Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
1
00:00:22,200 --> 00:00:26,591
Dok hodam po zaraslim
stazama kroz �umu,
2
00:00:26,800 --> 00:00:31,112
srce mi treperi
uz natprirodni u�itak.
3
00:00:32,440 --> 00:00:36,228
Se�am se jednog mesta blizu
isto�ne obale Kaspijskog mora
4
00:00:36,440 --> 00:00:40,149
gde sam jednom stojao.
Bilo je kao i ovde.
5
00:00:40,360 --> 00:00:45,388
A voda je bila mirna,
te�ka i olovno siva, kao i sada.
6
00:00:46,400 --> 00:00:51,679
�etao sam kroz �umu.
Bio sam potre�en do suza, eufori�an.
7
00:00:51,880 --> 00:00:57,633
Rekao sam: "Bo�e na nebesima,
ko bi i pomislio da �u opet ovuda i�i!"
8
00:00:59,720 --> 00:01:02,757
Kao da sam tamo ve� bio.
9
00:01:33,400 --> 00:01:35,152
O�e...
10
00:01:39,200 --> 00:01:43,557
Gotovo je.
Nema�ka se predala.
11
00:02:10,160 --> 00:02:15,954
Rajh ministar objavio je
bezuslovnu predaju...
12
00:03:25,520 --> 00:03:29,149
Jesi ti Hamsun? Izdajnik?
13
00:03:30,560 --> 00:03:34,155
Majka mi je rekla
da bacim tvoju knjigu.
14
00:03:34,360 --> 00:03:36,794
Za�to si postao izdajnik?
15
00:03:41,160 --> 00:03:42,718
Za�to?
16
00:05:16,600 --> 00:05:20,639
Moja draga Mari, kada sam se probudio
u hotelskoj sobi pro�le no�i,
17
00:05:20,840 --> 00:05:24,799
oti�ao sam do prozora.
Vi�nja je bila u cvatu.
18
00:05:25,000 --> 00:05:29,039
A ti si bila tamo
u svakom deli�u cveta.
19
00:05:29,240 --> 00:05:33,313
Ti ljupka, zdrava,
uslu�na devojko sa sela.
20
00:05:33,520 --> 00:05:37,115
Ti koja si bila fascinirana
pozornicom pre �etiri godine.
21
00:05:37,320 --> 00:05:42,030
Nevina, i nenadma�na
kao �ena i majka.
22
00:05:42,240 --> 00:05:46,074
Moram da uzmem u obzir da li devojka
fascinirana pozornicom poput tebe
23
00:05:46,280 --> 00:05:48,236
mo�e da se uda za �oveka
24
00:05:48,440 --> 00:05:52,877
koji se protivi ovakvim interesovanjima
svakim atomom svoga bi�a.
25
00:05:53,800 --> 00:05:56,314
Uvek �u te voleti.
26
00:05:59,600 --> 00:06:02,478
Ni�ta od posla danas.
27
00:06:06,320 --> 00:06:08,038
Prestani da gundja�.
28
00:06:12,000 --> 00:06:14,355
Ni�ta od posla danas?!
29
00:06:16,200 --> 00:06:19,590
Kad si poslednji put
ne�to napisao?
30
00:06:19,800 --> 00:06:25,079
Sam si rekao da si premoren,
dokraj�en. Pa, ja nisam!
31
00:06:25,280 --> 00:06:30,035
- Selim se sutra.
- Kakvo olak�anje.
32
00:06:31,640 --> 00:06:36,714
Kakvo olak�anje! Ali za�to si morao
da mi oduzme� 30 godina �ivota?
33
00:06:36,920 --> 00:06:42,233
Da si se samo udavio pre 30 godina
i pustio me da na miru �ivim.
34
00:06:42,440 --> 00:06:46,797
Kako sam bila glupa.
Lagao si!
35
00:06:47,000 --> 00:06:52,472
Nikad nisi mario za mene.
Bio si razo�aran.
36
00:06:52,680 --> 00:06:54,079
Da.
37
00:06:54,280 --> 00:06:59,274
Presveta Majko.
Presvete, ukaljane ruke.
38
00:07:00,960 --> 00:07:05,954
Prljavi grad u kom si sedeo
u hotelu, pisao o zemlji,
39
00:07:06,160 --> 00:07:10,392
ostavljaju�i me sa decom.
�ak si mi uzeo i pozori�te.
40
00:07:10,600 --> 00:07:14,798
Ismevao si ga.
Obe�ao si mi glavnu ulogu.
41
00:07:15,000 --> 00:07:19,198
- Rekao si da �e� mi napisati komad.
- Zna�i, zbog toga si...
42
00:07:19,400 --> 00:07:23,951
U�asan si dranmski pisac!
U�asan!
43
00:07:24,160 --> 00:07:30,076
Onda si me ostavio trudnom i nastavio
da se dr�i� svojih visokih principa.
44
00:07:30,280 --> 00:07:36,037
Prokurvao si svoje ideale do smrti,
prokurvao na svaki mogu�i na�in.
45
00:07:36,240 --> 00:07:41,917
Na u�trb svoje familije.
Prokurvao si, jesi! Prokurvao! Prokurvao!
46
00:07:42,120 --> 00:07:46,238
Dragi Bo�e, imam 76 godina!
47
00:07:47,920 --> 00:07:51,390
A �ta �emo sa onim glupim glumcem
s kojim si se ti kurvala?
48
00:07:51,600 --> 00:07:54,558
Umreti od poreme�aja �eluca. Jadno!
49
00:07:57,840 --> 00:08:00,749
Moj dragi mali Knut.
50
00:08:01,150 --> 00:08:04,050
Tada si bio ljubomoran.
51
00:08:05,520 --> 00:08:10,389
Barem se nisam ose�ala nisko.
On me nije omalova�avao.
52
00:08:10,600 --> 00:08:15,628
- Bilo je to pre 30 godina, a ti se se�a�.
- Uni�ena i omalova�ena.
53
00:08:17,000 --> 00:08:22,154
Ovoliko mala.
Bilo je po tvome.
54
00:08:22,360 --> 00:08:26,990
Nema sumnje da su se svi ka�ili
dobitniku Nobelove nagrade u Oslu,
55
00:08:27,200 --> 00:08:31,273
dok sam ja ostavljena ovde
da izigravam malu seljan�icu.
56
00:08:31,480 --> 00:08:34,631
A deca...
57
00:08:36,120 --> 00:08:41,911
Deca su poslata negde drugde
da ne smetaju velikom umu.
58
00:08:43,160 --> 00:08:48,280
�ta si nam uradio?
Imam 54 godine, Knut.
59
00:08:49,560 --> 00:08:53,872
Na�inio si me starom.
Oblikovao si me!
60
00:08:54,080 --> 00:08:55,957
Oblikovao si me!
61
00:08:57,120 --> 00:09:02,399
Poku�ala sam da te zadovoljim.
Ali nikad nisam bila dovoljno dobra.
62
00:09:02,600 --> 00:09:07,037
Bila sam dovoljno dobra kad nisi
bio tu i pisao mi ljubavna pisma.
63
00:09:07,240 --> 00:09:12,394
Ali kad bi do�ao ku�i i video me,
nikad ne bih bila dovoljno dobra.
64
00:09:14,280 --> 00:09:16,635
Na�inio si me ru�nom!
65
00:09:16,840 --> 00:09:20,992
Dragi Bo�e.
Jedno smo drugo na�inili ru�nim.
66
00:09:21,200 --> 00:09:27,036
- Ono �to je bitno je da ja umirem.
- Ali ja �elim da �ivim!
67
00:09:27,240 --> 00:09:30,073
- Dobro.
- Sada!
68
00:09:30,280 --> 00:09:32,236
Dobro.
69
00:09:35,640 --> 00:09:40,668
Dr�im se ideala
koje si mi dao, Knut.
70
00:09:40,880 --> 00:09:44,873
- Dobro.
- Dr�im ih se, iako si me izneverio.
71
00:09:46,160 --> 00:09:51,439
Da li su ti se ikad stvarno dopadale
knjige za decu koje sam napisala?
72
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
Ono �to je bitno je da ja umirem.
73
00:09:54,400 --> 00:09:58,837
Da li si mislio da su moje
knjige bar malo dobre?
74
00:09:59,040 --> 00:10:01,634
Bilo je to tako davno.
75
00:10:05,120 --> 00:10:07,714
Ho�e� li razvod?
76
00:10:10,800 --> 00:10:15,914
Od Knuta Hamsuna?
Kralj ne toleri�e razvod.
77
00:10:17,320 --> 00:10:21,472
Kraljice moraju da �ive s tim.
To je njihova uloga.
78
00:10:21,680 --> 00:10:24,956
Pa, eto ti onda
uloge, draga moja.
79
00:10:45,080 --> 00:10:47,469
Na�a nesre�a, Mari,
80
00:10:47,680 --> 00:10:53,550
je to da ja, koji prezirem
teatar, volim glumicu.
81
00:10:55,000 --> 00:10:58,197
"Grofica polja nije tamo.
82
00:10:58,400 --> 00:11:02,473
Inger je unutra, kuva."
83
00:11:02,680 --> 00:11:07,815
"Visoka i uzvi�ena. Vestalska
devica pripaljuje �poret."
84
00:11:09,120 --> 00:11:14,433
"Inger je oplovila sedam
mora i videla veliki grad,
85
00:11:14,640 --> 00:11:17,234
ali sada je ponovo kod ku�e."
86
00:11:17,440 --> 00:11:21,558
"Svet je veliki
i vrvi od ta�aka."
87
00:11:21,760 --> 00:11:24,354
"I Inger je nagrnula."
88
00:11:24,560 --> 00:11:30,351
"Te�ko da je ona iko
medju mu�karcima. Jedina je."
89
00:11:30,560 --> 00:11:33,279
"A sada je no�."
90
00:11:55,040 --> 00:12:00,378
Kada je Knut Hamsun dobio Nobelovu
nagradu za knji�evsnost 1920.
91
00:12:02,080 --> 00:12:06,471
to je samo potvrdilo
ono �to su svi znali:
92
00:12:07,760 --> 00:12:11,719
Da je on najve�i Norve�anin danas.
93
00:12:14,280 --> 00:12:17,875
O�iveo je sve �to je Norve�ko.
94
00:12:18,080 --> 00:12:20,674
Zapravo, on jeste Norve�ka.
95
00:12:21,880 --> 00:12:26,908
Ve�eras smo jo� jednom osetili magiju
96
00:12:27,120 --> 00:12:30,829
u re�ima ovog norve�kog diva.
97
00:12:32,960 --> 00:12:38,318
Hvala vam jo� jednom,
gospodine Hamsun. Hvala vam.
98
00:12:50,040 --> 00:12:55,910
Molimo vas da prenesete na�e
pozdrave velikom poeti iz Norholma.
99
00:12:56,120 --> 00:12:59,635
- Mo�emo li to od vas da tra�imo?
- Prene�u mu va�a pozdrave.
100
00:12:59,840 --> 00:13:03,150
Od svih nas.
Od celog sveta!
101
00:13:04,560 --> 00:13:09,813
- Re�i�u...velikom poeti.
- Hvala vam.
102
00:13:19,520 --> 00:13:24,389
�ast nam je. Va�a �ena je zvala
i rekla da �elite da ostanete ovde.
103
00:13:24,600 --> 00:13:26,352
Jo� neko vreme.
104
00:13:26,560 --> 00:13:30,473
- Va�a �ena je zvala...
- �elim da ostanem ovde.
105
00:13:31,600 --> 00:13:34,910
Zvala je usred no�i.
106
00:13:35,120 --> 00:13:39,352
Jo� uvek pri�ate o mojoj �eni?
Nemojte o njoj da pri�ate.
107
00:13:42,560 --> 00:13:44,198
Odlazite.
108
00:14:11,960 --> 00:14:13,837
Zna�i, gotovo je?
109
00:14:15,360 --> 00:14:19,433
�udno. Ba� kada je i kraj
samog �ivota blizu.
110
00:14:19,640 --> 00:14:24,316
- Da li si razmi�ljala o tome?
- Za�to si prestala da pi�e�?
111
00:14:24,520 --> 00:14:29,071
Dugo nisi bila ovde.
O tome sam razmi�ljala.
112
00:14:31,000 --> 00:14:35,118
Razumem tvoju mr�nju prema njemu, ali...
113
00:14:37,640 --> 00:14:41,315
Otac je tako jak.
Tako nepojmljivo jak.
114
00:14:41,520 --> 00:14:44,876
- Ali ako on umire...
- �ta ako ne umire?
115
00:14:45,080 --> 00:14:50,029
Ne�e umreti ukoliko to ne bude hteo.
Maj�in problem je...
116
00:14:51,640 --> 00:14:55,679
Kad pro�e� kroz ono �to si pro�la,
te�ko je rastaviti se.
117
00:14:55,880 --> 00:14:59,714
Mali Tore, mali Arild,
mala Elinor,
118
00:15:01,280 --> 00:15:05,273
mala Sesilija, mala Mari...
119
00:15:05,480 --> 00:15:09,951
i Knut Veliki.
Jedna uzorna porodica.
120
00:15:12,320 --> 00:15:17,110
- Tako mi je drago �to sam oti�la od vas.
- �elela sam da nas ne zaboravi�.
121
00:15:17,320 --> 00:15:19,834
Mesto joj je ovde, u Norholmu.
122
00:15:24,840 --> 00:15:30,198
Apsourdno je da otac �ivi u hotelu.
Ubedi ga da se vrati ku�i.
123
00:15:30,400 --> 00:15:34,518
Sesilija!
- Neprijatno je.
124
00:15:40,920 --> 00:15:44,799
Adolf Hitler pokazuje
put do ve�e Evrope
125
00:15:45,000 --> 00:15:49,073
gde �e Norve�ka zauzimati
po�asno mesto za stolom.
126
00:15:49,280 --> 00:15:54,195
I gde �e norve�ke �ene takodje
zauzimati mesto koje im pripada.
127
00:15:54,400 --> 00:15:59,997
One se dr�e ideala, podi�u na�e mlade
i daju primer nama mu�karcima.
128
00:16:00,200 --> 00:16:05,035
One �uvaju moralne vrednosti,
centar porodice.
129
00:16:05,240 --> 00:16:10,598
U borbi protiv dekadencije,
ostaju srce porodice.
130
00:16:10,800 --> 00:16:16,477
I tu, sa svojom snagom i �istim
licima okrenutim prema suncu,
131
00:16:16,680 --> 00:16:21,549
odigra�e �e klju�nu
ulogu u budu�nosti
132
00:16:21,760 --> 00:16:27,551
za koju se Nacionalisti�ka
Partija i Hitler bore
133
00:16:48,960 --> 00:16:54,159
Toplo mi je oko srca kad �ujem
nekog �iji su ideali nenaru�eni.
134
00:16:55,160 --> 00:17:01,030
Nisam znala da �ene igraju tako veliku
ulogu u nacional-socijalizmu.
135
00:17:02,720 --> 00:17:05,154
Igraju ogromnu ulogu.
136
00:17:07,160 --> 00:17:11,358
60% nema�kih �ena podr�ava Firera.
137
00:17:11,560 --> 00:17:17,556
- 60%, mo�da i vi�e.
- Toliko?
138
00:17:20,080 --> 00:17:22,230
Mo�da i vi�e.
139
00:17:26,440 --> 00:17:29,318
Izvinite, kako se zovete?
140
00:17:29,520 --> 00:17:32,034
Hamsun. Mari Hamsun.
141
00:17:33,400 --> 00:17:37,598
- U srodstvu se sa dobitnikom Nobelove nagrade?
- Njegova sam �ena.
142
00:17:39,520 --> 00:17:42,159
Zanimljivo.
143
00:17:42,360 --> 00:17:46,558
- Mo�da bismo mogli da popri�amo?
- Da popri�amo? Za�to?
144
00:17:48,280 --> 00:17:51,955
- Drago mi je da sam vas upoznao.
- Da...
145
00:17:55,120 --> 00:17:57,076
Zamimljivo.
146
00:18:03,720 --> 00:18:05,676
Divno.
147
00:18:10,000 --> 00:18:13,913
Porodica u �ijem je centru �ena.
148
00:18:14,120 --> 00:18:19,274
�ena su stubovi dru�tva,
a dru�tvo je stub...�ena.
149
00:18:19,480 --> 00:18:24,628
Ovde smo se Kunt i ja prvi put sreli.
Bila sam glumica tada.
150
00:18:26,040 --> 00:18:30,955
Da, jako je prijatno.
�ini vas sre�nim.
151
00:18:31,160 --> 00:18:33,549
Knut je tako �eleo.
152
00:18:33,760 --> 00:18:38,231
Jo� jednom,hvala vam
�to smo se ovde na�li.
153
00:18:38,440 --> 00:18:41,637
Svoj �ivot sam za to �rtvovala.
154
00:18:41,840 --> 00:18:47,517
Da to nema smisla, ceo moj �ivot
ne bi imao smisla, gospodine Kvisling.
155
00:18:47,720 --> 00:18:51,713
Svakako se ne radi o
besmislenom �rtvovanju.
156
00:18:53,320 --> 00:18:57,359
- �rtvovati svoj �ivot za...
- Za �ega?
157
00:18:59,000 --> 00:19:02,151
- Za jednu stvar.
- Stvar?
158
00:19:04,040 --> 00:19:06,429
Pravu stvar.
159
00:19:06,640 --> 00:19:10,553
Kad sam vas �ula kako
pri�ate, shvatila sam -
160
00:19:10,760 --> 00:19:16,254
da i dalje postoje mu�karci �iji su
ideali nenaru�eni, koji ne�e izneveriti.
161
00:19:17,360 --> 00:19:21,717
- Hvala vam.
- Nije svako �rtvovanje besmisleno.
162
00:19:23,720 --> 00:19:25,597
Hvala vam.
163
00:19:25,800 --> 00:19:29,190
Nadam se da ste vi, zbog mene
164
00:19:29,400 --> 00:19:33,996
u stanju da zadr�ite bar deo
po�tovanja koje svi imamo
165
00:19:34,200 --> 00:19:36,953
prema va�em mu�u.
166
00:19:39,480 --> 00:19:45,237
Vi �ete biti model
za sve norve�ke �ene.
167
00:19:45,440 --> 00:19:49,274
- Ali ja sam samo Knutova �ena.
- Model.
168
00:19:51,640 --> 00:19:54,712
To je najva�niji od svih delova.
169
00:20:11,920 --> 00:20:14,275
Sla�emo li se, onda?
170
00:20:19,560 --> 00:20:23,712
Vra�a� se ku�i. Kola �e
te pokupiti ujutru.
171
00:20:25,160 --> 00:20:27,037
Dobro.
172
00:20:28,480 --> 00:20:32,837
Da li si napisao i�ta
tokom svega ovoga?
173
00:20:33,040 --> 00:20:36,589
- Nikad vi�e ne�u napisati ni re�.
- Dobro.
174
00:20:42,720 --> 00:20:46,793
Najgore u svem ovome je �to sam
izgubila svo po�tovanje prema tebi.
175
00:20:55,280 --> 00:21:00,229
Kvisling nije dobio mnogo glasova.
�teta, on je moj �ovek.
176
00:21:01,520 --> 00:21:04,876
Dobio je pukih 26,000 glasova.
177
00:21:06,080 --> 00:21:10,995
- I samo jedan iz njegove regije.
- Da. Taj je moj.
178
00:21:12,800 --> 00:21:15,109
I ponosim se time.
179
00:21:16,720 --> 00:21:18,836
Ponosim se time.
180
00:21:27,640 --> 00:21:32,714
Nagradu za 1939. godinu uru�ujemo
181
00:21:32,920 --> 00:21:38,870
najve�em piscu na�eg vremena
i iskrenom prijatelju Nema�ke.
182
00:21:52,400 --> 00:21:56,837
Mari...Mari, reci im
da se zahvaljujem.
183
00:21:59,960 --> 00:22:04,829
Knut Hamsun vam se zahvaljuje
za Nagradu nema�kih knji�ara.
184
00:22:05,040 --> 00:22:07,998
Njegova ljubav prema nema�kom narodu,
185
00:22:08,200 --> 00:22:13,320
nema�koj kulturi i
nacional-socijalizmu je velika.
186
00:22:13,520 --> 00:22:18,595
Podjednako je sna�na kao i njegova
mr�nja prema britanskom imperijalizmu.
187
00:22:19,800 --> 00:22:24,351
On �alje pozdrave nema�kom
narodu i zahvaljuje mu se.
188
00:22:30,080 --> 00:22:34,596
�ta si rekla? Rekao sam ti da
im se zahvali�. Ti si pri�ala i pri�ala.
189
00:22:34,800 --> 00:22:39,669
Rekla sam im da mrzi� Britaniju
i voli� Nema�ku. Zar nije tako?
190
00:22:39,880 --> 00:22:44,510
- Zar nije tako?
- Da, dodjavola, ali ne nastavlja� pri�u.
191
00:23:02,080 --> 00:23:07,313
Gospodine Hamsun, mo�da biste
trebali da budete malo diskretniji.
192
00:23:08,920 --> 00:23:12,037
- Diskretniji?
- Mo�e izbiti rat.
193
00:23:12,240 --> 00:23:16,153
Mogu ga eksploatisati.
Trebaju mu najbolji savetnici.
194
00:23:16,360 --> 00:23:20,558
Kao njegov izdava�, morate znati
da ne�e primati savete ni od koga.
195
00:23:20,760 --> 00:23:24,753
- Mo�da od vas?
- Naro�ito ne od mene.
196
00:23:24,960 --> 00:23:29,954
Ali vi ste njegovo uho, ili ste pre
njegov glas. Upravo sam to �uo.
197
00:23:30,160 --> 00:23:33,516
Zar niste zadovoljni �to
na nama zaradjujete?
198
00:23:33,720 --> 00:23:35,517
Na "vama"?
199
00:23:57,480 --> 00:24:02,679
Mora� jesti, Elinor. Uzmi
malo tatinog za�e�erenog hleba.
200
00:24:03,960 --> 00:24:08,112
Za�to se izgladnjuje�?
Hajde, jedi.
201
00:24:08,320 --> 00:24:10,151
Molim te.
202
00:24:12,240 --> 00:24:16,995
- Vidi, naredjujem ti...
- Ne�u dopustiti da mi naredjujes.
203
00:24:17,200 --> 00:24:21,432
Mo�da ti svi ljigavci jedu
iz tvoje nagradjene ruke.
204
00:24:21,640 --> 00:24:25,633
- Ali ja ne�u, o�e.
- Drago moje dete.
205
00:24:27,360 --> 00:24:31,911
Nisi ni trebao da ima� decu.
Ne podnosi� pla�.
206
00:24:32,120 --> 00:24:36,318
On je ometao sve velike
misli u tvom velikom umu.
207
00:24:36,520 --> 00:24:39,830
Tako da si nas poslao negde drugde.
Drugde, drugde, drugde.
208
00:24:41,520 --> 00:24:46,719
Poslao si nas da u�imo u u�asno
snobovske �kole u Francuskoj.
209
00:24:47,880 --> 00:24:49,916
Drugde!
210
00:24:50,120 --> 00:24:52,270
Je��u kako �elim.
211
00:24:52,480 --> 00:24:58,157
- Draga Elinor, samo sam �eleo...
- Bilo smo samo napasti.
212
00:24:58,360 --> 00:25:04,151
- Osim na fotografijama sa tobom.
- Uvek sam vas voleo.
213
00:25:04,360 --> 00:25:07,670
U stvari, vi�e nego...
214
00:25:09,280 --> 00:25:11,510
Ali, ne uvek.
215
00:25:15,640 --> 00:25:18,029
Mora� ne�to jesti.
216
00:25:25,360 --> 00:25:30,639
O�e, puter je sasvim prljav.
Volim te.
217
00:25:31,800 --> 00:25:33,711
Ali, ne�u da jedem.
218
00:26:04,280 --> 00:26:08,512
- Gde ide�?
- U Oslo. Ne se�a� se?
219
00:26:15,440 --> 00:26:17,396
Dobro jutro.
220
00:26:18,920 --> 00:26:22,799
Britanci su minirali Fjord Vest.
221
00:26:25,360 --> 00:26:26,918
Ne.
222
00:26:27,120 --> 00:26:32,114
- Elinor, pijana si!
- Britanci su minirali fjord.
223
00:26:32,320 --> 00:26:35,551
Pazi se, Mari.
Mo�da �e nas napasti.
224
00:26:35,760 --> 00:26:39,673
- Bolje rat nego tvoje bitke.
- Imamo �etvoro dece!
225
00:26:39,880 --> 00:26:44,431
Toreova izlo�ba se otvara, mada
vama dvoje nije stalo...
226
00:26:45,600 --> 00:26:49,673
�uje� ono �to �eli� da �uje�.
Toreova izlo�ba se otvara.
227
00:27:30,520 --> 00:27:34,957
�ta je to �to nastavlja da
se kre�e bez da ikuda ide ?
228
00:27:36,600 --> 00:27:39,239
Ti i tvoj sat, o�e.
229
00:27:40,480 --> 00:27:45,952
Zna�, i ti i ja bismo
voleli da vreme stoji
230
00:27:57,880 --> 00:28:00,235
Moja draga Mari...
231
00:28:00,440 --> 00:28:02,829
Daj mi ruke.
232
00:28:03,040 --> 00:28:05,952
Ruke andjela, Mari.
233
00:29:30,800 --> 00:29:33,872
Ima� iste ruke kao baka.
234
00:29:35,040 --> 00:29:39,158
- Da li �esto misli� o njoj?
- Da, sre�o moja.
235
00:29:41,560 --> 00:29:45,473
- Jesi li sre�an?
- Da, skoro da sam sre�an.
236
00:30:17,440 --> 00:30:21,911
- Kako �u sti�i u Oslo?
- Pe�ice do Nesodena pa posle autobusom.
237
00:30:22,120 --> 00:30:23,997
Ima autobus?
238
00:31:34,040 --> 00:31:38,556
S obzirom na situaciju,
du�nost je nacionalista
239
00:31:38,760 --> 00:31:43,390
da preuzmu vladu i za�tite
Norve�ke interese
240
00:31:43,600 --> 00:31:46,398
i o�uvaju na�u nezavisnost.
241
00:31:46,600 --> 00:31:51,230
Mi sami, snagom nacionalnog
cilja na�eg pokreta,
242
00:31:51,440 --> 00:31:56,275
mo�emo ovo uraditi i izvu�i na�u
zemlju iz o�ajne situacije
243
00:31:56,480 --> 00:32:00,268
u koju su nas na�i
politi�ari doveli.
244
00:32:01,680 --> 00:32:05,514
Molimo sve Norve�ane
da ostanu mirni i pribrani
245
00:32:05,720 --> 00:32:09,076
u vremenu najve�ih
isku�enja za na�u zemlju
246
00:32:09,280 --> 00:32:12,192
Sam putem dobre
volje svih nas
247
00:32:12,400 --> 00:32:17,235
mo�emo izvu�i Norve�ku iz
ove krize kao slobodnu zemlju.
248
00:32:19,640 --> 00:32:22,916
U pogledu sada�nje situacije,
249
00:32:23,120 --> 00:32:26,954
svaki dalji otpor bi�e
ne samo besmislen,
250
00:32:27,160 --> 00:32:32,234
ve� �e se smatrati i za kriminalni
�in uni�tavanja imovine i �ivota.
251
00:32:34,120 --> 00:32:37,237
- �ta misli� da �e uraditi?
- Kvisling?
252
00:32:37,440 --> 00:32:40,637
- Otac.
- Slaga�e pasijans.
253
00:32:48,280 --> 00:32:51,477
Mo�da sam trebao da pitam
�ta �e� ti uraditi.
254
00:32:55,760 --> 00:32:58,797
Drago mi je da su
bili br�i od Engleza.
255
00:32:59,000 --> 00:33:03,790
Momentalno smo se preselili u
unutra�njost, gde su norve�ke trupe,
256
00:33:04,000 --> 00:33:09,472
podsticane od britanskih agenata i radija,
257
00:33:09,680 --> 00:33:13,434
nudile svoju pomo�.
258
00:33:13,640 --> 00:33:17,110
Jednostavno je. Svi �ete
dobiti po tri metka.
259
00:33:17,320 --> 00:33:20,596
a onda �ete se
popeti na kamion.
260
00:33:20,800 --> 00:33:22,836
Gubi se odavde.
261
00:33:29,000 --> 00:33:31,560
Tri metka, tri Nemca.
262
00:33:33,880 --> 00:33:35,916
Penji se na kamion.
263
00:33:39,680 --> 00:33:43,593
- Kuda idu?
- U Setesdal.
264
00:33:43,800 --> 00:33:49,670
- �ta �e ti pu�ka?
- Knut Hamsun? Moja mama vas zna.
265
00:33:50,880 --> 00:33:54,839
Vi ste Hamsun?
266
00:33:55,800 --> 00:33:58,519
Pro�itao sam neke od va�ih knjiga.
267
00:33:59,600 --> 00:34:03,593
Brani�emo va�e knjige od tih
prokletih nacisti�kih svinja. .
268
00:34:03,800 --> 00:34:08,635
Hamsun, du�a Norve�ke.
Sam kralj je to rekao!
269
00:34:08,840 --> 00:34:11,638
Sve za Norve�ku!
270
00:34:11,840 --> 00:34:13,876
Norve�ani...
271
00:34:16,240 --> 00:34:17,992
Norve�ani!
272
00:34:27,280 --> 00:34:30,397
Bori�emo se protiv neprijatelja
po svakom vremenu,
273
00:34:30,600 --> 00:34:33,034
boriti se za staru Norve�ku!
274
00:34:33,240 --> 00:34:38,473
Norve�ani! Kada su Britanci,
uz neopisive brutalnosti,
275
00:34:38,680 --> 00:34:43,196
napali Fjord Josing,
naru�avaju�i na� suverenitet,
276
00:34:43,400 --> 00:34:45,436
niste u�inili ni�ta.
277
00:34:45,640 --> 00:34:49,679
Kada su potom
minirali na�u obalu
278
00:34:49,880 --> 00:34:55,193
da bi doneli rat na norve�ko
tle, niste u�inili ni�ta
279
00:34:55,400 --> 00:34:58,756
Ali kada su Nemci okupirali Norve�ku,
280
00:34:58,960 --> 00:35:04,512
spre�avaju�i da budemo prisiljeni
u rat, onda ste uradili ne�to.
281
00:35:04,720 --> 00:35:08,508
Udru�ili ste se sa na�im
kukavi�kim kraljem
282
00:35:08,720 --> 00:35:12,679
i njegovom privatnom vladom
i mobilisali ste se
283
00:35:12,880 --> 00:35:17,556
Ne�e vam �initi dobro da uzmete pu�ke
284
00:35:17,760 --> 00:35:21,355
i zapenjeni se suprotsavite Nemcima.
285
00:35:21,560 --> 00:35:25,599
Jednog dan, ako ne ve� sutra,
sve �e vas bombardovati.
286
00:35:25,800 --> 00:35:31,113
Britanija vam mo�e pomo�i samo
sa po kojom grupicom
287
00:35:31,320 --> 00:35:35,074
koje �e tumarati po kotlinama
u potrazi za hranom
288
00:35:35,960 --> 00:35:40,795
"Norve�ani! Spustite pu�ke.
Idite ku�i. Nema�ka se bori za nas
289
00:35:41,000 --> 00:35:46,154
i slomi�e britiansku tiraniju
protiv nas i neutralnih zemalja"
290
00:35:49,480 --> 00:35:53,268
Na� cenjeni dobitnik Nobelove
nagrade zatra�io je od norve�kih
291
00:35:53,480 --> 00:35:56,677
vojnika da polo�e oru�je i dezertiraju.
292
00:35:58,120 --> 00:36:01,954
Muka mi je od toga.
Kako �emo to objasniti?
293
00:36:02,960 --> 00:36:06,873
Za takav �in se uvek
dobijala maksimalna kazna.
294
00:36:08,520 --> 00:36:12,593
Samo pomisliti da Nemci imaju
takvu magi�nu frulu u svom posedu.
295
00:36:14,000 --> 00:36:17,117
A mi ne mo�emo da
dopustimo da je izgubimo.
296
00:36:17,320 --> 00:36:20,869
O da, bi�emo na to primorani.
297
00:36:47,280 --> 00:36:49,919
To je prava mala turneja.
298
00:36:50,120 --> 00:36:53,908
�ita�u u 42 grada.
Uglavnom u pozori�tima.
299
00:36:54,120 --> 00:36:57,715
Uglavnom �enama,
ali i vojnicima.
300
00:37:01,600 --> 00:37:06,230
Firer ka�e da je takva
moralna potpora veoma va�na.
301
00:37:06,440 --> 00:37:09,750
�ita�u iz "Plodova zemlje".
302
00:37:09,960 --> 00:37:13,919
Uz pozdrave od Knuta
Hamsuna, naravno.
303
00:37:15,960 --> 00:37:19,270
Planiram da zavr�im svako �itanje...
304
00:37:19,480 --> 00:37:22,552
...�eljom za brzom pobedom Nema�ke.
305
00:37:22,760 --> 00:37:25,479
Zar ne�e on �itati?
306
00:37:25,680 --> 00:37:29,468
Najve�i �ivi pro-nema�ki
orjentisani nobelovac,
307
00:37:29,680 --> 00:37:32,956
veliki genije,
ne govori nema�ki.
308
00:37:33,160 --> 00:37:38,393
Zar ne�e bar biti prisutan?
Ne�e, nema snage.
309
00:37:38,600 --> 00:37:41,398
�eli da ja budem njegov glas.
310
00:37:41,600 --> 00:37:46,071
�tavi�e, toliko je gluv da
�eli da budem i njegovo uho.
311
00:37:51,280 --> 00:37:53,669
To nije ba� lako.
312
00:38:08,120 --> 00:38:10,953
Potpio je tri britanska broda.
313
00:38:12,000 --> 00:38:17,358
Pitala sam da li su to bili bojni
brodovi a on je odgovorio: "Da, naravno."
314
00:38:30,120 --> 00:38:33,396
Za�to toliko mrzi� Britaniju?
315
00:38:33,600 --> 00:38:36,910
Imperijalizam.
Industrijalizam.
316
00:38:37,120 --> 00:38:41,159
Blokiranje hrane na�oj
zemlji, na�oj deci!
317
00:38:41,360 --> 00:38:46,275
Masovna ubistva u Indiji.
Koncentracioni logori u Ju�noj Africi.
318
00:38:46,480 --> 00:38:49,552
- Kultura...
- Jednom re�ju!
320
00:38:55,240 --> 00:38:59,791
Mislio sam da �e Norve�ka zauzimati
zna�ajno mesto u novoj Evropi.
321
00:39:00,000 --> 00:39:03,390
Da �e slobodni Norve�ani voditi...
322
00:39:09,200 --> 00:39:12,476
"Mislio"?
Vi�e ne misli�?
323
00:39:14,120 --> 00:39:16,714
Za�to im se ne pridru�i�?
324
00:39:18,920 --> 00:39:21,354
Za�to im se ne pridru�i�?
325
00:39:24,800 --> 00:39:27,678
Sanjao sam te pro�le no�i.
326
00:39:27,880 --> 00:39:31,475
Leteo sam visoko...
Bilo je kao nekad.
327
00:39:31,680 --> 00:39:36,959
Leteo sam visoko kao albatros,
a onda sam te video na zemlji.
328
00:39:37,160 --> 00:39:42,154
Izgledala si kao mala
zeba polomljenih krila.
329
00:39:42,360 --> 00:39:47,195
�eleo sam da sletim, ali su mi krila
to odbijala. Nastavljala su da lete.
330
00:39:47,400 --> 00:39:51,678
Nisam mogao da sletim.
Mogao sam da osetim tvoj strah...
331
00:39:55,760 --> 00:39:59,389
Hamsun, Hamsun, Hamsun...
332
00:40:04,000 --> 00:40:05,797
Gospodine Grig...
333
00:40:07,440 --> 00:40:10,830
...rudnik zlata, kladim se?
334
00:40:12,200 --> 00:40:16,079
- Bio je.
- Da, bio je.
335
00:40:17,360 --> 00:40:20,477
- A njegova �ena?
- U Nema�koj je.
336
00:40:21,520 --> 00:40:27,229
Va�e slede�e odredi�te,
gospodine Grig, je Grini.
337
00:40:57,560 --> 00:41:01,439
Gospoda, intelektualci
iz Pokreta otpora
338
00:41:01,640 --> 00:41:06,236
koje smo poslali u Grini su
zakleti neprijatelji nove Nema�ke.
339
00:41:06,440 --> 00:41:11,150
Intelektualci u Griniju
su neprijatelji nove Nema�ke.
340
00:41:11,360 --> 00:41:13,396
Sedite, molim vas.
341
00:41:17,160 --> 00:41:21,073
- Znate kako ne zovu?
- Nadevaju mi imena.
342
00:41:21,280 --> 00:41:25,432
- "Krvni goni� i sli�no.
- "Krvni goni� i sli�no.
343
00:41:25,640 --> 00:41:30,873
Va�e postupanje prema Ronaldu Fangenu
�teti nema�koj stvari u Norve�koj.
344
00:41:31,080 --> 00:41:33,594
A sad i Harald Grig!
345
00:41:33,800 --> 00:41:37,952
Slu�aj Ronalda Fangena kvari
Nema�ku reputaciju...
346
00:41:38,160 --> 00:41:42,312
Ne sla�em se s njima, ali...
347
00:41:42,520 --> 00:41:47,116
Oni ne misle da je
Firer veliki �ovek.
348
00:41:47,320 --> 00:41:51,518
Nijedan od ove dvojicen ne
misli da je Firer veliki �ovek.
349
00:41:52,320 --> 00:41:54,754
Za razliku od vas.
350
00:41:54,960 --> 00:41:58,669
Ne sudim o veli�ini �oveka
351
00:41:58,880 --> 00:42:02,236
po veli�ini pokreta
koji je stvorio.
352
00:42:02,440 --> 00:42:08,072
Veli�ina �oveka nema nikakve
veze sa brojem njegovih sledbenika.
353
00:42:08,280 --> 00:42:14,196
U tome sudim po ukusu
koji mi ostavlja u ustima.
354
00:42:14,400 --> 00:42:18,632
Biti veliki �ovek
zna�i nau�iti ih o mo�i -
355
00:42:18,840 --> 00:42:22,276
- sve te imbecile,te
nadljude koji imaju mo�.
356
00:42:22,480 --> 00:42:24,994
Kaifas. Pilat. Vladar.
357
00:42:25,200 --> 00:42:29,478
Veliki �ovek je onaj koji mo�e
da nau�i imbacile �ta je mo� -
358
00:42:29,680 --> 00:42:32,831
- nadljude koji
imaju mo�. Kaifas...
359
00:42:33,040 --> 00:42:36,476
Ja nisam demokrata,
gospodine komesaru.
360
00:42:36,680 --> 00:42:40,753
Mo�ete skupiti toliku gomilu
koja �e preuzeti kontrolu.
361
00:42:42,000 --> 00:42:46,516
Dajte im mesarski no� i pustite
ih da seku i ubijaju i pobedjuju.
362
00:42:46,720 --> 00:42:49,393
Bi�ujte ih da bi
pobedili na izborima.
363
00:42:49,600 --> 00:42:53,752
Pobediti intelektualnim putem,
ili voditi svet napred -
364
00:42:53,960 --> 00:42:59,159
- to su stvari koje rulja ne mo�e.
Nadljudi mogu da vode rulju.
365
00:42:59,360 --> 00:43:02,158
Veliki umovi ne ja�u konje.
366
00:43:03,200 --> 00:43:06,158
Za�to ne prevodite?
367
00:43:06,360 --> 00:43:10,797
- Nije mi potreban prevod.
- Nije mu potreban prevod.
368
00:43:11,960 --> 00:43:16,397
Velikog umetnika nije
potrebno prevoditi.
369
00:43:17,240 --> 00:43:19,913
On je jednostavno tu.
370
00:43:20,120 --> 00:43:24,113
Vi ste veliki umetnik,
gospodine Hamsun.
371
00:43:24,320 --> 00:43:28,711
Zbog toga vas volimo.
Firer vam �alje pozdrave.
372
00:43:29,600 --> 00:43:33,434
- Ne �elim da me fotografi�u.
- To �e biti dosta.
373
00:44:03,520 --> 00:44:06,796
Misli� li da shvata
da ga iskori��avaju?
374
00:44:08,960 --> 00:44:11,076
Veliki majstor.
375
00:44:11,280 --> 00:44:15,398
Pokorno se klanja pred
nema�kim egzekutorom.
376
00:44:39,320 --> 00:44:42,153
Hvala vam na va�em pismu.
377
00:44:44,280 --> 00:44:47,317
Te�ko se sna�i ovde.
378
00:44:48,880 --> 00:44:52,270
Kakve su vesti o Harald Grigu?
379
00:44:52,480 --> 00:44:55,870
Bojim se da to nije
u mojim rukama...
380
00:44:56,080 --> 00:45:00,278
- Glasnije! Slabo �ujem.
- Terboven...
381
00:45:00,480 --> 00:45:03,392
Morate da pri�ate sa Terbovenom.
382
00:45:08,120 --> 00:45:11,556
Samo on mo�e da uradi ne�to
po tom pitanju. Terboven.
383
00:45:11,760 --> 00:45:15,469
On nije moj �ovek.
Ali vi jeste.
384
00:45:19,120 --> 00:45:22,874
Mislio sam da ste vi na �elu
vlade, gospodine Kvisling.
385
00:45:26,320 --> 00:45:30,154
Da. Napokon mo�emo
formirati norve�ku vladu.
386
00:45:30,360 --> 00:45:32,874
Zahvaljuju�i Fireru.
387
00:45:33,080 --> 00:45:37,232
Firer me je zamolio da vas
pozdravim. Zahvaljuje vam se.
388
00:45:37,440 --> 00:45:41,956
- Zahvaljuje? Zbog �ega?
- �to ste pomenuli Jevreje.
389
00:45:46,640 --> 00:45:49,950
"Ruzvelt je Jevrej..."
390
00:45:50,160 --> 00:45:52,958
Jevrej... Ruzvelt.
391
00:45:53,160 --> 00:45:57,995
"...pla�en od Jevreja,
pokreta�ka snaga ameri�kog rata
392
00:45:58,200 --> 00:46:03,911
za zlato i jevrejsku mo�."
�ekali smo da ka�emo �ta mislimo.
393
00:46:04,120 --> 00:46:08,875
Ja nisam antisemita. I ne
razumem Hitlerov antisemitizam.
394
00:46:09,080 --> 00:46:13,870
- Ne razumem ga.
- Zar niste pro�itali �Majn Kamf"?
395
00:46:14,080 --> 00:46:17,595
Ne, nisam postigao.
396
00:46:17,800 --> 00:46:20,917
Ali sam pro�itao recenzije.
397
00:46:21,120 --> 00:46:23,554
Ali ono �to vi pi�ete je istina.
398
00:46:23,760 --> 00:46:28,550
I verujete da je norve�ka
rasa isto �to i nema�ka.
399
00:46:29,600 --> 00:46:32,990
- Rasa, to jest.
- Ljudi.
400
00:46:34,160 --> 00:46:35,832
Rasa.
401
00:46:37,240 --> 00:46:39,993
U svakom slu�aju,
Firer vam se zahvaljuje.
402
00:46:40,200 --> 00:46:44,193
Vra�amo u �ivot stari ustav,
koji proteruje Jevreje iz Norve�ke.
403
00:46:44,400 --> 00:46:48,916
Jevrej je orijentalac
i nije mu mesto u Evropi.
404
00:46:49,960 --> 00:46:54,033
- �ta �ete uraditi s njima?
- Oni �e...
405
00:46:57,000 --> 00:47:00,276
- Oni �e biti ponovo edukovani.
- �ta?
406
00:47:00,480 --> 00:47:05,395
To su samo re�e. Kao pisac, bolje
se snalazite sa re�ima nego ja.
407
00:47:05,600 --> 00:47:10,310
Vi ste gospodar re�i,
i to vam daje mo�.
408
00:47:10,520 --> 00:47:13,557
Kako to mislite?
409
00:47:13,760 --> 00:47:18,914
Mislim, Firer vam se
zahvaljuje za te re�i.
410
00:47:20,120 --> 00:47:22,395
"I Inger je nagrnula."
411
00:47:22,600 --> 00:47:26,752
"Te�ko da je ona iko
medju mu�karcima."
412
00:47:26,960 --> 00:47:30,748
"Jedina je."
413
00:47:30,960 --> 00:47:33,758
"A sada je no�."
414
00:47:45,440 --> 00:47:49,638
Na kraju, �elim da vam prenesem
srda�ne pozdrave od mog mu�a.
415
00:47:49,840 --> 00:47:54,118
Pesnik Kunt Hamsun �eli
svim svojim srcem
416
00:47:54,320 --> 00:47:57,357
da Nema�ka pobedi.
417
00:48:03,280 --> 00:48:06,909
Ali �eli i da Norve�ka
ponovo bude slobodna.
418
00:48:10,720 --> 00:48:15,157
Gospodjo Hamsun, va� doprinos
na�im nastojanjima u ratu
419
00:48:15,360 --> 00:48:18,033
je vredan svake hvale.
420
00:48:18,240 --> 00:48:23,360
Va�e �itanje �Plodova zemlje"
nas je duboko ganulo.
421
00:48:23,560 --> 00:48:29,032
Njeno nema�ko izdanje je najve�a
dragocenost za na�e vojnike.
422
00:48:29,240 --> 00:48:34,792
Tako da nam umetnost, velika
poezija poma�u u na�oj borbi.
423
00:48:53,920 --> 00:48:56,798
Gospodjo Hamsun,
imate malo vremena?
424
00:48:57,960 --> 00:49:02,954
Od moga sina je.
Obo�ava da je �ita.
425
00:49:28,880 --> 00:49:33,908
Zna� da �elim da ka�a bude takva
da ka�ika mo�e da stoji uspravno.
426
00:49:34,120 --> 00:49:38,159
Uspravno, sama od sebe.
Za�to cmizdri�?
427
00:49:40,520 --> 00:49:42,875
Pa, vidite, gospodine Hamsun...
428
00:49:43,080 --> 00:49:47,073
Metin brat je u Grimstadu...
429
00:49:47,280 --> 00:49:50,352
Bio je u Pokretu otpora.
430
00:49:50,560 --> 00:49:54,951
A sad �e ih Terboven
pobiti. Bilo ih je 13.
431
00:49:56,120 --> 00:49:58,554
Dvojica iz Grimstada.
432
00:50:05,480 --> 00:50:08,790
Ne pla�i, du�o.
Ne sme� plakati.
433
00:50:12,960 --> 00:50:18,956
Pa, dve va�ke manje ili vi�e,
to i nije toliko bitno.
434
00:50:50,480 --> 00:50:52,038
Gospodine Hamsun...
435
00:50:52,240 --> 00:50:57,189
Da li se se�ate da ste boravili
u na�em hotelu dok ste pisali?
436
00:50:57,400 --> 00:50:59,595
�ta �elite?
437
00:50:59,800 --> 00:51:04,510
Morate se zauzeti kod Terbovena
za Esbena, za sve njih.
438
00:51:04,720 --> 00:51:10,716
Nemci vam veruju.
Pobi�e mladi�e.
439
00:51:18,480 --> 00:51:22,712
- Jeste li videli mog oca?
- Ne otkad je oti�ao u �etnju.
440
00:51:27,240 --> 00:51:30,630
Mu�ili su ga.
Palili su mu tabane.
441
00:51:30,840 --> 00:51:33,991
�upali su mu nokte na rukama!
442
00:51:34,200 --> 00:51:38,751
Zauzmite se za njega, gospodine
Hamsun. Mu�ili su ga.
443
00:51:38,960 --> 00:51:43,112
Tek mu je 20 godina,
i sad �e da umre!
444
00:51:43,320 --> 00:51:45,117
�utite!
445
00:51:45,320 --> 00:51:48,995
Vi ste nacista.
Tako su rekli u novinama.
446
00:51:49,200 --> 00:51:53,512
- Molim vas, pitajte Terbovena...
- Ne mogu to da uradim.
447
00:51:54,880 --> 00:51:58,714
Mene ne slu�aju.
Stalno im �aljem telegrame.
448
00:51:58,920 --> 00:52:02,993
- Prestanite da me molite.
- Zar ne shvatate?
449
00:52:03,200 --> 00:52:07,034
Dragi gospodine Hamsun.
On �e da umre.
450
00:52:09,400 --> 00:52:13,359
Svinjo!
Prljava nema�ka svinjo!
451
00:52:16,520 --> 00:52:18,431
Kako se zove?
452
00:52:42,320 --> 00:52:45,392
Ne mo�e� sedeti tu, o�e.
453
00:52:47,120 --> 00:52:49,475
Samo �elim da umrem na miru.
454
00:52:49,680 --> 00:52:53,593
Zaska�u me, vri�te i vi�u.
455
00:52:58,200 --> 00:53:00,634
Hajde, idemo ku�i.
456
00:53:02,200 --> 00:53:06,159
- Jesi poznavao Esbena?
- Kojeg Esbena?
457
00:53:06,360 --> 00:53:09,636
Esbena Brodersena, Ulica Solvgate 12.
458
00:53:14,680 --> 00:53:18,593
Potre�en si, o�e?
Stvarno je tako lo�e?
459
00:53:19,760 --> 00:53:25,039
Samo sam �eleo da umrem u
miru kada je sve ovo po�elo.
460
00:53:25,240 --> 00:53:28,630
Pa, ne mo�e�, tako da �e�
morati da �ivi� s tim.
461
00:53:28,840 --> 00:53:30,796
�ta mi je �initi?
462
00:53:32,280 --> 00:53:35,033
Kasno je da od mene tra�i� savet.
463
00:53:36,760 --> 00:53:40,389
- Kasno je, o�e.
- �ta ka�e�?
464
00:53:40,600 --> 00:53:45,993
"Idealizam nije samo zanimanje
iz fotelje," da citiram majku.
465
00:53:47,720 --> 00:53:51,429
Jesi poludeo?
Koje dobro od toga?
466
00:53:58,640 --> 00:54:00,790
Prijavi�e� se u vojsku?
467
00:54:01,000 --> 00:54:05,118
Isto�ni front? Ti ne zna�
ni kako pu�ka izgleda.
468
00:54:07,880 --> 00:54:13,193
�ta �e� da radi�? Pise�e� pesme?
Dobro si razmislio o tome?
469
00:54:13,400 --> 00:54:18,838
Kod ti je utuvio u glavu
tu suludu ideju? Majka?
470
00:54:20,840 --> 00:54:22,273
Otac?
471
00:54:25,600 --> 00:54:28,637
- Ne brini.
- Ali apsurdno je.
472
00:54:28,840 --> 00:54:32,515
Te�ko da si sam
do�ao na tu ideju.
473
00:54:36,480 --> 00:54:38,436
Apsurdno.
474
00:54:48,160 --> 00:54:52,711
Arilde, ti si...
pesnik po prirodi.
475
00:54:56,000 --> 00:54:59,879
Apsurdno je. �ta se to
de�ava sa na�om familijom ?
476
00:55:00,080 --> 00:55:03,709
- Sve se raspada.
- Do�ao sam da...
477
00:55:12,600 --> 00:55:17,310
- Jo� neko tra�i milost?
- �ta s tim?
478
00:55:17,520 --> 00:55:22,548
Misli� da ti idioti, u najmanju ruku,
zaslu�uju batine, ako ne i da ih streljaju?
479
00:55:22,760 --> 00:55:25,069
- Zar ne?
- Idi.
480
00:55:25,280 --> 00:55:30,354
Pa, niko jo� nije pomilovan.
Mo�da bi pomoglo da ja pi�em.
481
00:55:30,560 --> 00:55:33,279
Mo�da se vi�e dopadam Terbovenu.
482
00:55:33,480 --> 00:55:37,519
Tebi ne treba smetati.
Prezauzeta si u Nema�koj.
483
00:55:42,520 --> 00:55:47,036
Kad samo pomislim
kako smo bili sre�ni...
484
00:55:48,080 --> 00:55:50,310
Kako smo do�li to ovoga?
485
00:55:50,520 --> 00:55:54,752
Molim te, idi, Mari. Zar nismo
dovoljno mu�ili jedno drugo?
486
00:56:00,680 --> 00:56:02,432
O�e?
487
00:56:03,400 --> 00:56:05,868
Odlazim ze nedelju dana.
488
00:56:06,080 --> 00:56:11,438
Idem na obuku u Lihtenfeld Vest,
pa onda na Isto�ni front.
489
00:56:11,640 --> 00:56:17,317
- Ovo je njeno maslo.
- Ne, slu�am svoju savest.
490
00:56:17,520 --> 00:56:22,753
Ali ti �e� biti pisac.
�ta �e ti pu�ka?
491
00:56:22,960 --> 00:56:27,875
Uvek hvalio norve�ke momke
koji se bore protiv bolj�evizma.
492
00:56:28,080 --> 00:56:32,835
On nije filozof iz fotelje.
On je dosledan svojim idealima.
493
00:56:33,040 --> 00:56:37,636
- To treba da po�tuje� .
- To su tvoji ideali.
494
00:56:37,840 --> 00:56:40,195
Sam sam se na ovo odlu�io!
495
00:56:41,960 --> 00:56:45,919
Drado mi je da vidim da si zabrinut.
Nikad pre nisi bio.
496
00:56:46,120 --> 00:56:48,714
Mo�da je onda vreme.
497
00:56:50,880 --> 00:56:55,510
Ozbiljno gledam na ono �to pi�e�.
To mi je bitno.
498
00:56:58,320 --> 00:57:01,995
- Ali koja korist od toga?
- Sve je to za na�u stvar.
499
00:57:02,200 --> 00:57:05,670
Borba protiv bolj�evizma.
MOja savest!
500
00:57:05,880 --> 00:57:09,236
- Ti si ga na to nagovorila.
- Sam je to izabrao.
501
00:57:09,440 --> 00:57:13,274
Odr�ala sam stotine
predavanje o �rtvovanju.
502
00:57:13,480 --> 00:57:17,678
�ene moraju biti hrabre da po�alju
svoje sinove da se bore protiv bolj�evizma.
503
00:57:17,880 --> 00:57:22,351
Ka�em im da ne razmi�ljaju
koliko �e im sin �iveti,
504
00:57:22,560 --> 00:57:25,836
ve� da li �e posti�i
ne�to u svom �ivotu.
505
00:57:26,040 --> 00:57:30,192
"Mo�e� li ti da po�alje� tvoje?" pitaju.
"Ne, to bi mi slomilo srce."
506
00:57:30,400 --> 00:57:34,359
Ali momci se sami na to odlu�uju.
To je njihova stvar.
507
00:57:34,560 --> 00:57:36,949
"Njihova stvar"?
508
00:57:38,560 --> 00:57:43,714
Dobijam pisma u kojima me mole
da se zauzmem za njihove sinove.
509
00:57:43,920 --> 00:57:48,914
Oni su za Britaniju, ali to je
njihova stvar. To je njhihova odluka.
510
00:57:49,120 --> 00:57:54,672
Ali ako pobiju gomilu na�ih momaka,
�ta �e dobro iz toga iza�i?
511
00:57:56,560 --> 00:58:01,236
Pi�i o tome, dragi Knut.
Ti si majstor re�i.
512
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
Ali, Arild...
513
00:58:06,560 --> 00:58:08,312
Arild...
514
00:58:10,400 --> 00:58:15,428
Hajde, pi�i o tome. O �rtvovanju
li�nog �ivota za ne�to.
515
00:58:15,640 --> 00:58:20,555
O �rtvovanju sebe za nekog drugog.
Sigurna sa m da to mo�e�.
516
00:58:20,760 --> 00:58:22,990
O �rtvovanju!
517
00:58:31,920 --> 00:58:36,152
"Ovo je obra�enje onima
koji su za Britaniju."
518
00:58:36,360 --> 00:58:40,512
"Neko bi posmislio da
imaju vi�e zdravog razuma."
519
00:58:41,520 --> 00:58:46,992
"�ele da pomognu Britaniji.
Lepo. To je njihova stvar."
520
00:58:48,120 --> 00:58:50,395
Njihova stvar...
521
00:58:50,600 --> 00:58:55,151
"Ali ne�e pomo�i Britaniji
tako �to �e poginuti."
522
00:58:55,360 --> 00:58:58,716
"Veruju da �e Britanija
pobedit. U redu."
523
00:58:58,920 --> 00:59:03,357
"Ali za�to onda rizikuju
svoje �ivote ?"
524
00:59:03,560 --> 00:59:07,792
- Ve�era je na stolu.
- Hvala vam. Posle vas.
525
00:59:09,560 --> 00:59:14,156
- Dobro pi�e.
- Pisao je i Trebovenu.
526
00:59:15,400 --> 00:59:17,834
Maliciozno i dobro.
527
00:59:31,080 --> 00:59:35,631
Ti ljudi iz Pokreta otpora
veruju da �e Britanci pobediti.
528
00:59:35,840 --> 00:59:40,197
�ele da oni pobede.
Pre ili kasnije.
529
00:59:41,440 --> 00:59:44,318
Pa, to je njihova stvar.
530
00:59:45,480 --> 00:59:48,597
Ali, da li mislite da
�e Britanija pobediti?
531
00:59:49,600 --> 00:59:55,118
U tom slu�aju, i Vidkun
Kvisling i Knut Hamsun
532
00:59:55,320 --> 00:59:59,996
�e biti obe�eni kao izdajnici.
533
01:00:00,200 --> 01:00:05,274
Izvinjavam se zbog moje �ene.
Ruskinja je i pla�i se.
534
01:00:07,680 --> 01:00:10,353
Ne mo�e da spava no�u.
535
01:00:10,560 --> 01:00:13,632
Nije jaka po prirodi.
536
01:00:13,840 --> 01:00:19,039
Vi�e joj je u naravi
da se brine...za mene.
537
01:00:19,240 --> 01:00:24,075
Nije jaka kao vi,
gospodjo Hamsun, ni blizu.
538
01:00:25,400 --> 01:00:29,916
Vi ste veoma jaki.
Vi se ne dvoumite.
539
01:00:30,120 --> 01:00:35,672
- Ne.
- Vi ste neverovatno jaki.
540
01:00:36,760 --> 01:00:39,194
Neverovatno jaki.
541
01:00:39,400 --> 01:00:44,315
Bila sam jako upla�ena u �ivotu.
Ali to je bilo ranije.
542
01:00:44,520 --> 01:00:46,715
A onda je do�la na�a stvar.
543
01:00:48,440 --> 01:00:52,069
Ali, se�am se kako je
bilo biti upla�ena.
544
01:00:52,280 --> 01:00:54,669
Ali sad? Ne.
545
01:01:00,400 --> 01:01:05,520
Vi �ete se...
sastati sa Terbovenom?
546
01:01:05,720 --> 01:01:09,633
Grig je u Griniju.
Pri�a se da je veoma bolestan.
547
01:01:09,840 --> 01:01:14,789
- Knut �eli da se zauzmem za njega.
- Za�to on sam to ne uradi?
548
01:01:15,000 --> 01:01:20,154
Terboven ga ba� i ne voli.
Sla�u se o cilju.
549
01:01:21,240 --> 01:01:24,710
- Ali ne i o sredstvima.
- Tako, dakle.
550
01:01:26,200 --> 01:01:30,273
Ali, izvu�i�u Griga.
551
01:01:30,480 --> 01:01:35,810
A onda �u mu re�i. Nikad mi
ne�e oprostiti �to sam ga spasila.
552
01:01:36,720 --> 01:01:41,236
Jednom je rekao da su moje knjige tako
dobro napisane da mora da je Knut pomagao.
553
01:01:42,400 --> 01:01:46,757
Veoma ste strasni,
gospo�o Hamsun. �iveli.
554
01:01:47,920 --> 01:01:50,195
Veoma strasni.
555
01:01:54,440 --> 01:02:00,117
Kunem se bogom...
556
01:02:00,320 --> 01:02:04,757
...da �u u borbi
protiv bolj�evizma...
557
01:02:04,960 --> 01:02:10,135
...biti odan...
558
01:02:12,640 --> 01:02:18,510
...nema�kom vojskovo�i,
Adolfu Hitleru.
559
01:02:18,720 --> 01:02:24,435
A kao hrabar vojnik,
u svakom momentu �u biti spreman...
560
01:02:26,240 --> 01:02:31,009
...da rizikujem svoj �ivot
za ovu odanost.
561
01:02:39,040 --> 01:02:42,999
"Za tri godine, nau�ili
su krvavu lekciju
562
01:02:43,200 --> 01:02:46,795
koja vodi do tamnice ili smrti."
563
01:02:47,000 --> 01:02:51,790
"Za�to ne ostati miran i samo
�ekati da Britanija pobedi?"
564
01:02:58,480 --> 01:03:00,869
"Njihova stvar."
565
01:03:02,320 --> 01:03:06,950
Va� mu� zaista zna
sa re�ima. Pravi poeta.
566
01:03:07,160 --> 01:03:11,199
Moj mu� bi se smejao da ga
tako nazovu, sigurna sam.
567
01:03:11,400 --> 01:03:13,436
Ili se pobunio.
568
01:03:17,440 --> 01:03:21,274
Nisam do�ao u kurtoaznu posetu.
569
01:03:21,480 --> 01:03:27,476
Dovela sam mog sina ovde
zato �to se jako pla�im.
570
01:03:28,920 --> 01:03:31,388
Zar izgledam kao da grizem?
571
01:03:33,120 --> 01:03:35,395
Ne, ne izgledate.
572
01:03:40,040 --> 01:03:42,713
- Va�a �erka?
- Da.
573
01:03:45,520 --> 01:03:49,877
Ja imam sina koji rizikuje
�ivot na Isto�nom frontu.
574
01:03:55,200 --> 01:04:00,433
Hamsun vas moli da se smilujete
nad grupom iz Grimstada.
575
01:04:03,760 --> 01:04:06,433
Harald Grig, da.
576
01:04:08,280 --> 01:04:13,229
Ali ako pomilujem grupu iz Grimstada,
mo�emo i da okon�amo rat!
577
01:04:22,280 --> 01:04:27,892
Za na�e ljude, Knut Hamsun
je ne�to poput duhovnog vo�e.
578
01:04:29,200 --> 01:04:32,351
To i sam smatra o sebi.
579
01:04:33,760 --> 01:04:36,513
To bi ga jako pogodilo.
580
01:04:40,920 --> 01:04:44,276
I u Nema�koj je �ovek
od velikog ugleda.
581
01:04:45,960 --> 01:04:49,316
Uze�u to u obzir.
582
01:04:50,680 --> 01:04:54,195
Hvala vam puno,
gospodine komesaru.
583
01:04:59,560 --> 01:05:03,872
Ako biste prvenstveno obratili
pa�nju na dvojicu iz Grimstada...
584
01:05:04,080 --> 01:05:06,355
Hamsun zna...
585
01:05:06,560 --> 01:05:09,154
Oni �e dobiti poseban tretman.
586
01:05:09,360 --> 01:05:14,229
Ba� poseban tretman zbog
Hamsunove zabrinutosti.
587
01:05:33,400 --> 01:05:35,436
Ivar Dalhajm.
588
01:05:38,160 --> 01:05:40,879
Esben Brodersen.
589
01:06:13,760 --> 01:06:15,478
Puni.
590
01:06:16,600 --> 01:06:18,158
Ni�ani.
591
01:06:19,320 --> 01:06:20,673
Pali.
592
01:06:40,600 --> 01:06:44,878
Naro�ito sam ga zamolila da ima
milosti prema dvojici iz Grimstad.
593
01:06:45,080 --> 01:06:46,798
On mora da ide.
594
01:06:48,160 --> 01:06:50,879
Potapa Norve�ku u krv.
595
01:06:59,760 --> 01:07:02,593
"Gospodine Hitler, znate da vas se divim."
596
01:07:02,800 --> 01:07:07,590
"I verujem u va� sa
o velikoj, novoj Evropi,
597
01:07:07,800 --> 01:07:11,270
u kojoj �e Norve�ka
na kranjem severu
598
01:07:11,480 --> 01:07:15,917
zauzimati po�asno i
istaknuto mesto za stolom."
599
01:07:16,120 --> 01:07:20,477
"Ali skeptici ka�u da �e
Norve�ka biti protektorat
600
01:07:20,680 --> 01:07:23,638
pod nema�kom vla��u.
�ta bih ja trebao da ka�em?"
601
01:07:23,840 --> 01:07:28,960
"Gospodine Hamsun, uvrevam
vas da je moj san isti..."
602
01:07:29,160 --> 01:07:34,234
"Gospodine Hitler, ne dovodim u
pitanje va� san o novoj Evropi."
603
01:07:34,440 --> 01:07:37,591
"Ali i vi ste smrtnik.
Kada odete, da li �e
604
01:07:37,800 --> 01:07:41,998
Norve�koj i dalje biti
zagarantovana ustavna prava
605
01:07:42,200 --> 01:07:44,873
koja �e jam�iti na�u nezavisnost?"
606
01:07:45,840 --> 01:07:49,753
"Gospodine Hamsun, za�to insistirate da
raspravljamo o ovim pravnim stvarima?"
607
01:07:49,960 --> 01:07:55,512
"Gospodine Hitler, ja sam agitovao
za slobodnu Norve�ku 1905. godine."
608
01:07:55,720 --> 01:07:59,474
"Tek �to ste se vi rodili!"
Ne, ne mogu to re�i.
609
01:07:59,680 --> 01:08:04,071
- �ta kog vraga radi�?
- Odlazi. Pripremam se.
610
01:08:04,280 --> 01:08:09,354
- Zar ne idem i ja s tobom kod Hitlera?
- Ne dolazi u obzir!
611
01:08:32,840 --> 01:08:37,470
Pri�a se o istorijskom sastanku
poput onoga izmedju Getea i Napoelona.
612
01:08:38,480 --> 01:08:43,190
Ka�u da �ete se sresti sa Adolfom
Hitlerom. Mo�ete li to potvrditi?
613
01:08:43,400 --> 01:08:47,996
Idem u Be� da govorim na
novinarskoj konferenciji.
614
01:10:17,200 --> 01:10:19,760
Dame i gospodo.
615
01:10:19,960 --> 01:10:22,394
Molim vas da me izvinite
616
01:10:22,600 --> 01:10:27,151
�to sam bio tako odva�an
da stanem pred sve vas.
617
01:10:28,160 --> 01:10:33,553
Umorio sam se od pisanja
i ne mogu da pri�am.
618
01:10:35,240 --> 01:10:41,015
Predstavnici svih evropskih
zemalja sede ovde.
619
01:10:41,520 --> 01:10:46,355
Sve �to tra�im od vas je
da prihvatite pozdrave
620
01:10:46,560 --> 01:10:50,712
od jednog pesnika
sa dalekog severa.
621
01:10:50,920 --> 01:10:55,835
Pisao je knjige pre
nego �to je skomolao.
622
01:10:57,440 --> 01:11:02,753
I sve �to sad mo�e da tra�i
je dobrodu�nost. Prestar je.
623
01:11:04,160 --> 01:11:07,630
Ali, evo jednog malog
�lanka koji sam napisao.
624
01:11:07,840 --> 01:11:11,515
Moj prijatelj i prevodilac,
gospodin Holmbo.
625
01:11:35,800 --> 01:11:40,316
Kao Norve�anin, �elim da izjavim:
626
01:11:40,520 --> 01:11:45,389
Po ube�enju sam protiv
Britanije, a poznato je
627
01:11:45,600 --> 01:11:50,037
da ve�ina mojih sunarodnika
podr�ava Britance.
628
01:11:50,240 --> 01:11:53,357
S druge strane, Nema�ka je usamljena
629
01:11:53,560 --> 01:11:58,554
u borbi protiv britanske
otrovne politike.
630
01:11:58,760 --> 01:12:03,754
Koliko god hrabro se Nema�ka
borila u Prvom svetsko ratu,
631
01:12:05,200 --> 01:12:09,671
Britanija je uvek imala
koristi od poraza drugih.
632
01:12:13,560 --> 01:12:19,476
Izjavljujem slede�e:
Britanija mora pasti na kolena.
633
01:12:19,680 --> 01:12:24,549
Pobeda protiv jenkija i
bolj�evika nije dovoljna.
634
01:12:24,760 --> 01:12:28,958
Ne! Britanija mora biti uni�tena.
635
01:12:29,160 --> 01:12:35,076
Tokom mog dugog �ivota, gledao
sam zla koja je �inila Britanija.
636
01:12:35,280 --> 01:12:38,909
Nemiri, mizerija,
nasilje, ugnjetavanje,
637
01:12:39,120 --> 01:12:43,955
neispunjena obe�anja
i medjunarodni sporovi.
638
01:12:44,160 --> 01:12:47,357
Vreme je da se tome stane na put.
639
01:12:47,560 --> 01:12:51,633
Britanija mora pasti na kolena.
640
01:13:46,000 --> 01:13:48,560
Sengsen planine.
641
01:13:51,160 --> 01:13:53,799
Holien planine.
642
01:13:54,000 --> 01:13:56,150
Djavolji breg!
643
01:14:20,080 --> 01:14:22,594
Breg smrti.
644
01:15:00,960 --> 01:15:03,758
Berghof je tu iza �o�ka.
645
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
"Divim vam se, gospodine Hitler."
646
01:15:12,720 --> 01:15:18,397
"Verujem u va� san o
velikoj, novoj Evropi."
647
01:16:08,480 --> 01:16:12,393
Vacman. Hohe Gol.
Kir�tajn.
648
01:16:12,600 --> 01:16:14,636
�aj je na stolu.
649
01:16:15,680 --> 01:16:18,990
Va� sam veliki po�tovalac,
gospodine Hamsun.
650
01:16:19,200 --> 01:16:25,150
Ose�am sa smo srodne du�e. Moj �ivot
je sli�an va�em po vi�e pitanja.
651
01:16:26,120 --> 01:16:29,908
Uvek su me jako
interesovali umetnici.
652
01:16:30,120 --> 01:16:33,795
Kako pretvrata va�a
iskustva u umetnost.
653
01:16:34,000 --> 01:16:38,278
Gospodin Hitler vam se divi
i jako ga interesuju umetnici...
654
01:16:38,480 --> 01:16:43,952
Ja se divim vama, gospodine Hitler.
Verujem u va� san o novoj Evropi.
655
01:16:44,160 --> 01:16:48,233
Gospodin Hamsun vam se
divi i veruje u va� san.
656
01:16:48,440 --> 01:16:54,197
Recite mi, kako ste
napisali "Plodove zemlje"?
657
01:16:54,400 --> 01:16:57,312
Pi�ete li u osvit dana ili no�u?
658
01:16:57,520 --> 01:17:02,674
Dnevni ritam pisca i
politi�ara je sli�an...
659
01:17:02,880 --> 01:17:07,237
Komesar Terboven nema
razumevanja za nas.
660
01:17:07,440 --> 01:17:13,151
Ka�e da mo�emo da plovimo po
Baltiku ili po na�im jezerima.
661
01:17:13,360 --> 01:17:17,990
Norve�ka, tre�a po veli�ini
pomorska nacija na svetu!
662
01:17:18,200 --> 01:17:21,670
Gle, ko je to?
663
01:17:21,880 --> 01:17:25,395
To je �erkica Alberta �pera.
664
01:17:26,360 --> 01:17:30,148
Kakav slatki�.
665
01:17:32,280 --> 01:17:36,671
Dodji kasnije.
Majka �e te tra�iti.
666
01:17:36,880 --> 01:17:42,491
Gospodin Hamsun je rekao da Terboven
�eli da plovimo po Baltiku i na�im jezerima.
667
01:17:44,200 --> 01:17:49,991
Na�alost, rat zaustavlja
svu prekookensku plovidbu.
668
01:17:51,480 --> 01:17:56,474
Na�alost, rat zaustavlja
svu prekookensku plovidbu.
669
01:17:56,680 --> 01:17:58,750
Ali u budu�nosti,
670
01:17:58,960 --> 01:18:04,717
Norve�ka �e imati po�asno mesto
u Evropi. Vi ste to rekli.
671
01:18:04,920 --> 01:18:10,552
Ali Terboven stalno ponavlja da
�e Norve�ka prestati da postoji.
672
01:18:10,760 --> 01:18:15,470
Terboven ka�e da u budu�nosti
Norve�ka ne�e postojati.
673
01:18:15,680 --> 01:18:20,595
Nema Norve�ke. Bi�emo
svedeni na nema�ku provinciju.
674
01:18:20,800 --> 01:18:23,155
Bi�emo nema�ka provincija.
675
01:18:23,360 --> 01:18:27,239
Za razliku od ostalih zemalja,
vi imate va�u vladu.
676
01:18:27,440 --> 01:18:31,672
- Norve�ka ima svoju vladu.
- Ali ona nema zna�aj.
677
01:18:31,880 --> 01:18:37,193
Terboven se poslednji pita.
Ali �ta �e biti posle rata?
678
01:18:40,280 --> 01:18:43,795
Norve�ani su veliki monarhisti.
679
01:18:44,000 --> 01:18:49,393
Neko mora naru�iti
kraljevu veliku popularnost.
680
01:18:49,600 --> 01:18:51,397
Nemam komentar!
681
01:18:51,600 --> 01:18:56,037
Njegove metode su nama strane. Njegovi
pruski nazori se ne mogu tolerisati.
682
01:18:56,240 --> 01:19:00,313
A i ekgzekucije!
Dosta nam je.
683
01:19:00,520 --> 01:19:05,116
Komesarove metode nam ne odgovaraju.
684
01:19:05,320 --> 01:19:11,316
Ubi�e dva nevina �oveka
ako ne potka�u nekog drugog.
685
01:19:11,520 --> 01:19:17,034
Recite mi, da li bi Nema�ka izdala
prijatelja da joj je �ivot ugro�en?
686
01:19:18,040 --> 01:19:20,918
Taj teror, to krvoproli�e!
687
01:19:21,120 --> 01:19:23,680
Terbovenov posao nije lak.
688
01:19:23,880 --> 01:19:28,590
Ima mnogo te�kih poslova da obavi.
689
01:19:28,800 --> 01:19:31,917
Tu nema mesta za emocije.
690
01:19:32,120 --> 01:19:37,850
- Terboven ima mnogo posla...
- Ali, da li �e ga ikad opozvati?
691
01:19:38,360 --> 01:19:43,229
Da li �e Norve�ka zavr�iti kao protektorat?
Da li �e Norve�ka ikad biti slobodna?
692
01:19:43,440 --> 01:19:47,479
Da li �e ikad opozvati Terbovena?
693
01:19:49,680 --> 01:19:55,310
On je �ovek rata. Bavi se samo
ratnim pitanjima u Norve�koj.
694
01:19:55,920 --> 01:20:00,471
Posle rata, vrati�e se u Esen
svome starom poslu u partiji.
695
01:20:00,680 --> 01:20:04,116
Posle rata, vrati�e se u Esen.
696
01:20:05,400 --> 01:20:09,313
Mi nismo protiv okupacije.
Nema sumnje da nam je potrebna,
697
01:20:09,520 --> 01:20:13,593
ali ovaj �ovek �e nam uni�titi vi�e
nego �to se ikad mo�e sagraditi!
698
01:20:13,800 --> 01:20:17,236
�utite, dao je svoju re�.
699
01:20:17,440 --> 01:20:22,958
Za�to moramo �iveti u takvoj
neizvesnoti za na�u budu�nost?
700
01:20:23,160 --> 01:20:27,312
I �vedska. �elimo da ostanemo
u dobrim odnosima sa �vedskom.
701
01:20:27,520 --> 01:20:30,478
Ali �vedska se okre�e protiv nas.
702
01:20:30,680 --> 01:20:35,037
Zaboravite �vedsku.
Ovde smo u ime Norve�ke.
703
01:20:35,240 --> 01:20:39,597
Nema�ka nije morala da
postavi norve�ku vladu.
704
01:20:39,800 --> 01:20:42,792
Nema�ka nije morala da postavi...
705
01:20:43,000 --> 01:20:46,151
To je bio samo znak dobre volje.
706
01:20:46,360 --> 01:20:50,592
Ovo je kao da pri�a� sa zidom.
Verujemo vam, gospodine Hitler,
707
01:20:50,800 --> 01:20:53,314
ali je va�a volja uvrnuta.
708
01:20:53,520 --> 01:20:59,311
Va�e postupanje u Norve�koj je
pogre�no. Samo �e dovesti do novog rata!
709
01:20:59,520 --> 01:21:03,115
U�utite!
Ni�ta ne razumete.
710
01:21:03,320 --> 01:21:05,709
�ta se de�ava?
711
01:21:05,920 --> 01:21:08,992
Reci mu da mu verujemo.
712
01:21:09,200 --> 01:21:13,591
- Gospodin Hamsun ka�e da vam verujemo.
- Umirite ga.
713
01:21:17,000 --> 01:21:21,118
Odvedite ga. Ne �elim da vi�e
ikad vidim �oveka kao �to je on.
714
01:21:24,640 --> 01:21:26,835
�ta?
715
01:21:28,720 --> 01:21:33,032
- Ovuda, gospodine Hamsun.
- �ta? Odlazim?
716
01:21:36,760 --> 01:21:39,320
Da li me on to izbacuje?
717
01:22:14,360 --> 01:22:18,148
"Te�ko da je ona iko
medju mu�karcima."
718
01:22:18,960 --> 01:22:21,554
"Jedina je."
719
01:22:21,760 --> 01:22:24,797
"A sada je no�."
720
01:22:40,960 --> 01:22:45,511
- A slede�e zime?
- Vrati�u se tada.
721
01:22:45,720 --> 01:22:49,235
Mislite da �e Nema�ka
jo� uvek postojati?
722
01:22:54,080 --> 01:22:58,437
�vrsto verujem u pobedu
Nema�ke i Firera.
723
01:23:00,080 --> 01:23:04,198
Kad bi samo ne�to od va�ih
uvrenja moglo da pre�e na nas.
724
01:23:04,400 --> 01:23:07,517
Po�injemo da sumnjamo.
725
01:23:07,720 --> 01:23:12,430
Za va�e dobro, zaboravi�u da sam
ikad �ula da izgovarate te re�i.
726
01:23:49,520 --> 01:23:51,431
Sad...
727
01:23:52,720 --> 01:23:54,517
Sad, Knut.
728
01:23:58,920 --> 01:24:00,638
Napokon.
729
01:26:00,960 --> 01:26:05,431
Ve� neko vreme mi nisi
pominjala nove nema�ke pobede.
730
01:26:06,440 --> 01:26:08,351
Kako stoje stvari?
731
01:26:11,560 --> 01:26:13,676
Hitler je mrtav.
732
01:26:17,000 --> 01:26:19,673
Treba da napi�em umrlicu.
733
01:26:21,760 --> 01:26:26,959
Nemoj. Nemci �e se
predati za koji dan.
734
01:26:27,160 --> 01:26:29,515
Sve �e ubrzo biti gotovo.
735
01:26:30,920 --> 01:26:35,835
Onda �u ja biti jedini
koji �eli da napi�e umrlicu.
736
01:28:03,000 --> 01:28:04,877
Hajl Hitler.
737
01:28:07,960 --> 01:28:10,076
Hajl Hitler.
738
01:28:19,160 --> 01:28:23,472
"Ne doli�i mi da
pri�am Adolfu Hitleru."
739
01:28:23,680 --> 01:28:29,357
"Ni njegovo �ivot, ni delo ne
pozivaju na bilo kakvu sentimentanost."
740
01:28:31,080 --> 01:28:35,153
"Bio je ratnik,
ratnik za �ove�anstvo."
741
01:28:35,360 --> 01:28:40,354
"Propovedao je da sve
zemlja imaju prava."
742
01:28:40,560 --> 01:28:44,348
"Bio je nenadma�ni reformator."
743
01:28:44,560 --> 01:28:47,199
"Njegova je istorijska sudbina
744
01:28:47,400 --> 01:28:51,518
bila da radi u vreme
krajnje brutalnosti,
745
01:28:51,720 --> 01:28:54,917
�to ga je na kraju uni�tilo."
746
01:28:55,120 --> 01:28:59,557
"Tako bi Zapadna Evropa trebala
da gleda na Adolfa Hitlera."
747
01:28:59,760 --> 01:29:02,991
"A mi, njegovi najve�i pobornici,
748
01:29:03,200 --> 01:29:09,196
klanjamo se nad njegovim grobom.
Knut Hamsun."
749
01:29:12,800 --> 01:29:15,758
Ubrzo �e do�i i po mene.
750
01:29:15,960 --> 01:29:18,110
Spakova�u kofere.
751
01:30:35,400 --> 01:30:37,311
Thank you.
752
01:30:39,440 --> 01:30:42,079
Rukova�e� se sa izdajnikom?
753
01:30:42,280 --> 01:30:46,398
Mi ne�mo biti varvari poput njih,
tako da sam odlu�io da ho�u.
754
01:30:48,280 --> 01:30:50,111
Vide�emo.
755
01:30:52,720 --> 01:30:56,235
- Da... vide�emo.
- O�e...
756
01:31:29,520 --> 01:31:31,397
Dobro jutro.
757
01:31:33,160 --> 01:31:37,438
Nikog nisam ubio,
niti sam i�ta ukrao.
758
01:31:38,680 --> 01:31:41,478
Niti sam i�ta spalio.
759
01:32:07,840 --> 01:32:11,549
Da li priznajete da ste
napisali ove �lanke?
760
01:32:11,760 --> 01:32:15,275
- Da li ste napisali ove �lanke?
- Jesam.
761
01:32:16,400 --> 01:32:20,313
Onda vas molim da
se potpi�ete... ovde.
762
01:32:31,840 --> 01:32:35,833
�ovek iz Poreske tvrdi da morate
imati vi�e novca nego �to ste prijavili.
763
01:32:36,040 --> 01:32:40,113
25,000 gotovine, 100 deonica
farmi Gajldendal i Norholm.
764
01:32:40,320 --> 01:32:44,916
Imate odli�an bicikl,
gospodine Kristensen.
765
01:32:46,480 --> 01:32:51,952
- To je Kresent.
- Voleo bih i ja jedan takav.
766
01:33:43,640 --> 01:33:45,710
Dosta je vremena pro�lo.
767
01:33:49,840 --> 01:33:52,434
Ne govori ni�ta. Znam.
768
01:33:56,520 --> 01:34:00,752
Ne mogu da dodjem do jo� pi�a.
U lo�em sam stanju.
769
01:34:06,960 --> 01:34:08,837
Ima� ne�to?
770
01:34:13,200 --> 01:34:16,909
Draga, slatka Sesilija, ako
ima�, molim te da mi da�.
771
01:34:24,800 --> 01:34:27,155
To je bilo za oca.
772
01:34:34,680 --> 01:34:36,352
Hvala ti.
773
01:34:44,040 --> 01:34:46,793
Nisam bila ovde 14 godina.
774
01:34:49,080 --> 01:34:51,389
Da li se mnogo promenilo?
775
01:34:57,720 --> 01:35:02,714
Kako su na�i najmiliji?
Znam da je Arild u zatvoru.
776
01:35:02,920 --> 01:35:07,516
A Torea su nov�ano kaznili...
Da li je i on u zatvoru?
777
01:35:07,720 --> 01:35:11,679
Bio je u Griniju.
Poslao mi je pismo.
778
01:35:11,880 --> 01:35:16,590
Pisao je da je iskopavao ubijene
ruske zatvorenike. Smrdelo je.
779
01:35:20,880 --> 01:35:24,395
- �ta je sa ostalima?
- Majka je dobila 3 godine.
780
01:35:26,120 --> 01:35:29,556
Bila sam da je vidim ju�e.
Bilo je u�asno.
781
01:35:33,200 --> 01:35:35,668
A otac je u domu.
782
01:35:41,280 --> 01:35:44,477
�eli da mu sude i donesu presudu.
783
01:35:45,960 --> 01:35:51,398
Oni to nikad ne�e dopustiti.
�ele da se sasu�i i umre.
784
01:35:51,600 --> 01:35:54,398
Mora da misle da je
to suvi�e poni�avaju�e.
785
01:35:54,600 --> 01:35:58,673
Samo �e u paklu umreti.
Nikada ne�e popustiti.
786
01:36:06,400 --> 01:36:08,436
Kakva porodica.
787
01:36:14,440 --> 01:36:17,398
- Kakva divna porodica.
- Da.
788
01:36:19,400 --> 01:36:22,312
Sutra �u posetiti oca.
789
01:36:25,920 --> 01:36:28,150
To je za oca!
790
01:36:35,520 --> 01:36:37,476
Ho�e� i�i sa mnom?
791
01:36:44,560 --> 01:36:49,634
Reci mu u moje ime...
Nije trebao biti albatros.
792
01:36:52,240 --> 01:36:54,959
Trebao se spustiti do nas.
793
01:36:58,560 --> 01:37:01,199
Reci kopiletu...
794
01:37:05,600 --> 01:37:07,192
Ne, nemoj.
795
01:37:09,560 --> 01:37:12,074
Molim te, nemoj, Sesilija.
796
01:37:13,040 --> 01:37:14,917
Nemoj re�i.
797
01:37:20,920 --> 01:37:24,071
Samo pozdravi oca.
798
01:37:24,280 --> 01:37:26,919
Pozdravi ga od Elinor.
799
01:37:56,080 --> 01:38:01,518
- �ta su ti uradili?
- �ekam, zna�.
800
01:38:01,720 --> 01:38:06,510
Proveravaju moj mentalni status.
Da vide da li sam lud.
801
01:38:07,880 --> 01:38:10,440
Za nedelju dana, bi�u u ludnici.
802
01:38:10,640 --> 01:38:15,430
Mora� da putuje� i vidi�
svet �ak i ako si star.
803
01:38:16,480 --> 01:38:19,119
Elinor te ljubi.
804
01:38:21,640 --> 01:38:23,437
Kako je ona?
805
01:38:27,400 --> 01:38:29,072
Zna�i, tako.
806
01:38:33,360 --> 01:38:36,432
- �ta radi�?
- Pi�em.
807
01:38:40,200 --> 01:38:43,670
- To su zaista samo re�i.
- Re�i?
808
01:38:43,880 --> 01:38:48,032
Nisam napisao nikakve
re�i 15 godina.
809
01:38:48,240 --> 01:38:52,199
16, ne... Tako da sad
sve po�injem iz po�etka.
810
01:38:55,280 --> 01:38:58,397
- O�e...
- Mora se ponovo pisati.
811
01:38:58,600 --> 01:39:03,037
Hodati po starim,
zaraslim stazama.
812
01:39:04,080 --> 01:39:07,993
U svakom slu�aju...
Onda �u biti sre�an.
813
01:39:26,760 --> 01:39:31,834
- Dakle, ovo je ludnica.
- Psihijatrijska klinika.
814
01:39:32,040 --> 01:39:34,873
Izgleda kao Norholm
napravljen od kamena.
815
01:39:39,080 --> 01:39:42,914
Nalaz lekara.
Nalaz lekara!
816
01:39:43,120 --> 01:39:47,511
Ali ja nisam bolestan. Najzdravija
sam osoba koja je kro�ila u ovu bolnicu.
817
01:39:47,720 --> 01:39:51,429
- Samo sam gluv.
- Va�e nao�are.
818
01:39:51,640 --> 01:39:55,030
- Ali onda ne�u mo�i da �itam.
- Va�e nao�are.
819
01:39:58,240 --> 01:40:00,959
Dobi�ete ih nazad sutra.
820
01:40:01,160 --> 01:40:06,553
Sedeo sam u tom vozu 12 sati.
821
01:40:09,880 --> 01:40:13,429
�elim da spavam.
A nisam ni�ta ni jeo.
822
01:40:39,840 --> 01:40:43,071
Jedva da sam imao vremena
da navu�em pantalone.
823
01:40:44,920 --> 01:40:46,558
Sedite.
824
01:40:53,320 --> 01:40:58,952
Sada �emo po�eti na� razgovor.
Temeljno �emo vas pregledati.
825
01:41:00,400 --> 01:41:03,233
Vi ste interesantan �ovek.
826
01:41:03,440 --> 01:41:06,477
Pisci su izuzetni ljudi.
827
01:41:07,640 --> 01:41:10,632
Molim vas da se potpi�ete.
828
01:41:10,840 --> 01:41:12,717
Va� potpis.
829
01:41:18,800 --> 01:41:21,678
Po�eo sam da se tresem pre 30 godina.
830
01:41:23,440 --> 01:41:26,512
Napisao sam debele
knjige ovom rukom.
831
01:41:30,920 --> 01:41:36,689
Bi�e zanimljivo istra�iti
anatomiju du�e jednog pesnika.
832
01:41:38,800 --> 01:41:40,950
Ho�e dugo trajati?
833
01:41:43,000 --> 01:41:46,037
Da, veoma dugo �e trajati.
834
01:41:47,400 --> 01:41:49,277
Da po�nemo?
835
01:41:51,480 --> 01:41:53,436
Da.
836
01:41:53,640 --> 01:41:56,108
Dobro, po�nimo.
837
01:41:57,160 --> 01:41:59,674
Koliko je 11 puta 12?
838
01:42:01,840 --> 01:42:04,513
11 puta 12, gospodine Hamsun.
839
01:42:05,920 --> 01:42:08,559
Nikad nisam bio
dobar u aritmetici.
840
01:42:08,760 --> 01:42:12,753
Jednom me je to
ko�talo 5.000 kruna.
841
01:42:12,960 --> 01:42:16,236
A drugom prilikom
sam zaradio 1.000.
842
01:42:17,840 --> 01:42:21,116
�ak sam radio i u
prodavnici kao mladi�.
843
01:42:21,320 --> 01:42:23,959
Radi�emo ne�to jednostavnije.
844
01:42:25,120 --> 01:42:28,795
Koliko je 7 puta 9?
845
01:42:30,280 --> 01:42:32,475
7 puta 9.
846
01:42:40,160 --> 01:42:42,799
63.
847
01:42:45,440 --> 01:42:47,795
Znam da �uje� molitve.
848
01:42:49,280 --> 01:42:51,953
Kad bih samo dobio odgovor.
849
01:42:53,080 --> 01:42:56,072
Znam da �uje� molitve...
850
01:42:57,240 --> 01:42:59,470
...gospode.
851
01:42:59,680 --> 01:43:03,070
- Laku no�.
- Kad bih samo dobio odgovor.
852
01:43:07,960 --> 01:43:10,474
Znam da �uje� molitve.
853
01:43:11,720 --> 01:43:15,315
Odgovori mi.
Kad bih samo dobio odgovor.
854
01:43:38,680 --> 01:43:43,913
"Gospod te blagosilja i �uva.
Neka njegovo lice sija na tebi."
855
01:43:44,120 --> 01:43:46,076
Nevin sam.
856
01:44:07,880 --> 01:44:09,472
Pucaj!
857
01:44:12,600 --> 01:44:14,955
Samo jednom sam
se s njim sastao.
858
01:44:16,160 --> 01:44:18,230
Ali sam mu verovao.
859
01:44:18,440 --> 01:44:23,594
Mo�da sam bi obmanut,
ali �ta to sada vredi.
860
01:44:24,920 --> 01:44:28,151
Nije trebao tako
da tretira Jevreje.
861
01:44:28,360 --> 01:44:32,911
Koristi nam jevrejska integracija.
Nama, kao i drugim ljudima.
862
01:44:33,120 --> 01:44:35,793
Nije trebao to da uradi.
863
01:44:37,240 --> 01:44:41,233
Treba i mene da streljaju.
Ne pla�im se smrti.
864
01:44:42,480 --> 01:44:46,792
Stvarno bi mogli.
Ovo oduzima dosta vremena.
865
01:44:49,640 --> 01:44:53,394
Ve� mesec dana to radimo.
To je tortura.
866
01:44:53,600 --> 01:44:57,991
Moram da prodjem kroz troja zaklju�anih
vrata da bih iza�ao na vazduh.
867
01:44:58,200 --> 01:45:02,398
A onda da se vratim
kroz ista zaklju�ana vrata.
868
01:45:04,160 --> 01:45:08,438
Vreme isti�e. Kako �i ikad
odslu�iti moju kaznu?
869
01:45:08,640 --> 01:45:13,316
Mo�ete li mi re�i ne�to
o odnosu sa va�om �enom?
870
01:45:14,920 --> 01:45:16,558
S kim?
871
01:45:18,520 --> 01:45:21,114
- Sa va�om �enom.
- Ne!
872
01:45:55,040 --> 01:46:00,478
�to se ti�e va�eg opisa samog sebe,
da li imate ne�to da dodate?
873
01:46:01,920 --> 01:46:07,199
Pisao sam o stotinama
ljudi, gospodine Langfeld.
874
01:46:08,360 --> 01:46:11,397
Imam pone�to od svakog
od njih u sebi.
875
01:46:12,520 --> 01:46:14,954
Da? Od svakog od njih?
876
01:46:16,560 --> 01:46:20,075
Imamo mnogo lica,
gospodine Langfeldt.
877
01:46:24,040 --> 01:46:29,717
Da li se kajete? Ovde ste napisali
da se odri�ete nacizma. Vi...
878
01:46:29,920 --> 01:46:35,040
Ne tra�im izgovor.
Uradio sam �ta sam uradio.
879
01:46:35,240 --> 01:46:40,030
Da, stalno to govorite. Da li
mislite da ste bili obmanuti?
880
01:46:41,200 --> 01:46:44,954
�ovek ne treba da se pravda.
Da li pri�am suvi�e glasno?
881
01:46:46,360 --> 01:46:51,753
Pitanja o va�em
braku, va�oj �eni...
882
01:46:51,960 --> 01:46:54,679
Jednostavno ste ih ignorisali.
883
01:47:00,000 --> 01:47:03,788
Ne�ete pri�ati o odnosu
sa va�om �enom?
884
01:47:04,000 --> 01:47:07,310
Mi bukvalno nismo pri�ali godinama.
885
01:47:07,520 --> 01:47:10,193
Ni u snu ne bih diskutovao o njoj.
886
01:47:10,400 --> 01:47:16,191
U�asavam se pri pomisli da
je upletem iza njenih ledja.
887
01:47:16,400 --> 01:47:18,391
U�asavate?
888
01:47:21,600 --> 01:47:23,431
U�asavam...
889
01:47:25,760 --> 01:47:28,115
To je jedinstven slu�aj.
890
01:47:28,320 --> 01:47:32,950
Veliki pesnik koji je zastranio
i navukao katastrofu na sebe.
891
01:47:33,160 --> 01:47:37,870
Njegov duhovni �ivot, njegova du�a,
za�to pi�e tako kao �to pi�e.
892
01:47:39,200 --> 01:47:43,716
�ta je pokreta�ka snaga jednog pisca?
�ta je ma�inerija umetnosti
893
01:47:45,360 --> 01:47:47,590
u doba krize?
894
01:47:47,800 --> 01:47:52,510
Ovo je jednistvena prilika za
mene kao nau�nika i psihijatra.
895
01:47:52,720 --> 01:47:57,475
Okolnosti su jedinstvene.
Njegov brak, njegov seksualni �ivot.
896
01:47:57,680 --> 01:47:59,830
Mo�da je to klju�.
897
01:48:01,400 --> 01:48:05,279
Za sto godina, oni koji teoreti�ari
knji�evnosti �e mi se zahvaljivati.
898
01:48:06,760 --> 01:48:10,196
Zatra�io sam pretes ku�e.
899
01:48:10,400 --> 01:48:15,633
I nameravam da nadjem svedoka.
Onog najva�nijeg.
900
01:48:16,960 --> 01:48:18,951
Nadjimo �enu.
901
01:48:32,800 --> 01:48:35,189
Gospodjo Hamsun, podjite sa mnom.
902
01:48:55,040 --> 01:48:59,477
Ne morate mi ni�ta re�i.
Ali bio bih vam zahvalan.
903
01:48:59,680 --> 01:49:03,719
Znate da mu mo�ete pomo�i
ako mi sve ka�ete.
904
01:49:03,920 --> 01:49:09,278
- Ko �e pro�itati moje svedo�enje?
- Samo dr�avni tu�ilac.
905
01:49:10,400 --> 01:49:14,234
- Ako moj mu� sazna...
- Mo�ete biti spokojni.
906
01:49:17,000 --> 01:49:20,709
- Odakle da po�nemo?
- Ne znam.
907
01:49:23,120 --> 01:49:26,032
Se�ete li se njegovog
prvog mo�danog udara?
908
01:49:26,240 --> 01:49:28,151
Da li je to ovde?
909
01:49:29,960 --> 01:49:32,554
Ho�ete mi pustiti neki film?
910
01:49:32,760 --> 01:49:36,150
Poslenji film koji sam pogledao
911
01:49:36,360 --> 01:49:39,397
pustila mi je ta �ena u Be�u.
912
01:49:39,600 --> 01:49:43,354
- Ali pretpostavljam da nije taj.
- Ne.
913
01:50:14,680 --> 01:50:17,069
�ta je ovo dodjavola?
914
01:50:17,280 --> 01:50:22,400
To je takozvani kamp za reedukaciju
Jevreja, gospodine Hamsun.
915
01:50:24,200 --> 01:50:29,775
Promena je nastupila mnogo ranije.
1936. ili '35.
916
01:50:30,480 --> 01:50:33,199
Stra�no smo se posvadjali...
917
01:50:40,040 --> 01:50:43,350
Shatila sam da je
napustio svoje ideale.
918
01:50:44,880 --> 01:50:49,271
Kasnije je on...
Nije �eleo da ostane u ku�i.
919
01:50:50,720 --> 01:50:55,589
Iznajmio je sobu u hotelu u Oslu
i nije ga bilo �itavih godinu dana.
920
01:50:58,600 --> 01:51:04,357
I ranije je odlazio, ali to
se de�avalo kad je pisao...
921
01:51:04,560 --> 01:51:09,839
...svoje knjige. Svoja
remek dela, kako ka�u.
922
01:51:10,040 --> 01:51:14,033
Nije ih mogao stvarati u okru�enju...
923
01:51:14,240 --> 01:51:17,596
Remek dela su trpela
u mom prisustvu.
924
01:51:19,040 --> 01:51:21,315
A va� odnos?
925
01:51:23,080 --> 01:51:26,629
Kad se promenio...
926
01:51:30,520 --> 01:51:33,557
...nije vi�e bilo
nikakvog odnosa.
927
01:51:34,560 --> 01:51:37,233
Na�e poverenje je nestalo.
928
01:51:39,880 --> 01:51:44,317
Po�eo je da juri za mladim
devojkama. Nije mi bio veran.
929
01:51:45,880 --> 01:51:50,635
Nije mi bio veran. Nekoliko
puta, gospodine Langfeld.
930
01:51:52,040 --> 01:51:56,352
I postao je vrlo agresivan prema
meni. Govorio je da �elim kontrolu.
931
01:51:56,560 --> 01:51:59,358
Poku�avala sam da preuzmem
kontrolu, govorio je.
932
01:52:00,560 --> 01:52:03,518
Zar to nije sme�no? Kontrolu!
933
01:52:05,160 --> 01:52:10,518
- Da li je bio ljubomoran?
- Samo u po�etku. Pa je to utihnulo.
934
01:52:11,960 --> 01:52:14,838
Kasnije je prestao da bude ljubomoran.
935
01:52:16,280 --> 01:52:18,316
To je pro�lo.
936
01:52:20,920 --> 01:52:22,638
Pro�lo...
937
01:52:24,280 --> 01:52:25,998
Pro�lo.
938
01:52:26,920 --> 01:52:29,559
Ne znam �ta se desilo.
939
01:52:31,000 --> 01:52:33,116
Jednostavno je prestalo.
940
01:52:34,320 --> 01:52:38,359
Tokom rata...
Da li je bio jako povu�en?
941
01:52:39,320 --> 01:52:42,676
Mislim da bi se moglo re�i.
942
01:52:42,880 --> 01:52:48,318
Odbijao je da slu�a radio.
Bio je gluv.
943
01:52:48,520 --> 01:52:53,150
A porodica je slu�ala samo ono
�to je bilo legalno. Iz principa.
944
01:52:53,360 --> 01:52:57,194
On zaista ne shvata
gde je pogre�io.
945
01:53:03,560 --> 01:53:06,677
Ka�u da sam ga ja navukla na Nemce.
946
01:53:10,640 --> 01:53:13,598
Kao da mi je ikad dopu�tao
da uti�em na njega.
947
01:53:13,800 --> 01:53:18,191
Morao je ne�to da �uje od drugih
pre nego �to bi meni poverovao.
948
01:53:18,400 --> 01:53:22,837
U njegovim �lancima su
isklju�ivo njegove re�i.
949
01:53:23,040 --> 01:53:25,679
Morala sam da ih prekucavam.
950
01:53:25,880 --> 01:53:29,919
Ipak sam ja napisala nekoliko
uspe�nih knjiga za decu.
951
01:53:30,120 --> 01:53:33,999
Tako da mi je dopustio da prekucavam,
�to je bila velika �ast.
952
01:53:36,520 --> 01:53:38,715
Dopustio mi je to.
953
01:53:41,320 --> 01:53:45,518
Bilo je dugih perioda kad
ne bi prozborio ni re�.
954
01:53:45,720 --> 01:53:49,474
Nije pri�ao sa mnom.
Bio je ispunjen mr�njom.
955
01:53:49,680 --> 01:53:53,195
A mislim da sam i
ja uzvra�ala mr�nju.
956
01:53:55,520 --> 01:53:57,670
To nije bilo u redu.
957
01:54:00,160 --> 01:54:04,358
Ali njegova majka...
Bio je jako vezan za nju.
958
01:54:09,320 --> 01:54:12,073
Bila je slepa na jedno oko.
959
01:54:12,280 --> 01:54:15,909
Tiha, smerna �ena.
960
01:54:18,080 --> 01:54:23,871
Mislim da je tra�io takvu �enu i
da je pomislio da je na�ao u meni.
961
01:54:26,560 --> 01:54:31,270
Ve� posle prve godine
je bio u�asno razo�aran.
962
01:54:31,480 --> 01:54:36,873
Nikad ga jedna �ena nije
tako izneverila. Izneverila!
963
01:54:37,880 --> 01:54:41,236
Bila sam u krivu... U krivu!
964
01:54:41,960 --> 01:54:44,349
Ali njegova majka...
965
01:54:44,560 --> 01:54:49,031
Mogao je da pri�a satima o
njenim beskrajnim �rtvovanjima.
966
01:54:49,240 --> 01:54:53,313
Kako je �rtvovala
sve za svoju decu.
967
01:54:57,120 --> 01:55:00,908
Ali on je morao da na�u
decu po�alje od ku�e.
968
01:55:01,120 --> 01:55:03,031
Devoj�ice...
969
01:55:03,240 --> 01:55:05,879
Mene je krivio.
970
01:55:10,160 --> 01:55:13,948
Insistirao je da se devoj�ice
po�alju od ku�e sa 14 godina.
971
01:55:15,880 --> 01:55:19,668
Krivio me je i
za to. Za sve!
972
01:55:21,640 --> 01:55:23,710
Deca...
973
01:55:27,760 --> 01:55:29,716
Deca.
974
01:55:45,240 --> 01:55:50,155
- Za�to se niste razveli?
- To je dobro pitanje.
975
01:55:51,600 --> 01:55:54,273
�esto smo pri�ali o tome.
976
01:55:54,480 --> 01:55:58,678
Ostavila bih ga, a on bi
do�ao da me uzme nazad.
977
01:55:58,880 --> 01:56:00,996
I ja bih oti�la sa njim.
978
01:56:03,160 --> 01:56:07,836
Bilo je to kao da je opcrtao magi�ni
krug oko mene kad sam bila mlada.
979
01:56:08,960 --> 01:56:11,872
Nisam mogla sa izadjem.
980
01:56:12,080 --> 01:56:16,119
Svaki korak koji bih na�inila,
ili ne bih na�inila
981
01:56:16,320 --> 01:56:18,754
odlu�ivao je taj krug.
982
01:56:19,880 --> 01:56:21,996
Gospodjo Hamsun,
983
01:56:22,200 --> 01:56:26,512
moram vas pitati o va�im
supru�ni�kim odosima.
984
01:56:30,000 --> 01:56:31,752
O njegovim prohtevima.
985
01:56:34,240 --> 01:56:35,798
Da?
986
01:56:38,680 --> 01:56:41,399
Da li stvarno moram da odgovorim?
987
01:56:46,080 --> 01:56:48,310
Moram li?
988
01:56:48,520 --> 01:56:51,796
Gospodjo Hamsun,
znate da to �elite.
989
01:57:12,360 --> 01:57:15,397
Umirite ga i ponovo
ga uvedite unutra.
990
01:57:28,200 --> 01:57:31,431
Sredili smo da
posetite va�eg mu�a
991
01:57:31,640 --> 01:57:36,316
kako bismo vam se zahvalili za
saradnju. On �eka u kafeteriji.
992
01:57:37,640 --> 01:57:39,471
Da biste mi se zahvalili?
993
01:57:39,680 --> 01:57:44,834
�ena? Mislite, moja?
Tu je?
994
01:57:58,320 --> 01:58:02,552
Za�to si to tajila od mene, Mari?
Za�to nisi ne�to rekla?
995
01:58:02,760 --> 01:58:05,513
Nisi trebala sve da ka�e�!
996
01:58:05,720 --> 01:58:10,748
Ali rekla sam sve.
Istinu, Knut.
997
01:58:12,720 --> 01:58:16,679
�ta si uradila?
Pri�ala si s njim?
998
01:58:29,800 --> 01:58:34,112
Da li si otvorila ranjenu
du�u tom malom �arlatanu?
999
01:58:34,320 --> 01:58:38,757
Toj prokletoj lasici?
Izdala si me, Mari?
1000
01:58:41,640 --> 01:58:44,837
Znam. Ti si...
1001
01:58:45,040 --> 01:58:47,349
...najzlobnija...
1002
01:58:47,560 --> 01:58:51,155
...najpodmuklija i
najogavnija?
1003
01:58:53,440 --> 01:58:56,238
Ostao si bez re�i, Knut?
1004
01:58:57,440 --> 01:59:00,193
Ti, gospodar re�i.
1005
01:59:01,120 --> 01:59:03,156
Najzlobnija?
1006
01:59:22,080 --> 01:59:26,198
Sad ti ka�em zbogom, Mari.
Ne�emo se vi�e sresti.
1007
01:59:50,360 --> 01:59:52,351
Ho�e li pre�iveti?
1008
01:59:52,560 --> 01:59:56,553
Na meni je da ga spasim.
Ne�e pre�iveti sudjenje.
1009
01:59:56,760 --> 01:59:59,513
Istorija �e mi se zahvaliti.
1010
02:00:00,400 --> 02:00:04,678
Mogu da napi�em analizu koja
bi Hamsuna po�tedela sudjenja.
1011
02:00:06,200 --> 02:00:08,953
Ali ne pre nego �to sve saznam.
1012
02:00:09,880 --> 02:00:14,078
- Langfeld je zavr�io s njim.
- Kako mislite �zavr�io"?
1013
02:00:14,280 --> 02:00:18,319
Zavr�io je sa Hamsunom.
Bilo je potrebno 4 meseca.
1014
02:00:22,320 --> 02:00:25,790
Hvala bogu da ste ovde.
Ne prestaje da pla�e.
1015
02:00:27,280 --> 02:00:31,114
Profesor �e predati svoj
izve�taj slede�e nedelje.
1016
02:00:33,360 --> 02:00:38,798
Poku�ava da mi uskrati sudjenje.
1017
02:00:39,000 --> 02:00:41,639
Vra�a se u stara�ki dom.
1018
02:00:43,760 --> 02:00:46,877
Proglasi�e me senilnim
1019
02:00:47,080 --> 02:00:51,153
tako da ne�u mo�i na sudjenje.
1020
02:00:55,560 --> 02:00:59,712
Nisam bio kad sam stigao.
Nisam...
1021
02:01:15,480 --> 02:01:19,393
"1. Nismo mi�ljenja da
je Knut Hamsun umobolan."
1022
02:01:19,600 --> 02:01:23,593
"Niti je bio umobolan kad je
po�inio dela za koja se tereti."
1023
02:01:23,800 --> 02:01:27,713
"2. Smatramo da je pretrpeo
permanentno metalno o�te�enje,
1024
02:01:27,920 --> 02:01:32,232
ali ne mislimo da postoji bilo
kakav rizik da �e po�initi jo� zlo�ina."
1025
02:01:32,440 --> 02:01:35,398
Pa, to je ohrabruju�e.
1026
02:01:35,600 --> 02:01:39,379
Ka�u da nema nikakvog rizika
1027
02:01:41,080 --> 02:01:44,550
da �e� po�initi jo� zlo�ina.
1028
02:01:47,600 --> 02:01:50,160
Neko je umro pro�le no�i.
1029
02:01:53,160 --> 02:01:55,435
Ali ti jo� uvek nisam bio ja.
1030
02:01:56,960 --> 02:01:59,269
Pisao sam dr�avi.
1031
02:01:59,480 --> 02:02:04,190
Insisitiram na sudjenju za �tetu.
Ali oni to stalno odla�u.
1032
02:02:04,400 --> 02:02:08,712
- Nadaju se da �e� umreti.
- Ali ja ne�u umreti.
1033
02:02:08,920 --> 02:02:12,549
I nijedan advokat ne�e
preuzeti moj slu�aj.
1034
02:02:12,760 --> 02:02:15,911
Moram sam sve da pro�itam.
1035
02:02:17,280 --> 02:02:22,070
- �ta je ovo?
- Maj�ino svedo�enje.
1036
02:02:24,120 --> 02:02:25,997
Kakvo je?
1037
02:02:30,680 --> 02:02:33,558
Hrabrost je bolja od sre�e.
1038
02:03:25,560 --> 02:03:28,870
Va�oj �eni je dopu�teno
odsustvo iz zatvora.
1039
02:03:29,080 --> 02:03:32,834
Zato �to je va�oj �erki
potrebna pomo�, ka�u.
1040
02:03:33,040 --> 02:03:35,838
Izgleda da je va�a �erka bolesna.
1041
02:03:41,120 --> 02:03:44,476
- �ta to pi�ete?
- Pi�em?
1042
02:03:46,960 --> 02:03:48,871
Roman?
1043
02:03:50,280 --> 02:03:53,750
- Zar niste prestari za to?
- Naravno.
1044
02:03:53,960 --> 02:03:58,192
Bi�e to knjiga sa permanentnim
mentalnim o�te�enjem.
1045
02:03:59,520 --> 02:04:01,909
Ali prvo �elim moje sudjenje!
1046
02:04:34,800 --> 02:04:37,360
- Majko!
- Elinor!
1047
02:04:52,840 --> 02:04:56,719
"Dragi Tore, sam bog zna
kad �e mi suditi."
1048
02:04:56,920 --> 02:05:01,789
"Pretpostavljam sa ga odla�u
u nadi da �u umreti pre toga."
1049
02:05:02,000 --> 02:05:07,469
"Ali moj advokat, gospodin Straj,
poku�ava da okon�a njihovo odlaganje
1050
02:05:08,480 --> 02:05:12,473
kako bismo dobili precizan datum."
1051
02:05:13,920 --> 02:05:18,232
"U medjuvremenu, ja
samo �ekam. Otac."
1052
02:05:55,000 --> 02:05:57,195
Bez fotografisanja!
1053
02:06:07,680 --> 02:06:13,437
Njegovi �lanci su osna�ili veru
Nemaca u Nacionalisti�ku partiju.
1054
02:06:14,520 --> 02:06:19,150
Hamsun treba da plati zato
�to je podr�avao neprijatelja...
1055
02:06:19,360 --> 02:06:23,592
...odgovoran za svoja
dela tokom rata...
1056
02:06:23,800 --> 02:06:27,873
...kada su nema�ke snage izvele
invaziju na Poljsku...
1057
02:06:28,080 --> 02:06:30,640
...daleko va�nije je...
1058
02:06:30,840 --> 02:06:33,593
Predla�em o�tru kaznu za njega.
1059
02:06:33,800 --> 02:06:37,998
�to je ve�i �ovek,
to je ve�a odgovornost.
1060
02:06:48,320 --> 02:06:50,959
Knut Hamsun, mo�ete da govorite.
1061
02:07:09,480 --> 02:07:12,119
Ovo je moja �ansa.
1062
02:07:12,320 --> 02:07:17,932
�elim da otkrijem listu mojih
greha kako treba... moralno ispravno.
1063
02:07:19,240 --> 02:07:22,290
Moji �lanci govore sami za sebe.
1064
02:07:22,691 --> 02:07:25,491
Ne�u poku�ati da
umanjim njihov zna�aj.
1065
02:07:27,880 --> 02:07:30,678
Dovoljno je lo�e ovako kako jeste.
1066
02:07:30,880 --> 02:07:35,954
S druge strane, stojim iz njih.
Sada, kao i ranije.
1067
02:07:37,120 --> 02:07:39,680
Kao �to sam to oduvek �inio.
1068
02:07:43,840 --> 02:07:48,436
Naveli su nas na pomisao
da �e Norve�ka zauzimati
1069
02:07:48,640 --> 02:07:52,394
istaknuto mesto
1070
02:07:52,600 --> 02:07:58,330
u velikoj Nema�koj imperiji koja
je ubrzo trebala da postane stvarnost.
1071
02:08:00,000 --> 02:08:04,994
Svi su verovali u to,
vi�e ili manje. Svi.
1072
02:08:05,200 --> 02:08:10,479
Znam da ja jesam. I zato sam
napisao stvari koje sam napisao.
1073
02:08:12,520 --> 02:08:18,356
Ne ka�em ovo da bi se
odbranio. Ne branim se.
1074
02:08:21,160 --> 02:08:24,869
Samo obja�njavam svoj polo�aj.
1075
02:08:35,520 --> 02:08:38,273
Cenim na�u reputaciju,
1076
02:08:40,040 --> 02:08:43,828
kao i na�, norve�ki
pravni sistem.
1077
02:08:44,040 --> 02:08:49,669
Ali jo� vi�e cenim moj ose�aj
dobra i zla, ispravnog i pogre�nog.
1078
02:08:53,400 --> 02:08:56,915
Dovoljno sam star da bih
imao svoje li�ne smernice
1079
02:08:57,120 --> 02:08:58,997
i to je bilo to.
1080
02:09:00,720 --> 02:09:06,568
Ose�ao sam da je najbolji na�in da slu�im svojoj
zemlji tako �to �u napisati �ta sam napisao.
1081
02:09:07,280 --> 02:09:11,910
Da koristim svoju olovku za
dobrobit te nove Norve�ke
1082
02:09:12,120 --> 02:09:17,274
najistaknutije medju
germanskim nacijama Evrope.
1083
02:09:17,480 --> 02:09:20,916
Pomisao na ovo mi se dopadala.
1084
02:09:22,040 --> 02:09:25,350
�tavi�e, odu�evljavala me je.
1085
02:09:25,560 --> 02:09:30,998
Norve�ka, jedna nezavisna
i blistava nacija
1086
02:09:32,520 --> 02:09:35,557
tamo, na rubu Evrope.
1087
02:09:35,760 --> 02:09:41,295
Pisao sam kako bih
ubedio mlade Norve�ane
1088
02:09:42,200 --> 02:09:48,036
da se suzdr�e od �injenja gluposti
protiv okupacionih snaga.
1089
02:09:48,240 --> 02:09:51,129
To im uop�te ne bi koristilo.
1090
02:09:51,630 --> 02:09:54,630
Ne, ko�talo bi ih njihovih �ivota.
1091
02:09:54,640 --> 02:10:00,476
I slao sam telegrame. Mora da
postoji arhiva mojih telegrama.
1092
02:10:00,680 --> 02:10:05,629
Dosta sam poslao. Vreme je isticalo,
tako da sam slao telegrame dan i no�.
1093
02:10:05,840 --> 02:10:09,879
�ivoti mojih sunarodnika
su bili ugro�eni.
1094
02:10:10,080 --> 02:10:14,835
Ali zbog ovoga su
me Nemci sumnji�ili.
1095
02:10:15,040 --> 02:10:20,273
Na mene su gledali kao na
nekog nepouzdanog posrednika.
1096
02:10:20,480 --> 02:10:24,996
Hitler nije hteo da ima veze
sa mnom. Terboven nije odgovarao.
1097
02:10:26,200 --> 02:10:29,033
Terbovenu sam postao zamoran.
1098
02:10:31,720 --> 02:10:36,510
I niko mi nije rekao da
je to �ti pi�em pogre�no.
1099
02:10:36,720 --> 02:10:38,836
Niko u ovoj zemlji.
1100
02:10:39,040 --> 02:10:44,729
Sedeo sam sam u svojoj sobi. Ni�ta
nisam mogao da �ujem. Bio sam gluv.
1101
02:10:46,440 --> 02:10:49,159
Niko nije mogao da dopre do mene.
1102
02:10:51,360 --> 02:10:55,353
Lupali bi po od�aku �poreta da
mi ka�u da je ve�era na stolu.
1103
02:10:56,360 --> 02:10:58,396
To sam mogao da �ujem.
1104
02:10:59,560 --> 02:11:03,348
Pa bih si�ao dole da jedem.
1105
02:11:03,560 --> 02:11:07,519
Onda bih se vratio
u svoju sobu i seo.
1106
02:11:08,840 --> 02:11:11,149
I ostao bih tamo .
1107
02:11:13,800 --> 02:11:19,511
Sve �to sam imao bila su dvoja novina:
"Aftenposten" i "Frit Folk".
1108
02:11:19,720 --> 02:11:25,192
I nijedne od njih nisu govorile da
nisam u pravu. Mislili su da sam u pravu.
1109
02:11:29,400 --> 02:11:33,951
Ali ono �to sam radio je postalo
pogre�no. Postalo je pogre�no.
1110
02:11:35,640 --> 02:11:40,795
Lebdeo sam kroz vazduh, a vi�e
nisam imao za �ta da se uhvatim.
1111
02:11:42,000 --> 02:11:44,639
Promislio sam o svemu.
1112
02:11:44,840 --> 02:11:49,949
Podsetio sam se da je svaki zna�ajan
lik u kulturi koji samo imali
1113
02:11:51,160 --> 02:11:55,119
pro�ao kroz Nema�ku,
1114
02:11:55,320 --> 02:11:59,472
i tek onda je postigao
medjunarodni uspeh.
1115
02:11:59,680 --> 02:12:04,390
Nisam bio u krivu �to sam to mislio,
ali su me kritikovali zbog toga.
1116
02:12:04,600 --> 02:12:08,388
To me nije odvelo
nikuda. Naprotiv,
1117
02:12:08,600 --> 02:12:12,798
to je navelo sve da misle...
1118
02:12:13,000 --> 02:12:17,516
...da izdajem ba� tu Norve�ku
kojoj sam �eleo da pomognem.
1119
02:12:17,720 --> 02:12:20,234
Pa, neka tako i bude.
1120
02:12:22,200 --> 02:12:26,591
To je moj gubitak i moram
da se nosim s njime.
1121
02:12:31,160 --> 02:12:34,038
Tako da sam bio tu...
1122
02:12:35,360 --> 02:12:38,955
...i "izdavao" svoju zemlju.
1123
02:12:39,160 --> 02:12:42,072
Postao sam �izdajnik".
1124
02:12:44,440 --> 02:12:49,719
Neka tako i bude.
Ali se nisam ose�eo kao takav.
1125
02:12:49,920 --> 02:12:55,278
I dalje se ne ose�am.
U miru sam sa samim sobom.
1126
02:12:58,000 --> 02:13:03,214
Uvek sam dr�ao svoju zemlju
u du�i, gde god i�ao.
1127
02:13:04,520 --> 02:13:09,150
I tu i nameravam da je dr�im
1128
02:13:09,360 --> 02:13:11,476
dok �ekam...
1129
02:13:12,800 --> 02:13:15,189
...na presudu.
1130
02:13:23,760 --> 02:13:26,069
Zahvaljujem se sudu.
1131
02:13:26,280 --> 02:13:30,558
Ovo je sve �to sam �eleo da ka�em,
1132
02:13:30,760 --> 02:13:34,719
da ne budem nem
kao �to sam gluv.
1133
02:13:35,840 --> 02:13:38,798
Osetio sam da treba da
pomenem nekoliko �injenica.
1134
02:13:39,960 --> 02:13:44,317
Ostalo mo�e da pri�eka
do nekog drugog vremena.
1135
02:13:44,520 --> 02:13:49,548
Do boljeg vremena i nekog
suda druga�ijeg od ovog.
1136
02:13:50,880 --> 02:13:55,476
Sutra je novi dan, a ja
imam sve vreme ovog sveta.
1137
02:13:55,680 --> 02:13:58,513
�ivi ili mrtav,
to nije bitno.
1138
02:13:58,720 --> 02:14:02,793
Svetu nije bitno kako �e
pro�i jedan pojedinac.
1139
02:14:04,000 --> 02:14:07,310
U ovom slu�aju, ja.
Ali ne mogu da do�ekam.
1140
02:14:30,040 --> 02:14:35,672
Optu�eni, Knut Hamsun,
rodjen 4. avgusta 1859,
1141
02:14:35,880 --> 02:14:38,348
pisac, ima �enu i decu,
1142
02:14:38,560 --> 02:14:42,838
osudjuje se da plati od�etetu
u iznosu od 425.000 kruna,
1143
02:14:43,040 --> 02:14:46,555
uz godi�nju kamatu od 4%.
1144
02:14:47,520 --> 02:14:52,116
Osim toga, osudjuje se da plati
tro�kove sudskog postupka...
1145
02:15:35,560 --> 02:15:37,630
Dobrodo�la nazad.
1146
02:15:37,840 --> 02:15:41,435
�trikam �arape ve�
2 godine i 46 dana.
1147
02:15:41,640 --> 02:15:45,076
Verovatno misle da sad
imaju dovoljno �arapa.
1148
02:15:46,480 --> 02:15:50,155
Pripremio sam nam lep
obrok kod mene, majko.
1149
02:15:51,760 --> 02:15:55,116
Zna�i, otac ne �eli
da se vratim ku�i?
1150
02:15:57,760 --> 02:15:59,352
Znala sam.
1151
02:16:01,360 --> 02:16:04,272
Imamo lepu sobu
za tebe kod nas.
1152
02:16:06,520 --> 02:16:09,318
�eznula sam da vas pitam...
1153
02:16:09,520 --> 02:16:13,195
Obe�ali ste da �e moje
svedo�enje biti poverljivo,
1154
02:16:13,400 --> 02:16:18,190
a poslato je advokatima,
urednicima novina. Svima!
1155
02:16:18,400 --> 02:16:21,517
Gospodjo Hamsun, nisam
mogao da spre�im...
1156
02:16:21,720 --> 02:16:24,996
Rekli ste da �e ga samo
dr�avni tu�ilac videti.
1157
02:16:25,200 --> 02:16:27,509
Ali sad je svugde.
1158
02:16:27,720 --> 02:16:32,191
I Knut ga je pro�itao.
Uni�tili ste mi �ivot, i njemu.
1159
02:16:32,400 --> 02:16:36,916
- To nije bilo u mojim rukam.
- Li�io me je svega.
1160
02:16:37,120 --> 02:16:40,999
Izbaci me je iz Norholma.
I sve to va�om krivicom.
1161
02:16:41,200 --> 02:16:45,034
Poznavaju�i va� odnos,
mislim da to nije ba� bitno.
1162
02:16:45,240 --> 02:16:50,189
Ne znate ni�ta o
medjuljudskim odnosima!
1163
02:16:50,400 --> 02:16:56,269
- Slu�ajno mi je to posao.
- Na�inili ste me izdajnicom. Kopile!
1164
02:17:36,080 --> 02:17:38,469
�ta radi�, o�e?
1165
02:17:38,680 --> 02:17:44,015
Samo se posmatram.
Ne bi razumela.
1166
02:17:49,640 --> 02:17:51,278
O�e?
1167
02:17:52,960 --> 02:17:55,633
Molim te da dozvoli�
majci da se vrati ku�i.
1168
02:17:55,840 --> 02:18:00,868
"Molim te da dozvoli� majci da se
vrati ku�i"? Do�la si ku�i da to ka�e�?
1169
02:18:01,080 --> 02:18:06,589
Draga moja, ne razume�. Ne mogu
dopustiti ikom da se vrati ku�i.
1170
02:18:09,000 --> 02:18:14,231
Rekao sam majci da ne �elim da vi�e
ikad �ivim pod istim krovom sa njom.
1171
02:18:16,240 --> 02:18:18,549
Da li je to dovoljno jasno?
1172
02:18:18,760 --> 02:18:22,639
�ak sam ponudio i da se
preselim u stra�ki dom...
1173
02:18:23,880 --> 02:18:28,715
To nije fer prema majci,
prema tebi i Elinor i momcima -
1174
02:18:28,920 --> 02:18:34,153
- da nastavim da �ivim. Ali to
nije ni meni ba� naro�ito zabavno.
1175
02:18:34,360 --> 02:18:39,070
A sada samo �elim da izdam
knjigu pre nego �to umrem.
1176
02:18:50,800 --> 02:18:55,032
"Po zaraslim stazama".
Permanentno mentalno o�te�enje.
1177
02:18:55,240 --> 02:18:59,552
A ipak je uspeo da napi�e
o�igledno remek delo.
1178
02:19:02,400 --> 02:19:04,709
Ali ne mo�emo da ga izdamo.
1179
02:19:06,560 --> 02:19:11,395
Javno mnjenje, znate.
Norve�ka bi eksplodirala ako...
1180
02:19:12,520 --> 02:19:14,397
Pa, znate.
1181
02:19:14,600 --> 02:19:19,469
Bili smo na razli�itim stranama
tokom rata. Iskreno �alim zbog toga.
1182
02:19:19,680 --> 02:19:24,117
- Iskreno.
- Molim vas, nemojte se rasplakati.
1183
02:19:24,320 --> 02:19:28,313
Ali Hamsun je jednom doveoonce brought
Gildendal pabli�ers u Norve�ku.
1184
02:19:28,520 --> 02:19:30,397
Du�ni ste mu.
1185
02:19:32,240 --> 02:19:36,358
Nadam se da Grini nije ostavio
trag i na va�em telu.
1186
02:19:36,560 --> 02:19:40,553
Ne morate da me podse�ate...
Hvala vam.
1187
02:19:40,760 --> 02:19:45,595
Nemojte mi se zahvaljivati. Recite da �ete
izdati knjigu za koju smatrate da je remek delo.
1188
02:19:45,800 --> 02:19:50,271
- Posle njegove smrti.
- On �eli da sada izadje.
1189
02:19:50,480 --> 02:19:52,630
Posle njegove smrti.
1190
02:19:53,920 --> 02:19:58,277
Onda �e odbiti da umre.
Ve� je to uredio sa bogom.
1191
02:19:58,480 --> 02:20:02,268
- Ka�e da se sla�u.
- Poku�ajte napolju.
1192
02:20:02,480 --> 02:20:05,358
Kao osvedo�eni norve�ki patriota,
1193
02:20:05,560 --> 02:20:09,109
�izdajnik" bi pre
da se izda ovde.
1194
02:20:12,800 --> 02:20:15,917
�ele da izbacim neke delove.
1195
02:20:16,120 --> 02:20:21,319
Kad bi samo izbacio ime
psihijatra, iza�la bi sutra.
1196
02:20:23,000 --> 02:20:26,117
Ali ne�u izbaciti nijednu re�!
1197
02:20:27,840 --> 02:20:30,035
Izivni?
1198
02:20:32,720 --> 02:20:36,918
Kako jedna tako tanka knji�ica
mo�e predstavljati pretnju ikome?
1199
02:21:12,360 --> 02:21:14,749
PO ZARASLIM STAZAMA
1200
02:21:20,400 --> 02:21:24,313
- Zar to stvarno mo�e biti istina?
- Da, istina je, o�e.
1201
02:21:27,200 --> 02:21:29,350
�ta oni misle?
1202
02:21:31,880 --> 02:21:35,190
Mi�ljenja idu od �remek dela"
1203
02:21:35,400 --> 02:21:40,110
do "neoprostive devijantnosti usled
tvojih permanentnih mentalnih o�te�enja".
1204
02:21:40,320 --> 02:21:42,709
�ta Mari misli?
1205
02:21:47,800 --> 02:21:51,270
Postavio sam ti pitanje, gospode.
1206
02:21:51,480 --> 02:21:55,996
Mora� mi odgovoriti.
Pitao sam te toliko puta.
1207
02:21:58,440 --> 02:22:03,036
Pitam te po poslednji put, gospode:
1208
02:22:03,240 --> 02:22:06,152
Trebam li da? Trebam li da?
1209
02:22:08,440 --> 02:22:10,112
Trebam li da?
1210
02:22:19,520 --> 02:22:22,353
�ta nije u redu, o�e?
1211
02:22:23,480 --> 02:22:26,950
Mora� se postarati da
se majka vrati ku�i.
1212
02:22:27,160 --> 02:22:30,277
Dovedi majku ku�i! Odmah!
1213
02:22:33,160 --> 02:22:35,515
U jedan ujutru?
1214
02:23:41,720 --> 02:23:44,951
Dugo te nije bilo, Mari.
1215
02:23:48,160 --> 02:23:52,790
Tokom svog tog vremena,
nisam imao s kim da pri�am
1216
02:23:54,560 --> 02:23:56,312
osim sa bogom.
1217
02:24:14,000 --> 02:24:16,389
"Draga Sesilija."
1218
02:24:16,600 --> 02:24:20,832
"Otac je jako sre�an �to sam
kod ku�e. Govori to svaki dan."
1219
02:24:21,040 --> 02:24:24,953
"Ali, te�ak je. Oduzima
mi ve�inu vremena."
1220
02:24:25,160 --> 02:24:30,359
"Po�alji mi neke pilule za spavanje.
Ne usudjujem se da uzimam jo� morfina."
1221
02:24:30,560 --> 02:24:34,519
"Ni�ta se nije promenilo
ovde. Nemamo struje,
1222
02:24:34,720 --> 02:24:39,236
Otac je glasan kad spava,
pri�a sa bogom gromkim glasom."
1223
02:24:39,440 --> 02:24:41,874
"Uop�te ne mogu da spavam."
1224
02:24:42,080 --> 02:24:46,710
"Slu�im mu puding sa belencem
a voli i kafu i kola�e."
1225
02:24:47,760 --> 02:24:53,469
"Prona�la sam zagubljena pisma iz
1908. i 1909, kad smo se upoznali."
1226
02:24:54,080 --> 02:24:57,959
"Ponovo sam ih pro�itala danas
i osetila se jako tu�na."
1227
02:24:58,160 --> 02:25:03,771
"Stalno mislim o velikom brodu
punom cve�a, koji je potonuo."
1228
02:25:05,480 --> 02:25:07,710
Prestani, Knut!
1229
02:25:09,280 --> 02:25:14,593
"Otac sada vi�e da ne bi
mogao da �ivi bez mene."
1230
02:25:14,800 --> 02:25:20,033
"I re�i se tako susre�u."
- Mari! Mari!
1231
02:25:21,080 --> 02:25:24,755
"Pisma koja sam danas
pro�itala govore istu stvar."
1232
02:25:24,960 --> 02:25:29,670
"Re�i se susre�u posle 40 godina."
1233
02:27:44,800 --> 02:27:47,268
Molim te, poljubi me, Mari.
1234
02:28:06,000 --> 02:28:08,275
Neka bude kako jeste, Mari.
1235
02:28:10,400 --> 02:28:12,391
Umirem.
1236
02:28:32,920 --> 02:28:36,754
Lutalica je do�ao do
kraja svog putovanja.
1237
02:28:40,000 --> 02:28:44,039
Nije te uvek bilo lako
pratiti, moja ljubavi.
1238
02:28:47,040 --> 02:28:49,873
Nekad si morao da me �eka�.
1239
02:28:50,080 --> 02:28:53,072
A nekad sam ja morala tebe da �ekam.
1240
02:28:54,720 --> 02:28:58,599
Ponekad bismo �ak izgubili ose�aj
da ono drugo postoji na putu.
1241
02:29:00,240 --> 02:29:05,234
Ali, nekako smo se
uvek ponovo pronalazili.
1242
02:29:13,760 --> 02:29:16,558
Zbogom, moj Knut.
1243
02:29:16,760 --> 02:29:20,309
I hvala ti �to si
mi pravio dru�tvo.
1244
02:32:26,560 --> 02:32:30,519
Mulevan Translations, 2010
1245
02:32:31,519 --> 02:32:41,519
1246
02:32:44,519 --> 02:32:48,519
Preuzeto sa www.titlovi.com
102562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof