:53,530 --> 00:08:57,160
Certo.
E lei suona anche questo liuto?
74
00:08:59,450 --> 00:09:01,160
Si.
75
00:09:03,370 --> 00:09:06,870
Mr Winthrop, hai in programma
di sposare mia sorella?
76
00:09:08,210 --> 00:09:09,790
Signor Usher,
77
00:09:10,590 --> 00:09:14,050
durante il tempo trascorso insieme a
Boston, non ho mai pensato che...
78
00:09:15,010 --> 00:09:17,760
E oserei dire anche a Madeline,
79
00:09:17,890 --> 00:09:20,800
che non eravamo destinati
l'uno all'altra.
80
00:09:21,560 --> 00:09:25,480
Quando mi lasciò, mi disse:
"Ti amerò per sempre."
81
00:09:26,020 --> 00:09:29,730
Sembra così incredibile,
quindi, che vorrei sposarla?
82
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
Se solo sapesse quanto incredibile.
83
00:09:34,070 --> 00:09:35,900
E suppongo che questo...
84
00:09:36,990 --> 00:09:39,160
questa visione include i bambini?
85
00:09:39,870 --> 00:09:42,200
Se Dio vuole.
con il compiacimento di Dio!
86
00:09:43,200 --> 00:09:46,450
Se conoscessi l'incubo che sto
immaginando, signore.
87
00:09:46,580 --> 00:09:49,000
Incubo?
Questo è quello che ho detto.
88
00:09:50,380 --> 00:09:52,920
Perché Madeline non dovrebbe
sposarsi e avere figli?
89
00:09:54,460 --> 00:09:57,590
Perché la dinastia degli Usher è
contaminata, signor Winthrop.
90
00:09:57,720 --> 00:10:01,010
Contaminata, signore?
Ha visto Madeline e guardi me.
91
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
Stiamo morendo, signor Winthrop.
92
00:10:04,970 --> 00:10:08,480
Come l'ha vista oggi,
lei è e resterà.
93
00:10:12,730 --> 00:10:15,320
Mi creda, signore, non le nascondo
alcuna malizia.
94
00:10:16,360 --> 00:10:20,460
Se le cose andassero diversamente, sarei felice
di darle il benvenuto nella nostra famiglia, con gioia.
95
00:10:20,490 --> 00:10:24,200
Ma date le circostanze
è del tutto impossibile.
96
00:10:25,200 --> 00:10:28,710
Ma perché pensa che...
stai morendo?
97
00:10:29,790 --> 00:10:31,880
Ci sono molte ragioni.
98
00:10:32,000 --> 00:10:34,130
Per favore, me ne dica una, allora.
99
00:10:38,130 --> 00:10:41,050
Madeline e io siamo come
figure di vetro pregiato.
100
00:10:42,180 --> 00:10:44,720
Il minimo tocco e ci
potremmo frantumare.
101
00:10:46,270 --> 00:10:49,980
Entrambi soffriamo per
un'acutezza morbosa dei sensi.
102
00:10:51,400 --> 00:10:53,650
Il mio è il peggiore per
essere in vita più a lungo,
103
00:10:53,770 --> 00:10:56,110
ma entrambi ne siamo afflitti.
104
00:10:56,730 --> 00:11:00,650
Qualsiasi tipo di cibo più esotico
della più pallida poltiglia
105
00:11:00,780 --> 00:11:04,380
è insopportabile per le mie papille gustative.
106
00:11:04,410 --> 00:11:08,950
Qualsiasi tipo di indumento diverso da quello
più morbido è l'angoscia per la mia carne.
107
00:11:10,250 --> 00:11:14,250
I miei occhi sono tormentati da tutto
tranne la più debole illuminazione.
108
00:11:15,420 --> 00:11:18,000
Gli odori mi assalgono costantemente.
109
00:11:19,010 --> 00:11:23,640
E, come ho detto, suoni
di qualsiasi grado
110
00:11:23,760 --> 00:11:25,510
mi colpiscono con terrore
111
00:11:25,640 --> 00:11:28,070
Ecco perché il suo servo mi ha
chiesto di togliermi gli stivali.
112
00:11:28,520 --> 00:11:30,140
Sì.
113
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
E anche così, ho potuto
sentire il suo arrivo.
114
00:11:32,980 --> 00:11:36,190
Ogni passo, ogni fruscio
dei suoi vestiti.
115
00:11:36,320 --> 00:11:38,900
Potevo sentire il suo cavallo avvicinarsi,
116
00:11:39,030 --> 00:11:43,780
sentire il rumore dei suoi zoccoli
attraverso il cortile, il suo bussare...
117
00:11:43,910 --> 00:11:47,910
La grata del chiavistello era come
un colpo di spada alle mie orecchie.
118
00:11:51,080 --> 00:11:55,210
Posso sentire il graffio degli artigli
di un topo all'interno del muro di pietra.
119
00:11:56,960 --> 00:12:03,170
Mr Winthrop, i tre quarti della mia
famiglia sono caduti nella follia,
120
00:12:03,300 --> 00:12:07,890
e nella loro pazzia hanno
acquisito una forza sovrumana,
121
00:12:08,810 --> 00:12:12,100
così che ha preso il potere
di molti di sottometterli.
122
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
Non esagera, signore?
123
00:12:17,610 --> 00:12:21,070
Forse ci sono stati nella
sua famiglia certe...
124
00:12:22,070 --> 00:12:23,700
peculiarità del temperamento...
125
00:12:23,820 --> 00:12:26,240
Peculiarità del temperamento?
126
00:12:28,370 --> 00:12:30,700
Come lo ha definito diplomaticamente.
127
00:12:32,410 --> 00:12:34,620
Peculiarità del temperamento.
128
00:12:41,670 --> 00:12:43,880
Mi permetterebbe di
accendere una candela?
129
00:12:44,010 --> 00:12:45,800
Penso che farebbe meglio ad
andarsene, signor Winthrop.
130
00:12:45,930 --> 00:12:49,260
Penso che lei abbia bisogno di un po' di
luce in questa casa, signor Usher.
131
00:13:09,070 --> 00:13:12,160
Due pallide gocce di fuoco,
132
00:13:12,290 --> 00:13:15,330
un rigagnolo, nell'immensa
e consumante oscurità.
133
00:13:18,000 --> 00:13:20,380
Mia sorella e io.
134
00:13:21,300 --> 00:13:23,670
Tra poco non bruceranno più.
135
00:13:26,220 --> 00:13:28,890
Non può lasciare questa
casa, signor Winthrop.
136
00:13:29,010 --> 00:13:32,890
Ci creda o meno, come vuole,
ma lei non può lasciarla.
137
00:13:33,020 --> 00:13:37,350
Per il bene di lei ed il suo,
se ne andrà ora, per favore?
138
00:13:37,480 --> 00:13:39,060
No, non lo farò.
139
00:13:42,980 --> 00:13:44,480
Molto bene.
140
00:13:45,530 --> 00:13:47,990
Bristol le mostrerà una stanza.
141
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
L'ho avvertita, signore.
142
00:13:56,120 --> 00:13:59,670
Qualunque conseguenza potrebbe seguire
il suo rifiuto di lasciare...
143
00:14:00,750 --> 00:14:02,380
È solo una sua responsabilità.
144
00:14:45,800 --> 00:14:49,260
Sì?
Cena, signor Winthrop.
145
00:14:49,380 --> 00:14:52,260
Sarò giù a momenti.
Molto bene, signore.
146
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
Agh!
147
00:16:03,460 --> 00:16:05,710
Cos'è stato quel rumore?
Cosa e' successo?
148
00:16:07,790 --> 00:16:10,170
È il signor Winthrop?
Philip!
149
00:16:14,220 --> 00:16:17,260
Sto bene, Madeline.
Cosa e' successo?
150
00:16:17,390 --> 00:16:20,490
Non sono sicuro.
Philip, faresti meglio a lasciare questo posto.
151
00:16:20,520 --> 00:16:22,480
Per favore, vattene.
Non è sicuro per te.
152
00:16:23,390 --> 00:16:25,270
Tesoro, sto bene.
153
00:16:32,860 --> 00:16:34,700
Non ti lascerò, Madeline.
154
00:16:44,040 --> 00:16:45,790
Signor Winthrop?
155
00:16:45,920 --> 00:16:47,630
No, grazie.
156
00:16:48,420 --> 00:16:50,340
Mio cara?
157
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Non hai toccato nulla, Madeline.
158
00:17:03,230 --> 00:17:07,980
Non crede...quella crepa nel
muro dovrebbe essere riparata?
159
00:17:10,270 --> 00:17:13,150
Per le future generazioni di Ushers?
160
00:17:13,820 --> 00:17:15,700
Per la sicurezza di Madeline.
161
00:17:19,240 --> 00:17:23,370
Probabilmente è stato il tremito della
casa a far cadere quel lampadario.
162
00:17:25,460 --> 00:17:27,460
Lo pensa davvero?
163
00:17:28,790 --> 00:17:30,500
Ha una spiegazione migliore?
164
00:17:36,510 --> 00:17:38,550
Mentre ero a cavallo
165
00:17:38,680 --> 00:17:41,350
Ho notato una singolare mancanza
di vegetazione nell'area.
166
00:17:42,180 --> 00:17:45,140
C'è qualcosa che non
va nel terreno?
167
00:17:45,270 --> 00:17:49,020
Il terreno... Sì, certo.
168
00:17:49,610 --> 00:17:51,150
Roderick, per favore.
169
00:17:51,820 --> 00:17:53,860
Come vuoi
170
00:17:56,320 --> 00:17:58,150
Come vanno le cose a Boston, Philip?
171
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Tutti chiedono di te.
172
00:18:00,950 --> 00:18:02,830
Oh, vero?
173
00:18:02,950 --> 00:18:04,700
Mi manchi, Madeline.
174
00:18:05,450 --> 00:18:07,710
Manchi a tutti noi.
175
00:19:00,930 --> 00:19:04,100
Notevole.
E l'ha composto lei stesso?
176
00:19:06,260 --> 00:19:07,970
Sì.
177
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
Possiamo sentirne un altro?
178
00:19:10,390 --> 00:19:12,600
Ho paura che Madeline
debba riposare, ora.
179
00:19:12,730 --> 00:19:14,480
Ma non sono stanca.
180
00:19:19,900 --> 00:19:21,150
Molto bene.
181
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
Buona notte, fratello.
182
00:19:27,410 --> 00:19:28,700
Buona notte, mia cara.
183
00:19:35,420 --> 00:19:36,750
Buona notte, Philip.
184
00:19:37,500 --> 00:19:39,170
Buona notte
185
00:19:43,550 --> 00:19:46,510
Le Suggerisco di andare
a riposare, signor Winthrop.
186
00:19:48,270 --> 00:19:49,890
Felice.
187
00:19:51,020 --> 00:19:53,810
Confido che sarete pronto
a partire domani mattina.
188
00:19:54,400 --> 00:19:55,900
Se lo desidera.
189
00:19:56,020 --> 00:19:59,690
Ma se lo faccio, non sarò solo.
190
00:20:00,650 --> 00:20:02,780
Ho intenzione di vederlo...
191
00:20:36,230 --> 00:20:38,270
Philip.
192
00:20:39,900 --> 00:20:41,980
Cara, cara.
193
00:20:43,860 --> 00:20:45,610
Mi dispiace di averti spaventato.
194
00:20:45,740 --> 00:20:49,580
Non volevo bussare per paura
che tuo fratello sentisse.
195
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
Philip, mi sei mancato.
196
00:21:04,720 --> 00:21:06,430
Ti amo.
197
00:21:06,550 --> 00:21:09,470
Madeline, te lo giuro,
198
00:21:09,600 --> 00:21:11,970
domani lascerai
questo posto con me.
199
00:21:13,140 --> 00:21:16,310
Se solo potessi.
Lo farai, lo farai.
200
00:21:17,810 --> 00:21:19,610
Non capisci.
201
00:21:20,610 --> 00:21:23,610
Non riuscirai mai a vedere nel cuore
di questa orribile casa.
202
00:21:25,070 --> 00:21:28,860
Cara, una volta che sarai con me,
ti sveglierai da questo incubo.
203
00:21:31,700 --> 00:21:33,120
Buonanotte, signore.
204
00:21:36,870 --> 00:21:40,580
Signor Usher, non riesce a capire...
Buonanotte, signore.
205
00:21:40,710 --> 00:21:43,050
Non puoi decidere per la
mia vita, Roderick.
206
00:21:43,960 --> 00:21:46,840
È così facile per te
dimenticare, Madeline?
207
00:21:46,970 --> 00:21:48,260
La mia vita è solo mia.
208
00:21:48,890 --> 00:21:50,640
Davvero?
209
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
Sì.
210
00:21:53,390 --> 00:21:56,020
Penso che questo...
Dici davvero, Madeline?
211
00:21:56,140 --> 00:21:59,600
Mi odi così tanto che vuoi
tenermi prigioniera qui?
212
00:22:01,110 --> 00:22:02,980
Odiarti?
213
00:22:03,860 --> 00:22:06,190
Oh, mio cara. Odiarti?
214
00:22:07,610 --> 00:22:10,870
Non sai che ti voglio bene più di ogni altra cosa al mondo?
215
00:22:11,990 --> 00:22:15,660
Non vedi che il mio amore per te
mi fa comportare in questo modo?
216
00:22:16,870 --> 00:22:19,120
Non puoi andartene, Madeline.
217
00:22:19,250 --> 00:22:22,080
Sai cosa succederebbe se lo facessi.
Lo sai.
218
00:22:22,210 --> 00:22:24,210
So solo cosa mi hai detto tu.
219
00:22:24,340 --> 00:22:26,340
Oh, mio cara.
220
00:22:26,460 --> 00:22:31,140
Non ti illudere, ti prego, non ti illudere.
221
00:22:33,310 --> 00:22:34,810
Signore.
222
00:22:36,470 --> 00:22:37,810
Io starò con lei.
223
00:22:37,930 --> 00:22:40,480
Nel nome di Dio,
signore, non capirà?
224
00:22:40,600 --> 00:22:42,190
Lasci stare mia sorella.
225
00:22:42,900 --> 00:22:46,150
Signor Usher, intendo portarla
via da questa casa, domani.
226
00:22:46,280 --> 00:22:49,650
Non discuterò con lei.
Vuole andarsene, per favore?
227
00:22:52,570 --> 00:22:54,160
Andrà tutto bene, Madeline.
228
00:23:50,840 --> 00:23:52,800
Madeline?
229
00:26:31,840 --> 00:26:33,340
Madeline?
230
00:27:40,610 --> 00:27:42,360
Non la tocchi!
231
00:27:42,990 --> 00:27:45,320
Non deve svegliarla, signore.
232
00:27:49,790 --> 00:27:53,120
Lo shock potrebbe essere molto doloroso
233
00:27:54,500 --> 00:27:58,500
Come è arrivata qui?
E' sonnambula, signore.
234
00:28:01,010 --> 00:28:03,260
E poi viene qui?
235
00:28:03,380 --> 00:28:06,680
E' ossessionata dai
pensieri di morte.
236
00:28:06,800 --> 00:28:08,470
Povera creatura.
237
00:28:08,600 --> 00:28:10,890
Da quanto tempo si comporta così?
238
00:28:11,020 --> 00:28:14,020
Da quando è tornata
da Boston, signore.
239
00:28:15,060 --> 00:28:16,940
La porterò nella sua stanza.
240
00:28:17,610 --> 00:28:19,020
No, lo farò io...
No, no.
241
00:28:19,690 --> 00:28:22,030
Potrebbe svegliarla, signore.
242
00:28:22,900 --> 00:28:24,990
Lasci fare a me.
243
00:28:26,530 --> 00:28:28,450
L'ho già fatto altre volte.
244
00:29:03,030 --> 00:29:06,450
Buongiorno, Bristol.
Buongiorno signore.
245
00:29:06,570 --> 00:29:08,740
La signorina Madeline
ha già fatto colazione?
246
00:29:08,870 --> 00:29:10,830
Oh, no, signore.
247
00:29:10,950 --> 00:29:14,080
Mi piacerebbe portarle un vassoio con la colazione.
Molto bene, signore.
248
00:29:14,210 --> 00:29:17,170
Certo, di solito non mangia
molto.
249
00:29:18,210 --> 00:29:20,040
Allora faremo in modo che mangi.
250
00:29:20,670 --> 00:29:22,000
Sì, signore.
251
00:29:22,130 --> 00:29:24,970
Vediamo cosa abbiamo qui.
Pane, questo è buono.
252
00:29:25,090 --> 00:29:26,800
Um... latte, un po' di frutta.
253
00:29:26,930 --> 00:29:29,220
Glieli porterò, signore.
254
00:29:29,350 --> 00:29:31,560
No, lo farò io.
Si signore.
255
00:29:31,680 --> 00:29:36,730
Che ne dici di alcune uova?
Signore, penso forse un po' di zuppa di cereali.
256
00:29:36,850 --> 00:29:38,850
È il massimo che abbia
mai mangiato al mattino.
257
00:29:39,400 --> 00:29:42,110
Zuppa di cereali?
Si, signore.
258
00:29:43,360 --> 00:29:46,110
Oh, sì, sono i suoi gusti.
259
00:29:47,200 --> 00:29:50,950
Beh, va bene, allora.
zuppa di cereali... per entrambi.
260
00:29:51,080 --> 00:29:52,950
Sì, signore.
261
00:29:57,920 --> 00:30:00,630
Da quanto tempo se con gli Ushers,
Bristol?
262
00:30:00,750 --> 00:30:02,790
60 anni, signore.
263
00:30:03,800 --> 00:30:05,880
60 anni!
264
00:30:06,010 --> 00:30:08,380
Da quando ero un ragazzo.
265
00:30:09,720 --> 00:30:13,350
Allora, questa è casa tua tanto quanto Mr Roderick.
266
00:30:13,470 --> 00:30:15,770
E la signorina Madeline, signore.
267
00:30:17,350 --> 00:30:18,770
Da oggi non più.
268
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
La porto a Boston con me.
269
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
Capisco.
270
00:30:38,620 --> 00:30:40,540
Da quanto dura?
271
00:30:41,250 --> 00:30:43,880
Da quando ne sono a conoscenza.
272
00:30:44,000 --> 00:30:46,670
È solo l'assestamento della casa.
273
00:30:46,800 --> 00:30:49,510
Potrebbe crollare
l'intera struttura.
274
00:30:49,630 --> 00:30:52,090
E questo non ti preoccupa?
Oh, no, signore.
275
00:30:52,220 --> 00:30:54,810
Se la casa muore,
io morirò con essa.
276
00:30:55,520 --> 00:30:57,100
Oh, stia attento, signore.
277
00:30:57,230 --> 00:31:00,730
Stava per colpirla.
Poteva bruciarsi.
278
00:31:02,310 --> 00:31:05,650
È quella crepa.
Fa tremare tutta la casa.
279
00:31:07,320 --> 00:31:09,110
Sì, signore.
280
00:31:19,370 --> 00:31:21,160
Chi è?
281
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
La colazione, signorina Usher.
282
00:31:28,920 --> 00:31:32,550
Zuppa di cereali calda e... zuppa calda di cereali.
283
00:31:36,720 --> 00:31:39,980
È così buio qui che riesco
a malapena a vederti.
284
00:31:42,650 --> 00:31:44,980
Ecco!
285
00:31:45,110 --> 00:31:46,980
Nessun raggio di sole.
286
00:31:47,900 --> 00:31:50,240
Ci sarà la luce del sole dove vivremo.
287
00:31:51,360 --> 00:31:53,240
Ora...
288
00:31:55,830 --> 00:32:02,080
Buongiorno.
289
00:32:02,750 --> 00:32:05,210
Se adesso lui entrasse,
non aver paura.
290
00:32:05,330 --> 00:32:09,090
Non entrerà.
Assume farmaci per dormire.
291
00:32:09,210 --> 00:32:11,130
Oh, mi dispiace.
292
00:32:12,680 --> 00:32:14,470
Bene, ora...
293
00:32:16,010 --> 00:32:19,310
Per riempirti di zuppa calda e buon umore.
294
00:32:20,220 --> 00:32:21,680
Sei così dolce con me.
295
00:32:21,810 --> 00:32:24,270
Niente sarà mai troppo per
la futura Signora Winthrop.
296
00:32:24,810 --> 00:32:26,100
Signora Winthrop...
297
00:32:27,440 --> 00:32:29,190
Apri la bocca.
298
00:32:31,150 --> 00:32:32,490
Non ho fame.
299
00:32:32,610 --> 00:32:34,940
Madeline, non avrò nessuna donna
scheletrica nella mia casa.
300
00:32:34,950 --> 00:32:37,910
Apri la bocca.
Dai.
301
00:32:43,660 --> 00:32:45,250
Madeline, preparati a partire.
302
00:32:45,830 --> 00:32:48,250
Lo voglio, Philip.
Allora lo farai.
303
00:32:49,880 --> 00:32:52,260
Ma non posso.
Perché?
304
00:32:53,670 --> 00:32:56,010
Perché molto presto sarò morta.
305
00:32:56,640 --> 00:32:59,050
Ti proibisco di dirlo di nuovo.
306
00:32:59,180 --> 00:33:01,810
È vero, Philip.
Non è vero, Madeline.
307
00:33:01,930 --> 00:33:03,640
Sei piena di vita.
308
00:33:04,560 --> 00:33:08,520
Guardami, Philip.
Ti sembro piena di vita?
309
00:33:10,270 --> 00:33:12,440
Mi ricordo di come eri a Boston.
310
00:33:13,070 --> 00:33:14,610
Ti ricordi?
311
00:33:14,740 --> 00:33:18,320
Eri esuberante,
piena di gioia di vivere.
312
00:33:20,330 --> 00:33:23,910
Ecco come sarai di nuovo quando
andrai via e diventerai mia moglie.
313
00:33:25,210 --> 00:33:26,750
Spero che tu possa capire.
314
00:33:26,870 --> 00:33:30,500
Allora fammi capire, Madeline.
Lascia che capisca, così da aiutarti.
315
00:33:33,760 --> 00:33:37,340
Forse ti sentirai
diversamente dopo che avrai visto.
316
00:34:01,620 --> 00:34:03,830
Dove stiamo andando?
317
00:34:03,950 --> 00:34:05,830
Vedrai.
318
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Attenta, cara.
319
00:34:36,940 --> 00:34:40,410
Tu non entrerai.
Voglio mostrartelo.
320
00:34:54,960 --> 00:34:57,210
Metti il tuo peso contro e spingi.
321
00:35:14,940 --> 00:35:17,860
Qui ci sono tutti.
Gli Ushers.
322
00:35:28,500 --> 00:35:30,910
Manca l'aria qui.
323
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
È l'aria stessa.
324
00:35:34,460 --> 00:35:36,750
Niente può sopravvivere a lungo.
325
00:35:43,590 --> 00:35:45,970
Il mio bisnonno.
326
00:35:50,350 --> 00:35:52,690
Sua moglie.
327
00:36:03,610 --> 00:36:05,700
Mio nonno.
328
00:36:21,510 --> 00:36:23,680
Mia nonna
329
00:36:28,220 --> 00:36:30,350
Mio padre.
330
00:36:34,900 --> 00:36:37,060
Mia madre.
331
00:36:55,370 --> 00:36:57,580
Questo è mostruoso!
332
00:36:57,710 --> 00:37:01,050
Di chi è stata questa idea?
Del tuo caro fratello?
333
00:37:01,170 --> 00:37:03,340
Ce n'è una anche per lui.
334
00:37:03,470 --> 00:37:05,590
E questo lo assolve?
335
00:37:07,180 --> 00:37:09,180
Mi aspetta.
336
00:37:09,310 --> 00:37:11,600
No, non è così.
337
00:37:13,640 --> 00:37:15,980
Tutti mi aspettano.
338
00:37:18,440 --> 00:37:21,110
Oh, Madeline, Madeline,
devi fermarti.
339
00:37:23,440 --> 00:37:26,110
Non vedi cosa ti stai facendo?
340
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
Non capisci.
341
00:37:27,820 --> 00:37:30,990
Capisco, ma devi lasciare
i morti a loro stessi.
342
00:37:31,120 --> 00:37:32,870
Oh, Madeline, vieni
via con me adesso.
343
00:37:47,130 --> 00:37:49,760
Che cosa ha fatto?
344
00:37:49,890 --> 00:37:51,930
La dia a me.
345
00:38:30,430 --> 00:38:32,850
Grazie.
Puoi dare un'occhiata alla cripta?
346
00:38:32,970 --> 00:38:34,930
Sì, signore.
347
00:38:44,610 --> 00:38:48,070
Bene, è contento
ora, Signor Winthrop?
348
00:38:48,200 --> 00:38:51,240
Non sono io che la costringo
a vivere in un cimitero.
349
00:38:52,450 --> 00:38:55,030
Pensa che voglia il suo male?
350
00:38:55,830 --> 00:38:58,330
Penso che lei ancora non capisca.
351
00:38:59,580 --> 00:39:01,620
E penso che sia ora che lo faccia.
352
00:39:06,840 --> 00:39:09,340
Il lago di Tarn
è molto profondo.
353
00:39:09,470 --> 00:39:12,260
Una delle donne Usher
ci si è affogata dentro.
354
00:39:12,390 --> 00:39:14,260
Non è mai stata ritrovata.
355
00:39:15,180 --> 00:39:19,230
Oserei dire che è abbastanza profondo
da inghiottire l'intera casa.
356
00:39:19,350 --> 00:39:20,940
Sto aspettando, signor Usher.
357
00:39:21,650 --> 00:39:24,650
Ieri sera mi ha chiesto
della singolare aridità
358
00:39:24,770 --> 00:39:27,780
della terra intorno a questa casa
359
00:39:30,530 --> 00:39:32,910
Una volta questa terra era fertile.
360
00:39:33,030 --> 00:39:37,700
Le fattorie abbondavano
La terra dava le sue ricchezze nel periodo del raccolto.
361
00:39:37,830 --> 00:39:43,580
C'erano alberi e piante,
fiori, campi di grano.
362
00:39:43,710 --> 00:39:45,380
C'era una grande bellezza qui.
363
00:39:46,050 --> 00:39:50,210
A quel tempo, quest'acqua
era limpida e fresca.
364
00:39:50,340 --> 00:39:53,970
I cigni scivolavano sulla sua
superficie di cristallo.
365
00:39:54,090 --> 00:39:58,720
Gli animali arrivavano alla sua riva,
con fiducia, per bere.
366
00:40:01,230 --> 00:40:03,730
Ma questo era molto prima del mio tempo.
367
00:40:05,940 --> 00:40:08,400
Perché mi racconta queste cose?
368
00:40:08,530 --> 00:40:13,110
E poi qualcosa si insinuò
in tutta la terra e la danneggiò.
369
00:40:14,110 --> 00:40:16,780
Gli alberi hanno perso il fogliame.
370
00:40:17,910 --> 00:40:20,500
I fiori languirono e morirono.
371
00:40:21,410 --> 00:40:24,250
Gli arbusti diventarono marroni e avvizziti.
372
00:40:25,170 --> 00:40:28,090
I campi di grano sono periti.
373
00:40:29,050 --> 00:40:33,380
I laghi e gli stagni sono
diventati neri e stagnanti.
374
00:40:34,930 --> 00:40:37,930
E la terra è appassita
come prima di una piaga.
375
00:40:39,970 --> 00:40:41,980
Una piaga?
376
00:40:42,850 --> 00:40:44,770
Sì, signor Winthrop.
377
00:40:45,690 --> 00:40:48,230
La piaga del male.
378
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
Anthony Usher.
379
00:40:50,480 --> 00:40:52,820
Ladro, usuraio...
380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
commerciante di carne.
381
00:40:59,870 --> 00:41:01,790
Bernard Usher.
382
00:41:02,580 --> 00:41:06,170
Truffatore, falsario
383
00:41:06,290 --> 00:41:09,090
ladro di gioielli, tossicodipendente.
384
00:41:12,880 --> 00:41:14,760
Francis Usher.
385
00:41:14,880 --> 00:41:16,970
Assassino professionista.
386
00:41:20,680 --> 00:41:23,390
Vivian Usher. Ricattatrice...
387
00:41:24,890 --> 00:41:27,150
meretrice, assassina.
388
00:41:28,400 --> 00:41:30,650
È morta in manicomio.
389
00:41:32,990 --> 00:41:35,070
Capitano David Usher.
390
00:41:35,200 --> 00:41:37,780
contrabbandiere, mercante di schiavi...
391
00:41:38,620 --> 00:41:40,240
assassino di massa.
392
00:41:41,620 --> 00:41:47,250
Signor Usher, non vedo come questo abbia
qualcosa a che fare con Madeline e con me.
393
00:41:47,370 --> 00:41:51,840
Non credo nei peccati dei padri
che vengono ereditati dai figli.
394
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
Non ci crede, signore?
395
00:41:59,300 --> 00:42:02,390
La Casa di Usher ti
sembra, quindi, normale?
396
00:42:03,640 --> 00:42:07,350
La casa, signore, non è
né normale né anormale.
397
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
È solo una casa.
398
00:42:09,610 --> 00:42:12,150
Ha sbagliato molto,
onorevole Winthrop.
399
00:42:12,270 --> 00:42:15,230
Questa casa è vecchia di secoli.
È stata portata qui dall'Inghilterra.
400
00:42:15,360 --> 00:42:18,740
E con essa ogni male
radicato nelle sue pietre.
401
00:42:19,620 --> 00:42:21,570
Ci crede davvero!
402
00:42:23,490 --> 00:42:27,540
Il male non è solo una
parola, è una realtà.
403
00:42:28,500 --> 00:42:33,090
Come ogni essere vivente, può essere creato.
ed è stato creato da queste persone
404
00:42:37,340 --> 00:42:42,100
La storia degli Ushers è una
storia di degradi selvaggi.
405
00:42:42,220 --> 00:42:44,890
Prima in Inghilterra e
poi nel New England.
406
00:42:46,020 --> 00:42:48,640
E sempre in questa casa.
407
00:42:49,440 --> 00:42:51,650
Sempre in questa casa.
408
00:42:52,230 --> 00:42:55,650
La cappa del male che la
riempie non è un'illusione.
409
00:42:55,780 --> 00:42:57,860
Per centinaia di anni,
410
00:42:57,990 --> 00:43:01,700
pensieri osceni e azioni scorrette sono
state commesse all'interno delle sue mura.
411
00:43:02,700 --> 00:43:05,160
La casa stessa è il male.
412
00:43:06,790 --> 00:43:10,210
No, io... non posso crederci.
Ma deve farlo..
413
00:43:11,210 --> 00:43:14,340
Per l'amor di Madeline, deve crederci.
414
00:43:14,460 --> 00:43:17,300
La maggior parte di tutto
questo male risiede anche in lei.
415
00:43:18,470 --> 00:43:20,930
E questo è il suo terribile segreto?
416
00:43:21,840 --> 00:43:23,590
Signor Winthrop,
417
00:43:24,560 --> 00:43:29,020
pensa che quei carboni saltati dal fuoco
su di lei siano stati un incidente?
418
00:43:29,140 --> 00:43:32,850
Pensa che la caduta del lampadario
sia stata un incidente?
419
00:43:32,980 --> 00:43:35,360
Pensa che la bara caduta
sia stata un incidente?
420
00:43:35,480 --> 00:43:38i,280
Sta cercando di dirmi che è stata la casa?
421
00:43:38,400 --> 00:43:39,780
Sì.
422
00:43:40,610 --> 00:43:43,160
Oh, no, signore.
Questo è ridicolo.
423
00:43:44,990 --> 00:43:46,450
Ma anche se fosse vero...
424
00:43:46,580 --> 00:43:51,040
Anche se questa casa fosse piena
di malvagità, Madeline non lo è.
425
00:43:51,670 --> 00:43:54,080
E non lo è lei, per quello che sta dicendo.
426
00:43:54,210 --> 00:43:58,210
Non può portare mia sorella
fuori da questa casa.
427
00:43:58,340 --> 00:44:00,260
Se dovesse sposarsi e avere figli,
428
00:44:00,380 --> 00:44:03,510
il male di Usher si diffonderà di nuovo -
maligno, canceroso.
429
00:44:03,640 --> 00:44:05,970
Sei pazzo. Non l'ascolterò.
Sì, lo fara'.
430
00:44:06,100 --> 00:44:08,260
No, non lo farò!
431
00:44:08,390 --> 00:44:11,560
Le dirò cos'è il male in
questa casa, signore. E' lei!
432
00:44:11,690 --> 00:44:15,100
Non lascerò che le sue fantasie malate
distruggano la vita di Madeline!
433
00:44:19,990 --> 00:44:21,740
Oggi parte con me.
434
00:44:31,460 --> 00:44:33,330
Chi è?
435
00:44:34,960 --> 00:44:37,340
Partiamo... ora.
436
00:44:37,750 --> 00:44:39,750
Philip...
Madeline, non hai altra scelta.
437
00:44:39,880 --> 00:44:43,010
Se rimani qui, questa
casa ti distruggerà.
438
00:44:44,590 --> 00:44:46,890
Allora sai.
439
00:44:47,010 --> 00:44:50,060
So che tuo fratello ti ha avvelenato
con le sue assurdità.
440
00:44:50,180 --> 00:44:54,940
Tutta questa atmosfera di malattia
e disillusione è opera sua.
441
00:44:58,150 --> 00:45:02,280
Madeline, non c'è niente di sbagliato in
te che lasciare questa casa non guarirà.
442
00:45:03,400 --> 00:45:05,360
Mi ami?
443
00:45:08,580 --> 00:45:10,910
Sai che ti amo.
Allora parti con me, ora.
444
00:45:13,540 --> 00:45:14,960
Lo farò.
445
00:45:22,090 --> 00:45:25,510
Prepara solo alcune cose.
Io terrò le mie cose pronte.
446
00:45:25,630 --> 00:45:28,260
Come ce ne andremo?
A cavallo con me.
447
00:45:28,390 --> 00:45:30,100
Più tardi c'è una carrozza per Boston.
448
00:45:31,180 --> 00:45:33,720
Oh, Philip, ce la faremo?
449
00:45:33,850 --> 00:45:37,060
Cara, entro un'ora
saremo lontani da qui.
450
00:45:39,440 --> 00:45:44,110
Ti amo.
451
00:45:44,820 --> 00:45:47,070
Prepara i bagagli, presto
452
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
No, Roderick.
No, non darò ascolto.
453
00:46:07,340 --> 00:46:09,970
Sono stata qui abbastanza a lungo.
Per favore lasciami andare.
454
00:46:10,100 --> 00:46:13,100
Non mi interessa quello che dici!
Non puoi trattenermi qui!
455
00:46:14,390 --> 00:46:17,270
Non hai il diritto.
Ti dico che non puoi andare.
456
00:46:17,390 --> 00:46:19,900
No, non ascolterò.
Per favore lasciami andare.
457
00:46:20,020 --> 00:46:22,520
Non ci può essere speranza
per te, ma c'è per me.
458
00:46:23,400 --> 00:46:25,110
Dico che lo farò!
Madeline.
459
00:46:25,860 --> 00:46:29,070
Devo partire, Roderick. Per favore lasciami.
Madeline!
460
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Non mi interessa quello che dici.
461
00:46:31,310 --> 00:46:33,380
Non c'è niente che tu possa dire, Roderick.
Io andro'!
462
00:46:33,410 --> 00:46:35,580
Madeline, apri la porta.
463
00:46:35,700 --> 00:46:37,330
Madeline!
464
00:46:47,090 --> 00:46:48,970
Che cosa le ha fatto?
465
00:46:55,270 --> 00:46:57,100
Madeline?
466
00:46:58,640 --> 00:47:05,570
Madeline.
467
00:47:14,660 --> 00:47:21,370
No.
468
00:47:28,760 --> 00:47:32,680
Madeline?
469
00:47:39,270 --> 00:47:40,940
No.
470
00:47:42,650 --> 00:47:44,480
Sì, è morta.
471
00:47:45,070 --> 00:47:48,070
Le ho detto che non avrebbe mai
potuto lasciare questa casa.
472
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Cosa le ha fatto?
Non l'ho toccata.
473
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
L'ha uccisa!
474
00:47:53,370 --> 00:47:55,450
Non c'è nessun segno su di lei.
475
00:47:56,450 --> 00:47:58,830
Lei è quello che l'ha uccisa.
476
00:48:02,250 --> 00:48:04,130
Io...
Le ho detto che non stava bene,
477
00:48:04,250 --> 00:48:05,500
eppure ha insistito.
478
00:48:05,630 --> 00:48:08,920
Il suo cuore non è riuscito a sopportare lo sforzo.
479
00:48:09,590 --> 00:48:11,010
No.
480
00:48:14,090 --> 00:48:15,720
Non importa adesso.
481
00:48:17,180 --> 00:48:21,020
Almeno è stata risparmiata
dall'agonia di cercare di scappare.
482
00:48:39,790 --> 00:48:42,410
Una candela lasciata a bruciare
fino alla fine ora...
483
00:48:49,170 --> 00:48:51,260
prima che arrivi l'oscurità.
484
00:49:18,450 --> 00:49:23,910
Almeno...
ha trovato pace.
485
00:49:24,870 --> 00:49:26,580
L'avrà trovata?
486
00:49:28,000 --> 00:49:30,290
Perché dice questo?
487
00:49:30,420 --> 00:49:36,130
Perché non credo che per gli
Ushers ci sia pace in futuro.
488
00:49:36,260 --> 00:49:39,300
Non c'è fine ai suoi orrori?
489
00:49:40,180 --> 00:49:42,100
No.
490
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Nessuna fine.
491
00:49:44,640 --> 00:49:46,560
Perché non sono solo miei.
492
00:49:46,690 --> 00:49:51,650
Il semplice passaggio dalla carne
non può annullare secoli di male.
493
00:49:51,780 --> 00:49:54,320
Non può esserci pace
senza sofferenza.
494
00:49:55,900 --> 00:49:57,740
Eppure ha voluto la sua morte.
495
00:49:57,860 --> 00:50:00,370
Cosa?
Sì!
496
00:50:02,910 --> 00:50:04,870
Non ho desiderato la sua morte.
497
00:50:05,580 --> 00:50:09,330
Sapevo solo che era inevitabile,
dato che la mia morte è inevitabile.
498
00:50:11,130 --> 00:50:14,340
La nostra piaga deve essere
rimossa da questa terra.
499
00:50:16,090 --> 00:50:19,300
Ciò che c'è oltre è
qualcos'altro ancora.
500
00:50:34,860 --> 00:50:36,650
Deve proprio chiuderla ora?
501
00:50:37,530 --> 00:50:40,570
Deve prendere il suo posto con il resto degli Ushers.
502
00:50:46,410 --> 00:50:48,370
Un ultimo sguardo.
503
00:50:49,500 --> 00:50:51,580
Non posso sopportare di vederla.
504
00:51:00,720 --> 00:51:02,510
La porterò con lei.
505
00:51:02,640 --> 00:51:04,760
Bristol e io possiamo farcela.
506
00:51:04,890 --> 00:51:07,220
Preferirei cosi', se non le dispiace.
507
00:51:09,440 --> 00:51:11,350
La porterò io.
508
00:52:52,580 --> 00:52:54,540
Andiamo.
509
00:53:48,720 --> 00:53:51,220
Volevo solo dirti addio.
510
00:53:51,350 --> 00:53:55,520
Devo preparare la colazione
prima di partire, signore?
511
00:53:55,640 --> 00:53:58,060
No, grazie.
Un caffè, allora?
512
00:53:59,190 --> 00:54:01,440
Sì, un po'.
Molto bene, signore.
513
00:54:01,570 --> 00:54:05,570
Devo servirlo nel...
No, no. Lo prenderò qui.
514
00:54:20,340 --> 00:54:22,540
Mi sembra stanco, signore.
515
00:54:23,550 --> 00:54:26,130
Suppongo che nessuno di noi abbia
dormito molto la scorsa notte.
516
00:54:28,050 --> 00:54:29,840
No, signore.
517
00:54:29,970 --> 00:54:32,430
Bristol...
Sì, signore?
518
00:54:33,720 --> 00:54:36,850
Pensi che sia stato il mio arrivo
a causare a Miss Madeline...
519
00:54:36,980 --> 00:54:41,440
Oh, no, signore. Affatto.
Miss Madeline non stava bene.
520
00:54:41,560 --> 00:54:43,230
Suo fratello pensa che l'abbia uccisa.
521
00:54:43,360 --> 00:54:46,610
È solo che è molto
agitato, signore.
522
00:54:48,700 --> 00:54:50,240
Sì.
523
00:54:51,780 --> 00:54:54,200
Grazie per il caffè.
Non c'e' di che, signore.
524
00:54:55,080 --> 00:54:57,540
Non recrimini nulla, signor Winthrop.
525
00:54:57,660 --> 00:55:01,170
La morte di Miss Madeline
non è stata colpa sua.
526
00:55:01,750 --> 00:55:04,250
Era molto debole,
povera ragazza.
527
00:55:07,300 --> 00:55:10,880
Era... il sangue di Usher.
528
00:55:13,010 --> 00:55:15,310
C'è un passato di
malattie in famiglia.
529
00:55:15,430 --> 00:55:20,480
Come disturbi cardiaci,
malattie nervose, catale...
530
00:55:23,650 --> 00:55:26,150
E' così, signore.
La signorina Madeline era...
531
00:55:26,280 --> 00:55:28,610
Che cosa ha detto?
Signore?
532
00:55:28,740 --> 00:55:31,780
Ha detto catalessi?
Davvero, signore?
533
00:55:33,620 --> 00:55:35,870
Madeline era soggetta
a trance catalettici?
534
00:55:35,990 --> 00:55:37,490
Oh, no, signore.
535
00:55:37,620 --> 00:55:40,660
La verità! Lo era?
No,signore.
536
00:55:42,080 --> 00:55:44,840
Ecco perché Mr Usher voleva che fosse
messa nella cripta così presto.
537
00:55:44,960 --> 00:55:46,630
Oh, no, signor Winthrop.
538
00:55:49,090 --> 00:55:50,550
Oh, mio Dio!
539
00:55:53,890 --> 00:55:57,390
No, non è vero signore.
Si sbaglia, signore.
540
00:56:01,060 --> 00:56:02,480
Signore!
541
00:56:05,730 --> 00:56:12,780
Signor Winthrop.
542
00:56:17,910 --> 00:56:20,450
La lasci in pace.
In pace?
543
00:56:29,170 --> 00:56:31,880
Signor Winthrop, la lasci in pace.
544
00:56:50,280 --> 00:56:52,690
No, signore! La supplico.
545
00:57:07,420 --> 00:57:09,130
Dov'è?
546
00:57:09,250 --> 00:57:11,050
Non lo so, signore.
547
00:57:11,970 --> 00:57:14,760
Dimmi!
Non lo so. Giuro che non lo so.
548
00:57:15,340 --> 00:57:19,390
Pensavo fosse qui.
Lei sapeva fosse viva.
549
00:57:19,510 --> 00:57:21,850
Non ne ero sicuro, signore.
550
00:57:21,980 --> 00:57:23,980
Non ne era sicuro?
551
00:57:34,150 --> 00:57:35,780
Usher!
552
00:57:38,570 --> 00:57:40,450
Esca fuori!
553
00:57:53,420 --> 00:57:54,840
Cosa vuole?
554
00:57:55,340 --> 00:57:58,260
Dov'è?
Così, l'ha scoperto.
555
00:58:00,810 --> 00:58:03,270
Dove?
Non riesce a trovarla.
556
00:58:05,690 --> 00:58:08,270
Mi dica dove si trova.
In un posto segreto.
557
00:58:09,900 --> 00:58:11,110
Per l'ultima volta...
558
00:58:11,230 --> 00:58:14,650
Continui. Mi farebbe un grande favore.
Lo faccia.
559
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Dov'è?
Non mi tocchi.
560
00:58:23,830 --> 00:58:26,620
Dov'è?
Non mi tocchi!
561
00:58:28,960 --> 00:58:30,830
Dov'è?
E' Morta.
562
00:58:30,960 --> 00:58:32,170
Sta mendendo.
563
00:58:32,880 --> 00:58:35,460
L'ha seppellita viva.
L'ho fatto.
564
00:58:36,420 --> 00:58:39,470
Ma adesso è morta.
Lo giuro.
565
00:58:39,590 --> 00:58:41,640
Lo giura?
566
00:58:41,760 --> 00:58:45,100
Ha seppellito sua sorella viva.
Ma dovevo farlo.
567
00:58:46,230 --> 00:58:49,770
Non lo capisce?
Era condannata.
568
00:58:49,900 --> 00:58:53,900
Dov'è?
Dov'è? Dov'è?
569
00:58:54,030 --> 00:58:56,110
Signor Winthrop!
570
00:58:56,240 --> 00:58:58,360
Dov'è questo luogo segreto?
Segreto?
571
00:58:58,490 --> 00:59:01,870
Bristol, deve sapere.
Non so niente, signore. Niente.
572
00:59:05,950 --> 00:59:08,330
La troverò.
573
00:59:09,710 --> 00:59:11,330
Oh, Signore.
574
00:59:12,170 --> 00:59:15,800
Era proprio necessario?
Sai che lo era.
575
00:59:32,150 --> 00:59:37,400
Madeline!
576
00:59:54,840 --> 00:59:58,340
Per favore, signore.
Provi a riposare, signore.
577
00:59:59,220 --> 01:00:02,130
Devo trovarla.
Ma è troppo tardi, signore.
578
01:00:02,260 --> 01:00:05,300
No!
La prego Signore. Per favore.
579
01:00:05,430 --> 01:00:08,310
Lei è viva.
Provi a riposarsi.
580
01:00:08,430 --> 01:00:11,560
So che...È viva.
581
01:04:37,080 --> 01:04:39,330
E' Ancora qui?
582
01:04:39,450 --> 01:04:41,800
Le suggerisco di andarsene,
signor Winthrop.
583
01:04:45,290 --> 01:04:48,710
No?
Allora perirà con noi.
584
01:04:53,130 --> 01:04:55,260
Questa vecchia casa sta per crollare.
585
01:04:56,510 --> 01:04:58,220
Forse questa tempesta sarà la fine.
586
01:05:01,770 --> 01:05:04,640
Ha ucciso sua
sorella, signor Usher,
587
01:05:04,770 --> 01:05:07,110
e ho intenzione di vederla impiccato per questo.
588
01:05:07,940 --> 01:05:09,730
Dice davvero?
589
01:05:09,860 --> 01:05:11,780
Allora, si sbrighi.
590
01:05:13,110 --> 01:05:15,660
Se solo potessi ucciderla io stesso
591
01:05:15,780 --> 01:05:18,240
Sì, se solo potesse.
Sì.
592
01:05:25,540 --> 01:05:28,080
Perché l'ha fatto?
593
01:05:28,210 --> 01:05:30,670
Gliel'ho detto. Shh!
594
01:05:33,050 --> 01:05:35,260
Non capirà mai.
595
01:05:36,220 --> 01:05:39,260
Per una mente così razionale come la sua, ho commesso un omicidio.
596
01:05:40,600 --> 01:05:44,270
Se solo conoscesse le agonie che
ho risparmiato a lei a al mondo.
597
01:05:45,770 --> 01:05:49,810
Se sapessi quanto ho patito per conto vostro.
598
01:05:50,940 --> 01:05:52,690
Lo sa...
599
01:05:58,280 --> 01:06:01,870
... sa che potrei sentire
ogni suono che emette?
600
01:06:03,870 --> 01:06:06,710
Che l'ho sentita respirare
nella bara?
601
01:06:08,420 --> 01:06:11,940
Ho sentito il suo primo sussulto
quando si è svegliata?
602
01:06:11,960 --> 01:06:14,550
Il suo primo urlo di terrore?
603
01:06:16,180 --> 01:06:20,850
Sa che ho sentito i graffi delle
sue unghie contro il coperchio della bara?
604
01:06:20,970 --> 01:06:22,470
E' pazzo!
605
01:06:25,390 --> 01:06:28,100
Sia fatto!
Che cosa?
606
01:06:28,230 --> 01:06:30,310
Penso al delirio.
607
01:06:30,440 --> 01:06:33,020
Hai detto "Sia fatto".
Cosa intendeva?
608
01:06:33,530 --> 01:06:35,740
Niente.
609
01:06:37,200 --> 01:06:39,240
È ancora viva?
No.
610
01:06:40,200 --> 01:06:41,240
È ancora viva?
No.
611
01:06:41,370 --> 01:06:43,280
È ancora viva?
Sì!
612
01:06:43,870 --> 01:06:45,910
Sì, anche adesso la sento.
613
01:06:46,960 --> 01:06:48,920
No.
Sì.
614
01:06:49,040 --> 01:06:53,880
Viva, squilibrata, infuriata.
615
01:06:54,000 --> 01:06:55,880
Non riesce a sentire la sua voce?
616
01:06:56,880 --> 01:07:00,010
Dove?
Nel nome di Dio, dove?
617
01:07:00,140 --> 01:07:01,930
Laggiù..
618
01:07:02,050 --> 01:07:03,600
Si contorce....
619
01:07:03,720 --> 01:07:05,140
si gira...
620
01:07:05,270 --> 01:07:07,980
graffia il coperchio con
le unghie sanguinanti.
621
01:07:08,100 --> 01:07:13,360
Fissa... urlando, selvaggiamente,
con rabbia, la forza della follia in lei.
622
01:07:13,480 --> 01:07:17,780
Non riesce a sentire la sua voce?
Chiama il mio nome.
623
01:07:17,900 --> 01:07:20,860
Roderick! Roderick!
624
01:07:23,990 --> 01:07:26,160
Roderick!
625
01:07:26,290 --> 01:07:28,040
Roderick!
626
01:07:34,170 --> 01:07:35,800
Dov'è?
627
01:07:44,310 --> 01:07:45,720
No.
628
01:07:49,940 --> 01:07:52,100
Mi dia questo.
Aspetti.
629
01:07:53,230 --> 01:07:55,190
Non vada laggiù.
630
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
La lasci morire.
631
01:08:41,700 --> 01:08:43,570
E' impazzita.
632
01:09:28,120 --> 01:09:30,410
Signor Winthrop, per favore.
633
01:09:33,830 --> 01:09:36,250
La lasci, signore.
Lasciarla?
634
01:09:36,380 --> 01:09:37,790
Ma potrebbe non trovarla mai.
635
01:09:37,920 --> 01:09:41,170
La casa è come un nido di api,
con passaggi segreti.
636
01:09:41,300 --> 01:09:43,670
Potrebbe essere ovunque, signore.
la troverò.
637
01:09:43,800 --> 01:09:45,220
E' arrabbiata, signore.
638
01:13:29,690 --> 01:13:31,860
Madeline!
639
01:13:38,080 --> 01:13:40,830
Signor Winthrop.
Signor Winthrop.
640
01:13:41,750 --> 01:13:44,580
Signor Winthrop.
Signor Winthrop, per favore.
641
01:13:44,710 --> 01:13:46,670
Signor Winthrop, deve andarsene.
642
01:13:48,540 --> 01:13:51,750
Dov'è?
Il muro esterno ha iniziato a rompersi.
643
01:13:51,880 --> 01:13:55,510
Dove è andata?
Non lo so. Per favore, laprego.
644
01:13:55,630 --> 01:13:57,760
L'intera casa in
qualsiasi momento, può..
645
01:14:10,690 --> 01:14:13,030
Madeline?
646
01:14:13,860 --> 01:14:15,570
No.
647
01:14:24,160 --> 01:14:25,370
Madeline.
648
01:15:12,130 --> 01:15:15,340
Non c'era altro modo.
649
01:17:20,400 --> 01:17:24,000
... ed il profondo e oscuro lago di Tarn
650
01:17:24,000 --> 01:17:27,600
si richiuse silenziosamente
651
01:17:27,720 --> 01:17:31,320
sopra i frammenti della casa degli Usher.
47648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
