Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:16,554
www.titlovi.com
2
00:00:19,554 --> 00:00:22,858
Kaj mora �lovek narediti,
da ga tukaj postre�ejo?
3
00:00:23,557 --> 00:00:25,620
Od vseh lokalov v vseh ...
4
00:00:26,280 --> 00:00:29,332
Sranje! Tekst! �Rez!
5
00:00:32,427 --> 00:00:35,191
Od vseh lokalov v vseh mestih
na svetu,
6
00:00:35,273 --> 00:00:37,046
on pride v mojega.
7
00:00:37,131 --> 00:00:40,884
Se ne da tega spremeniti,
da se da la�je zapomniti?
8
00:00:41,131 --> 00:00:43,939
Tega ni lahko izgovoriti.
9
00:00:45,837 --> 00:00:48,189
Pet minut odmora vsi skupaj.
10
00:00:48,353 --> 00:00:50,664
Kdo je to sploh napisal?
11
00:00:54,832 --> 00:00:57,100
Kako se ti zdi?
12
00:00:57,637 --> 00:00:59,741
Kdo ne pozna Casablance?
13
00:00:59,865 --> 00:01:01,472
Pridi sem.
14
00:01:01,804 --> 00:01:04,525
Ne more� se nor�evati
iz igralcev na setu, Kel.
15
00:01:04,647 --> 00:01:07,703
�e posebej ne iz slavnih,
kot je Jules Kenney.
16
00:01:07,786 --> 00:01:10,177
Ampak butara je. �Ja, je.
17
00:01:10,632 --> 00:01:13,725
Ona je popoln primer,
zakaj ne more� v ta posel,
18
00:01:13,807 --> 00:01:15,954
dokler ne maturira�.
19
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
Pohvalila te bom odboru,
ki izbira o�eta leta.
20
00:01:18,801 --> 00:01:20,164
Hvala.
21
00:01:20,700 --> 00:01:22,805
Iti moram. Sam pride pome.
22
00:01:23,875 --> 00:01:27,463
Bi rada spoznala Journeyja?
Z njim lahko naredi� selfie.
23
00:01:27,588 --> 00:01:30,807
Nimam jih dvanajst!
�Vem, da ti je Journey v�e�.
24
00:01:30,890 --> 00:01:32,747
Videl sem posterje ... �O�ka!
25
00:01:32,829 --> 00:01:36,213
Potem se bom jaz fotografiral
z njim. Prav seksi je.
26
00:01:36,296 --> 00:01:38,525
Grem. ��akaj.
27
00:01:41,245 --> 00:01:43,019
Se vidiva kasneje. �Prav.
28
00:01:44,503 --> 00:01:46,114
Hej!
29
00:01:47,145 --> 00:01:50,819
Bodi ne�na do Samanthe.
Prosim.
30
00:01:53,417 --> 00:01:54,901
Rada te imam!
31
00:02:05,506 --> 00:02:07,691
Je bilo zabavno? �V redu je bilo.
32
00:02:07,858 --> 00:02:10,085
Te je o�ka spoznal z zvezdniki?
33
00:02:13,222 --> 00:02:15,118
Mu lahko ne re�e� o�ka?
34
00:02:15,324 --> 00:02:17,758
Samo zato, ker si dovolj mlada,
da bi lahko bila njegova h�i,
35
00:02:17,841 --> 00:02:20,151
se ti ni treba tako obna�ati.
36
00:02:21,100 --> 00:02:24,028
To pa bo zabavna vo�nja.
37
00:03:02,442 --> 00:03:05,659
STAREJ�I LJUBIMEC
38
00:03:20,293 --> 00:03:23,247
Spet sem moral delati celo no�.
�Kot vampir?
39
00:03:23,496 --> 00:03:24,563
Ja.
40
00:03:24,645 --> 00:03:26,777
Kako je bilo? �Brutalno.
41
00:03:26,901 --> 00:03:28,461
Nimam ve� mo�i za no�no.
42
00:03:28,543 --> 00:03:31,004
Kje je rumenjak?
�Rumenjak dviguje holesterol.
43
00:03:31,086 --> 00:03:33,302
Kaj? �Bom jaz, Sam.
44
00:03:33,425 --> 00:03:36,710
Rumenjak ho�em.
�V redu je, spekla bom �e enega.
45
00:03:37,694 --> 00:03:40,853
Ti pa po�ivaj. �Saj zna�
narediti rumenjak, ne?
46
00:03:41,635 --> 00:03:44,548
Res ho�e rumenjak. �Naredila ga bom.
47
00:03:45,736 --> 00:03:47,954
Odvratno. �Ti ni v�e�?
48
00:03:49,677 --> 00:03:52,262
Rumenjak. Rumenjak. �Odvratno.
49
00:03:53,453 --> 00:03:55,835
Saj ne bo� oblekla tiste obleke,
ki ti jo je kupil o�ka?
50
00:03:55,957 --> 00:03:57,887
Jebi se, prasica. �Z veseljem.
51
00:03:57,968 --> 00:04:00,513
Vsaj nekdo bi se dajal dol.
52
00:04:00,594 --> 00:04:04,781
Vse je pre�iroko! Videti sem
kot u�iteljica iz osnovne �ole.
53
00:04:05,067 --> 00:04:08,641
Sposodi si kaj od Samanthe.
Ne nosi iste �tevilke?
54
00:04:08,723 --> 00:04:10,651
Odvratno. �Super stil ima.
55
00:04:10,774 --> 00:04:12,865
Moja ma�eha je.
�Nekaj naredi,
56
00:04:12,949 --> 00:04:15,657
�ez pet minut bom tam.
57
00:04:15,740 --> 00:04:17,012
Bom. �In mimogrede ...
58
00:04:17,095 --> 00:04:19,473
Jaz sem videti super dobro,
tako da dr�i korak.
59
00:04:19,555 --> 00:04:20,581
Prav.
60
00:04:20,911 --> 00:04:23,372
To delam za tvoje dobro. �Adijo.
61
00:04:26,697 --> 00:04:28,829
Samantha ima super stil.
62
00:05:05,807 --> 00:05:08,351
Spekla sem ti jajca.
�Nisem la�na.
63
00:05:10,115 --> 00:05:13,028
Kaj ti bo jakna? �Zebe me.
64
00:05:13,399 --> 00:05:16,643
20 stopinj je.
�V �oli je pa mrzlo.
65
00:05:17,093 --> 00:05:19,105
Si se pre�olala v �olo v Mongoliji?
66
00:05:19,187 --> 00:05:22,632
Kje je to?
�Znojim se, ko te gledam.
67
00:05:23,495 --> 00:05:26,983
�eprav me tako zelo ne mara�,
68
00:05:27,065 --> 00:05:29,612
so ti moje obleke o�itno v�e�.
69
00:05:30,636 --> 00:05:33,057
Halston ali Reformation?
70
00:05:37,983 --> 00:05:39,624
Halston.
71
00:05:40,281 --> 00:05:42,292
Ta je ena mojih najljub�ih.
72
00:05:42,908 --> 00:05:45,331
Oprosti.
73
00:05:45,576 --> 00:05:48,696
Pristaja ti.
�Si zdaj delita obleke?
74
00:05:48,778 --> 00:05:52,920
Ali to pomeni, da lahko poskusim
tvojo �minko? ��e tako si lepa.
75
00:05:55,343 --> 00:05:56,697
To je Allison.
76
00:05:56,779 --> 00:06:00,598
Izgini, preden te o�e vidi.
Obe bo ubil.
77
00:06:01,007 --> 00:06:02,565
Hvala.
78
00:06:16,696 --> 00:06:20,115
Zakon kombinezon. �Ja.
79
00:06:20,363 --> 00:06:22,957
Tvoja ma�eha je res ma�ka.
80
00:06:26,213 --> 00:06:28,190
Hecala sem se.
81
00:06:29,800 --> 00:06:32,106
Ne delaj tega!
82
00:06:33,343 --> 00:06:35,730
No�em, da me spominja� na ma�eho.
83
00:06:36,019 --> 00:06:38,576
�tekam. Ampak videti si super.
84
00:06:39,730 --> 00:06:42,367
Tole bi morala dati dol.
85
00:06:42,860 --> 00:06:46,694
Ne, prelepa si. �Prav ima�.
86
00:06:48,213 --> 00:06:50,384
Kaj dogaja, kurbice?
�Super tekma v�eraj, model.
87
00:06:50,463 --> 00:06:52,158
Hvala, brat.
88
00:06:52,475 --> 00:06:55,077
Sta ga videli?
89
00:06:55,158 --> 00:06:56,456
Richarda Barleyja?
90
00:06:56,538 --> 00:06:58,036
Fuj, Larry. �Kaj?
91
00:06:58,113 --> 00:07:00,557
Videl sem ga v sla�ilnici,
vem, o �em govorim.
92
00:07:00,639 --> 00:07:03,437
Kaj potem, pride� zve�er?
93
00:07:03,833 --> 00:07:06,911
Kam sploh gremo?
�Nekaj sem uredila.
94
00:07:07,343 --> 00:07:09,985
To je sumljivo. �Sploh ne.
95
00:07:10,105 --> 00:07:12,589
Enega tipa poznam.
Vem, da sem to rekla tudi zadnji�,
96
00:07:12,709 --> 00:07:16,060
ampak poznam tipa, ki vodi
najbolj ekskluzivne zabave.
97
00:07:16,139 --> 00:07:19,216
Tako ekskluzivne so, da niti on
ne ve, kdo jih prireja.
98
00:07:19,295 --> 00:07:21,622
Jaz sem za. ��e je tako skrivnostno,
mora biti noro, ne?
99
00:07:22,293 --> 00:07:25,173
To ti govorim. �Kul, jaz sem za. Kel?
100
00:07:25,290 --> 00:07:28,370
Prav. �Kul. Kak�en alibi bomo imeli?
101
00:07:28,487 --> 00:07:31,603
Tekma Knicksov.
�Danes ne igrajo, butara.
102
00:07:31,682 --> 00:07:34,283
Potem pa Rangersi,
moji mami je vse isto.
103
00:07:34,363 --> 00:07:35,901
Preveril bom.
104
00:07:37,084 --> 00:07:40,240
Nima super kombinezona?
105
00:07:41,620 --> 00:07:44,894
Netsi igrajo. �Super, Netsi.
106
00:07:45,052 --> 00:07:49,430
Kje bo ogrevanje?
�Pri meni ne.
107
00:07:49,707 --> 00:07:51,677
Prav, pri meni.
108
00:07:57,519 --> 00:07:58,968
�ivijo!
109
00:07:59,093 --> 00:08:01,410
Ally! �Dave!
110
00:08:02,817 --> 00:08:04,598
Osebne?
111
00:08:05,218 --> 00:08:06,958
Hecam se.
112
00:08:07,992 --> 00:08:10,559
Sta tvoja prijatelja?
�Ja, kul sta.
113
00:08:10,684 --> 00:08:13,000
Kar naprej, lepotica.
Danes bo super.
114
00:08:13,083 --> 00:08:15,071
�igava zabava je? �Ma�ji bratje.
115
00:08:15,153 --> 00:08:16,769
Noro!
116
00:08:18,012 --> 00:08:19,461
�ivijo.
117
00:08:22,108 --> 00:08:23,435
Zakon.
118
00:08:23,560 --> 00:08:27,821
Ne morem verjeti, da smo
na zabavi Ma�jih bratov!
119
00:08:27,906 --> 00:08:32,043
Samo najbolj vro�i
gredo na njihove zabave.
120
00:08:32,250 --> 00:08:35,440
Legende so.
�Kdo so Ma�ji bratje?
121
00:08:35,562 --> 00:08:37,634
Se heca�? �Resno?
122
00:08:37,716 --> 00:08:40,283
Kelley, igralka ho�e� biti,
pa ne ve�, kdo so Ma�ji bratje?
123
00:08:40,365 --> 00:08:42,517
Kdo so? �Christian Booth
in njegovi kolegi.
124
00:08:42,600 --> 00:08:44,875
Dru�i se s tremi ali �tirimi
igralci iz B filmov.
125
00:08:45,001 --> 00:08:47,029
Gredo, kamor ho�ejo,
vzamejo, kar ho�ejo
126
00:08:47,111 --> 00:08:50,134
in za sabo pu��ajo �enske.
Bratje po mucki, razume�?
127
00:08:50,755 --> 00:08:53,490
To je najbolj butasta stvar,
ki sem jo sli�ala. �Tvoj problem.
128
00:08:53,653 --> 00:08:56,096
Bratje po vagini so, to govorita.
129
00:08:56,469 --> 00:08:58,538
Utihni! �Bodita kul.
130
00:08:58,745 --> 00:09:01,767
Lahko �tiri tekile?
Raje peti, jaz bom dve.
131
00:09:01,850 --> 00:09:04,539
Jaz bom Jamesona in ...
132
00:09:50,076 --> 00:09:51,734
Sranje! �Kaj je?
133
00:09:51,816 --> 00:09:54,466
Christian Booth te gleda!
�Kje?
134
00:09:54,549 --> 00:09:57,942
Tam je. �Nehaj! ��ivijo!
135
00:09:58,770 --> 00:10:00,883
Nehaj, no! �Greva tja.
136
00:10:00,966 --> 00:10:03,780
Ne! �Vklju�i se!
137
00:10:03,989 --> 00:10:06,347
Samo modeli Victoria's Segret
se lahko pohvalijo,
138
00:10:06,429 --> 00:10:08,996
da jih je preverila zvezda
Objokanega medaljona.
139
00:10:09,080 --> 00:10:12,018
Umrla bi za te filme.
�Ne bom ...
140
00:10:12,100 --> 00:10:15,125
Resno? Ho�e, da pridemo.
Naredi to zame.
141
00:10:15,206 --> 00:10:18,061
Jaz bi vzel kateregakoli
od Bratov. �Jaz bi samo Westa.
142
00:10:18,186 --> 00:10:21,663
Strinjam se, da je
Christian Booth seksi,
143
00:10:21,746 --> 00:10:24,065
ampak Ma�ji bratje? Resno?
144
00:10:24,231 --> 00:10:27,294
Tudi meni to ni v�e�.
145
00:10:27,749 --> 00:10:30,687
Mediji so si izmislili ime.
146
00:10:33,628 --> 00:10:35,778
Jaz sem Christian. �Vem.
147
00:10:35,986 --> 00:10:39,133
Tako ti je ime? Vem?
�Ne, ho�em re�i, da vem ...
148
00:10:39,422 --> 00:10:42,859
Ona je Kelley. Jaz sem Allison,
to pa je Larry.
149
00:10:42,942 --> 00:10:46,751
Kako si, model?
�Me veseli. Se zabavate?
150
00:10:47,578 --> 00:10:49,730
Ja. �V redu je.
151
00:10:51,759 --> 00:10:55,486
Gledal sem te.
�Gremo, model!
152
00:10:55,859 --> 00:10:58,880
Tukaj je dolg�as.
�Gremo k meni?
153
00:10:58,961 --> 00:11:01,240
Gre�? �Ja!
154
00:11:02,025 --> 00:11:04,759
In ti? Pride�? �Seveda.
155
00:11:05,006 --> 00:11:06,620
Dobro.
156
00:11:07,613 --> 00:11:11,091
O�ku sem tekla, da sem pri tebi.
�Jaz pa, da sem pri tebi.
157
00:11:18,831 --> 00:11:20,696
Lepo, da sva se spoznala, Kelley.
158
00:11:22,640 --> 00:11:24,753
Nisi bila ti v�eraj na mojem setu?
159
00:11:24,836 --> 00:11:26,532
Ja, moj o�e je
direktor fotografije.
160
00:11:26,697 --> 00:11:28,395
Aha, fino.
161
00:11:29,182 --> 00:11:31,624
Dobrodo�la. �To je usoda.
162
00:11:33,033 --> 00:11:36,922
Ne morem verjeti, da snifam
kokain s Timothyjem Westom.
163
00:11:37,006 --> 00:11:40,030
Neverjeten �arovnik si.
164
00:11:40,610 --> 00:11:43,465
Res �aroben. �Iluzionist.
165
00:11:43,796 --> 00:11:45,866
Prosim? �Iluzionist sem.
166
00:11:45,989 --> 00:11:48,638
Ukvarjam se z magijo, ne z otro�kimi
rojstnodnevnimi zabavami.
167
00:11:48,845 --> 00:11:51,868
Nisem otrok, tako da je kul.
168
00:12:04,285 --> 00:12:07,183
Kako ustvarja� svoje iluzije?
169
00:12:07,350 --> 00:12:10,291
Lahko bi ti povedal,
ampak potem bi te moral ubiti.
170
00:12:10,703 --> 00:12:12,649
Neverjeten si!
171
00:12:12,774 --> 00:12:14,263
Si v redu?
172
00:12:14,345 --> 00:12:17,573
Poka�i nam trik! �Ja, prosim!
173
00:12:17,658 --> 00:12:18,981
Prav.
174
00:12:19,145 --> 00:12:21,219
Kaj smo rekli za karte na mizi?
175
00:12:21,301 --> 00:12:25,110
Tvoja gosta vztrajata.
�En trik, potem pa jih pospravi.
176
00:12:25,191 --> 00:12:28,422
Prej�nji� je Russllu Crowu
ukradel Rolex.
177
00:12:28,504 --> 00:12:32,229
Tip nas je skoraj pobil.
Kaos je bil.
178
00:12:40,094 --> 00:12:42,371
Ne pije� veliko?
179
00:12:43,240 --> 00:12:45,061
Niti ne.
180
00:12:45,143 --> 00:12:46,719
Koliko si stara?
181
00:12:46,801 --> 00:12:48,499
Raje ne povej.
182
00:12:48,621 --> 00:12:51,230
Na slu�ajna sre�anja.
�Na slu�ajna sre�anja.
183
00:12:55,241 --> 00:12:58,432
Nehaj! Kako je pri�la sem?
184
00:12:59,673 --> 00:13:01,826
Med mojimi jo�ki je bila!
185
00:13:10,477 --> 00:13:13,333
Ti razka�em hi�o?
186
00:13:14,285 --> 00:13:16,440
Domov bi ju morala spraviti.
187
00:13:16,563 --> 00:13:18,758
Lahko jima pokli�em taksi.
�Prijazno od tebe,
188
00:13:18,842 --> 00:13:23,602
ampak tega jima ne morem narediti.
�Moj �ofer vas bo peljal domov.
189
00:13:23,894 --> 00:13:25,918
Se bomo �e zna�li. Hvala vseeno.
190
00:13:26,003 --> 00:13:29,562
Ne, ne. Ho�em vedeti,
da si varno pri�la domov.
191
00:13:30,100 --> 00:13:32,048
Potem pa prav.
192
00:13:37,263 --> 00:13:40,904
Vesel sem, da sva se spoznala.
193
00:13:42,188 --> 00:13:44,052
Jaz tudi.
194
00:13:53,985 --> 00:13:55,517
Kelley!
195
00:13:57,504 --> 00:13:59,865
Se bova �e videla?
�Upam.
196
00:14:00,113 --> 00:14:02,928
Prav. Vtipkaj svojo �tevilko.
197
00:14:10,214 --> 00:14:11,538
Lahko no�.
198
00:14:13,236 --> 00:14:14,727
Adijo!
199
00:14:15,721 --> 00:14:17,086
Gremo.
200
00:14:17,172 --> 00:14:18,743
Ne! �Ja, ja, ja.
201
00:14:19,363 --> 00:14:21,432
Adijo! �V redu sem.
202
00:14:22,922 --> 00:14:24,412
Gremo.
203
00:14:24,620 --> 00:14:26,027
Adijo, Christian!
204
00:14:26,110 --> 00:14:27,437
Gremo!
205
00:14:34,182 --> 00:14:36,129
Zakaj smo morali iti?
206
00:14:36,211 --> 00:14:37,495
Saj je bilo brez zveze.
207
00:14:37,577 --> 00:14:40,642
Ne kuhaj mule, ker je Timothy
hotel mene, ne pa tebe.
208
00:14:40,722 --> 00:14:43,703
Sem ti rekel, da je gej.
�Ni gej, ampak bi!
209
00:14:43,952 --> 00:14:46,975
Sam je to rekel.
�Ampak �e vedno je izbral mene.
210
00:14:47,058 --> 00:14:50,495
Lahko nehata?
�Kako si se ti imela?
211
00:14:50,576 --> 00:14:52,770
Ja, punca. Videla sem,
kako se li�eta.
212
00:14:52,852 --> 00:14:55,501
En poljub je bil.
�Pa kaj �e!
213
00:14:56,039 --> 00:14:57,903
Ima� njegovo �tevilko?
214
00:14:58,110 --> 00:15:01,131
Dala sem mu mojo. �Aha!
215
00:15:02,375 --> 00:15:04,735
Nehaj! �Bom jaz!
216
00:15:04,817 --> 00:15:07,010
Nehaj! Ne!
217
00:15:09,951 --> 00:15:11,606
Ko vsaj ne bi od�la.
218
00:15:11,688 --> 00:15:13,719
Kaj napi�em?
�Ne odgovori takoj,
219
00:15:13,799 --> 00:15:17,029
videti bo obupano. ��tiri zjutraj je,
vsi smo obupani.
220
00:15:17,111 --> 00:15:18,520
Pusti mobitel!
221
00:15:18,601 --> 00:15:23,445
Napi�i ... �elim si, da bi bila
pod tvojim vro�im mokrim telesom.
222
00:15:23,942 --> 00:15:27,087
Ne! �Naj pogledam!
223
00:15:27,173 --> 00:15:28,703
Spet pi�e!
224
00:15:28,786 --> 00:15:31,105
Danes veliko zamuja�.
225
00:15:32,347 --> 00:15:35,036
To pa ni dobro, punca!
226
00:15:36,485 --> 00:15:39,424
Kaj bo� zdaj? �Ni�. Koga briga.
227
00:15:39,509 --> 00:15:42,488
Samo butast igralec je.
�V�e� ti je!
228
00:15:42,572 --> 00:15:46,254
�ele spoznala sem ga!
�Zardela je!
229
00:15:46,503 --> 00:15:49,318
Zardeva�! �Nehajta!
230
00:15:49,443 --> 00:15:52,463
V�e� ti je! Mora� seksati z njim,
231
00:15:52,547 --> 00:15:54,037
da bom vedel, kako je!
232
00:15:54,163 --> 00:15:55,859
Bog! �Mi da� njegovo �tevilko?
233
00:15:55,942 --> 00:15:57,184
Ne! �Prosim!
234
00:15:57,267 --> 00:16:01,076
Ne! No�em, da misli,
da ga zalezujemo!
235
00:16:30,631 --> 00:16:33,033
Naj se vrnem?
236
00:16:35,019 --> 00:16:38,539
Ti si tisti, ki zamuja�.
237
00:17:44,511 --> 00:17:47,142
Zdi se, da se ti
bom moral odkupiti.
238
00:17:48,250 --> 00:17:50,266
Kaj dela� zve�er?
239
00:17:51,743 --> 00:17:53,345
Kelley!
240
00:18:01,852 --> 00:18:04,441
�ivijo, o�ka!
Kako je bilo na snemanju?
241
00:18:05,017 --> 00:18:07,194
Kje si bila v�eraj?
242
00:18:08,343 --> 00:18:12,164
Rekla si, da bo� prespala pri
Allison, vrnila pa si se ob petih.
243
00:18:12,248 --> 00:18:15,371
�e enkrat te bom vpra�al.
Kje si bila v�eraj?
244
00:18:15,453 --> 00:18:17,836
Pri Allison. Skregali sva se.
245
00:18:19,068 --> 00:18:21,493
Kelley, ne la�i mi. �Ne la�em.
246
00:18:21,575 --> 00:18:23,507
Sploh te ni bilo tukaj,
kako sploh ve�?
247
00:18:23,630 --> 00:18:26,548
Sam te je sli�ala. �In?
248
00:18:26,670 --> 00:18:30,122
Lagala si.
Obema si dol�na pojasnilo.
249
00:18:31,642 --> 00:18:34,727
Njej nisem ni�esar dol�na.
Samo zato, ker se porivata ...
250
00:18:34,807 --> 00:18:37,232
Dovolj!
251
00:18:37,683 --> 00:18:40,107
Te� grem. �Sam?
252
00:18:47,914 --> 00:18:49,846
Si ponosna nase?
253
00:18:51,448 --> 00:18:53,952
Nisem tako mislila. �Nisi?
254
00:18:56,749 --> 00:18:58,967
Oprosti.
255
00:19:02,419 --> 00:19:05,666
Tudi jaz pogre�am mamo.
�Ni videti.
256
00:19:05,748 --> 00:19:10,555
Samo zato, ker obstaja �ivljenje
po mami, je nisva izbrisala.
257
00:19:11,580 --> 00:19:17,541
Hotela bi, da sva sre�na.
�Vem.
258
00:19:20,664 --> 00:19:22,266
Pridi sem.
259
00:19:23,291 --> 00:19:24,608
Poslu�aj ...
260
00:19:26,663 --> 00:19:28,510
Na isti strani sva.
261
00:19:29,787 --> 00:19:31,306
Vem.
262
00:19:31,551 --> 00:19:33,031
Prav?
263
00:19:34,306 --> 00:19:36,237
Prav?
264
00:19:39,566 --> 00:19:41,414
Ona ni mama.
265
00:19:42,811 --> 00:19:45,030
Saj ne posku�a biti.
266
00:19:45,442 --> 00:19:48,153
Rada me ima in tudi tebe.
267
00:19:48,277 --> 00:19:51,440
Samo del najinih �ivljenj
ho�e biti. Ponudi ji prilo�nosti.
268
00:19:51,521 --> 00:19:53,657
Samo to te prosiva.
269
00:19:54,933 --> 00:19:56,249
Prav.
270
00:19:59,204 --> 00:20:00,769
Prav.
271
00:20:01,178 --> 00:20:02,782
Rad te imam.
272
00:20:03,767 --> 00:20:05,987
Jaz pa tebe, o�ka. �Prav.
273
00:20:06,479 --> 00:20:08,410
Bog!
274
00:20:08,903 --> 00:20:12,520
Danes bom po koncertu zares
ostala pri Allison.
275
00:20:12,602 --> 00:20:15,644
Ne bo�. �Zakaj ne?
276
00:20:16,301 --> 00:20:18,519
Ker si kaznovana.
�Ampak ravno sva ...
277
00:20:18,601 --> 00:20:20,983
Se lepo pogovorila? Res je.
278
00:20:21,067 --> 00:20:23,737
Ampak lagala si, kje si bila
in kdaj si pri�la domov.
279
00:20:23,861 --> 00:20:26,450
Nikamor ne gre�,
razen z mano ali Sam,
280
00:20:26,531 --> 00:20:28,053
naslednja dva tedna.
281
00:20:28,134 --> 00:20:32,324
O�ka! Vstopnice za Prince Ramo
sem kupila pred tremi meseci!
282
00:20:32,405 --> 00:20:36,517
Z veseljem grem s tabo
na Prince zadevo.
283
00:20:37,666 --> 00:20:42,063
Lahko pa gre� s Sam,
�e ho�e� �enski ve�er.
284
00:20:50,159 --> 00:20:51,637
Pojdi.
285
00:20:59,487 --> 00:21:02,115
Punce, punce, punce ...
286
00:21:19,825 --> 00:21:22,210
Mislita, da bi bila s Timom
videti bolje
287
00:21:22,291 --> 00:21:25,126
v vijoli�nih puloverjih
ali tak�nih s �rtami?
288
00:21:25,208 --> 00:21:27,263
Zdaj mu re�e� Tim?
289
00:21:27,468 --> 00:21:30,016
Tako mu je ime, ne?
290
00:21:30,549 --> 00:21:32,604
Ne bodi prasica, Allison,
nalezljivo je.
291
00:21:32,685 --> 00:21:34,988
Nisem prasica. Ma�ka imam.
292
00:21:35,112 --> 00:21:37,824
Si prepri�ana? �Pa �e kako.
293
00:21:41,028 --> 00:21:42,465
Kel?
294
00:21:42,631 --> 00:21:43,779
Kel?
295
00:21:43,862 --> 00:21:46,739
�rtasta ali enobarvna? �Jaz ne ...
296
00:21:47,109 --> 00:21:48,711
Oba? �Pusti jo pri miru.
297
00:21:48,794 --> 00:21:50,971
Razmi�lja o svojemu mo�kemu.
298
00:21:52,123 --> 00:21:54,836
Zve�er me ho�e videti. �Gremo?
299
00:21:54,917 --> 00:21:58,285
Kaj pa koncert Prince Rama?
�Koga briga? To je Christian Booth!
300
00:21:58,409 --> 00:22:01,861
Pa kaj? Igral je v 14
romanti�nih filmih?
301
00:22:01,984 --> 00:22:04,242
Zagotovo so mu v o�i
kapnili tiste �udne kapljice,
302
00:22:04,367 --> 00:22:06,095
da je lahko jokal.
303
00:22:06,175 --> 00:22:08,723
Ni pomembno. Nikamor ne smem.
304
00:22:08,804 --> 00:22:10,614
Kaj? �Kaznovana sem.
305
00:22:10,694 --> 00:22:12,750
Mi da� vstopnico?
306
00:22:16,406 --> 00:22:18,090
Te lahko pozneje ugrabim?
307
00:22:18,173 --> 00:22:20,394
Kako sam ljubosumna nate!
308
00:22:20,517 --> 00:22:23,926
Mora� iti. �Kako?
Dobesedno ni mo�nosti.
309
00:22:24,378 --> 00:22:26,925
Ne more� mu povedati,
da si kaznovana. To je bedno.
310
00:22:27,048 --> 00:22:28,404
Vem.
311
00:22:28,528 --> 00:22:30,459
Blefirala bom. �Ne!
312
00:22:30,541 --> 00:22:32,721
Ja, blefiraj. Tako je prav!
313
00:22:34,403 --> 00:22:38,103
Danes ne. Imam vstopnice
za Prince Ramo. �V sramoto si mi.
314
00:22:38,185 --> 00:22:40,938
Lahko neha� za dve sekundi
biti zloben do nje?
315
00:22:41,020 --> 00:22:42,252
Ona ni ...
316
00:22:42,335 --> 00:22:44,307
Super! S Prince Ramo se �e
dolgo poznamo. Se vidva tam, pun�i.
317
00:22:44,388 --> 00:22:46,034
Ja! �O mojbog!
318
00:22:46,116 --> 00:22:49,073
To, pun�i! �Kaj bo� zdaj, pun�i?
319
00:22:49,154 --> 00:22:51,579
Ne razumeta, da me bo ubil?
320
00:22:51,744 --> 00:22:55,319
Na mojem pogrebu bosta rekla:
"Bila je s Christianom Boothom."
321
00:22:55,403 --> 00:22:59,757
To bo pisalo na nagrobnem kamnu.
�Jaz ho�em, da to pi�e na mojem.
322
00:22:59,839 --> 00:23:01,319
Zakon!
323
00:23:06,643 --> 00:23:08,420
Pripravljen?
324
00:23:11,853 --> 00:23:15,949
Samo spijem. �Zamudila bova.
325
00:23:16,321 --> 00:23:19,339
Ni kul zamujati?
326
00:23:19,586 --> 00:23:21,944
Kako se imenuje ta bend?
327
00:23:22,067 --> 00:23:24,962
Prince Rama. �Prince Rama.
328
00:23:25,170 --> 00:23:28,272
Staram se. Ima� kak�no pesem?
329
00:23:28,355 --> 00:23:31,210
Da si zamislim napad na plesi��e.
330
00:23:47,337 --> 00:23:49,281
Zelo zanimivo.
331
00:23:50,230 --> 00:23:52,837
Ti si hotel iti.
332
00:23:52,921 --> 00:23:54,576
Lahko grem sama.
333
00:23:55,732 --> 00:23:58,380
To bi lahko bilo lepo.
334
00:23:58,462 --> 00:24:02,310
Dru�enje o�eta in h�erke.
�Kakor re�e�, o�ka.
335
00:24:13,393 --> 00:24:15,958
Kam greva? Kje sediva?
336
00:24:16,910 --> 00:24:18,273
Ni sede�ev.
337
00:24:18,439 --> 00:24:20,755
V zaodrju sva s Timom in Christianom.
Spra�uje po tebi. Kje si?
338
00:24:20,876 --> 00:24:22,988
Po pivo grem.
339
00:24:23,070 --> 00:24:25,179
Proti odru grem.
�Poiskat grem Allison in Larryja.
340
00:24:25,261 --> 00:24:28,157
�akaj, no�em, da se lo�iva.
341
00:24:28,240 --> 00:24:30,969
Vrsta je noro dolga.
342
00:24:31,051 --> 00:24:34,527
Poiskala ju bom in se dobiva
tukaj �ez 10 minut.
343
00:24:34,611 --> 00:24:37,382
Prav, ampak vrni se.
344
00:24:38,000 --> 00:24:39,530
�akal te bom tukaj.
345
00:24:46,025 --> 00:24:49,951
Samo Christiana sem pri�la videt.
�Hej, z mano je!
346
00:24:51,317 --> 00:24:54,834
Bal sem se, da te ne bo.
�Veliko dela sem imela.
347
00:24:54,999 --> 00:24:58,596
V na�rtu sem imela nekaj drugega.
�Zdaj si tukaj.
348
00:24:59,301 --> 00:25:01,117
Predstavil ti bom Tarako.
349
00:25:03,019 --> 00:25:04,842
Kelley!
350
00:25:04,965 --> 00:25:06,911
Kaj se dogaja?
351
00:25:08,605 --> 00:25:10,797
Spoznaj Kelley. �udovita je.
352
00:25:11,127 --> 00:25:13,858
Tarako. Me veseli. �Mene tudi.
353
00:25:14,025 --> 00:25:16,048
To je moja sestra Nimai.
�Me veseli.
354
00:25:16,381 --> 00:25:17,788
Mene tudi.
355
00:25:17,869 --> 00:25:20,184
Za katero modno agencijo dela�?
356
00:25:20,269 --> 00:25:24,941
Nisem manekenka.
�Punca je odrasla!
357
00:25:25,272 --> 00:25:27,753
Nehaj, �ele pri�la je. Nehaj.
358
00:25:28,788 --> 00:25:31,352
Samo hecam se, oprosti.
359
00:25:31,474 --> 00:25:34,288
Morala bi biti manekenka. �Hvala.
360
00:25:34,452 --> 00:25:37,224
Pet minut! �Dol�nost kli�e.
361
00:25:37,846 --> 00:25:39,705
Se vidimo po koncertu.
�Me je veselilo!
362
00:25:39,788 --> 00:25:41,236
Sre�no!
363
00:25:47,232 --> 00:25:49,217
Nazaj moram.
364
00:25:49,299 --> 00:25:51,243
Ni �anse. Tukaj se precej
bolje vidi.
365
00:25:51,326 --> 00:25:54,635
Samo na hitro. Moram iti ...
366
00:26:00,634 --> 00:26:02,246
Kaj si rekla?
367
00:26:02,412 --> 00:26:05,265
Dobiti se moram s prijateljem.
368
00:26:05,513 --> 00:26:08,286
Si na zmenku? �Ne.
369
00:26:09,028 --> 00:26:11,384
Ne, ne, z o�etom je. �Larry, nehaj!
370
00:26:12,088 --> 00:26:13,950
Z o�etom? Zares?
371
00:26:16,182 --> 00:26:17,756
Ja.
372
00:26:17,838 --> 00:26:21,105
Kaznovana sem, ker sem bila
v�eraj predolgo zunaj.
373
00:26:21,394 --> 00:26:24,662
Greva do njega.
Pojasnil bom, da sem jaz kriv.
374
00:26:24,744 --> 00:26:29,001
Slaba ideja. �Daj no,
star�i me obo�ujejo.
375
00:26:30,410 --> 00:26:32,809
Se vidiva kasneje.
376
00:26:35,910 --> 00:26:38,063
Larry! �Kaj je?
377
00:26:52,371 --> 00:26:56,051
Kje si bila, hudi�a?
�Oprosti, nisem ju na�la.
378
00:26:56,175 --> 00:26:58,575
Dolgo sem �akala na WC.
379
00:26:58,700 --> 00:27:01,429
Kje sta, hudi�a? �Za�enja se.
380
00:27:01,510 --> 00:27:03,330
Kaj? �Greva.
381
00:28:39,239 --> 00:28:40,769
G. Winters.
382
00:28:41,595 --> 00:28:43,913
Mojbog! To je Christian Booth!
383
00:28:51,728 --> 00:28:53,340
Pridita za mano.
384
00:28:57,519 --> 00:29:00,166
Kaj se dogaja?
�G. Winters, jaz sem Christian.
385
00:29:00,248 --> 00:29:02,480
Kaj? �Jaz sem Chris.
386
00:29:02,853 --> 00:29:05,788
Jaz sem Rick.
To je moja h�i Kelley.
387
00:29:08,105 --> 00:29:09,678
�ivijo, Kelley.
388
00:29:11,289 --> 00:29:13,854
Se poznata? �Niti ne.
389
00:29:15,096 --> 00:29:18,030
Jaz sem bolj ...
��ivijo, g. Winters!
390
00:29:18,194 --> 00:29:20,636
Sem prijatelj Allison in Larryja.
391
00:29:21,049 --> 00:29:24,361
Rekla sta mi, da je njuna
prijateljica Kelley tukaj z o�etom.
392
00:29:24,442 --> 00:29:27,297
Moral sem se predstaviti.
393
00:29:28,577 --> 00:29:31,182
Saj ve�, da so vsi stari 17 let?
�O�ka!
394
00:29:31,968 --> 00:29:35,113
Koliko si ti star? �26.
395
00:29:35,195 --> 00:29:38,711
Samo dobri prijatelji smo,
ni vam treba skrbeti.
396
00:29:39,662 --> 00:29:41,935
Vajini star�i vedo, da sta tukaj?
397
00:29:42,019 --> 00:29:45,326
Odpeljal jih bom domov.
398
00:29:46,193 --> 00:29:48,882
Ostanite, dru�ili se bomo z bendom.
399
00:29:48,963 --> 00:29:53,018
�e v redu. Lepo te je bilo
spoznati. Pridita, gremo.
400
00:30:09,315 --> 00:30:11,451
Hej. �Hej.
401
00:30:11,700 --> 00:30:13,672
Kako je bilo?
402
00:30:14,372 --> 00:30:16,674
Ne vem.
403
00:30:17,989 --> 00:30:20,951
Tako dobro?
404
00:30:21,279 --> 00:30:24,651
Osramotil sem Kelley
in njena prijatelja.
405
00:30:24,979 --> 00:30:29,253
Saj nisi plesal?
�Dober plesalec sem.
406
00:30:29,872 --> 00:30:31,846
Dve levi nogi ima�.
407
00:30:32,750 --> 00:30:35,917
Tam je bil nek starej�i
fant, igralec.
408
00:30:36,574 --> 00:30:39,617
Allison in Larry ga poznata.
409
00:30:41,468 --> 00:30:45,290
Koliko starej�i? �Deset let.
410
00:30:46,357 --> 00:30:49,651
Malo �udno.
�To sem tudi jaz rekel.
411
00:30:50,143 --> 00:30:52,609
Ve�, kaj je Kelley rekla? �Kaj?
412
00:30:53,063 --> 00:30:56,185
Da sem tudi jaz deset let
starej�i od tebe, tako da ...
413
00:30:59,434 --> 00:31:03,669
Prav ima. Nekako.
414
00:31:06,384 --> 00:31:07,865
Ni isto.
415
00:31:07,948 --> 00:31:10,618
Ni isto. V redu je.
416
00:31:13,332 --> 00:31:16,540
Eddie Redmayne,
Alex Pettyfer, Miles Teller.
417
00:31:16,622 --> 00:31:18,719
Kdo je Eddie Redmayne?
�Se heca�?
418
00:31:18,842 --> 00:31:20,855
Tip, ki je igral
Stephena Hawkinga.
419
00:31:20,980 --> 00:31:24,679
Z njim se ne morem dati dol.
Na vozi�ku je!
420
00:31:25,134 --> 00:31:28,298
Butara, to je samo igra!
421
00:31:28,501 --> 00:31:32,904
Dol bi se dala s Pettyferjem,
ubila bi Redmayna ...
422
00:31:33,396 --> 00:31:35,330
Resno? �In poro�ila bi se
s Tellerjem.
423
00:31:35,413 --> 00:31:38,659
Jaz bi se poro�il s Pettyferjem.
�Sli�ala se, da je dreka�.
424
00:31:38,701 --> 00:31:44,909
Kelley, zdaj pa ti. Timothy West,
Christian Booth, Journey Seigal.
425
00:31:45,363 --> 00:31:48,199
Upam, da ne bo� ubila mene.
�Christian?
426
00:31:48,323 --> 00:31:49,885
�ivijo, Christian.
427
00:31:50,048 --> 00:31:51,653
Kaj dela� tukaj?
428
00:31:51,778 --> 00:31:56,957
Pri�el sem pogledat,
�e te lahko ugrabim za kosilo.
429
00:32:00,247 --> 00:32:02,096
Lahko.
430
00:32:03,329 --> 00:32:06,497
S tabo gre! �Ja, res gre!
431
00:32:06,579 --> 00:32:08,428
U�ivajta! �Kasneje, model!
432
00:32:08,510 --> 00:32:11,141
Zabavajta se! �Res sta sladka ...
Kako je seksi!
433
00:32:12,582 --> 00:32:15,542
Kako je bilo odra��ati ob pla�i?
434
00:32:18,749 --> 00:32:21,584
No ... To je moje �ivljenje.
435
00:32:22,571 --> 00:32:24,791
Ne pomeni, da ti mora biti v�e�.
436
00:32:25,655 --> 00:32:28,410
Raje bi imela,
�e bi odra��ala v mestu.
437
00:32:28,534 --> 00:32:30,220
Tam sem se rodila,
438
00:32:30,303 --> 00:32:33,345
ampak o�ka nas je sem
preselil zaradi bolj�ih �ol.
439
00:32:36,590 --> 00:32:39,346
Res ga ob�uduje�.
440
00:32:39,635 --> 00:32:42,596
Popoln tep�ek je.
441
00:32:43,460 --> 00:32:46,748
Ampak ja, ob�udujem ga.
442
00:32:49,420 --> 00:32:51,682
Kje si ti odrasel?
443
00:32:51,763 --> 00:32:53,615
V bistvu nisem.
444
00:32:54,231 --> 00:32:56,532
Delam od petega leta.
445
00:32:58,137 --> 00:33:01,880
Ti je to v�e�?
�To je moje �ivljenje.
446
00:33:02,990 --> 00:33:04,921
To ne pomeni, da ti je v�e�.
447
00:33:06,689 --> 00:33:08,416
Bravo.
448
00:33:10,924 --> 00:33:12,653
Nekaj sem ti prinesel.
449
00:33:23,465 --> 00:33:25,685
Mojbog! �udovita je!
450
00:33:30,537 --> 00:33:33,127
Ti je �e kdo povedal, kako seksi si?
451
00:33:40,200 --> 00:33:43,818
Zdaj bom vedno ovit okoli tebe.
452
00:33:45,339 --> 00:33:47,354
Tudi ko ne bova skupaj.
453
00:34:09,143 --> 00:34:10,831
�ivijo!
454
00:34:11,077 --> 00:34:15,148
Kaj kuhate? �O�etove slavne,
povpre�ne mesne kroglice.
455
00:34:15,353 --> 00:34:16,998
Povpre�ne? �Ja, o�ka,
456
00:34:17,123 --> 00:34:18,891
raje se dr�i kamere.
457
00:34:18,972 --> 00:34:20,659
To boli!
458
00:34:21,563 --> 00:34:24,358
Napadajo me z vseh strani.
459
00:34:24,849 --> 00:34:27,813
Kel, postavi se zame.
460
00:34:32,746 --> 00:34:35,130
Daj no! �Tako dobro je.
461
00:34:35,253 --> 00:34:38,543
No� v hrbet! Od vseh treh!
462
00:34:39,119 --> 00:34:40,230
Prav!
463
00:34:40,478 --> 00:34:42,407
Mogo�e nisem najbolj�i kuhar,
464
00:34:42,490 --> 00:34:45,739
ampak ne morete re�i,
da slabo ple�em!
465
00:34:48,903 --> 00:34:51,331
Pridi sem. Dobro ple�em.
466
00:34:52,030 --> 00:34:54,619
Poka�iva mu, kako se to dela.
467
00:34:54,742 --> 00:34:57,456
Dobro mora� stati.
468
00:34:59,347 --> 00:35:01,282
Tega ne bom delal.
469
00:35:02,719 --> 00:35:06,007
Poka�i, kaj zna�!
470
00:35:39,610 --> 00:35:41,346
�ivijo!
471
00:35:43,036 --> 00:35:45,759
Kje so ostali?
472
00:35:47,740 --> 00:35:50,092
Lahko jih pokli�em, �e ho�e�.
473
00:35:50,711 --> 00:35:51,992
Ne.
474
00:36:02,266 --> 00:36:04,617
Doma moram biti pred zoro.
475
00:36:10,726 --> 00:36:13,409
Kam greva? �Bo� videla.
476
00:36:33,960 --> 00:36:35,650
Heca� se!
477
00:36:36,021 --> 00:36:38,416
Pridi, dajva gor slu�alke.
478
00:36:38,496 --> 00:36:42,543
Si pilot helikopterja?
�Ne, ampak enkrat sem ga igral.
479
00:37:19,391 --> 00:37:23,106
Pono�i obo�ujem leteti tukaj.
Poglej lu�i.
480
00:37:24,592 --> 00:37:26,449
Ti lahko nekaj povem?
481
00:37:26,530 --> 00:37:30,039
Malo me je sram.
�Kar povej.
482
00:37:30,121 --> 00:37:33,422
Super si bil
v Objokanem medaljonu.
483
00:37:34,039 --> 00:37:35,980
Res sem z njimi zaslovel,
484
00:37:37,014 --> 00:37:39,242
ampak preve� osladni so.
485
00:37:39,324 --> 00:37:41,759
Trudim se snemati resnej�e filme.
486
00:37:41,884 --> 00:37:44,235
Meni se ne zdijo osladni.
487
00:37:45,760 --> 00:37:48,648
Zame so metafora za zaljubljanja.
488
00:37:50,505 --> 00:37:52,447
Kaj je?
489
00:37:53,065 --> 00:37:55,416
Ni�, samo ...
490
00:37:55,994 --> 00:37:59,916
Te�ko mi je,
ko razmi�ljam o teh filmih,
491
00:38:00,123 --> 00:38:02,597
saj sem jih snemal
492
00:38:02,679 --> 00:38:04,701
s svojo biv�o punco.
493
00:38:05,483 --> 00:38:06,887
Ja, super.
494
00:38:07,054 --> 00:38:11,387
Je te�ko biti slaven in v zvezi?
495
00:38:12,253 --> 00:38:15,594
Vsi vedo o tvojem
ljubezenskem �ivljenju.
496
00:38:16,420 --> 00:38:20,217
Kot da ni ve� tvoje.
497
00:38:21,001 --> 00:38:23,353
Stvari se zakomplicirajo.
498
00:38:35,114 --> 00:38:38,251
Meni nisi v�e� zato,
ker si slaven, saj ve� to?
499
00:38:39,034 --> 00:38:40,974
Vem.
500
00:38:42,583 --> 00:38:44,728
Fotografiral bi naju rad.
501
00:38:45,719 --> 00:38:48,070
Je varno?
502
00:38:51,784 --> 00:38:53,726
Nehaj. Ubila se bova!
503
00:38:54,137 --> 00:38:55,994
Rekla sem ...
504
00:38:56,572 --> 00:38:58,510
Osredoto�i se.
��e v redu.
505
00:39:18,360 --> 00:39:20,177
Hvala ti.
506
00:39:20,260 --> 00:39:21,827
Za danes.
507
00:39:23,643 --> 00:39:25,376
Spet te ho�em videti.
508
00:39:26,528 --> 00:39:29,172
Kmalu. Jutri.
509
00:39:30,367 --> 00:39:33,753
Ne morem se tihotapiti
iz hi�e, ujel me bo.
510
00:39:34,702 --> 00:39:39,407
O�etu nisi povedala za naju?
�Ni �anse, znorel bo.
511
00:39:40,396 --> 00:39:42,748
Zakaj? Mu nisem v�e�?
512
00:39:43,614 --> 00:39:45,389
Saj te ne pozna.
513
00:39:45,514 --> 00:39:48,195
Tudi jaz te zares ne poznam.
514
00:39:54,014 --> 00:39:56,282
Ampak ho�em te spoznati.
515
00:39:56,365 --> 00:39:58,512
Vse ho�em vedeti o tebi.
516
00:40:01,771 --> 00:40:03,382
Prav ima�.
517
00:40:03,547 --> 00:40:06,351
Prav ima�. Koga briga,
kaj si misli moj o�ka.
518
00:40:06,476 --> 00:40:09,898
Oprosti. Oprosti.
519
00:40:24,097 --> 00:40:26,324
Moram iti.
520
00:40:31,032 --> 00:40:32,556
Prav.
521
00:40:35,775 --> 00:40:37,713
Lahko no�, Christian.
522
00:40:39,364 --> 00:40:41,510
Dobro jutro, Kelley.
523
00:40:43,402 --> 00:40:45,695
Si me sanjala?
524
00:40:45,940 --> 00:40:49,342
Nisem �e spala.
�Pridi k meni.
525
00:40:50,530 --> 00:40:54,096
V �oli sem! �Potrebujem te.
526
00:40:54,463 --> 00:40:57,989
Nocoj?
�Ne morem �akati tako dolgo!
527
00:40:59,012 --> 00:41:01,061
Pazita!
528
00:41:04,911 --> 00:41:06,590
Kaj je?
529
00:41:07,739 --> 00:41:09,869
Boothova nova bejba
530
00:41:13,106 --> 00:41:15,646
Spomladanska romanca
Christiana in Jules
531
00:41:17,532 --> 00:41:20,315
Je to stara �tevilka?
532
00:41:21,871 --> 00:41:23,634
�al mi je, Kel.
533
00:41:27,936 --> 00:41:29,536
Kel!
534
00:41:45,429 --> 00:41:47,067
Pun�i? Kam si �la?
535
00:41:51,289 --> 00:41:53,380
Pojdi k vragu, Christian.
536
00:41:59,976 --> 00:42:02,106
Misli�, da sem tako neumna?
�Kaj?
537
00:42:02,432 --> 00:42:04,523
O �em govori�?
538
00:42:20,992 --> 00:42:22,797
Bom jaz podpisala.
539
00:42:25,989 --> 00:42:28,164
Hvala.
540
00:42:45,534 --> 00:42:47,213
Ti kaj prinesem?
541
00:42:51,271 --> 00:42:54,139
Te lahko nekaj vpra�am.
�Verjetno.
542
00:42:55,655 --> 00:42:58,400
So od Christiana Bootha?
543
00:43:00,858 --> 00:43:04,054
Torej sta ve� kot prijatelja?
544
00:43:05,364 --> 00:43:07,659
Ne ve�.
545
00:43:09,135 --> 00:43:11,304
Kaj se je zgodilo?
546
00:43:11,427 --> 00:43:14,092
Hodi z Jules Kenney.
547
00:43:14,951 --> 00:43:17,246
Joj, Kelley, tako mi je �al.
548
00:43:21,302 --> 00:43:23,063
Si se pogovorila
z Allison ali Larryjem?
549
00:43:23,186 --> 00:43:26,463
Nisem pri�gala mobitela,
no�em sli�ati o tem.
550
00:43:26,626 --> 00:43:30,112
To ti verjetno
ne bo veliko pomenilo,
551
00:43:30,563 --> 00:43:34,126
ampak kreten je.
Samo do sebe mu je.
552
00:43:35,849 --> 00:43:38,472
Bolje ti je brez njega.
553
00:43:38,920 --> 00:43:42,403
Ni mi! Filmski zvezdnik je!
554
00:43:43,510 --> 00:43:47,112
Bogat, slaven, �udovit
filmski zvezdnik.
555
00:43:47,686 --> 00:43:49,737
Kar pravi�, je neumno!
556
00:43:49,818 --> 00:43:51,989
Poleg tega, bi mi nekdo,
ki mu je samo do sebe,
557
00:43:52,072 --> 00:43:56,496
poslal toliko cvetja? Samo, da bi
me dobil nazaj? Mislim, da ne!
558
00:43:57,601 --> 00:44:01,123
Ni ... �Ve�, kaj jaz mislim?
Da si ljubosumna!
559
00:44:02,313 --> 00:44:06,288
Toliko si stara kot Christian,
on pa ho�e mene, ne tebe!
560
00:44:12,639 --> 00:44:16,652
Ta jakna je huda! �Ni!
Debel si videti in cenena je!
561
00:44:16,735 --> 00:44:19,358
Nisem videti debel, tiho bodi!
�Ja pa si!
562
00:44:28,985 --> 00:44:30,213
Halo? �O mojbog!
563
00:44:30,295 --> 00:44:32,673
Neprestano te kli�eva!
564
00:44:32,755 --> 00:44:35,501
Izklopila sem mobitel.
�V mesto greva.
565
00:44:35,583 --> 00:44:37,836
Gre�? �Zakaj?
566
00:44:38,204 --> 00:44:41,523
K Timu greva. �Pozabita.
567
00:44:41,891 --> 00:44:44,800
Ne prekini!
Ona je njegova biv�a.
568
00:44:44,963 --> 00:44:46,438
Ni tako, kot misli�.
569
00:44:46,521 --> 00:44:50,085
To dela zato, da bi zmedel
novinarje in bil s tabo.
570
00:44:50,166 --> 00:44:52,215
Pa kaj �e. �Resno!
571
00:44:52,297 --> 00:44:54,141
Ho�e prilo�nost,
da ti to pojasni.
572
00:44:54,266 --> 00:44:56,722
Vse je samo velik nesporazum.
573
00:44:56,847 --> 00:44:59,018
Torej gre�, Kel?
574
00:44:59,425 --> 00:45:00,534
Ne.
575
00:45:09,751 --> 00:45:12,088
Kje je Kelley? �Prestra�il si me.
576
00:45:12,210 --> 00:45:14,217
Pojdi stran, model, zasedeni smo!
577
00:45:14,300 --> 00:45:16,838
Rekla si, da bo pri�la.
�Ni hotela.
578
00:45:16,920 --> 00:45:18,929
�e vedno je jezna
zaradi tebe in Jules.
579
00:45:19,092 --> 00:45:21,836
Jules Kenney? Ogabno.
�Nisem se spe�al z njo.
580
00:45:22,001 --> 00:45:23,722
To je predstava za novinarje.
�Vem.
581
00:45:23,804 --> 00:45:26,958
Ni hotela priti, �al mi je.
582
00:45:57,489 --> 00:46:01,548
Gremo v kino? �Jaz ne morem,
trening imam.
583
00:46:01,672 --> 00:46:04,422
Kel? �Kaznovana sem.
584
00:46:05,735 --> 00:46:07,378
Kaj se dogaja?
585
00:46:14,271 --> 00:46:15,543
Pojdi, pojdi!
586
00:46:17,717 --> 00:46:19,153
Ja, mala!
587
00:46:19,235 --> 00:46:21,246
Poka�i se! Zgrabi ga!
588
00:46:30,438 --> 00:46:32,778
Potrebuje� prevoz?
589
00:46:35,815 --> 00:46:37,454
Kot brat nama je.
590
00:46:37,536 --> 00:46:40,121
�urava z njim.
591
00:47:21,445 --> 00:47:23,376
Kelley, oprosti �e enkrat.
592
00:47:23,496 --> 00:47:26,739
Moral bi ti povedati za novinarje.
593
00:47:27,559 --> 00:47:29,487
Je �e v redu.
594
00:47:29,733 --> 00:47:31,376
Pridi sem.
595
00:47:43,400 --> 00:47:45,860
Iti moram.
596
00:47:47,956 --> 00:47:53,125
Lepo je bilo, ko si na motorju
ovila roke okoli mene.
597
00:47:56,981 --> 00:47:58,583
Iti moram.
598
00:48:22,012 --> 00:48:24,597
Pridi jutri z mano.
599
00:48:28,539 --> 00:48:30,797
Sestra praznuje rojstni dan.
600
00:48:30,880 --> 00:48:34,570
Presko�i.
�Ne morem!
601
00:48:36,661 --> 00:48:39,657
Lahko, �e jaz tako re�em.
602
00:48:47,128 --> 00:48:48,731
Daj, daj!
603
00:48:48,896 --> 00:48:51,639
Tako blizu!
604
00:48:52,012 --> 00:48:53,775
Poglejmo, kaj zna�!
605
00:49:04,773 --> 00:49:07,934
Lahko tudi jaz igram? ��ivijo.
606
00:49:10,190 --> 00:49:11,789
Kaj dela� tukaj?
607
00:49:11,913 --> 00:49:15,608
�ivijo vsi! G. Winters.
��ivijo. �Lepo vas je videti.
608
00:49:16,181 --> 00:49:17,534
Ja.
609
00:49:17,739 --> 00:49:21,309
Blizu sem bil in sem pri�el mimo.
610
00:49:21,679 --> 00:49:23,074
Prav.
611
00:49:24,182 --> 00:49:26,686
Ti si verjetno Rachel.
Vse najbolj�e!
612
00:49:26,768 --> 00:49:30,177
Se bo� igral z nami?
�Ja, �e vas ne moti.
613
00:49:32,266 --> 00:49:35,141
Seveda. �Potem pa dajmo!
614
00:49:36,411 --> 00:49:39,817
Zvezdnika imamo v ekipi!
615
00:49:39,900 --> 00:49:43,429
Samantha! Koliko �asa je minilo?
616
00:49:43,552 --> 00:49:45,028
Pet, �est let?
617
00:49:45,521 --> 00:49:47,490
Sam! �Nekaj tak�nega.
618
00:49:51,554 --> 00:49:53,030
Tako.
619
00:49:53,442 --> 00:49:55,617
Naj za�nem? �Na vrsti ste.
620
00:49:58,489 --> 00:50:00,170
Se poznata?
621
00:50:02,425 --> 00:50:05,094
Hodila sva,
ko sem delala kot model.
622
00:50:05,177 --> 00:50:06,409
Prosim?
623
00:50:07,023 --> 00:50:08,994
Hodila sta? �Ja.
624
00:50:09,117 --> 00:50:11,005
Kaj? �Ja.
625
00:50:11,621 --> 00:50:13,344
Neumno je bilo.
626
00:50:14,739 --> 00:50:17,034
Mislila sem,
da je med njima konec.
627
00:50:17,981 --> 00:50:19,663
O�itno ni.
628
00:50:19,744 --> 00:50:22,782
Nevaren je, Rick.
Nekaj mora� narediti.
629
00:50:23,686 --> 00:50:25,492
Bom.
630
00:50:27,378 --> 00:50:29,266
Ne. Ne, ne. Modre imata!
631
00:50:32,054 --> 00:50:34,231
Ja! �Ni slabo.
632
00:50:39,893 --> 00:50:44,405
Christian, naravnost ti bom povedal.
633
00:50:48,101 --> 00:50:50,932
No�em, da se videva�
z mojo h�erko.
634
00:50:56,349 --> 00:50:59,916
Kaj pa, �e po�akam, da bo stara 18?
�Ti si filmski zvezdnik.
635
00:51:00,532 --> 00:51:02,873
Noro �ivljenje ima�.
636
00:51:02,954 --> 00:51:06,403
Odra��ati mora
z ljudmi svoje starosti.
637
00:51:06,487 --> 00:51:09,112
G. Winters. Rick.
638
00:51:11,161 --> 00:51:15,471
Zares mi je v�e�. Zelo.
639
00:51:20,027 --> 00:51:22,572
�e je tako ...
640
00:51:23,186 --> 00:51:27,289
Potem jo pusti, naj sama odraste.
641
00:51:37,179 --> 00:51:41,282
Prav, razumem.
642
00:51:42,472 --> 00:51:44,322
Hvala.
643
00:51:45,592 --> 00:51:47,315
Ne morem verjeti, kaj dela.
644
00:51:47,559 --> 00:51:49,327
Vem. Hodi� s filmskim zvezdnikom!
645
00:51:49,409 --> 00:51:52,896
Se tega sploh zaveda�?
Zares hodi� s filmskim zvezdnikom.
646
00:51:53,101 --> 00:51:55,893
Se lahko poslovim? �Seveda.
647
00:52:03,525 --> 00:52:06,684
Kako je bilo sino�i? �Kaj?
648
00:52:06,766 --> 00:52:10,211
Daj no, s Timom
sva si zjutraj dopisovala.
649
00:52:10,293 --> 00:52:13,577
Mu zdaj tudi ti re�e� Tim?
�Deliva si ga.
650
00:52:13,661 --> 00:52:16,327
Zelo napredno.
�Ne sovra�i.
651
00:52:16,409 --> 00:52:20,306
Si dobila ali ne? �Nehaj!
652
00:52:20,431 --> 00:52:23,632
Si dobila raketo?
�Ubil me bo zaradi vaju!
653
00:52:23,713 --> 00:52:25,806
Nehajta! Ta pla�a je super!
654
00:52:25,889 --> 00:52:27,530
Prihaja, prihaja.
655
00:52:27,652 --> 00:52:28,844
�ivijo, model. ��ivijo.
656
00:52:28,927 --> 00:52:32,536
Nama dasta trenutek? �Seveda.
657
00:52:33,193 --> 00:52:35,286
Adijo. �Adijo.
658
00:52:43,329 --> 00:52:45,710
Sta zdaj najbolj�a prijatelja?
659
00:52:47,679 --> 00:52:50,715
Tvoj o�e no�e, da se �e videvava.
660
00:52:50,797 --> 00:52:52,108
Kaj?
661
00:52:52,192 --> 00:52:55,721
Ne more tega narediti!
��al mi je, poskusil sem.
662
00:52:58,387 --> 00:53:01,672
Kaj bova naredila?
663
00:53:03,971 --> 00:53:05,856
Posloviti se morava.
664
00:53:06,431 --> 00:53:08,237
Za zdaj.
665
00:53:12,175 --> 00:53:14,432
Kdaj te bom videla?
666
00:53:15,255 --> 00:53:17,264
Zve�er pridem pote.
667
00:54:30,719 --> 00:54:32,646
Skoraj sem pripravljena.
668
00:54:33,262 --> 00:54:35,643
Daj mi minutko.
669
00:55:05,434 --> 00:55:07,360
Neverjetno si videti.
670
00:56:15,684 --> 00:56:17,534
Prekrasna si.
671
00:56:50,114 --> 00:56:51,882
Si v redu?
672
00:56:54,014 --> 00:56:55,614
V redu.
673
00:57:17,690 --> 00:57:19,085
Kelley?
674
00:57:27,007 --> 00:57:29,389
Mislim, da se zaljubljam vate.
675
00:57:39,153 --> 00:57:40,753
Jaz tudi.
676
00:58:25,539 --> 00:58:27,672
Nisem te videl po �oli.
677
00:58:29,065 --> 00:58:31,445
Debatni kro�ek.
678
00:58:35,097 --> 00:58:38,625
Vedno moram vedeti, kje si.
679
00:59:26,092 --> 00:59:27,447
Larry?
680
00:59:28,101 --> 00:59:29,987
Larry!
681
00:59:31,630 --> 00:59:33,599
Pridi sem!
682
00:59:36,961 --> 00:59:39,590
�ivijo, kurbici. Sta se pri�li
stepsti za mojo jakno?
683
00:59:39,670 --> 00:59:41,021
Totalno.
684
00:59:41,844 --> 00:59:43,731
Ni za kaj.
685
00:59:43,978 --> 00:59:47,467
Kelley ti mora nekaj povedati.
686
00:59:48,447 --> 00:59:49,885
Kaj mi mora povedati?
687
00:59:50,335 --> 00:59:52,387
Kaj?
688
00:59:53,411 --> 00:59:56,079
S Christianom sva ... Saj ve�.
689
00:59:56,326 --> 00:59:59,485
Igrala Jamb? �la na te�aj
lon�arstva? Ne vem!
690
01:00:00,347 --> 01:00:01,987
Seksala sva. �Ni �anse!
691
01:00:02,273 --> 01:00:05,309
Bravo, punca!
692
01:00:05,431 --> 01:00:08,057
Umirita se, to ni velika stvar.
�Je!
693
01:00:08,304 --> 01:00:09,987
S tabo bi moral na maturanca!
694
01:00:10,068 --> 01:00:13,148
Ne vem, kaj bomo oblekli!
�Jaz neprestano razmi�ljam o tem.
695
01:00:13,228 --> 01:00:14,952
Jaz sploh pomislila nisem na to.
696
01:00:15,032 --> 01:00:17,699
Oprosti, gospodi�na Seksala sem
in maturanc je brez veze.
697
01:00:17,780 --> 01:00:18,807
�ivijo, pun�i!
698
01:00:25,123 --> 01:00:26,396
Kaj je?
699
01:00:26,971 --> 01:00:31,525
Kaj dela� tukaj?
�Pogre�al sem te. Ti nisi mene?
700
01:00:32,469 --> 01:00:34,027
Sem.
701
01:00:34,150 --> 01:00:36,405
Seveda sem te!
702
01:00:36,570 --> 01:00:39,360
Dobra jakna. �Kaj?
703
01:00:40,878 --> 01:00:43,012
Ne delaj se norca iz mene.
�Model, vzel jo bom nazaj.
704
01:00:43,135 --> 01:00:46,047
Naj jo nosi. O�itno ji je v�e�.
705
01:00:46,456 --> 01:00:50,025
Christian. �Videl sem od tam.
706
01:00:50,108 --> 01:00:53,965
V�e� ti je, kajne, Kelley?
�O �em govori�?
707
01:00:57,903 --> 01:01:02,047
Videl sem, kako te je poljubil.
�Larry je gej.
708
01:01:02,579 --> 01:01:04,753
Pa kaj? ��udno se obna�a�.
709
01:01:04,876 --> 01:01:08,487
Ti pa se obna�a� kot lajdra.
�Model, umiri se.
710
01:01:14,927 --> 01:01:16,813
Saj nisi mislil resno.
711
01:01:17,349 --> 01:01:20,385
Pridi, greva. �Model, pusti jo!
712
01:01:21,244 --> 01:01:23,666
Ti jo pusti pri miru!
713
01:01:24,117 --> 01:01:26,577
In ta umazana usta stran,
da jih ne razre�em!
714
01:01:26,702 --> 01:01:28,876
Nehaj! �Utihni, prasica!
715
01:01:29,164 --> 01:01:31,295
Na pomo�! �Pusti jo!
716
01:01:34,003 --> 01:01:36,217
Kaj je s tabo? �Kelley!
717
01:01:36,300 --> 01:01:38,231
Ne! Ne vem, kdo si! Izgini!
718
01:01:38,313 --> 01:01:41,469
Kelley, lahko pojasnim.
�No�em te ve� videti!
719
01:01:44,422 --> 01:01:46,311
V redu.
720
01:01:54,313 --> 01:01:55,626
V redu smo, fantje.
721
01:01:55,748 --> 01:01:57,309
Nazaj na trening, jutri je tekma.
722
01:01:57,637 --> 01:01:59,440
Si v redu?
723
01:02:03,829 --> 01:02:05,920
Kelley! V kuhinji sva.
724
01:02:09,081 --> 01:02:11,297
Si v redu?
�Zakaj je pri�el v �olo?
725
01:02:11,378 --> 01:02:14,699
Kako si ... �Ravnatelj je klical.
726
01:02:15,356 --> 01:02:17,614
O�ka, nekaj ti moram povedati.
727
01:02:19,909 --> 01:02:23,153
�e vedno sem se videvala
s Christianom, �eprav si prepovedal.
728
01:02:23,235 --> 01:02:25,614
Ampak danes ga nisem poklicala,
kar pri�el je!
729
01:02:25,737 --> 01:02:28,197
Napadel je Larryja
in odrinil Allison.
730
01:02:28,278 --> 01:02:30,126
O�ka? �Kam gre�?
731
01:02:30,208 --> 01:02:32,177
Poiskal bom Christiana.
�Rick ...
732
01:02:32,259 --> 01:02:34,266
Kaj je? �Ne hodi sam,
733
01:02:34,596 --> 01:02:36,195
lahko je nevaren.
734
01:02:36,277 --> 01:02:39,152
Poleg tega bo� poslab�al stvari.
735
01:02:39,396 --> 01:02:42,146
Naj se pogovorim s Kelley.
736
01:02:46,289 --> 01:02:48,097
Prav.
737
01:02:52,239 --> 01:02:54,452
Kelley, pusti mobitel tukaj.
738
01:03:36,829 --> 01:03:38,757
Kako je z vratom?
739
01:03:38,840 --> 01:03:41,139
Podplut. Ampak videti je hudo.
740
01:03:41,262 --> 01:03:42,778
Tako mi je �al, Larry.
741
01:03:43,025 --> 01:03:44,789
Nevaren je, Kel.
742
01:03:44,871 --> 01:03:46,472
Vem.
743
01:03:46,594 --> 01:03:48,974
Si povedala o�etu?
�Ja. �Kako je sprejel?
744
01:04:13,177 --> 01:04:14,737
Ti�ina.
745
01:04:17,114 --> 01:04:19,494
Kelley! �Ni Kelley.
746
01:04:19,576 --> 01:04:22,119
Njen o�e tukaj. �Rick, jaz ...
747
01:04:22,244 --> 01:04:24,418
Poslu�aj, ti mali dreka�.
748
01:04:24,501 --> 01:04:28,768
�e se �e enkrat dotakne�
moje h�erke ali �ene,
749
01:04:28,849 --> 01:04:33,320
�e samo pomisli� na mojo dru�ino,
te bom na�el in ubil.
750
01:04:33,443 --> 01:04:37,711
Kaj te mu�i, Rick? Si jezen, ker je
tvoja seksi �enka moj ostanek?
751
01:04:37,876 --> 01:04:39,311
Kaj si rekel?
752
01:04:39,434 --> 01:04:42,306
Ne more� Kelley za vedno
zadr�ati zase.
753
01:04:42,471 --> 01:04:44,480
Ni tvoja.
754
01:04:44,643 --> 01:04:46,940
Deliti mora�, Rick.
755
01:04:48,867 --> 01:04:51,206
Ne kli�i ve� na to �tevilko!
756
01:05:04,664 --> 01:05:08,396
Rekla sem ... Osredoto�i se.
757
01:05:21,403 --> 01:05:22,842
Kelley?
758
01:05:24,728 --> 01:05:26,289
Kel.
759
01:05:26,985 --> 01:05:28,831
Obiske ima�.
760
01:05:30,391 --> 01:05:33,800
Kaj delata? �Pa ja ne bo�
izpustila maturanca?
761
01:05:33,922 --> 01:05:38,313
Ja pa bom.
�Najprej se mora stu�irati.
762
01:05:38,394 --> 01:05:42,172
Se strinjam. �Spusti me!
763
01:05:48,286 --> 01:05:49,681
Niti spremljevalca nimam.
764
01:05:49,804 --> 01:05:52,184
Niti obleke.
�Midva sva tvoja spremljevalca.
765
01:05:53,867 --> 01:05:56,699
Res sta predana tej poliamoriji.
766
01:05:56,864 --> 01:05:59,780
Jaz ne odneham.
��e vedno nimam obleke.
767
01:05:59,983 --> 01:06:03,514
Mislim, da lahko jaz pomagam.
�Zdaj pa res mora� iti.
768
01:06:04,170 --> 01:06:05,976
Ampak res rabi� tu�!
769
01:06:06,059 --> 01:06:07,744
Nehaj! �Gnusno.
770
01:06:09,179 --> 01:06:13,692
Gremo, prasi�ki!
Pripravljeni? Sre�ni?
771
01:06:14,637 --> 01:06:18,331
Kak�ni spremljevalki!
�Najbolj vro�i v mestu.
772
01:06:18,742 --> 01:06:21,121
Javi nama, kje bo� spala. Prosim.
773
01:06:21,202 --> 01:06:23,420
Iskreno povedano,
verjetno ne bomo spali.
774
01:06:23,501 --> 01:06:26,251
Za tabo. �Za princeso.
�Bo� ti vozila? �Ja.
775
01:06:26,333 --> 01:06:29,411
V te�avah smo. �Super vozim!
776
01:07:04,217 --> 01:07:05,697
Hej, Sam!
777
01:07:12,425 --> 01:07:14,519
Kako dale� greva?
778
01:07:15,710 --> 01:07:17,271
Kaj ho�e�?
779
01:07:17,764 --> 01:07:20,019
Kaj si okrog govorila o meni?
780
01:07:21,538 --> 01:07:23,713
O �em govori�? �Ne ve�?
781
01:07:27,652 --> 01:07:29,088
Ne.
782
01:07:31,059 --> 01:07:32,456
Ne vem.
783
01:07:33,030 --> 01:07:34,713
Meni se zdi, da ve�.
784
01:07:36,559 --> 01:07:39,967
Samantha, ne maram la�nivcev.
785
01:07:42,554 --> 01:07:44,318
To ve�.
786
01:07:48,954 --> 01:07:51,293
Starej�a si videti.
787
01:08:08,943 --> 01:08:10,460
Zabavno bo.
788
01:08:10,708 --> 01:08:13,253
Kako lepo, res so se potrudili.
789
01:08:14,856 --> 01:08:18,095
Hud sem z dvema bejbama.
790
01:08:18,176 --> 01:08:20,270
To so sanje hetero modelov.
791
01:08:20,394 --> 01:08:23,350
Ni? Dajta no, razvedrita se!
792
01:08:28,890 --> 01:08:31,435
Kaj je to? �Bi?
793
01:08:31,721 --> 01:08:33,692
Ne. �Pa ni�.
794
01:08:37,143 --> 01:08:40,465
Pun� bom zme�al s tem,
takoj bom nazaj.
795
01:08:43,091 --> 01:08:46,702
Bi plesala? �Zakaj ne?
796
01:08:57,786 --> 01:09:00,945
Se bo� �e naprej videvala s Timom?
�Ni �anse.
797
01:09:01,149 --> 01:09:05,953
Poleg njega sem se po�utila varno,
ker je bil Larry vedno zraven.
798
01:09:06,527 --> 01:09:10,918
Heca� se.
�Ne. On je kot �arovnija.
799
01:09:11,779 --> 01:09:15,146
Na slab na�in. �Prav.
800
01:09:16,416 --> 01:09:18,346
Resno!
801
01:09:21,302 --> 01:09:23,069
Kaj je rekel tvoj o�ka?
802
01:09:25,284 --> 01:09:27,912
Ni bilo lepo.
�Tako hudo je bilo?
803
01:09:31,069 --> 01:09:34,190
Hvala Bogu za Samantho.
Ampak ja,
804
01:09:34,274 --> 01:09:36,530
sploh nisem vpra�ala,
za koliko �asa sem kaznovana.
805
01:09:36,612 --> 01:09:38,828
Predvidevam, da do konca �ivljenja.
806
01:09:38,911 --> 01:09:41,291
Mogo�e si jih dobila ve� skupaj.
807
01:09:41,414 --> 01:09:45,148
Sli�ala sem, da obstajajo.
�Tak optimist si.
808
01:09:45,930 --> 01:09:48,720
Trudim se. Res se trudim.
809
01:09:49,952 --> 01:09:51,962
Vse bo v redu.
810
01:09:55,082 --> 01:09:57,545
Ne odidi. Prosim.
811
01:09:57,667 --> 01:09:59,966
Naj se pogovorim s tabo.
�Kri�ala bom.
812
01:10:00,047 --> 01:10:02,594
Kelley, �al mi je.
813
01:10:03,864 --> 01:10:06,695
Saj ve�, da je bila nesre�a.
�Pojdi stran.
814
01:10:06,779 --> 01:10:08,381
Ampak ljubim te.
815
01:10:08,463 --> 01:10:10,226
Model, umakni se!
816
01:10:10,350 --> 01:10:12,320
Potrebujem te! �Pojdi stran!
817
01:10:12,404 --> 01:10:14,167
Ne morem �iveti brez tebe!
818
01:10:15,974 --> 01:10:17,698
Stran mora�!
819
01:10:55,457 --> 01:10:57,837
Kelley! Rachel! Zajtrk!
820
01:11:02,394 --> 01:11:04,444
Dragi, zamudil bo�.
821
01:11:05,841 --> 01:11:08,100
Mislim, da ne bi smel iti.
822
01:11:11,710 --> 01:11:14,337
Vse je v redu.
823
01:11:15,076 --> 01:11:18,608
Kaj, �e pride sem? �Ne bo.
824
01:11:18,729 --> 01:11:21,969
�est mesecev si vlo�il v ta film.
825
01:11:26,567 --> 01:11:28,988
V redu bom, obljubim.
826
01:11:31,572 --> 01:11:33,670
Prav.
827
01:11:34,489 --> 01:11:36,292
Ljubim te.
828
01:11:36,744 --> 01:11:40,153
V studiu bom.
Blizu sem, �e kaj potrebuje�.
829
01:11:40,274 --> 01:11:43,395
Prav. �Zakleni se.
830
01:12:00,699 --> 01:12:02,913
Kje je Sean?
831
01:12:03,037 --> 01:12:05,948
V Journeyjevi garderobi. �Hvala.
832
01:12:12,716 --> 01:12:13,945
�ivijo, Sean. ��ivijo.
833
01:12:14,027 --> 01:12:17,636
Kaj misli� o osvetlitvi za ...
834
01:12:17,719 --> 01:12:20,384
Za kaj? �Za ...
835
01:12:21,942 --> 01:12:23,625
Prizor po pretepu.
836
01:12:26,002 --> 01:12:27,722
Model, grem.
837
01:12:27,806 --> 01:12:29,650
Kul. Hvala, ker si pri�el.
838
01:12:29,734 --> 01:12:32,315
Lepo te je bilo videti. �Enako.
839
01:12:33,835 --> 01:12:37,689
O �em si govoril, Rick?
�Samo malo.
840
01:12:47,202 --> 01:12:51,059
Rekel sem ti, da se nas izogibaj!
841
01:12:51,140 --> 01:12:55,202
Svojega dobrega prijatelja Seana
sem obiskal na setu njegovega filma.
842
01:12:55,283 --> 01:12:57,990
Ampak mislim, da mu ti re�e� �ef.
843
01:12:58,072 --> 01:13:00,287
O �em razmi�lja�, Christian?
844
01:13:00,655 --> 01:13:05,123
Zdi sem mi, da si Kelley
napolnil glavo z la�mi o meni.
845
01:13:05,577 --> 01:13:09,963
Zato sem zelo jezen.
Ampak no�e� me videti jeznega.
846
01:13:10,621 --> 01:13:14,229
Veliko prijateljev imam, Rick.
�Mi grozi�?
847
01:13:14,350 --> 01:13:19,435
Pravim samo, da je tak�nih
povpre�ne�ev, kot si ti, na pretek.
848
01:13:21,444 --> 01:13:23,783
Zares misli�,
da mi je slu�ba bolj pomembna
849
01:13:23,907 --> 01:13:27,350
kot pa h�erina varnost?
850
01:13:27,474 --> 01:13:29,893
Izogibaj se moje dru�ine, jasno?
851
01:13:29,975 --> 01:13:32,807
Briga me za tvojo dru�ino.
852
01:13:32,930 --> 01:13:36,867
Obdr�i Sam. Lahko jo ima�.
Vzemi moje ostanke.
853
01:13:36,989 --> 01:13:39,530
In Timove in Journeyjeve.
854
01:13:39,694 --> 01:13:41,992
Svoj ra�un na Netflixu
sem delil z manj ljudmi,
855
01:13:42,074 --> 01:13:45,599
kot pa tvojo �eno.
�Poslu�aj me, psiho!
856
01:13:46,051 --> 01:13:49,618
�e se pribli�a� moji h�erki,
te bom ubil.
857
01:13:49,905 --> 01:13:52,572
Ni ve� tvoja mala deklica.
858
01:13:52,657 --> 01:13:55,073
Za to sem �e poskrbel.
859
01:13:56,346 --> 01:13:59,667
Christian Booth.
Posiljevalec najstnic.
860
01:14:00,404 --> 01:14:02,413
To lahko doda� v �ivljenjepis.
861
01:14:02,537 --> 01:14:04,259
Posiljevalec?
862
01:14:04,341 --> 01:14:06,881
�e prosi za to,
potem ni posilstvo.
863
01:14:06,962 --> 01:14:08,444
In verjemi mi, prosila je.
864
01:14:08,527 --> 01:14:11,886
Sedemnajst let ima! �Ja! Vem.
865
01:14:11,969 --> 01:14:15,332
Zato je tudi bilo tako dobro.
�Poslu�aj me, dreka�!
866
01:14:15,702 --> 01:14:20,212
Jaz tega ne bi naredil, Rick.
Moji odvetniki se bodo razveselili.
867
01:15:16,641 --> 01:15:19,349
Si v redu? �Ja, zakaj?
868
01:15:20,210 --> 01:15:22,421
Mojbog, nisi videla, kajne?
869
01:15:22,545 --> 01:15:23,777
Videla �esa?
870
01:15:23,900 --> 01:15:26,645
Posnetka Christianovega izpada.
871
01:15:26,728 --> 01:15:28,698
Postal je viralen.
872
01:15:28,819 --> 01:15:30,912
Sedemnajst let ima! �Ja! Vem.
873
01:15:31,447 --> 01:15:32,756
O mojbog.
874
01:15:32,838 --> 01:15:34,277
Zato je tudi bilo tako dobro.
875
01:15:34,359 --> 01:15:36,489
Sovra�im ga. Zares ga sovra�im.
876
01:15:36,570 --> 01:15:37,595
Vem.
877
01:15:37,719 --> 01:15:39,975
Upajmo, da je to �ebelj v krsti.
878
01:15:40,056 --> 01:15:41,288
Zagotovo je.
879
01:15:41,371 --> 01:15:43,051
Gremo na kosilo?
880
01:15:43,132 --> 01:15:45,019
Pridi.
881
01:15:55,435 --> 01:15:59,167
Kako sta? �Sr�ek, dobro sva.
882
01:16:00,890 --> 01:16:02,448
Prav.
883
01:16:02,944 --> 01:16:05,521
Sta zaklenili? �Sva.
884
01:16:05,646 --> 01:16:08,149
Kje je Rachel?
�Prespala bo pri Ashley.
885
01:16:08,231 --> 01:16:10,650
Ne moremo �iveti v strahu.
886
01:16:10,774 --> 01:16:13,931
Rick, lahko pregledamo kadre?
�Iti moram.
887
01:16:14,711 --> 01:16:16,719
Ljubim te. �Jaz pa tebe.
888
01:16:18,730 --> 01:16:22,172
Kaj ho�e o�ke? �Samo preverja.
889
01:17:14,541 --> 01:17:16,224
Kelley!
890
01:17:16,675 --> 01:17:18,153
Ugasni TV.
891
01:17:19,260 --> 01:17:21,185
Kaj naj narediva? �Pridi.
892
01:17:23,198 --> 01:17:24,876
Kelley, odpri.
893
01:17:27,623 --> 01:17:29,878
Ni treba, da je tako.
894
01:17:36,319 --> 01:17:38,247
V redu, pun�i.
895
01:17:42,591 --> 01:17:44,765
Sam bom moral noter.
896
01:17:53,569 --> 01:17:56,278
Tukaj za�nemo z dvoplanom,
897
01:17:56,362 --> 01:17:58,032
potem na bli�nji kader ...
898
01:17:58,154 --> 01:17:59,783
Potem ...
899
01:18:00,740 --> 01:18:03,203
Prizor 74. �Daj!
900
01:18:04,497 --> 01:18:06,373
Daj, Rick.
901
01:18:09,545 --> 01:18:13,550
Prizor 58. �Sean, oprosti.
902
01:18:13,844 --> 01:18:15,845
Zares se moram oglasiti, oprosti.
903
01:18:17,765 --> 01:18:20,600
Je vse v redu? �Tukaj je.
904
01:18:20,725 --> 01:18:24,231
Kaj? Kje je Kelley?
�Tukaj sem, o�ka.
905
01:18:24,315 --> 01:18:26,981
Pokli�ita policijo. Takoj pridem.
906
01:18:33,786 --> 01:18:35,787
911, v kak�nih te�avah ste?
907
01:18:35,912 --> 01:18:38,666
Nekdo je tukaj. �Kje?
908
01:18:39,042 --> 01:18:41,918
V moji hi�i! Vdreti posku�a v hi�o.
909
01:18:42,003 --> 01:18:44,172
Pomirite se, gospa.
Globoko vdihnite
910
01:18:44,297 --> 01:18:45,881
in ostanite na zvezi.
911
01:18:45,966 --> 01:18:47,551
To ni bilo v na�rtu.
912
01:18:55,103 --> 01:18:58,231
Notri je! Prosim, pohitite!
V hi�i je!
913
01:18:58,314 --> 01:19:01,318
Policija je na poti.
Vse bo v redu.
914
01:19:01,402 --> 01:19:03,154
Samo ostanite na liniji.
915
01:19:06,199 --> 01:19:09,162
Kelley? Vem, da si tukaj.
916
01:19:14,252 --> 01:19:16,295
Ni� ti ne bom naredil, obljubim.
917
01:19:23,511 --> 01:19:27,895
�e bolje razmislim,
bi moral vzeti helikopter.
918
01:19:28,059 --> 01:19:31,271
Pobegnila bi, preden bi naju
tvoj o�e poskusil ustaviti.
919
01:19:33,233 --> 01:19:35,863
Samo v napoto je!
920
01:19:39,743 --> 01:19:41,576
Kelley, daj no!
921
01:19:56,511 --> 01:19:58,849
Ne igraj se z mano!
922
01:20:00,895 --> 01:20:03,101
Ne maram igric.
923
01:20:18,457 --> 01:20:20,250
Tukaj si.
924
01:20:21,042 --> 01:20:22,880
Mojbog.
925
01:20:22,961 --> 01:20:27,926
Tako sem te pogre�al.
Vse je bil velik nesporazum,
926
01:20:28,010 --> 01:20:29,927
ampak zdaj se lahko
kon�no pogovoriva
927
01:20:30,055 --> 01:20:33,601
in nadaljujeva
z najinim �udovitim �ivljenjem.
928
01:20:33,685 --> 01:20:35,979
Si ne �eli� tega, Kelley?
929
01:20:41,778 --> 01:20:44,652
Ne ote�uj zadeve, pun�i.
930
01:20:48,743 --> 01:20:51,332
Pozabila si veri�ico.
931
01:20:53,667 --> 01:20:57,295
Kelley, kaj ti je povedala?
Ne poslu�aj je.
932
01:20:57,377 --> 01:21:01,470
Vse, kar ti pove, je la�!
Pridi, greva.
933
01:21:02,886 --> 01:21:05,347
Odpeljati te ho�em.
934
01:21:06,018 --> 01:21:07,478
Prasica!
935
01:21:11,106 --> 01:21:12,942
Kelley! Nehaj!
936
01:21:14,528 --> 01:21:16,322
Umiri se!
937
01:21:16,448 --> 01:21:18,739
Ljubim te!
938
01:21:18,864 --> 01:21:21,494
Vse je v redu.
939
01:21:25,038 --> 01:21:26,586
Vse je v redu.
940
01:21:27,087 --> 01:21:30,130
V redu je, pun�i.
941
01:21:31,757 --> 01:21:34,884
Kelley, vse je v redu. Pridi.
942
01:22:40,929 --> 01:22:42,220
Nih�e ...
943
01:22:42,301 --> 01:22:44,972
Nih�e te ne bo nikoli
tako ljubil, kot jaz.
944
01:22:45,725 --> 01:22:47,895
Zakaj tega ne razume�?
945
01:22:56,488 --> 01:22:58,283
O�ka! O�ka!
946
01:23:38,792 --> 01:23:40,503
Rada te imam, o�ka.
947
01:23:41,627 --> 01:23:43,505
Rad te imam.
948
01:24:01,694 --> 01:24:04,783
MEDIATRANSLATIONS
949
01:24:07,783 --> 01:24:11,783
Preuzeto sa www.titlovi.com
65658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof