Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,979
La pel�cula que ver�n
es una sinopsis...
2
00:00:14,014 --> 00:00:18,018
...del fen�meno de horror
explotado en el cine de los 80.
3
00:00:18,053 --> 00:00:21,038
Aunque satanizados
por cr�ticos y padres...
4
00:00:21,073 --> 00:00:23,989
...estas cintas asustaron
a una generaci�n...
5
00:00:24,024 --> 00:00:27,983
...y cambiaron el paisaje del
cine de EE.UU. para siempre.
6
00:00:29,796 --> 00:00:31,763
Lo que m�s me gusta
es ir al cine...
7
00:00:31,798 --> 00:00:34,767
...y ver c�mo le arrancan
la cabeza a alguien.
8
00:00:38,304 --> 00:00:39,270
�Genial!
9
00:00:39,305 --> 00:00:43,264
Es como un mapa muy raro
en un bosque muy oscuro.
10
00:00:45,278 --> 00:00:46,245
�Qu� perra!
11
00:00:47,213 --> 00:00:48,180
Mata a mami.
12
00:00:51,251 --> 00:00:54,084
Soy una asesina travesti
de 13 a�os.
13
00:00:54,320 --> 00:00:57,289
Siempre hay alguien
sexualmente alterado.
14
00:00:58,425 --> 00:01:00,393
La gente atractiva se libra
muy f�cilmente del asesinato.
15
00:01:04,364 --> 00:01:06,666
A Siskel Ebert lo llaman "despreciable".
16
00:01:06,701 --> 00:01:08,634
Lo peor es "desagradable".
17
00:01:11,838 --> 00:01:13,806
Si no te gusta el g�nero, pues ni modo.
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,008
Voy a lugares raros
y mato gente.
19
00:01:16,543 --> 00:01:18,511
De eso constan
las cintas de horror.
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,714
Siempre las habr�.
21
00:01:36,096 --> 00:01:38,063
*GOING TO PIECES*
22
00:01:38,098 --> 00:01:41,067
EL �XITO Y LA CA�DA
DEL CINE DE DESTAZAMIENTO
23
00:01:42,635 --> 00:01:44,602
El apetito humano
de violencia...
24
00:01:44,637 --> 00:01:47,605
...es, en s� mismo,
una deshumanizaci�n.
25
00:01:47,640 --> 00:01:50,608
Lo que m�s importa aqu�
es la sangre y todo eso.
26
00:01:50,643 --> 00:01:54,647
La primera se�al que buscan,
en cuanto a violencia humana...
27
00:01:54,682 --> 00:01:56,614
...hace unos 20,000 a�os...
28
00:01:56,649 --> 00:01:59,151
...son rocas adaptadas
como armas.
29
00:01:59,186 --> 00:02:01,619
Es una de
las soluciones b�sicas...
30
00:02:01,654 --> 00:02:05,658
...a la apertura del
espect�culo de la violencia.
31
00:02:05,693 --> 00:02:07,626
Las primeras formas de arte...
32
00:02:08,228 --> 00:02:10,196
...son representaciones
grotescas.
33
00:02:10,463 --> 00:02:12,431
Tenemos un cerebro
de reptil...
34
00:02:13,766 --> 00:02:15,733
...y ese cerebro
tiene sangre fr�a...
35
00:02:15,768 --> 00:02:19,005
...esa parte del cerebro, y mata,
y no le importa.
36
00:02:19,040 --> 00:02:20,972
Los animales
se matan para comer...
37
00:02:21,007 --> 00:02:23,443
...y los humanos tambi�n
se matan unos a otros.
38
00:02:23,478 --> 00:02:24,978
El horror siempre
ha existido.
39
00:02:25,013 --> 00:02:26,945
Vuelves unos 5000 a�os...
40
00:02:26,980 --> 00:02:29,747
...y siempre
ha habido matanzas.
41
00:02:29,782 --> 00:02:33,786
Los romanos ve�an y arrojaban
gente a pelear con animales.
42
00:02:33,821 --> 00:02:36,754
Se reun�an
y los observaban...
43
00:02:36,789 --> 00:02:39,758
...y los complac�a ver
toda esa violencia.
44
00:02:40,026 --> 00:02:43,029
Los humanos obtienen
gratificaci�n...
45
00:02:43,064 --> 00:02:45,997
...al matar a otros humanos.
46
00:02:46,032 --> 00:02:48,000
Es la oscuridad
del alma humana.
47
00:02:52,505 --> 00:02:54,132
"JACK EL DESTRIPADOR"
48
00:03:00,113 --> 00:03:02,615
Eso ha existido por siglos.
49
00:03:02,650 --> 00:03:05,083
En la primavera de 1897...
50
00:03:05,118 --> 00:03:08,621
...el g�nero hall�
un nuevo nivel de esplendor...
51
00:03:08,656 --> 00:03:12,125
...con la apertura
del teatro del Grand Guignol...
52
00:03:12,160 --> 00:03:14,092
...y por los siguientes 60 a�os...
53
00:03:14,127 --> 00:03:17,130
...el teatro original
del pueblo represent�...
54
00:03:17,165 --> 00:03:20,133
...obras de tortura
y grotesca violencia...
55
00:03:20,168 --> 00:03:22,135
...para un p�blico voyeurista.
56
00:03:22,170 --> 00:03:24,102
Miles y miles de obras...
57
00:03:24,137 --> 00:03:27,105
...fueron escritas
y eran muy populares.
58
00:03:27,140 --> 00:03:30,143
Ojos que se sal�an,
rostros quemados, estacas...
59
00:03:30,178 --> 00:03:34,112
...flechas, y una parte
de las personas...
60
00:03:34,147 --> 00:03:37,275
...quer�an ver que eso
le sucediera a la gente.
61
00:03:38,084 --> 00:03:41,052
Con el creciente n�mero
de cines modernos...
62
00:03:41,087 --> 00:03:45,091
...el Gran Guignol cerr� para
siempre sus puertas en 1962...
63
00:03:45,126 --> 00:03:49,095
...tras haber creado casi
por accidente un nuevo g�nero.
64
00:03:49,130 --> 00:03:51,062
Quiz� no es coincidencia...
65
00:03:51,097 --> 00:03:53,833
...y quiz� sea apropiado,
que apenas dos a�os antes...
66
00:03:53,868 --> 00:03:57,198
...dos de los cineastas
brit�nicos m�s talentosos...
67
00:03:57,233 --> 00:04:00,528
...fundaran la base del cine
contempor�neo de asesinato.
68
00:04:02,008 --> 00:04:03,975
"Peeping Tom",
de Michael Powell...
69
00:04:04,010 --> 00:04:08,014
...un compasivo retrato
sobre un asesino voyeurista...
70
00:04:08,049 --> 00:04:09,981
...aterroriz� al p�blico
y a la cr�tica...
71
00:04:10,016 --> 00:04:14,020
...que entendieron que el
inteligente trato sobre el tema...
72
00:04:14,055 --> 00:04:18,024
...veinte a�os despu�s de que
la pel�cula finalmente saliera.
73
00:04:18,059 --> 00:04:19,991
Un ejemplo cl�sico
de cine brit�nico...
74
00:04:20,026 --> 00:04:23,029
...y que lleg� demasiado
tarde en la carrera de Powell...
75
00:04:23,064 --> 00:04:24,996
...la cual lleg� a su fin...
76
00:04:25,031 --> 00:04:28,000
...con el lanzamiento
de "Peeping Tom" en 1960.
77
00:04:29,235 --> 00:04:31,202
Sin embargo, ese mismo a�o...
78
00:04:31,237 --> 00:04:34,240
...el genio de "Psicosis",
de Alfred Hitchcock...
79
00:04:34,275 --> 00:04:36,242
...abri� el apetito
del p�blico en EE. UU.
80
00:04:36,277 --> 00:04:38,403
La cultura de EE.UU.
hab�a cambiado.
81
00:04:41,347 --> 00:04:43,314
Estaba Ed Gein...
82
00:04:43,349 --> 00:04:45,316
...que asesin� a mucha gente.
83
00:04:45,351 --> 00:04:48,354
No ten�a idea de que
hab�an escrito un libro...
84
00:04:48,389 --> 00:04:50,356
...sobre una persona real.
85
00:04:50,391 --> 00:04:52,324
Lo le� y pens�:
86
00:04:54,160 --> 00:04:58,164
"Esto es algo muy raro
para que Hitchcock lo haga."
87
00:04:58,199 --> 00:05:01,133
Se sentaba as�, con
las manos en la barriga...
88
00:05:02,135 --> 00:05:03,102
...y...
89
00:05:03,403 --> 00:05:05,371
...nunca se mov�a,
nunca parpadeaba...
90
00:05:06,372 --> 00:05:07,338
...no hablaba.
91
00:05:07,373 --> 00:05:11,332
Cuando llegu� a donde
la matan en la regadera...
92
00:05:12,645 --> 00:05:13,612
...�l dijo:
93
00:05:14,914 --> 00:05:16,882
"Esto podr�a
ser un comienzo."
94
00:05:25,091 --> 00:05:29,095
La cosa con esta pel�cula
es que, siendo tan aterradora...
95
00:05:29,130 --> 00:05:31,062
...no se ve sangre.
96
00:05:31,097 --> 00:05:35,078
El cine de horror cambi�.
"Psicosis" fue el gran padre.
97
00:05:35,113 --> 00:05:39,060
Despu�s, ver�amos filmes
que aterrorizaban al extremo.
98
00:05:54,954 --> 00:05:56,956
Pero no fue sino hasta 1978...
99
00:05:56,991 --> 00:05:58,923
...cuando el g�nero creci�...
100
00:05:58,958 --> 00:06:01,961
...hasta alcanzar
una nota perfecta.
101
00:06:01,996 --> 00:06:04,930
EL NACIMlENTO DEL "COCO"
102
00:06:08,768 --> 00:06:09,735
Noche de Brujas.
103
00:06:11,404 --> 00:06:13,372
Un peque�o pueblo de EE. UU...
104
00:06:14,474 --> 00:06:15,441
...hace 15 a�os.
105
00:06:36,496 --> 00:06:37,463
�Michael?
106
00:06:42,468 --> 00:06:44,635
Una de las cosas
que not� que pas�...
107
00:06:44,670 --> 00:06:46,802
...fue este asunto
sobre Jim Jones.
108
00:06:48,207 --> 00:06:50,174
Era un l�der religioso...
109
00:06:50,209 --> 00:06:53,212
...cuyos seguidores tomaron
Kool-Aid y murieron...
110
00:06:53,247 --> 00:06:56,215
...y hubo un sentimiento
extra�o en el pa�s...
111
00:06:56,250 --> 00:06:59,218
...de que las cosas
salieron muy bien.
112
00:06:59,253 --> 00:07:01,237
Carter era el presidente...
113
00:07:01,272 --> 00:07:03,187
...y no era un l�der popular.
114
00:07:03,222 --> 00:07:05,189
"Halloween" lleg�
en el momento...
115
00:07:05,224 --> 00:07:07,226
...en que la gente quer�a
un miedo seguro.
116
00:07:07,261 --> 00:07:09,194
1978 fue el momento preciso.
117
00:07:16,135 --> 00:07:17,102
�Toby!
118
00:07:18,771 --> 00:07:19,738
�Toby, soy yo!
119
00:07:21,674 --> 00:07:24,527
Debra y yo trabajamos juntos
durante muchos a�os.
120
00:07:24,562 --> 00:07:27,622
Ella trabajaba con
mis guiones y los produc�a.
121
00:07:27,657 --> 00:07:30,683
De �l surgi� la idea
de ubicarlo en Halloween...
122
00:07:30,718 --> 00:07:32,702
...y busc�bamos una historia.
123
00:07:32,737 --> 00:07:34,652
"�Cu�l podr�a
ser la historia?"
124
00:07:34,687 --> 00:07:37,655
Y se limitaron
a que quer�an ni�eras...
125
00:07:37,690 --> 00:07:41,126
...as� que reun� historias
geniales sobre ni�eras.
126
00:07:41,360 --> 00:07:44,495
Fueron a Londres
a reunirse con mi padre...
127
00:07:44,530 --> 00:07:48,534
...y fue de hecho una reuni�n,
un acuerdo muy r�pido.
128
00:07:48,569 --> 00:07:51,537
John realmente los impresion�.
No acept� dinero.
129
00:07:51,572 --> 00:07:54,505
Lo hizo por un precio barato...
130
00:07:54,540 --> 00:07:57,543
...termin� aceptando
300,000 d�lares para filmar.
131
00:07:57,578 --> 00:08:00,546
John dirigi�, produjo,
escribi� y compuso la m�sica.
132
00:08:00,581 --> 00:08:03,514
Yo crec� viendo
pel�culas de horror...
133
00:08:03,549 --> 00:08:06,552
...y al hacer "Halloween"
tom� todas las lecciones...
134
00:08:06,587 --> 00:08:09,521
...aprendidas de lo que vi,
de lo que amaba ver.
135
00:08:10,523 --> 00:08:12,525
S�lo intent�bamos
hacer una pel�cula.
136
00:08:12,560 --> 00:08:14,492
Ten�amos muy poco dinero.
137
00:08:14,527 --> 00:08:17,029
Tuvimos a Donald Pleasance
por tres d�as.
138
00:08:17,064 --> 00:08:19,299
Pas� ocho a�os
intentando localizarlo...
139
00:08:19,334 --> 00:08:21,499
...y otros siete
intentando resguardarlo...
140
00:08:21,534 --> 00:08:25,538
...porque me di cuenta
de que lo que hab�a detr�s...
141
00:08:25,573 --> 00:08:28,506
...era pura y simplemente...
maldad.
142
00:08:28,541 --> 00:08:32,500
Alguien escapa de un
manicomio, y est� suelto.
143
00:08:43,689 --> 00:08:45,656
Para m� es el filme perfecto.
144
00:08:45,691 --> 00:08:48,694
Michael Myers es
una fuerza de la naturaleza...
145
00:08:48,729 --> 00:08:51,697
...uno de los tipos m�s
aterradores de la historia.
146
00:08:51,732 --> 00:08:54,665
Y al final del d�a,
es un gore muy ligero.
147
00:08:54,700 --> 00:08:58,203
Hay una escena donde clava
a alguien en el gabinete...
148
00:08:58,238 --> 00:09:01,707
...en la cocina, y ves
como le cuelgan los pies...
149
00:09:01,742 --> 00:09:04,727
...y todo se centra
en Michael Myers...
150
00:09:04,762 --> 00:09:07,678
...f�sicamente mirando
a este cad�ver.
151
00:09:07,713 --> 00:09:10,681
Los momentos m�s terror�ficos
vienen de cabeza...
152
00:09:10,716 --> 00:09:15,721
...o con ese gran formato de
pantalla de Carpenter de 235.
153
00:09:15,756 --> 00:09:17,723
Lo hicimos en
Panavision Widescreen...
154
00:09:17,758 --> 00:09:19,691
...intentando hacerlo
m�s elegante.
155
00:09:20,226 --> 00:09:22,193
Pero la actuaci�n
crucial central...
156
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
...la actuaci�n de
Jamie Lee Curtis, es estupenda.
157
00:09:25,266 --> 00:09:27,198
Parece un ser humano...
158
00:09:27,233 --> 00:09:31,237
...crea un personaje con el
que el p�blico se identifica.
159
00:09:31,272 --> 00:09:33,256
Debra pens� que era
genial escogerla...
160
00:09:33,291 --> 00:09:35,241
...adem�s de que era hija
de Janet Leigh...
161
00:09:35,276 --> 00:09:37,208
...lo que la conectaba
con "Psicosis".
162
00:09:37,243 --> 00:09:41,247
"La Noche de Brujas" es cuando
la gente se gasta bromas.
163
00:09:41,282 --> 00:09:44,215
No les creas.
S�lo intentan asustarte.
164
00:09:44,250 --> 00:09:48,219
No importa si vives
en Pokempsee, Detroit o L.A...
165
00:09:48,254 --> 00:09:52,258
...todos tienen ni�eras.
En alg�n momento tienes alguna.
166
00:09:52,293 --> 00:09:54,225
Todos se relacionan
con el terror...
167
00:09:54,260 --> 00:09:57,263
...de ser enfrentado a una
m�scara blanca sin rostro.
168
00:09:57,298 --> 00:09:59,231
No puedes matar al "Coco".
169
00:10:02,969 --> 00:10:07,939
La idea de patear en el aire
me pareci� estupenda.
170
00:10:07,974 --> 00:10:11,933
La gente sobreestima cu�nto
afectaba el final del filme.
171
00:10:21,587 --> 00:10:24,089
La idea de dejar
un final abierto...
172
00:10:24,124 --> 00:10:26,557
...de que Michael Myers
segu�a suelto...
173
00:10:26,592 --> 00:10:30,551
...hac�a que cuando la gente
abriera su casa hiciera as�...
174
00:10:35,534 --> 00:10:37,536
"Halloween" tuvo
un lanzamiento original.
175
00:10:37,571 --> 00:10:39,503
En otras palabras,
el distribuidor...
176
00:10:39,538 --> 00:10:43,041
...no lo hizo nacional,
sino de regi�n en regi�n.
177
00:10:43,076 --> 00:10:46,312
Fue uno de esos filmes
mal recibidos por la cr�tica.
178
00:10:46,347 --> 00:10:49,513
Todas las cr�ticas hacia
"Halloween" fueron negativas...
179
00:10:49,548 --> 00:10:53,552
...pero de repente la cr�tica
de Village Voice fue positiva...
180
00:10:53,587 --> 00:10:55,554
...y dec�a que
la pel�cula ten�a algo.
181
00:10:55,589 --> 00:10:57,556
Y empez� a tener �xito...
182
00:10:57,591 --> 00:10:59,523
...de boca en boca.
183
00:10:59,558 --> 00:11:01,525
Me dio un poco
de credibilidad.
184
00:11:01,560 --> 00:11:05,564
"Halloween" fue un filme
de horror muy terror�fico...
185
00:11:05,599 --> 00:11:09,568
...que fue considerado muy real
y que ten�a asesinatos.
186
00:11:09,603 --> 00:11:12,088
Es el asunto de
lo que exist�a antes...
187
00:11:12,123 --> 00:11:14,538
...en este caso,
antes de Halloween:
188
00:11:14,573 --> 00:11:17,576
Un tipo con un cuchillo
persiguiendo adolescentes.
189
00:11:17,611 --> 00:11:20,096
Es un cl�sico que
engendr� muchas secuelas...
190
00:11:20,131 --> 00:11:22,546
...como "Star Wars",
"American Grafitti"...
191
00:11:22,581 --> 00:11:26,585
...o "Indiana Jones". Es un
dios del g�nero del terror...
192
00:11:26,620 --> 00:11:27,551
...que lo hace cl�sico.
193
00:11:27,586 --> 00:11:30,554
Cada vez que una historia
nos aterroriza...
194
00:11:30,589 --> 00:11:34,593
...se vuelve parte de la
historia. "Halloween" lo es.
195
00:11:34,628 --> 00:11:36,560
Hizo una fortuna.
196
00:11:36,595 --> 00:11:38,563
Se volvi� un foco
en Hollywood.
197
00:11:40,332 --> 00:11:43,335
ANTES DE PODER DECIR "BU",
CARPENTER HACE UNA FORTUNA
198
00:11:43,370 --> 00:11:46,304
EL D�A DESAFORTUNADO
M�S AFORTUNADO DEL A�O
199
00:11:50,710 --> 00:11:54,714
"Viernes 13" es consciente de
llegar despu�s de "Halloween".
200
00:11:54,749 --> 00:11:56,681
Puedes cortar, �no es as�?
201
00:11:56,716 --> 00:12:00,720
La diferencia de "Viernes"
es que lo dejamos destripar...
202
00:12:00,755 --> 00:12:02,687
...lo que otros no hicieron.
203
00:12:02,722 --> 00:12:05,725
- Ya no vuelvas nunca.
- �C�llate, Brown!
204
00:12:05,760 --> 00:12:07,693
�Tiene una maldici�n!
205
00:12:10,029 --> 00:12:11,996
Publicamos un anuncio
en Variety:
206
00:12:12,031 --> 00:12:16,035
"Viernes 13, la pel�cula
m�s terror�fica jam�s hecha."
207
00:12:16,070 --> 00:12:19,038
El caso era ver
si alguien nos demandaba...
208
00:12:19,073 --> 00:12:21,005
...por usar el t�tulo
"Viernes 13"...
209
00:12:21,040 --> 00:12:24,008
...pero result� que no s�lo
nadie nos demand�...
210
00:12:24,043 --> 00:12:27,046
...sino que nos llamaron
distribuidores para verla...
211
00:12:27,081 --> 00:12:29,048
...y nos dec�an,
"�Cu�ndo podemos verla?"
212
00:12:29,083 --> 00:12:31,015
Ni siquiera ten�amos
el gui�n.
213
00:12:31,050 --> 00:12:33,052
Puse el anuncio,
ten�a dinero guardado...
214
00:12:33,087 --> 00:12:35,019
...y unos tipos
en Boston decidieron...
215
00:12:35,054 --> 00:12:37,056
...que quer�an un pedazo
mayor de la acci�n...
216
00:12:37,091 --> 00:12:39,023
...y quisieron poner
todo el dinero.
217
00:12:39,058 --> 00:12:42,061
Ya los conoc�a, y sab�a
que se arriesgaban mucho.
218
00:12:42,096 --> 00:12:44,080
En cierto punto
rechac� una l�nea:
219
00:12:44,115 --> 00:12:46,091
"No, lo que nos
ofrecen est� bien...
220
00:12:46,126 --> 00:12:48,032
...pero no quiero
hacer el trato."
221
00:12:48,067 --> 00:12:52,071
Dijo: "Est� bien", colgamos,
y yo dije: "Qu� l�stima"...
222
00:12:52,106 --> 00:12:54,591
...y mir� alrededor,
y ten�a a dos hijos...
223
00:12:54,626 --> 00:12:56,852
...una esposa,
y un ej�rcito de gente...
224
00:12:56,887 --> 00:12:59,484
...que han estado
trabajando en esto.
225
00:12:59,519 --> 00:13:01,801
Y esa noche me desvel�,
pensando...
226
00:13:01,836 --> 00:13:04,048
...mir�, eran las cinco
de la ma�ana...
227
00:13:04,083 --> 00:13:07,052
...tom� el tel�fono,
y llam� a este tipo a casa...
228
00:13:07,686 --> 00:13:10,655
...y dije: "Lo pens� en la noche,
y har� el trato."
229
00:13:11,857 --> 00:13:14,359
Me dijo: "Me alegra
que llamaras...
230
00:13:14,394 --> 00:13:17,129
...porque estaba
a punto de irme.
231
00:13:17,164 --> 00:13:19,830
Iba a gastar el dinero
en compras."
232
00:13:19,865 --> 00:13:24,870
Si me hubiera quedado dormido,
el filme nunca se habr�a hecho.
233
00:13:24,905 --> 00:13:27,390
�No era �se el camino
a Crystal Lake?
234
00:13:27,425 --> 00:13:29,840
Es verdaderamente
el primer filme...
235
00:13:29,875 --> 00:13:33,834
...que usa el gore
y muestra matanza en exceso.
236
00:13:37,616 --> 00:13:41,620
Dijimos: "Peleemos
contra lo convencional...
237
00:13:41,655 --> 00:13:43,588
...y hagamos algo
tan extravagante...
238
00:13:44,890 --> 00:13:47,893
...que la gente
no crea lo que ve."
239
00:13:47,928 --> 00:13:49,861
As� que hicimos ambas cosas...
240
00:13:50,963 --> 00:13:53,966
...lo cual fue algo
sorpresivamente extra�o.
241
00:13:54,001 --> 00:13:56,969
Deb�amos tener efectos
especiales en el filme...
242
00:13:57,004 --> 00:13:58,936
...y no sab�amos
c�mo los har�amos...
243
00:13:58,971 --> 00:14:01,939
...ni d�nde los har�amos.
Necesit�bamos a alguien.
244
00:14:01,974 --> 00:14:04,977
Y pens� en las escenas de
"El amanecer de los muertos"...
245
00:14:05,012 --> 00:14:06,944
...y buscar al
que hizo los efectos...
246
00:14:06,979 --> 00:14:10,482
...pues deb�a haberlo,
y hallamos a Tom Savini...
247
00:14:10,517 --> 00:14:13,986
...un loco, un hombre
con una energ�a explosiva...
248
00:14:14,021 --> 00:14:15,953
...con ojos risue�os,
con actitud relajada...
249
00:14:15,988 --> 00:14:19,992
...y con un auto lleno
de cosas, con el que lleg�...
250
00:14:20,027 --> 00:14:21,959
...y de repente se desenfren�...
251
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
...y empez� a hablar de
lo estupendo que esto ser�a.
252
00:14:25,032 --> 00:14:27,517
�l me llam� antes
de empezar la filmaci�n.
253
00:14:27,552 --> 00:14:29,967
"Empieza a pensar
en formas de matar."
254
00:14:30,002 --> 00:14:34,006
Y lo invitamos a trabajar
en la pel�cula, y as� fue.
255
00:14:34,041 --> 00:14:35,973
Empezamos en la mesa
de juntas...
256
00:14:36,008 --> 00:14:39,011
...hablando acerca de c�mo
matar a estos adolescentes.
257
00:14:39,046 --> 00:14:41,980
Que fuera tan sencillo
como se nos ocurriera.
258
00:14:45,150 --> 00:14:48,153
Creo que mi parte favorita
es la de Kevin Bacon...
259
00:14:48,188 --> 00:14:50,172
...donde le sale
la flecha del cuello.
260
00:14:50,207 --> 00:14:52,157
Cuando cortan
al Kevin Bacon real...
261
00:14:52,192 --> 00:14:54,124
...a �l, acostado ah�...
262
00:14:54,159 --> 00:14:57,162
...con la piel blanca,
el cual ya es un mu�eco...
263
00:14:57,197 --> 00:14:59,129
...ya no haces una separaci�n...
264
00:14:59,164 --> 00:15:03,168
...te sigues de largo, y lo que
sale es una gran sorpresa...
265
00:15:03,203 --> 00:15:05,135
...pero puse primero la mano...
266
00:15:05,170 --> 00:15:08,173
...empuj� la flecha
en el mu�eco de goma...
267
00:15:08,208 --> 00:15:10,140
...dentro de la bolsa de hielo...
268
00:15:10,175 --> 00:15:14,179
...y hay presi�n real en
la bolsa, de donde sale sangre...
269
00:15:14,214 --> 00:15:16,198
...y la sangre brota.
270
00:15:16,233 --> 00:15:18,148
Adem�s, torc� la flecha.
271
00:15:18,183 --> 00:15:20,811
El p�blico
nunca hab�a visto eso.
272
00:15:21,153 --> 00:15:24,822
- �Qui�n eres?
- Hola, soy la se�ora Voorhees.
273
00:15:24,857 --> 00:15:28,894
Siempre enfoqu� el personaje
como una autobiograf�a.
274
00:15:28,929 --> 00:15:32,932
Les puedo contar por qu�
la se�ora Voorhees es como es.
275
00:15:32,967 --> 00:15:36,901
En alguna parte del gui�n,
hay una mano...
276
00:15:36,936 --> 00:15:39,939
...que tiene un anillo
de graduaci�n de secundaria.
277
00:15:39,974 --> 00:15:41,906
Un anillo masculino...
278
00:15:41,941 --> 00:15:45,444
...y los chicos les dan
sus anillos a las chicas...
279
00:15:45,479 --> 00:15:48,948
...cuando salen, pero no
ha habido relaci�n sexual...
280
00:15:48,983 --> 00:15:50,950
...pero ellos
s� hicieron el amor...
281
00:15:50,985 --> 00:15:52,917
...y ella se embaraz�.
282
00:15:52,952 --> 00:15:55,921
Cuando ella le dijo, �l
responde: "No me lo achaques."
283
00:15:57,156 --> 00:16:01,160
Entonces pelea con su padre,
le dice que es una perdida...
284
00:16:01,195 --> 00:16:04,163
...que ya no es parte
de esa familia...
285
00:16:04,198 --> 00:16:06,130
...que se vaya, y ella se va.
286
00:16:06,165 --> 00:16:08,133
Va con el Ej�rcito
de Salvaci�n...
287
00:16:08,867 --> 00:16:10,834
...y tiene al beb� ah�.
288
00:16:10,869 --> 00:16:13,371
Y la noche
en que Tommy Savini...
289
00:16:13,406 --> 00:16:16,141
...hizo el maquillaje
de mi cabeza...
290
00:16:16,176 --> 00:16:18,877
...me ense�� algunas
fotos Polaroid...
291
00:16:18,912 --> 00:16:20,844
...y yo le dije, " �Qui�n es?"
292
00:16:20,879 --> 00:16:23,847
Y �l me dijo:
"Es tu hijo, Jason."
293
00:16:23,882 --> 00:16:27,841
Y yo le contest�: "Vaya,
�por qu� luce tan extra�o?"
294
00:16:28,754 --> 00:16:31,723
Y me dijo: "Es mongoloide".
Y yo: "�Qu�?"
295
00:16:32,391 --> 00:16:35,394
Y lo lleva a un campamento
para estar con otros ni�os...
296
00:16:35,429 --> 00:16:38,362
...�y todos los consejeros
est�n teniendo sexo!
297
00:16:38,397 --> 00:16:42,356
Mientras nada con otros
campistas, el ni�o se ahoga.
298
00:16:43,469 --> 00:16:46,438
La se�ora Voorhees
es la madre perfecta.
299
00:16:47,373 --> 00:16:51,332
No s�lo matar�a por su hijo,
tambi�n morir�a.
300
00:16:55,114 --> 00:16:58,117
Nadie hab�a rebanado
una cabeza frente a la c�mara.
301
00:16:58,152 --> 00:17:01,120
No sab�a c�mo hacerlo
justo frente al p�blico.
302
00:17:01,155 --> 00:17:03,087
Quer�a que vieran el corte...
303
00:17:03,122 --> 00:17:05,089
...y c�mo la cabeza
se desprend�a.
304
00:17:05,124 --> 00:17:08,092
Entonces a�adimos
una cabeza de goma...
305
00:17:08,127 --> 00:17:11,130
...sobre el cuello del actor,
con un cuerpo de goma...
306
00:17:11,165 --> 00:17:13,097
...con unos palillos de dientes.
307
00:17:13,132 --> 00:17:16,135
Se me ocurri� cortar
a trav�s de esos palillos...
308
00:17:16,170 --> 00:17:19,155
...y quer�a que se diera
la vuelta al cortar...
309
00:17:19,190 --> 00:17:22,141
...as� que blandimos el arma,
dimos en el punto...
310
00:17:22,176 --> 00:17:24,109
...y los palillos
volaron al aire.
311
00:17:26,979 --> 00:17:29,982
Es cuando la cabeza sale
y Betsy Palmer se toca...
312
00:17:30,017 --> 00:17:31,949
...intentando agarrar la cabeza...
313
00:17:31,984 --> 00:17:34,952
...y lo que se ven
son los nudillos peludos...
314
00:17:34,987 --> 00:17:38,468
...de mi amigo Tassle, un hombre
griego, salen sus manos.
315
00:17:38,503 --> 00:17:41,949
Creo que el secreto de que
"Viernes 13" sea la n�mero 1...
316
00:17:42,461 --> 00:17:44,946
...es que realmente nunca ves...
317
00:17:44,981 --> 00:17:47,432
...nunca ves al asesino matar.
318
00:17:47,966 --> 00:17:49,934
Todo es un maravilloso...
319
00:17:52,004 --> 00:17:55,007
Hay un acercamiento
a la boca de Betsy Palmer...
320
00:17:55,042 --> 00:17:57,710
...y se muestra a la persona
que hace su voz...
321
00:17:57,745 --> 00:18:00,379
...pero se oye la voz
de su hijo Jason diciendo:
322
00:18:00,414 --> 00:18:02,313
Mata a mami.
323
00:18:02,881 --> 00:18:03,847
M�tala.
324
00:18:03,882 --> 00:18:06,316
Y quitamos la M...
325
00:18:06,351 --> 00:18:08,319
...y s�lo se oye "ata"...
326
00:18:08,620 --> 00:18:10,588
...y en vez de "mami"
s�lo se oye "ma".
327
00:18:11,457 --> 00:18:13,425
Y fui al micr�fono...
328
00:18:14,359 --> 00:18:18,090
...y debido al eco
se oy� "ata ma"...
329
00:18:18,597 --> 00:18:20,565
...as�, as� se oy� el eco.
330
00:18:24,236 --> 00:18:26,203
No hab�a final en el gui�n...
331
00:18:26,238 --> 00:18:28,205
...y yo acababa de ver "Carrie"...
332
00:18:28,240 --> 00:18:32,244
...y en "Carrie" crees que
ya se acab�, sale la m�sica...
333
00:18:32,279 --> 00:18:36,248
...los cr�ditos, y de pronto
sale la mano de la tumba...
334
00:18:36,283 --> 00:18:38,215
...y eso realmente nos asust�.
335
00:18:38,250 --> 00:18:42,880
�Cu�l podr�a ser el momento
escalofriante de "Viernes"?
336
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
Suger� que revivi�ramos
a Jason...
337
00:18:45,325 --> 00:18:47,292
...que quiz� saltara
del lago o algo.
338
00:18:47,327 --> 00:18:48,258
�Qu�?
339
00:18:48,293 --> 00:18:50,260
Pero �se podr�a
ser el momento.
340
00:18:50,295 --> 00:18:55,300
Y Harry Manfredini empez�
a tocar una m�sica hermosa.
341
00:18:55,335 --> 00:18:57,267
El objeto del final...
342
00:18:57,302 --> 00:18:59,804
...era decirle al p�blico...
343
00:18:59,839 --> 00:19:02,272
...que la cinta hab�a terminado.
344
00:19:02,307 --> 00:19:06,266
Y vemos una chica en el lago,
y crees que nada le pasar�...
345
00:19:13,285 --> 00:19:15,252
Cuando Jason sali� del agua...
346
00:19:15,287 --> 00:19:18,255
...volaron las palomitas,
la gente salt�...
347
00:19:18,290 --> 00:19:22,294
...y gritaban y gritaban,
y dec�an: "�Lo tengo!"
348
00:19:22,329 --> 00:19:23,260
"�Lo tengo!"
349
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Creo que por ese momento...
350
00:19:25,332 --> 00:19:27,264
...por ese mism�simo momento...
351
00:19:27,299 --> 00:19:30,302
...es una de las razones
del �xito del filme...
352
00:19:30,337 --> 00:19:33,305
...porque simplemente
dec�a: "Nos divertimos...
353
00:19:33,340 --> 00:19:34,271
...�y t�?"
354
00:19:34,306 --> 00:19:37,309
Y fue un "�S�, hombre,
nos divertimos!"
355
00:19:37,344 --> 00:19:39,276
Y se iban con esa vibra.
356
00:19:39,311 --> 00:19:43,315
De pronto, Paramount y
Warner empezaron a atacarse.
357
00:19:43,350 --> 00:19:45,818
Decidimos ir con
Frank Mancuso...
358
00:19:45,853 --> 00:19:48,286
...jefe de distribuci�n
de Paramount.
359
00:19:49,621 --> 00:19:52,624
Y �l quer�a hacer algo
completamente diferente.
360
00:19:52,659 --> 00:19:54,626
Quer�a lanzarlo
a nivel nacional.
361
00:19:54,661 --> 00:19:56,593
Hab�a un gran estudio...
362
00:19:56,628 --> 00:19:59,631
...detr�s de un filme de bajo
presupuesto por primera vez...
363
00:19:59,666 --> 00:20:02,634
...y el filme fue un �xito
desde el primer d�a.
364
00:20:02,669 --> 00:20:04,601
Todos hablaban de �l...
365
00:20:04,636 --> 00:20:06,603
...hablaban de los asesinatos...
366
00:20:06,638 --> 00:20:09,641
...y de que todos
quer�an ir a verla...
367
00:20:09,676 --> 00:20:11,608
...el siguiente fin de semana...
368
00:20:11,643 --> 00:20:15,647
...para ver de qu� estaba
hablando todo el mundo.
369
00:20:15,682 --> 00:20:17,614
Todav�a sigo sorprendida...
370
00:20:17,649 --> 00:20:19,651
...de que se haya vuelto
lo que se volvi�.
371
00:20:19,686 --> 00:20:21,618
Nunca me di cuenta
al principio...
372
00:20:21,653 --> 00:20:25,657
...c�mo consegu� el dinero
para construir un lugar as�...
373
00:20:25,692 --> 00:20:27,624
...al que yo llamara m�o.
374
00:20:27,659 --> 00:20:29,627
Se ganaron 40,000 millones
de d�lares.
375
00:20:34,800 --> 00:20:36,768
MUERTE POR DISCO
376
00:20:38,036 --> 00:20:40,004
�Voy a ir a la graduaci�n!
377
00:20:44,276 --> 00:20:46,243
Vino el agente
de Jamie Lee Curtis...
378
00:20:46,278 --> 00:20:49,246
...y nosotros no sab�amos
qui�n era su cliente...
379
00:20:49,281 --> 00:20:52,284
...y nos dijo: "Jamie Lee
Curtis sali� en 'Halloween'.
380
00:20:52,319 --> 00:20:54,251
Ella ya ha hecho esto. "
381
00:20:54,286 --> 00:20:57,254
As� que volv�
con el productor...
382
00:20:57,289 --> 00:21:00,292
...que ya hab�a elegido
a una actriz de TV...
383
00:21:00,327 --> 00:21:02,259
...y dijo: "Olv�dala.
Consigue a Jamie. "
384
00:21:02,294 --> 00:21:05,297
Yo siempre dije, desde
que el filme se estren�...
385
00:21:05,332 --> 00:21:08,265
...que Jamie era el 75%
del �xito de la cinta...
386
00:21:08,300 --> 00:21:12,259
...pues gustaba mucho,
y era buena para el suspenso...
387
00:21:13,105 --> 00:21:14,072
...Jamie Lee.
388
00:21:14,873 --> 00:21:16,875
"Noche de Graduaci�n"
fue concebida...
389
00:21:16,910 --> 00:21:18,842
...m�s como thriller
que de terror...
390
00:21:18,877 --> 00:21:21,880
...con algunos escalofriantes.
Para conseguirlo...
391
00:21:21,915 --> 00:21:24,883
...hicimos la movida
de que el hermano...
392
00:21:24,918 --> 00:21:26,850
...fuera el asesino.
393
00:21:26,885 --> 00:21:29,854
Vamos. No querr�s
perderte el juego.
394
00:21:31,990 --> 00:21:35,994
Unos ni�os persiguen a la
hermana menor en un edificio.
395
00:21:36,029 --> 00:21:38,997
El hermano ve que
aterrorizan a la hermana...
396
00:21:39,032 --> 00:21:40,965
...pero antes de
poder hacer nada...
397
00:21:41,733 --> 00:21:43,700
...la ni�ita cae por la ventana.
398
00:21:43,735 --> 00:21:47,739
El ni�o ve c�mo muere, y
despu�s, cuando vuelve a casa...
399
00:21:47,774 --> 00:21:49,706
...siempre tiene el recuerdo.
400
00:21:49,741 --> 00:21:52,744
�l decide que es hora de
vengarse en la graduaci�n...
401
00:21:52,779 --> 00:21:54,712
...y mata a esos chicos.
402
00:22:10,162 --> 00:22:12,129
Creo que es
una buena pel�cula.
403
00:22:12,164 --> 00:22:16,168
El productor la llev� muy
en serio con los distribuidores.
404
00:22:16,203 --> 00:22:18,135
La llev� a
un par de estudios...
405
00:22:18,170 --> 00:22:21,138
...uno de ellos, Columbia,
que ansiaba tenerla.
406
00:22:21,173 --> 00:22:25,177
Hicieron un mejor trato
que el que ofrec�a Paramount...
407
00:22:25,212 --> 00:22:27,144
...particularmente al final.
408
00:22:27,179 --> 00:22:30,147
Supongo que Paramount
vio el potencial...
409
00:22:30,182 --> 00:22:35,187
...y se las arregl� para
obtener el filme "Viernes 13".
410
00:22:35,222 --> 00:22:37,154
La diferencia
entre ambas pel�culas...
411
00:22:37,189 --> 00:22:41,158
...es que Paramount pudo
obtener 1,200 impresiones...
412
00:22:41,193 --> 00:22:45,197
...y nosotros hicimos 300 y
las repetimos una y otra vez...
413
00:22:45,232 --> 00:22:48,718
...as� que no nos fue tan bien,
pero s� nos fue bien.
414
00:22:48,753 --> 00:22:52,204
Hollywood not� el �xito
financiero de "Halloween"...
415
00:22:52,239 --> 00:22:54,171
..."Viernes 13",
y "Noche de Graduaci�n"...
416
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
...y con un p�blico dispuesto
a gastar su dinero...
417
00:22:57,244 --> 00:22:59,177
...naci� el cine
de destazamientos.
418
00:23:00,112 --> 00:23:04,116
Todos los que desde
un principio vieron "Psicosis"...
419
00:23:04,151 --> 00:23:07,136
...sab�an que el horror,
el destazamiento...
420
00:23:07,171 --> 00:23:10,122
...era buena oportunidad
para hacer ganancias.
421
00:23:10,157 --> 00:23:12,089
Y esto los inspir� a pensar:
422
00:23:12,124 --> 00:23:15,127
"Podemos hacer un filme
que no cueste mucho...
423
00:23:15,162 --> 00:23:18,130
...y exhibirlo
en cientos de salas de cine...
424
00:23:18,165 --> 00:23:20,097
...y probablemente
ganaremos mucho."
425
00:23:20,132 --> 00:23:23,135
Me llam� el productor,
el inversionista...
426
00:23:23,170 --> 00:23:26,104
...y fui a su penthouse...
427
00:23:26,772 --> 00:23:29,741
�l estaba recostado
en su sill�n, en shorts...
428
00:23:30,776 --> 00:23:32,778
...que estaban abiertos
por el frente...
429
00:23:32,813 --> 00:23:34,745
...y estaba en su sill�n.
430
00:23:34,780 --> 00:23:36,782
Era un viejo
con cabello cano largo...
431
00:23:36,817 --> 00:23:39,285
...parecido a
Howard Hughes de viejo.
432
00:23:39,320 --> 00:23:41,753
Pens� que ser�a
una muy buena pel�cula.
433
00:24:03,341 --> 00:24:05,308
Se nos ocurri� esta idea...
434
00:24:05,343 --> 00:24:09,347
...con estos dos productores,
Edgar Lansbury y Joseph Beruh.
435
00:24:09,382 --> 00:24:12,350
Describimos que una chica,
sale de un auto, camina...
436
00:24:12,385 --> 00:24:15,353
...y halla a un hombre
colgando de un �rbol...
437
00:24:15,388 --> 00:24:17,320
...contra la ventana.
438
00:24:17,355 --> 00:24:20,358
Ella grita, y el hombre
con el gancho la persigue...
439
00:24:20,393 --> 00:24:23,327
...y aun as� no se
impresionaban, as� que dije:
440
00:24:25,564 --> 00:24:28,533
"En el cine, mientras
lo miran en la pantalla...
441
00:24:29,100 --> 00:24:31,334
...el asesino real
est� en el cine...
442
00:24:31,369 --> 00:24:34,372
...y va a matar a alguien ah�."
Y les gust�.
443
00:24:34,407 --> 00:24:36,339
Cuando MGM compr�
la pel�cula...
444
00:24:36,374 --> 00:24:40,511
...trajeron a un publicista
llamado Garrett Howard...
445
00:24:40,546 --> 00:24:44,649
...quien decidi� dise�ar
una campa�a para el filme...
446
00:24:44,684 --> 00:24:46,616
...y me llam� y me dijo:
447
00:24:46,651 --> 00:24:49,153
"Se me ocurri� un t�tulo
para tu filme."
448
00:24:49,188 --> 00:24:51,571
Y me emocion�, me imaginaba
algo estupendo...
449
00:24:51,606 --> 00:24:53,954
...y me dijo:
"�l sabe que est�s solo"...
450
00:24:54,025 --> 00:24:56,323
...y yo pens�: "�No es
algo que llame la atenci�n?"
451
00:24:58,196 --> 00:24:59,163
Al final de 1980...
452
00:25:00,265 --> 00:25:03,268
...el g�nero de destazamiento
estaba bien establecido...
453
00:25:03,303 --> 00:25:05,235
...con el patr�n que siguieron.
454
00:25:05,270 --> 00:25:08,273
Eran adolescentes
que eran amenazados...
455
00:25:08,308 --> 00:25:10,409
...por un hombre
con una m�scara...
456
00:25:10,444 --> 00:25:12,511
...un asesino que los destazaba.
457
00:25:12,544 --> 00:25:15,274
NO PUEDES MATAR AL "COCO"
458
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
El "Coco" es un asesino...
459
00:25:23,306 --> 00:25:25,655
...imparable, sin rostro...
460
00:25:25,690 --> 00:25:29,126
...que, sin importar lo que
hagas, no escapar�s de �l.
461
00:25:30,829 --> 00:25:33,129
Todas las cosas oscuras
a las que les temes...
462
00:25:33,164 --> 00:25:36,501
...se ocultan tras esa m�scara,
y salen de lo oscuro...
463
00:25:36,536 --> 00:25:38,093
...y sabes que es
m�s fuerte que t�.
464
00:25:41,139 --> 00:25:45,098
Generalmente vemos su punto
de vista desde el inicio.
465
00:25:52,384 --> 00:25:55,683
Con este g�nero, sabemos
que no es f�cil escapar.
466
00:26:04,963 --> 00:26:06,931
UN LUGAR SEGURO
PARA MORIR
467
00:26:08,033 --> 00:26:10,000
Atacan en ese lugar...
468
00:26:10,035 --> 00:26:13,021
...ya sea la noche
de graduaci�n de prepa...
469
00:26:13,056 --> 00:26:16,007
...o en una mansi�n
en Noche de Brujas...
470
00:26:16,875 --> 00:26:20,879
...lo conocen, y por lo tanto
el terror, de donde sea...
471
00:26:20,914 --> 00:26:24,383
...ya sea de la propia familia,
o de alguien exterior...
472
00:26:24,418 --> 00:26:27,852
...saldr� del ambiente donde
la v�ctima se siente segura.
473
00:26:28,286 --> 00:26:30,254
LA �LTIMA CHICA QUE QUEDA
474
00:26:34,292 --> 00:26:36,794
La �ltima chica
de los cuentos moralinos...
475
00:26:36,829 --> 00:26:39,564
...es quien representa
el c�digo moral...
476
00:26:39,599 --> 00:26:42,300
...que la sociedad cree
que te permite...
477
00:26:42,335 --> 00:26:44,268
...ir m�s all� en la vida.
478
00:27:03,154 --> 00:27:07,158
La �ltima chica que queda
al final es virtuosa y virginal...
479
00:27:07,193 --> 00:27:10,127
...y depende de ella
derrotar al mal.
480
00:27:29,447 --> 00:27:31,415
LA RETRIBUCI�N ES UNA LATA
481
00:27:32,751 --> 00:27:35,754
Siempre hay algo que dispara
una serie de matanzas.
482
00:27:35,789 --> 00:27:37,721
�Sab�as que
un ni�o se ahog�...
483
00:27:37,756 --> 00:27:40,759
...el a�o anterior a que
esos dos fueran asesinados?
484
00:27:40,794 --> 00:27:42,727
Siempre hay
un fondo retorcido.
485
00:27:43,862 --> 00:27:44,828
B�same.
486
00:27:44,863 --> 00:27:47,866
"EL TREN DEL TERROR"
487
00:27:47,901 --> 00:27:48,833
B�same.
488
00:28:10,321 --> 00:28:11,288
�l la hiri�.
489
00:28:13,324 --> 00:28:15,291
�De qu� est�s hablando?
490
00:28:15,326 --> 00:28:18,329
Kenny Jansen.
Tu hijo est� con el cad�ver.
491
00:28:18,364 --> 00:28:20,296
Nadie hizo nada
en el maldito tren.
492
00:28:20,331 --> 00:28:24,290
No fue s�lo una broma.
Doug, �l estaba enfermo.
493
00:28:27,672 --> 00:28:28,639
Estoy asustada.
494
00:28:30,308 --> 00:28:32,275
No has cambiado.
495
00:28:32,310 --> 00:28:35,278
UN M�TODO PARA LA LOCURA
496
00:28:35,313 --> 00:28:37,815
�Qu� se siente
si estrangulas gente...
497
00:28:37,850 --> 00:28:40,283
...si los asfixias,
si es un chiste?
498
00:28:40,318 --> 00:28:43,821
Y nunca hay un arma. �C�mo
reaccionas tras el primero?
499
00:28:43,856 --> 00:28:47,325
"Oigan, chicos, bang, bang, bang.
Aqu� est� el arma."
500
00:28:47,360 --> 00:28:51,294
Primero hubo hachas,
despu�s hubo lanzas...
501
00:28:51,329 --> 00:28:54,832
...una cuerda, un paraguas,
o hasta un destornillador.
502
00:28:54,867 --> 00:28:58,336
Es lo que lo hace emocionante.
"�C�mo ser� el pr�ximo?"
503
00:28:58,371 --> 00:28:59,303
"�Qu� sigue?"
504
00:29:00,672 --> 00:29:02,639
Es divertido.
�Qu� es lo que pasar�?
505
00:29:02,674 --> 00:29:05,643
�De qu� se tratar� este
filme de destazamiento?
506
00:29:17,155 --> 00:29:19,122
Con todos estos elementos...
507
00:29:19,157 --> 00:29:23,161
...cuando el p�blico sabe
que ver� un destazamiento...
508
00:29:23,196 --> 00:29:25,180
...�qu� convencionalismos
habr�?
509
00:29:25,215 --> 00:29:27,165
�Se sentir�n relacionados
a ellos?
510
00:29:27,200 --> 00:29:29,065
Y, �lo van a disfrutar?
511
00:29:29,467 --> 00:29:32,435
En todas las formas
para impresionar...
512
00:29:32,470 --> 00:29:35,473
...los cineastas se inspiraron
en el cine italiano.
513
00:29:35,508 --> 00:29:38,442
DESTAZAMIENTOS
DE ESPAGUETl
514
00:29:56,494 --> 00:29:58,496
En "Viernes 13 Parte 2"...
515
00:29:58,531 --> 00:30:00,463
...tomaron algo de eso.
516
00:30:00,498 --> 00:30:04,467
Eso es totalmente comprensible.
517
00:30:04,502 --> 00:30:06,504
Son pel�culas
incre�bles de horror...
518
00:30:06,539 --> 00:30:08,472
...y lo siguen siendo.
519
00:30:13,011 --> 00:30:16,014
Bava es el abuelo
del cine italiano...
520
00:30:16,049 --> 00:30:18,982
...del cine de horror,
completamente...
521
00:30:19,017 --> 00:30:21,019
...es decir, las pel�culas
son simplemente...
522
00:30:21,054 --> 00:30:24,239
...salen de la pantalla
directo hacia ti...
523
00:30:24,274 --> 00:30:27,424
...como si fueran un hurac�n,
directo hacia ti.
524
00:30:37,435 --> 00:30:39,937
Me fascina Dario Argento.
525
00:30:39,972 --> 00:30:42,405
Sus im�genes, la actuaci�n...
526
00:30:42,440 --> 00:30:44,407
...el aspecto de los personajes...
527
00:30:44,442 --> 00:30:48,446
...y "Suspiria" es una
de mis pel�culas favoritas.
528
00:30:48,481 --> 00:30:52,450
Todas esas pel�culas no s�lo
celebraban la sangre...
529
00:30:52,485 --> 00:30:54,417
...y celebraban el gore...
530
00:30:54,452 --> 00:30:58,411
...tambi�n era parte de
una rara paleta art�stica.
531
00:31:06,631 --> 00:31:09,634
Fue de esta manera,
desde "Halloween"...
532
00:31:09,669 --> 00:31:12,154
...donde no se vio
mucho gore gr�fico...
533
00:31:12,189 --> 00:31:14,639
...a "Viernes 13",
que fue el inicio...
534
00:31:14,674 --> 00:31:16,607
...de la era de destazamientos.
535
00:31:17,175 --> 00:31:19,143
VACACIONES DEL HORROR
536
00:31:20,378 --> 00:31:24,382
Las cintas canadienses fueron
b�sicas del destazamiento...
537
00:31:24,417 --> 00:31:28,386
...porque se pudieron
hacer filmes m�s baratos...
538
00:31:28,421 --> 00:31:30,388
...y rend�an ganancias
de inmediato...
539
00:31:30,423 --> 00:31:32,390
...en cuanto sal�a la pel�cula.
540
00:31:32,425 --> 00:31:34,357
Abrieron el calendario...
541
00:31:34,392 --> 00:31:37,361
...y explotaron
las fechas festivas.
542
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
Desde el coraz�n
llega una advertencia...
543
00:31:40,600 --> 00:31:42,567
...llena de saludos sangrientos.
544
00:31:42,602 --> 00:31:44,534
Recuerden lo que pas�...
545
00:31:44,569 --> 00:31:47,537
...conforme se acerca el catorce.
546
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Pensamos: " �Qu� tipo de
personaje puede ser asesino...
547
00:31:51,611 --> 00:31:53,543
...que pueda estar enmascarado?"
548
00:31:53,578 --> 00:31:57,559
Empezamos a buscar opciones,
y terminamos con un minero.
549
00:31:57,594 --> 00:32:01,541
Un minero usa casco, tiene
un aparato para respirar...
550
00:32:02,320 --> 00:32:03,287
...tiene un pico.
551
00:32:12,263 --> 00:32:15,266
"My Bloody Valentine"
tiene uno de los asesinos...
552
00:32:15,301 --> 00:32:18,269
...m�s malignos de las
cintas de destazamiento.
553
00:32:18,304 --> 00:32:20,237
Es muy gore,
desagradable y maligno.
554
00:32:21,606 --> 00:32:23,574
Es pel�cula fue despiadada.
555
00:32:24,742 --> 00:32:26,709
Paramount quer�a hacer trato...
556
00:32:26,744 --> 00:32:29,747
...as� que vinieron
y les mostramos el filme...
557
00:32:29,782 --> 00:32:31,766
...y estaban muy impactados.
558
00:32:31,801 --> 00:32:33,716
Dijeron, "No lo aceptaremos...
559
00:32:33,751 --> 00:32:35,753
...salvo que lo clasifique la
Asociaci�n de Cine de EE. UU...
560
00:32:35,788 --> 00:32:37,720
...pero depende
de ustedes hacerlo."
561
00:32:37,755 --> 00:32:41,759
Jack Palanzi detest� la idea
de que los grandes estudios...
562
00:32:41,794 --> 00:32:43,778
...se involucraran
en estas cintas...
563
00:32:43,813 --> 00:32:45,728
...y quiso castigar a Paramount...
564
00:32:45,763 --> 00:32:48,766
...y tambi�n quiso castigar
a las productoras canadienses...
565
00:32:48,801 --> 00:32:50,733
...que ven�an a EE.UU...
566
00:32:50,768 --> 00:32:52,770
...a beneficiarse
de este g�nero.
567
00:32:52,805 --> 00:32:54,737
A pesar de la clasificaci�n...
568
00:32:54,772 --> 00:32:57,775
..."Valentine" se volvi�
todo un �xito destazador.
569
00:32:57,810 --> 00:32:59,742
Volvimos a ver el calendario...
570
00:32:59,777 --> 00:33:01,744
...y no hallamos nada
que sirviera...
571
00:33:01,779 --> 00:33:04,782
...para una pel�cula de horror,
de destazamiento.
572
00:33:04,817 --> 00:33:07,802
Cumplo a�os el s�bado.
Quiero invitarte a cenar.
573
00:33:07,837 --> 00:33:10,753
As� que dijimos, "Bien,
hag�moslo con cumplea�os."
574
00:33:10,788 --> 00:33:14,792
Necesit�bamos una chica. Nos
enfocamos en Melissa Anderson...
575
00:33:14,827 --> 00:33:17,760
...que era popular
por una serie de TV.
576
00:33:17,795 --> 00:33:21,799
Quer�a hacer algo fuerte.
Estaba harta de ser la buena...
577
00:33:21,834 --> 00:33:23,766
...y quer�a hacer algo
contra ello.
578
00:33:23,801 --> 00:33:27,805
Y tambi�n logramos que
Glenn Ford hiciera un cameo.
579
00:33:27,840 --> 00:33:30,773
Le dijimos a Gershck
que prepar�bamos...
580
00:33:30,808 --> 00:33:34,812
..."Feliz Cumplea�os a m�", y
nos sugiri� hablarle a J. Lee...
581
00:33:34,847 --> 00:33:37,815
...y le dije que nunca
conseguir�amos a J. Lee...
582
00:33:37,850 --> 00:33:40,783
...y me dijo que segu�a
haciendo thrillers.
583
00:33:40,818 --> 00:33:43,821
Yyo dije: "Est� bien.
D�jame escribir el gui�n"...
584
00:33:43,856 --> 00:33:46,824
...y cuando acept�,
casi me caigo al suelo.
585
00:33:46,859 --> 00:33:48,791
Pero su problema era...
586
00:33:48,826 --> 00:33:51,829
...que segu�a pidiendo
m�s y m�s sangre...
587
00:33:51,864 --> 00:33:54,349
...y nosotros
lo ten�amos corriendo...
588
00:33:54,384 --> 00:33:56,799
...con sangre por
todo el lugar...
589
00:33:56,834 --> 00:33:59,837
...y eso obscurec�a
los asesinatos y todo.
590
00:33:59,872 --> 00:34:02,805
At� la cabeza de un chico
a una motocicleta...
591
00:34:02,840 --> 00:34:06,844
...y la sangre se reg� a
toda la c�mara y el personal.
592
00:34:06,879 --> 00:34:09,847
"Feliz cumplea�os a m�"
me parece muy divertida.
593
00:34:09,882 --> 00:34:12,850
Lo singular de ella
es que la hero�na...
594
00:34:12,885 --> 00:34:14,817
...termina siendo la asesina.
595
00:34:14,852 --> 00:34:18,856
Al final, hay una gran fiesta
con todos los cad�veres...
596
00:34:18,891 --> 00:34:20,824
...con los que celebra
su cumplea�os.
597
00:34:21,626 --> 00:34:24,629
Pero el punto es
que ella es inocente...
598
00:34:24,664 --> 00:34:27,149
...porque fue una
de las otras chicas...
599
00:34:27,184 --> 00:34:29,410
...y �se fue un final
que a algunos...
600
00:34:29,445 --> 00:34:32,042
...les gust�,
y otros lo detestaron.
601
00:34:32,077 --> 00:34:34,604
Una de las chicas
era la asesina...
602
00:34:34,639 --> 00:34:38,643
...y tra�a una m�scara
que la hac�a parecerse...
603
00:34:38,678 --> 00:34:39,610
...a Melissa Sue.
604
00:34:41,712 --> 00:34:44,214
Columbia no se
involucr� tanto...
605
00:34:44,249 --> 00:34:46,467
...como Paramount
hizo con "Bloody".
606
00:34:46,502 --> 00:34:48,685
La raz�n por la que
se involucraron...
607
00:34:49,554 --> 00:34:52,557
...fue que "Strike" escribi�
sobre Hollywood...
608
00:34:52,592 --> 00:34:55,560
...y a todos los estudios
les preocup�...
609
00:34:55,595 --> 00:34:57,527
...que "Strike" durara mucho.
610
00:34:57,562 --> 00:35:00,530
En el trato con Columbia
insistimos...
611
00:35:00,565 --> 00:35:03,568
...en que nos aconsejaran
sobre la publicidad...
612
00:35:03,603 --> 00:35:05,536
...y conocimos
al jefe de publicidad...
613
00:35:06,504 --> 00:35:09,507
...y vio la brocheta
en la boca de un tipo...
614
00:35:09,542 --> 00:35:11,475
...y nos dijo:
"Esto podr�a ser".
615
00:35:12,643 --> 00:35:15,145
Dijo: " �Tienen
dos o tres m�s?"
616
00:35:15,180 --> 00:35:17,398
Los mir�, y
se decidi� por �ste...
617
00:35:17,433 --> 00:35:19,616
...y le dijimos:
"Pedimos consejo".
618
00:35:20,485 --> 00:35:22,453
Contest�:
"Ya los aconsej�. Adi�s."
619
00:35:29,427 --> 00:35:30,394
FELIZ GRADUACI�N
620
00:35:33,397 --> 00:35:35,364
Vimos "Halloween",
"Viernes 13"...
621
00:35:35,399 --> 00:35:38,368
...y vimos la forma en
que estaban construidas...
622
00:35:39,670 --> 00:35:42,639
...y si observan
varios planos con cuidado...
623
00:35:43,541 --> 00:35:48,501
...ver�n que deben tener su
actividad de horror construida...
624
00:35:49,313 --> 00:35:52,282
...en un tipo de masacre,
y entonces continuar.
625
00:35:52,884 --> 00:35:55,853
Y todos se adaptan
a ese patr�n particular.
626
00:35:56,420 --> 00:35:58,387
Toman un receso
para desayunar...
627
00:35:58,422 --> 00:36:00,907
...y cada hora, ya olvid�
cu�ntos minutos...
628
00:36:00,942 --> 00:36:03,393
...deben tener algo para
ajustarse a ese patr�n.
629
00:36:17,141 --> 00:36:19,108
Es una completa divisi�n...
630
00:36:19,143 --> 00:36:22,146
...cuando haces una cinta
de horror que cuando la ves...
631
00:36:22,181 --> 00:36:24,113
...y c�mo lo ve el p�blico...
632
00:36:24,148 --> 00:36:27,151
...y ves una gran decapitaci�n
en una graduaci�n...
633
00:36:27,186 --> 00:36:30,171
...lo cual es muy grotesco,
y mientras lo haces...
634
00:36:30,206 --> 00:36:33,157
...te involucras mucho
con la mec�nica, la t�cnica...
635
00:36:33,192 --> 00:36:36,160
...y el p�blico lo ve,
queda impresionado...
636
00:36:36,195 --> 00:36:38,127
...la cual es
una de las razones...
637
00:36:38,162 --> 00:36:41,165
...por las que ya no
hago cine de horror.
638
00:36:41,200 --> 00:36:43,132
Era muy atemorizante para m�...
639
00:36:43,167 --> 00:36:46,170
...estar entre el p�blico
de una cinta de horror...
640
00:36:46,205 --> 00:36:49,173
...como "D�a de graduaci�n",
y ver las reacciones...
641
00:36:49,208 --> 00:36:51,693
...que eran muy aterradoras.
642
00:36:51,728 --> 00:36:54,178
Hay una expresi�n en hebreo...
643
00:36:54,213 --> 00:36:56,146
...que es: "Fue bueno...
644
00:36:57,114 --> 00:36:59,116
...pero es tan bueno
que ya fue."
645
00:36:59,151 --> 00:37:01,084
�Te voy a ense�ar tambi�n!
646
00:37:06,324 --> 00:37:08,291
Fue del estilo de "Psicosis"...
647
00:37:08,326 --> 00:37:12,285
...usar la preservaci�n de un
cuerpo como t�ctica de miedo.
648
00:37:14,198 --> 00:37:17,201
Hab�a mucha gente
con trajes de graduaci�n...
649
00:37:17,236 --> 00:37:19,168
...y eso fue muy efectivo.
650
00:37:19,203 --> 00:37:22,206
Es f�cil relacionarse
con trajes de graduaci�n...
651
00:37:22,241 --> 00:37:25,209
...y playeras que dicen,
"Sobreviv� a la graduaci�n".
652
00:37:25,244 --> 00:37:28,007
Hay toda una l�nea
de estos t�tulos...
653
00:37:28,646 --> 00:37:30,580
...que cubren todos
los d�as festivos.
654
00:37:30,848 --> 00:37:33,817
MALDAD EN NAVIDAD
655
00:37:35,052 --> 00:37:38,055
NO SE ABRA HASTA NAVIDAD
D�A DE LAS MADRES
656
00:37:38,090 --> 00:37:40,022
Yo sent�a que por un tiempo...
657
00:37:40,057 --> 00:37:43,025
...hubo efectos especiales
que los conduc�an...
658
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
...despu�s, algunos empezaron
a arruinarlo para el asesino...
659
00:37:46,098 --> 00:37:48,082
...y quer�an ver gente matando...
660
00:37:48,117 --> 00:37:50,032
...para saber c�mo se ve�a...
661
00:37:50,067 --> 00:37:53,036
...c�mo se lograr�an hacer
los efectos especiales.
662
00:37:53,738 --> 00:37:55,740
Un artista de efectos
especiales, como Tom Savini...
663
00:37:55,775 --> 00:37:57,708
...satisfizo esos anhelos.
664
00:37:58,142 --> 00:38:00,110
UNA VIDA EN EL GORE
665
00:38:01,379 --> 00:38:04,382
Sencillamente sab�a
hacer que funcionara...
666
00:38:04,417 --> 00:38:06,350
...y particularmente en exceso.
667
00:38:06,784 --> 00:38:09,753
No ten�amos que decirle
qu� era lo que quer�amos.
668
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Yo sol�a asustarme mucho
al ver estas cintas...
669
00:38:14,327 --> 00:38:15,259
...de ni�o.
670
00:38:15,760 --> 00:38:18,763
Y eso hizo que deseara
asustar a la gente.
671
00:38:18,798 --> 00:38:20,765
Lustr� zapatos
en mi vecindario...
672
00:38:20,800 --> 00:38:22,732
...para comprar maquillaje...
673
00:38:22,767 --> 00:38:26,726
...y le robaba un poco a
mi madre para hacer efectos.
674
00:38:28,539 --> 00:38:30,506
Estaba en una escuela
de fotograf�a...
675
00:38:30,541 --> 00:38:33,544
...y mi trabajo era fotografiar
da�os en gente y m�quinas...
676
00:38:33,579 --> 00:38:35,512
...y vi cosas horrorosas.
677
00:38:38,449 --> 00:38:40,416
Camin� entre brazos
seccionados...
678
00:38:40,451 --> 00:38:44,432
...y vi m�sculos contra�dos,
agarr�ndose del suelo...
679
00:38:44,467 --> 00:38:48,414
...y estudi� las im�genes,
pensando en crear algo.
680
00:38:50,594 --> 00:38:52,561
Para m�, hay trucos m�gicos.
681
00:38:52,596 --> 00:38:55,564
Yo tengo maneras
de enga�ar a la gente.
682
00:38:55,599 --> 00:38:58,602
Si uso armas de goma,
primero estrello las reales...
683
00:38:58,637 --> 00:39:00,569
...las golpeo contra una puerta...
684
00:39:00,604 --> 00:39:03,607
...para que se vea que el metal
se lleva un pedazo de puerta...
685
00:39:03,642 --> 00:39:06,110
...cuando la de goma
golpea a la persona...
686
00:39:06,145 --> 00:39:08,578
...a�n sientes que
es la gran arma de metal.
687
00:39:13,718 --> 00:39:14,685
MANIACO
688
00:39:23,160 --> 00:39:27,164
Cuando el efecto resulta
repulsivo al final...
689
00:39:27,199 --> 00:39:29,183
...as� debe ser,
por eso es bueno.
690
00:39:29,218 --> 00:39:31,133
Creo que la mayor�a
de las chicas...
691
00:39:31,168 --> 00:39:34,171
...eran como estrellas
de porno en ese tiempo.
692
00:39:34,206 --> 00:39:36,138
S�, eran algo parecido.
693
00:39:36,173 --> 00:39:38,140
Aun en "The Burning",
recuerdo que...
694
00:39:38,175 --> 00:39:40,177
...los efectos en esos
filmes eran estupendos.
695
00:39:40,212 --> 00:39:42,144
Toda la escena en el bote...
696
00:39:42,179 --> 00:39:46,138
...donde el tipo sale
de repente y mata a todos.
697
00:40:15,346 --> 00:40:18,315
Es una locura. Es absolutamente
loco, pero brillante.
698
00:40:32,129 --> 00:40:35,098
Ve el efecto como si �l
fuera el asesino.
699
00:40:36,567 --> 00:40:39,536
�Cu�l es mi fascinaci�n
en matar gente?
700
00:40:41,906 --> 00:40:43,874
A veces lo veo
como un asesino.
701
00:40:44,708 --> 00:40:46,710
Cuando veo mis pel�culas,
no las veo...
702
00:40:46,745 --> 00:40:48,677
...veo a alguien del p�blico...
703
00:40:48,712 --> 00:40:51,681
...y veo la evoluci�n
de su infarto.
704
00:41:01,959 --> 00:41:04,927
El poder que siento
es una especie de pico...
705
00:41:04,962 --> 00:41:08,921
- ... mientras la sangre se riega.
- Es lo mejor que he hecho.
706
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
No hay duda de qu� es
lo que me gusta...
707
00:41:18,511 --> 00:41:20,478
...especialmente
los efectos de matanza.
708
00:41:20,513 --> 00:41:22,446
El resultado final.
709
00:41:24,849 --> 00:41:26,816
Fue un resultado
extraordinario...
710
00:41:26,851 --> 00:41:29,820
...m�s el final, al volar
la cabeza de Folly Gringers.
711
00:41:30,488 --> 00:41:33,456
Hicimos la cabeza
de Folly en mu�eco...
712
00:41:33,491 --> 00:41:37,495
...y la llenamos con bolsas
de sangre falsa y explosivos...
713
00:41:37,530 --> 00:41:39,463
...y la volamos
con un rifle real.
714
00:41:42,733 --> 00:41:44,701
Hay mucha oscuridad
en este arte.
715
00:41:57,748 --> 00:42:01,707
Para 1981, el p�blico no
ten�a suficiente del gore.
716
00:42:02,119 --> 00:42:04,087
MIENTR�S M�S GORE,
M�S FELIZ
717
00:42:04,755 --> 00:42:08,759
Cada fin de semana hab�a un
nuevo filme de destazamiento...
718
00:42:08,794 --> 00:42:10,761
...como "Splatter University",
"Pieces"...
719
00:42:10,796 --> 00:42:12,728
..."Don't Go In To the Woods"...
720
00:42:12,763 --> 00:42:16,767
...cada productor independiente
hac�a sus propias cintas...
721
00:42:16,802 --> 00:42:19,287
...e inundaban el mercado
con ellas.
722
00:42:19,322 --> 00:42:21,548
Nuevas l�neas
se involucraban...
723
00:42:21,583 --> 00:42:23,774
...y compa��as
que ya no existen...
724
00:42:23,809 --> 00:42:25,741
...como "World Wordful".
725
00:42:25,776 --> 00:42:27,761
Los presupuestos
empeque�ec�an...
726
00:42:27,796 --> 00:42:29,746
...y ya no eran
tan sofisticados.
727
00:42:31,115 --> 00:42:35,119
"Sleepaway Camp", le hablas
a un chico del filme original...
728
00:42:35,154 --> 00:42:39,123
...y habr� una cosa, s�lo
una cosa, que van a recordar...
729
00:42:39,158 --> 00:42:42,143
...y les juro por Dios,
aun en la actualidad...
730
00:42:42,178 --> 00:42:45,094
...que Neil Jordan vio
esa pel�cula de ni�o...
731
00:42:45,129 --> 00:42:48,132
...y la reflej� cuando
film� "Juego de L�grimas"...
732
00:42:48,167 --> 00:42:51,135
...sobre la idea de
que la chica tiene pene...
733
00:42:51,170 --> 00:42:54,104
...y por Dios, una
de las grandes escenas...
734
00:42:54,672 --> 00:42:56,639
...en la historia del g�nero...
735
00:42:56,674 --> 00:42:59,677
...hasta estos d�as, as� como
fueron malas las secuelas...
736
00:42:59,712 --> 00:43:00,643
...ese momento...
737
00:43:00,678 --> 00:43:04,682
...es uno de los momentos
m�s espectaculares.
738
00:43:04,717 --> 00:43:07,202
Moldearon mi cara
estando desnuda.
739
00:43:07,237 --> 00:43:09,652
Deb�as tener 18
para salir desnuda...
740
00:43:09,687 --> 00:43:12,690
...y ser lo bastante chica
para tener mi talla de cuerpo.
741
00:43:12,725 --> 00:43:14,657
Yo era peque�a a los 13 a�os.
742
00:43:14,692 --> 00:43:17,695
Encontraron a un tipo
y �l hizo la escena.
743
00:43:17,730 --> 00:43:19,662
A esa edad no ten�a concepto...
744
00:43:19,697 --> 00:43:21,664
...de por qu�
�l me interpretaba...
745
00:43:21,699 --> 00:43:25,202
Nadie me dijo. De repente
lo vi y "�Vaya!"
746
00:43:25,237 --> 00:43:28,706
Y todos pensaron que
yo era la chica con pene.
747
00:43:28,741 --> 00:43:31,641
Ese momento tan raro
me afect� m�s.
748
00:43:32,376 --> 00:43:36,380
No sal�a con mujeres,
porque las ve�a con recelo.
749
00:43:36,415 --> 00:43:38,347
Y la peor de estas pel�culas...
750
00:43:38,382 --> 00:43:40,884
...las que no ten�an
ning�n valor...
751
00:43:40,919 --> 00:43:43,387
...que no eran buenas,
no importaba...
752
00:43:43,422 --> 00:43:45,354
...porque hab�a
algo ah�, aun...
753
00:43:45,389 --> 00:43:47,391
...una mala actuaci�n,
que te hac�a amarla.
754
00:43:47,426 --> 00:43:50,360
- Est� muerto, �s�?
- No me digas.
755
00:43:52,563 --> 00:43:53,530
Qu� fr�o est�.
756
00:43:54,932 --> 00:43:55,899
�Es la pizza?
757
00:44:01,238 --> 00:44:03,206
La vida sigue,
despu�s de todo.
758
00:44:03,641 --> 00:44:06,609
Hay una parte al final
del primer ciclo...
759
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
...y despu�s los cl�sicos
"Viernes", "Halloween", y dem�s...
760
00:44:10,683 --> 00:44:12,615
...cuando llegaron a un final...
761
00:44:12,650 --> 00:44:15,653
...y siguieron parodias
como "Slumber Party"...
762
00:44:15,688 --> 00:44:17,620
...y ya son m�s comedia.
763
00:44:17,655 --> 00:44:21,614
Algunos cr�ticos atacaron
este cine por ser mis�gino.
764
00:44:24,695 --> 00:44:27,698
Cuando me criticaron
por hacer "Slumber Party"...
765
00:44:27,733 --> 00:44:29,700
...me parecieron tontos,
para ser sincera...
766
00:44:29,735 --> 00:44:33,669
...y creo que el filme
no es sexista...
767
00:44:33,704 --> 00:44:37,207
...se basa en un miedo
innato que es muy interesante...
768
00:44:37,242 --> 00:44:40,478
...y muy femenino, que es
tener sexo por primera vez.
769
00:44:40,513 --> 00:44:43,598
Pero a pesar de las
intenciones de los cineastas...
770
00:44:43,633 --> 00:44:46,683
...el g�nero se volvi�
blanco f�cil para cr�ticos.
771
00:44:49,253 --> 00:44:51,353
CUANDO LOS CR�TICOS
ATACAN
772
00:44:51,388 --> 00:44:53,355
S�, las pel�culas
de destazamiento...
773
00:44:53,390 --> 00:44:56,359
...son consideradas
como no dignas de ser arte.
774
00:44:57,327 --> 00:44:59,295
Y que tambi�n son peligrosas.
775
00:45:00,197 --> 00:45:02,165
Corre, si debes hacerlo.
776
00:45:02,900 --> 00:45:03,866
�Operadora?
777
00:45:03,901 --> 00:45:05,903
Oc�ltate, si puedes.
778
00:45:05,938 --> 00:45:06,870
Grita...
779
00:45:08,772 --> 00:45:10,774
...si no hay nadie contigo.
780
00:45:10,809 --> 00:45:12,742
Si est�s solo.
781
00:45:13,944 --> 00:45:15,912
�No contestes el tel�fono!
782
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
Esos comerciales
explotan el clich�...
783
00:45:19,418 --> 00:45:21,350
...de la mujer en peligro...
784
00:45:21,385 --> 00:45:24,388
...lo cual se ha exagerado
en TV estos �ltimos dos a�os.
785
00:45:24,423 --> 00:45:27,391
Estos filmes salen
semana tras semana...
786
00:45:27,426 --> 00:45:29,358
...los ven millones de personas...
787
00:45:29,393 --> 00:45:32,361
...y hacen ver que la mujer
no puede defenderse...
788
00:45:32,396 --> 00:45:35,399
...sino que hay mujeres as�,
escondidas en un rinc�n...
789
00:45:35,434 --> 00:45:38,368
...golpeadas en el rostro,
violadas, mutiladas...
790
00:45:39,870 --> 00:45:43,156
...eso hay en el cine de EE.UU.
Por eso el programa.
791
00:45:43,191 --> 00:45:46,443
Las pel�culas de horror
reflejan mujeres de 18 a�os...
792
00:45:46,478 --> 00:45:48,445
...que no pueden ser
rescatadas por hombres...
793
00:45:48,480 --> 00:45:50,464
...son una declaraci�n social.
794
00:45:50,499 --> 00:45:52,414
El psic�pata
tiene una v�ctima.
795
00:45:52,449 --> 00:45:55,452
En el momento en que
los que ven estas cintas...
796
00:45:55,487 --> 00:45:57,920
...empiezan a ver
que son tonter�as...
797
00:45:58,889 --> 00:46:01,624
...empiezan a hacer hero�nas
que son fuertes.
798
00:46:01,659 --> 00:46:04,360
El asesino de estas cintas
no siempre es hombre.
799
00:46:11,568 --> 00:46:14,571
Y m�s hombres mor�an
en c�mara que mujeres.
800
00:46:14,606 --> 00:46:17,574
Mueren mujeres, pero
muy pocas ante la c�mara.
801
00:46:17,609 --> 00:46:20,542
Los que m�s sangraban
eran los hombres.
802
00:46:20,577 --> 00:46:23,580
Estos filmes son mis�ginos,
y al p�blico que los ve...
803
00:46:23,615 --> 00:46:26,100
...no parecen agradarles
las mujeres.
804
00:46:26,135 --> 00:46:28,585
Es sorprendente
cu�ntas adolescentes...
805
00:46:28,620 --> 00:46:30,553
...ven estas pel�culas.
806
00:46:31,155 --> 00:46:35,124
Y esta gente no se
identifica con la v�ctima...
807
00:46:35,159 --> 00:46:38,162
...sino con el atacante,
que anima a estos asesinos.
808
00:46:38,197 --> 00:46:40,665
Es una experiencia
aterradora.
809
00:46:40,700 --> 00:46:43,133
Nadie quiere ver
que la lastimen.
810
00:46:43,168 --> 00:46:45,100
Porque interpretes terror...
811
00:46:45,135 --> 00:46:48,138
...�sa es la emoci�n que el cine
de terror quiere evocar...
812
00:46:48,173 --> 00:46:50,105
...y poner visceral al p�blico.
813
00:46:50,140 --> 00:46:53,143
Eso no significa que
quieran verla lastimada.
814
00:46:53,178 --> 00:46:55,110
Eso es malentender el g�nero.
815
00:46:55,145 --> 00:46:58,945
El p�blico quiere verla
en peligro y vengarse.
816
00:46:59,149 --> 00:47:01,117
Aqu� est� un anuncio
de "El Coco".
817
00:47:02,653 --> 00:47:04,621
No puedes escapar de �l...
818
00:47:15,833 --> 00:47:17,800
Estoy convencido
que tiene que ver...
819
00:47:17,835 --> 00:47:20,838
...con el crecimiento del
movimiento femenino en EE. UU.
820
00:47:20,873 --> 00:47:24,842
Estos filmes son como
una respuesta primaria...
821
00:47:24,877 --> 00:47:26,844
...de hombres enfermos
que dicen:
822
00:47:26,879 --> 00:47:29,244
"Mujer, vuelve a tu lugar."
823
00:47:33,383 --> 00:47:35,350
Estas mujeres
en las pel�culas...
824
00:47:35,385 --> 00:47:38,388
...son representadas como
independientes, sexuales...
825
00:47:38,423 --> 00:47:41,391
...y el asesino, t�picamente,
aunque no siempre...
826
00:47:41,426 --> 00:47:43,410
...es un hombre
sexualmente frustrado...
827
00:47:43,445 --> 00:47:45,421
...con estas nuevas
mujeres agresivas.
828
00:47:45,456 --> 00:47:47,397
Las chicas quieren
ser v�ctimas...
829
00:47:47,432 --> 00:47:49,364
...sino, s�lo tendr�an sexo...
830
00:47:49,399 --> 00:47:51,367
...y ser�an castigadas,
de cierta forma.
831
00:47:53,871 --> 00:47:56,874
Dios, que algo me pusiera
contra ese convencionalismo...
832
00:47:56,909 --> 00:47:58,893
...porque yo creo lo contrario.
833
00:47:58,928 --> 00:48:00,878
No creo que denigre
a las mujeres.
834
00:48:00,913 --> 00:48:02,897
No creo que denigre a nadie.
835
00:48:02,932 --> 00:48:04,847
�Es s�lo una forma de arte!
836
00:48:04,882 --> 00:48:07,384
As� que las ataca,
les arroja cuchillos...
837
00:48:07,419 --> 00:48:09,852
...no puede con ellas,
las corta, las mata.
838
00:48:09,887 --> 00:48:12,322
La advertencia para ellas
es, "Vuelve a tu lugar".
839
00:48:12,357 --> 00:48:14,825
Siempre hay algo sexual
en este cine.
840
00:48:14,860 --> 00:48:17,293
�Qu� tiene de malo
que tenga algo sexual?
841
00:48:38,482 --> 00:48:41,485
Estas pel�culas siempre
han sido algo as� como...
842
00:48:41,520 --> 00:48:44,488
...el secreto sucio
que todos quieren ignorar.
843
00:48:44,523 --> 00:48:46,490
No importa cu�ntos
abran en no. 1...
844
00:48:46,525 --> 00:48:48,457
...cu�ntos sean mega �xitos...
845
00:48:48,492 --> 00:48:52,496
...cu�ntos sean... no importa,
siempre los tratar�n as�.
846
00:48:52,531 --> 00:48:55,499
Son cr�ticos,
y necesitan una l�nea...
847
00:48:55,534 --> 00:48:57,466
...necesitan algo que ver...
848
00:48:57,501 --> 00:49:00,504
...algo para que digan,
"Esto no lo puedo criticar."
849
00:49:00,539 --> 00:49:03,472
El g�nero m�s f�cil
del mundo de criticar...
850
00:49:03,507 --> 00:49:07,511
...es el g�nero de horror, y
si quieren ser m�s espec�ficos...
851
00:49:07,546 --> 00:49:11,515
...el de destazamiento, porque
piensan, "�Cu�l es el valor?"
852
00:49:11,550 --> 00:49:13,482
Lo que es valioso de ellas...
853
00:49:13,517 --> 00:49:17,476
...es que le permiten a la gente
experimentar su humanidad.
854
00:49:18,288 --> 00:49:20,256
Los cr�ticos
no entienden eso.
855
00:49:21,258 --> 00:49:23,225
Quiz� la mayor�a de ellos...
856
00:49:23,260 --> 00:49:26,229
...no se permite
experimentar su humanidad.
857
00:49:27,064 --> 00:49:29,031
Damas y caballeros...
858
00:49:29,066 --> 00:49:31,033
...para alcanzar
nuestra clasificaci�n...
859
00:49:31,068 --> 00:49:35,049
...una pel�cula debe contener
desnudos frontales completos...
860
00:49:35,084 --> 00:49:39,031
...violencia gr�fica, o una
referencia expl�cita de sexo.
861
00:49:40,344 --> 00:49:42,346
Como este filme
no tiene nada de eso...
862
00:49:42,381 --> 00:49:44,313
...y ya que las
investigaciones muestran...
863
00:49:44,348 --> 00:49:48,307
...que nuestros filmes son los
m�s populares para el p�blico...
864
00:49:49,252 --> 00:49:51,219
...los productores
de esta pel�cula...
865
00:49:51,254 --> 00:49:54,257
...me han pedido aprovechar
esta oportunidad para decir:
866
00:49:54,292 --> 00:49:55,224
"�P�dranse!"
867
00:49:56,460 --> 00:49:58,462
Por desgracia para el g�nero...
868
00:49:58,497 --> 00:50:00,429
...los cr�ticos atacaron fuerte.
869
00:50:00,464 --> 00:50:03,433
Nuestros hijos ya no conf�an
en Santa Claus. Ya no tienen...
870
00:50:04,735 --> 00:50:05,702
...cuentos de hadas.
871
00:50:06,670 --> 00:50:08,638
La v�spera de Navidad...
872
00:50:09,606 --> 00:50:11,574
...todos en la casa...
873
00:50:11,975 --> 00:50:13,977
...ning�n mu�eco o juguete...
874
00:50:14,012 --> 00:50:16,480
...ni siquiera un rat�n...
875
00:50:16,515 --> 00:50:18,948
...se mueve ni parpadea...
876
00:50:19,716 --> 00:50:21,718
...esperando que Santa Claus...
877
00:50:21,753 --> 00:50:22,685
...llegue...
878
00:50:23,186 --> 00:50:24,153
...pronto.
879
00:50:26,857 --> 00:50:29,860
Hay un comercial en el que
parece que Santa Claus...
880
00:50:29,895 --> 00:50:32,829
...ataca a un ni�o.
S�lo hay un Santa Claus.
881
00:50:35,065 --> 00:50:36,032
�No, no!
882
00:51:03,427 --> 00:51:05,394
Si sobreviviste a Halloween...
883
00:51:05,429 --> 00:51:08,432
...ahora intenta sobrevivir
a la Navidad.
884
00:51:08,467 --> 00:51:11,401
"Noche silenciosa,
noche mortal".
885
00:51:12,769 --> 00:51:14,736
"Noche silenciosa,
noche mortal"...
886
00:51:14,771 --> 00:51:18,775
...se volvi� el foco central
de protestas en todo el pa�s.
887
00:51:18,810 --> 00:51:21,743
Siempre queremos hacer
responsable a alguien m�s.
888
00:51:21,778 --> 00:51:25,782
Siempre estamos listos para
decir, "Yo no fui, fue ese pap�"...
889
00:51:25,817 --> 00:51:29,786
...o "Fue esa mam�".
Acepten la responsabilidad...
890
00:51:29,821 --> 00:51:31,753
...Uds. est�n viendo la TV...
891
00:51:31,788 --> 00:51:33,773
...�por qu� dejan
a sus hijos verla?
892
00:51:33,808 --> 00:51:35,758
Creo que en lo
que se equivocaron...
893
00:51:36,693 --> 00:51:38,660
...fue en el promocional.
894
00:51:38,695 --> 00:51:41,664
Si no hubieran puesto
a Santa Claus para nada...
895
00:51:42,532 --> 00:51:46,491
...sino que hubieran puesto
quiz� al ni�o hist�rico...
896
00:51:47,504 --> 00:51:48,471
La Nochebuena...
897
00:51:49,206 --> 00:51:52,175
...es la noche m�s aterradora.
898
00:51:52,843 --> 00:51:54,811
Debes escapar de ella.
899
00:51:55,345 --> 00:51:57,313
La madre superiora ve...
900
00:51:57,781 --> 00:52:01,740
...cuando �l hace un dibujo
para la clase...
901
00:52:02,385 --> 00:52:03,919
...a un Santa Claus asesinando.
902
00:52:03,954 --> 00:52:07,913
Cuando hacemos algo malo,
siempre nos atrapan...
903
00:52:08,658 --> 00:52:09,625
...y nos castigan.
904
00:52:11,161 --> 00:52:13,129
El castigo es absoluto.
905
00:52:15,565 --> 00:52:19,569
- El castigo es necesario.
- Y cuando le dice: "Malo, malo".
906
00:52:19,604 --> 00:52:21,537
Malo, muy malo.
907
00:52:22,372 --> 00:52:24,339
...hacen algo as�...
908
00:52:24,374 --> 00:52:28,333
...y muestran
c�mo el ni�o se tuerce.
909
00:52:31,882 --> 00:52:34,885
Si hubiera sido s�lo eso,
habr�a sido estupendo.
910
00:52:34,920 --> 00:52:37,853
Matan a alguien,
y tuvieron la idea...
911
00:52:37,888 --> 00:52:40,891
...de que ser�a sensacional
tener una foto...
912
00:52:40,926 --> 00:52:42,858
...o un anuncio de Santa Claus.
913
00:52:42,893 --> 00:52:46,852
Nunca pensaron
en las repercusiones.
914
00:52:47,797 --> 00:52:49,765
Poner a Santa Claus ah�...
915
00:52:50,667 --> 00:52:53,636
...le dio ventaja a la gente
que vio el promocional.
916
00:52:56,706 --> 00:52:58,673
Claro que la gente
tendr� una opini�n.
917
00:52:58,708 --> 00:53:01,711
Creo que no est� bien
impulsar tu opini�n...
918
00:53:01,746 --> 00:53:03,678
...hacia alguien m�s.
919
00:53:03,713 --> 00:53:06,215
Si yo ve�a la televisi�n
con mi hija...
920
00:53:06,250 --> 00:53:08,718
...o ve�a un anuncio
con el Santa Claus...
921
00:53:08,753 --> 00:53:10,685
...o conejo de Pascua asesinos...
922
00:53:10,720 --> 00:53:13,689
...sentir�a que es
mi trabajo como padre...
923
00:53:14,624 --> 00:53:18,628
...sentarme con mi hija,
o mi hijo, y hablar de ello.
924
00:53:18,663 --> 00:53:22,149
Y le hablar�a elaboradamente
de que esto es ficci�n...
925
00:53:22,184 --> 00:53:25,635
...y le explicar�a qu� clase
de entretenimiento vemos...
926
00:53:25,670 --> 00:53:27,602
...cuando encendemos la TV.
927
00:53:27,637 --> 00:53:30,606
Es nuestra responsabilidad.
Se ense�a en casa...
928
00:53:31,208 --> 00:53:35,212
...m�s que llamar al presidente
de TriStar y quejarme.
929
00:53:35,247 --> 00:53:37,179
No lo hacemos
para ser famosas.
930
00:53:37,214 --> 00:53:39,716
Queremos que quiten
el filme del cine.
931
00:53:39,751 --> 00:53:42,219
Creo que es algo
completamente rid�culo.
932
00:53:42,254 --> 00:53:44,186
Pero TriStar cedi�...
933
00:53:44,221 --> 00:53:46,188
...al cancelar los anuncios...
934
00:53:46,223 --> 00:53:49,191
...y finalmente, quitar
la cinta de los cines.
935
00:53:49,226 --> 00:53:52,229
La gente que controla
los filmes son corporaciones.
936
00:53:52,264 --> 00:53:54,749
Hacer filmes es parte
de lo que hacen...
937
00:53:54,784 --> 00:53:57,199
...pero se dedican m�s
a ganar dinero...
938
00:53:57,234 --> 00:54:01,967
...y hacen productos de ella,
que se puedan consumir.
939
00:54:02,839 --> 00:54:06,843
As� que ponen a
las pel�culas de horror...
940
00:54:06,878 --> 00:54:08,845
...en una posici�n
muy peligrosa...
941
00:54:08,880 --> 00:54:10,813
...donde pueden estar contra ti.
942
00:54:11,381 --> 00:54:13,383
Temiendo algo parecido,
Paramount...
943
00:54:13,418 --> 00:54:15,385
...estaba por matar
a su propia bestia.
944
00:54:15,420 --> 00:54:17,353
Empec� a hacer juntas
sobre "Viernes".
945
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
Es extra�o. Me emocionaba
hacer el cap�tulo final...
946
00:54:22,225 --> 00:54:25,228
...pero sent�a que avergonzaba
un poco a la gente.
947
00:54:25,263 --> 00:54:29,232
Dijeron, "Ya no m�s
accionistas ni juntas.
948
00:54:29,267 --> 00:54:31,200
Mata a la bestia."
949
00:54:34,704 --> 00:54:37,707
Volvimos a pensar
en formas de matar gente...
950
00:54:37,742 --> 00:54:40,727
...y lo m�s importante
fue la muerte de Jason.
951
00:54:40,762 --> 00:54:43,739
Pusimos a Tommy a matar
a Jason en las sombras...
952
00:54:43,774 --> 00:54:46,716
...pero fuimos m�s all�,
y se vio el cuchillo.
953
00:54:46,751 --> 00:54:48,735
"�C�mo lo haremos?
No sabemos".
954
00:54:48,770 --> 00:54:50,746
Pero hallamos la forma
y lo hicimos.
955
00:54:50,781 --> 00:54:52,687
Si me preguntan
c�mo lo hicimos...
956
00:54:52,722 --> 00:54:55,725
...el tipo puso su cabeza,
y puso su dedo...
957
00:54:55,760 --> 00:54:57,692
...y dijimos,
"Pongamos su lengua"...
958
00:54:57,727 --> 00:55:00,695
...as� que el tipo
puso su dedo en la lengua...
959
00:55:00,730 --> 00:55:03,699
...para que la perdiera. �Qui�n
le hace eso a una persona?
960
00:55:04,467 --> 00:55:06,434
Y en el cine les encant�.
961
00:55:06,469 --> 00:55:09,063
Estaban extasiados gritando
al ver esa actuaci�n.
962
00:55:16,146 --> 00:55:20,150
Nos encanta la idea de que
Tommy Jarvis sea la ant�tesis.
963
00:55:20,185 --> 00:55:23,170
Ten�a mucho que ver
con la pel�cula...
964
00:55:23,205 --> 00:55:26,121
...pero nada que ver
con Tommy Jarvis.
965
00:55:26,156 --> 00:55:29,159
No puedes evitar pensar que
el ni�o est� obsesionado...
966
00:55:29,194 --> 00:55:31,126
...con las mismas cosas
que Savini.
967
00:55:31,161 --> 00:55:33,129
Todas las m�scaras
del cuarto de Tommy...
968
00:55:34,698 --> 00:55:37,667
...son cosas que Savini
tiene en su garage.
969
00:55:39,636 --> 00:55:42,604
Aunque a Jason le
fue bien en la taquilla...
970
00:55:42,639 --> 00:55:45,608
...el g�nero parec�a tener
problemas en los cines.
971
00:55:49,012 --> 00:55:53,016
No puedes adivinarlo
todo con el p�blico...
972
00:55:53,051 --> 00:55:54,683
...y quieren algo fresco.
973
00:55:54,718 --> 00:55:57,721
Est�bamos listos para
un cine m�s sofisticado.
974
00:55:57,756 --> 00:55:59,313
Lo quer�amos ver elevado.
975
00:55:59,622 --> 00:56:02,591
UNO, DOS, FREDD Y
VIENE POR TI
976
00:56:06,229 --> 00:56:10,188
PESADILLA EN
LA CALLE DEL INFIERNO
977
00:56:12,702 --> 00:56:13,669
Este tipo...
978
00:56:15,338 --> 00:56:17,306
...nos persigue
en nuestros sue�os.
979
00:56:18,708 --> 00:56:21,711
Hab�a una nueva historia,
sobre un joven...
980
00:56:21,746 --> 00:56:24,679
...muriendo en medio
de terribles pesadillas.
981
00:56:24,714 --> 00:56:28,718
Era un m�dico, hab�a tomado
pastillas para dormir...
982
00:56:28,753 --> 00:56:30,737
...y supuestamente
se hab�a equivocado.
983
00:56:30,772 --> 00:56:32,687
Hab�a estado en
campos de trabajo...
984
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
...y la familia supuso
que estaba traumado.
985
00:56:35,760 --> 00:56:37,692
Pero era algo diferente.
986
00:56:37,727 --> 00:56:40,730
Dijo que algo lo
acosaba en sus sue�os.
987
00:56:40,765 --> 00:56:42,288
Y se suicid� tras una semana.
988
00:56:42,565 --> 00:56:44,533
No dormiste anoche, �verdad?
989
00:56:47,070 --> 00:56:49,037
El m�dico dice
que debes dormir...
990
00:56:49,072 --> 00:56:52,075
- �O me volver� m�s loca?
- Y finalmente se durmi�...
991
00:56:52,110 --> 00:56:55,044
...y su familia
lo llev� a su cama...
992
00:56:56,679 --> 00:57:00,638
...y cuando despert�,
se sinti� aliviado de dormir.
993
00:57:01,718 --> 00:57:03,686
Y entonces lo oyeron gritar...
994
00:57:04,721 --> 00:57:08,725
...y pataleando en sus sue�os,
gritando como loco...
995
00:57:08,760 --> 00:57:11,694
...y cuando al fin se call�,
ya estaba muerto.
996
00:57:13,696 --> 00:57:17,665
Y a su lado encontraron
una taza de caf�...
997
00:57:17,700 --> 00:57:21,704
...y las pastillas para dormir,
y no hab�a tomado ninguna.
998
00:57:21,739 --> 00:57:23,671
Fue algo muy dram�tico...
999
00:57:23,706 --> 00:57:26,709
...como si �l supiera
que morir�a si se dorm�a...
1000
00:57:26,744 --> 00:57:27,676
...y deb�a dormir.
1001
00:57:28,678 --> 00:57:30,680
Hagas lo que hagas...
1002
00:57:30,715 --> 00:57:31,698
...no...
1003
00:57:31,733 --> 00:57:32,708
...te...
1004
00:57:32,743 --> 00:57:33,648
...duermas.
1005
00:57:33,683 --> 00:57:35,650
Qu� divertido es eso.
1006
00:57:35,685 --> 00:57:37,687
�sta es una historia
de so�adores...
1007
00:57:37,722 --> 00:57:39,654
...que no despertaban.
1008
00:57:39,689 --> 00:57:44,694
Si se dorm�an, Freddie
los matar�a en sus sue�os...
1009
00:57:44,729 --> 00:57:47,663
...y era cuando la hero�na,
en este caso...
1010
00:57:48,298 --> 00:57:51,266
...ideaba una forma
de mantener a Freddie...
1011
00:57:51,301 --> 00:57:55,305
...fuera de su vida y de
la de otros ni�os, sin dormir.
1012
00:57:55,340 --> 00:57:57,272
En Hollywood
fueron esc�pticos.
1013
00:57:57,307 --> 00:58:00,310
Todos en Hollywood creyeron
que era muy tonto...
1014
00:58:00,345 --> 00:58:02,278
...demasiado o
nada aterrorizante.
1015
00:58:03,213 --> 00:58:07,217
Recib� unas cartas maravillosas,
y decid� hacerlo.
1016
00:58:07,252 --> 00:58:11,221
Debo decir que Bob
fue el �nico en quien confi�...
1017
00:58:11,256 --> 00:58:14,224
...para hacerlo,
y lo hizo de inmediato...
1018
00:58:14,259 --> 00:58:16,192
...lo cual es un tributo.
1019
00:58:21,498 --> 00:58:24,501
La dificultad era que como
no nos prestaron dinero...
1020
00:58:24,536 --> 00:58:27,469
...no s�lo deb�a
desarrollar el gui�n...
1021
00:58:27,504 --> 00:58:32,075
...lo cual hice, sino
tambi�n conseguir el dinero.
1022
00:58:32,110 --> 00:58:35,043
Empezamos con el director
y el gui�n...
1023
00:58:35,078 --> 00:58:38,081
...pero 8 semanas despu�s
lleg� el fot�grafo...
1024
00:58:38,116 --> 00:58:40,100
...y hab�a 15 personas
trabajando...
1025
00:58:40,135 --> 00:58:42,050
...entre estilistas
y dise�adores...
1026
00:58:42,085 --> 00:58:45,088
...empleados de producci�n,
todo tipo de gente...
1027
00:58:45,123 --> 00:58:46,055
...y deb�an cobrar.
1028
00:58:46,723 --> 00:58:49,726
As� que les pagamos
de nuestro propio bolsillo...
1029
00:58:49,761 --> 00:58:52,729
...esperando que
pudi�ramos resolver...
1030
00:58:52,764 --> 00:58:54,696
...lo del dinero.
1031
00:58:54,731 --> 00:58:57,734
Ten�a una hero�na extrema,
y provocaba ansia...
1032
00:58:57,769 --> 00:58:59,701
...todo lo mejor...
1033
00:58:59,736 --> 00:59:01,738
...que quieres experimentar
en un filme...
1034
00:59:01,773 --> 00:59:03,705
...pero no en la vida real...
1035
00:59:03,740 --> 00:59:06,709
...porque no quer�as despertar
y verlo cada ma�ana.
1036
00:59:27,864 --> 00:59:30,832
Wes y yo nunca
acordamos en un final.
1037
00:59:30,867 --> 00:59:33,870
Wes quer�a que Freddie
manejara un auto...
1038
00:59:33,905 --> 00:59:35,837
...porque yo quer�a una secuela...
1039
00:59:35,872 --> 00:59:37,839
...pero yo lo quer�a
m�s sofisticado...
1040
00:59:37,874 --> 00:59:40,877
...as� que Wes y yo seguimos
peleando sobre el final...
1041
00:59:40,912 --> 00:59:42,844
...una y otra y otra vez.
1042
00:59:42,879 --> 00:59:44,847
Filmamos tres
diferentes finales...
1043
00:59:46,649 --> 00:59:49,652
...y probamos uno,
probamos el otro, y el otro...
1044
00:59:49,687 --> 00:59:52,655
...y ninguno era
particularmente satisfactorio.
1045
00:59:52,690 --> 00:59:54,622
Lo que al fin
decidimos hacer...
1046
00:59:54,657 --> 00:59:57,660
...porque p�blicos diferentes
opinaban diferente...
1047
00:59:57,695 --> 00:59:59,628
...fue poner los tres finales.
1048
01:00:07,737 --> 01:00:10,740
No nos satisfizo,
pero al p�blico le gust�...
1049
01:00:10,775 --> 01:00:12,707
...y llev� a mi padre a verla...
1050
01:00:12,742 --> 01:00:15,745
...y me dijo que hab�a
sido buena, muy emocionante...
1051
01:00:15,780 --> 01:00:18,713
...atemorizante,
fue lo que me coment�...
1052
01:00:18,748 --> 01:00:21,751
...y me dijo: "Pero, �sabes?
No me gusta ese final."
1053
01:00:21,786 --> 01:00:23,718
Le dije; "Lo intentamos todo".
1054
01:00:23,753 --> 01:00:25,720
"Intentamos
todo tipo de finales".
1055
01:00:25,755 --> 01:00:28,758
Me dijo, "No me importa.
Arruinar�s la pel�cula.
1056
01:00:28,793 --> 01:00:29,724
No termines as�."
1057
01:00:29,759 --> 01:00:31,726
Despu�s de terminar el filme...
1058
01:00:31,761 --> 01:00:35,264
...se lo ense�amos a Frank
Mancuso y los de Paramount...
1059
01:00:35,299 --> 01:00:38,535
...y me llamaron y dijeron:
"No queremos la pel�cula...
1060
01:00:38,570 --> 01:00:41,771
...pues el p�blico no quiere
pel�culas sobre sue�os."
1061
01:00:41,806 --> 01:00:45,292
As� que tuvimos que
distribuirla nosotros mismos.
1062
01:00:45,327 --> 01:00:48,778
Recuerdo manejar a
un gran cine de Broadway...
1063
01:00:48,813 --> 01:00:50,745
...en la noche del estreno...
1064
01:00:50,780 --> 01:00:52,782
...y hab�a una fila
por toda la calle...
1065
01:00:52,817 --> 01:00:54,784
...de quienes nunca
hab�an visto el filme.
1066
01:00:54,819 --> 01:00:56,752
Pareci� funcionar.
1067
01:01:00,256 --> 01:01:01,222
Ven con Freddie.
1068
01:01:01,257 --> 01:01:04,260
Robert Englund hizo
un excelente Freddie.
1069
01:01:04,295 --> 01:01:06,780
Es estupendo actor,
un caballero...
1070
01:01:06,815 --> 01:01:09,265
...y ten�a preparaci�n
acad�mica...
1071
01:01:09,300 --> 01:01:10,664
...y lo mismo siento de Wes.
1072
01:01:11,000 --> 01:01:12,967
La cosa con "Pesadilla"...
1073
01:01:13,002 --> 01:01:15,004
...es que se basa
en filosof�a oriental...
1074
01:01:15,039 --> 01:01:17,524
...que yo estudiaba
en ese tiempo.
1075
01:01:17,559 --> 01:01:19,974
La mayor�a se sienta
en el suelo...
1076
01:01:20,009 --> 01:01:22,011
...y compartimos
nuestras vidas y todo...
1077
01:01:22,046 --> 01:01:24,013
...pero no pensamos
en muchas cosas.
1078
01:01:24,048 --> 01:01:25,980
Y el siguiente paso es...
1079
01:01:26,015 --> 01:01:29,001
...que hay empresarios,
artistas y m�sticos...
1080
01:01:29,036 --> 01:01:31,987
...y mientras m�s avanza,
m�s inc�modo es.
1081
01:01:32,889 --> 01:01:35,391
Justo antes de lo m�ximo
llegas al punto...
1082
01:01:35,426 --> 01:01:37,894
...donde te suicidas,
o vuelves abajo...
1083
01:01:37,929 --> 01:01:39,861
...o llegas a la iluminaci�n...
1084
01:01:39,896 --> 01:01:41,863
...pero debes llegar
a ese punto...
1085
01:01:41,898 --> 01:01:44,400
...y te responsabilizas
de tu conciencia.
1086
01:01:44,435 --> 01:01:46,868
Y eso fue lo que
construy� la pel�cula...
1087
01:01:46,903 --> 01:01:49,872
...y dormir es el paradigma
de no estar conciente.
1088
01:01:50,773 --> 01:01:54,732
As� que para estar conciente,
debes estar despierto.
1089
01:01:55,478 --> 01:01:57,480
Con los filmes
de destazamiento...
1090
01:01:57,515 --> 01:01:59,499
...hay sangre,
entra�as y tortura...
1091
01:01:59,534 --> 01:02:01,449
...lo cual a veces
es muy molesto...
1092
01:02:01,484 --> 01:02:04,452
...pero creo que
con esto alcanzamos m�s...
1093
01:02:04,487 --> 01:02:08,456
...se trata m�s bien del
aspecto social, econ�mico...
1094
01:02:08,491 --> 01:02:12,495
...y psicol�gico de lo que pasa
con la cultura en ese momento.
1095
01:02:12,530 --> 01:02:15,498
La cultura de los 80's
dej� su marca indeleble...
1096
01:02:15,533 --> 01:02:17,465
...en el arte y el cine...
1097
01:02:17,500 --> 01:02:21,504
...y m�s en el paisaje
del g�nero de destazamiento.
1098
01:02:21,539 --> 01:02:24,024
Se enfoca en
aspectos generacionales.
1099
01:02:24,059 --> 01:02:26,474
Fueron tiempos
realmente turbulentos...
1100
01:02:26,509 --> 01:02:29,512
...es un reflejo de
la sociedad como un todo.
1101
01:02:29,547 --> 01:02:31,514
Era la guerra fr�a,
la bomba at�mica...
1102
01:02:31,549 --> 01:02:33,482
...y todos constru�an refugios.
1103
01:02:34,050 --> 01:02:38,054
Quiz� la gente ten�a mucha
incertidumbre del futuro.
1104
01:02:38,089 --> 01:02:40,021
Era un escapismo.
1105
01:02:40,056 --> 01:02:43,024
Si vas a morir de
muerte radioactiva...
1106
01:02:43,059 --> 01:02:47,063
...quiz� quieras ver c�mo le
rebanan la cabeza a alguien...
1107
01:02:47,098 --> 01:02:51,067
- ... en un cine. No lo s�.
- �C�mo puedes ponerte serio...
1108
01:02:51,102 --> 01:02:53,034
...cuando alguien
tiene una bomba...
1109
01:02:53,069 --> 01:02:56,072
...o desata una guerra
nuclear con un bot�n?
1110
01:02:56,107 --> 01:02:58,039
Me impact� el cambio
de mi pa�s...
1111
01:02:58,074 --> 01:03:01,042
...en los 80's,
con Reagan y su gobierno.
1112
01:03:01,077 --> 01:03:04,080
Exceso, ya saben, todos
ten�an tarjeta de cr�dito...
1113
01:03:04,115 --> 01:03:07,048
...y quer�an m�s.
Es decir, era un tiempo...
1114
01:03:07,083 --> 01:03:10,086
...cuando los filmes de
horror a�n eran lo mejor.
1115
01:03:10,121 --> 01:03:12,053
No hab�amos visto todo.
1116
01:03:12,088 --> 01:03:14,055
Las cosas pasaban
tras puertas cerradas...
1117
01:03:14,090 --> 01:03:18,049
...se suger�an, y t� deb�as
completarlas con tu mente...
1118
01:03:19,028 --> 01:03:23,032
...m�s horriblemente que los
tipos de efectos especiales.
1119
01:03:23,067 --> 01:03:24,999
Pero ahora vemos
cabezas explotando...
1120
01:03:25,034 --> 01:03:29,038
...y la sangre chorreando,
y el p�blico se decepciona...
1121
01:03:29,073 --> 01:03:31,958
- ... si no lo ven.
- La presi�n del SIDA.
1122
01:03:31,993 --> 01:03:34,843
Hay un enemigo desconocido
tras nosotros...
1123
01:03:35,478 --> 01:03:39,482
...y creo que el g�nero
de horror de destazamiento...
1124
01:03:39,517 --> 01:03:41,484
...como no sabes qui�n
es el asesino...
1125
01:03:41,519 --> 01:03:45,443
...es muy similar al virus...
1126
01:03:47,023 --> 01:03:49,525
...es decir, no tiene un rostro.
1127
01:03:49,560 --> 01:03:51,993
Fue una �poca muy, muy rara...
1128
01:03:52,028 --> 01:03:56,032
...porque le mostr� a la gente
que pod�a ser fuerte...
1129
01:03:56,067 --> 01:03:56,998
...y vencer al SIDA.
1130
01:03:57,033 --> 01:04:00,036
La idea de los chicos
teniendo sexo sin protecci�n...
1131
01:04:00,071 --> 01:04:02,003
...y contagiarse
Dios sabe de qu�...
1132
01:04:02,038 --> 01:04:06,042
...y la idea de Jason como Dios,
castigando a estos chicos...
1133
01:04:06,077 --> 01:04:08,044
...por drogarse,
beber, y tener sexo.
1134
01:04:08,079 --> 01:04:10,011
Me pregunto si eso funciona.
1135
01:04:10,046 --> 01:04:14,050
Los chicos diciendo: "No debo
fumar ni coger a mi novia."
1136
01:04:14,085 --> 01:04:17,053
Al mismo tiempo,
la serie de "Halloween"...
1137
01:04:17,088 --> 01:04:19,020
...lleg� con esta idea...
1138
01:04:19,055 --> 01:04:23,059
...de jugar a vivir en
los suburbios de blancos...
1139
01:04:23,094 --> 01:04:25,078
...y que ah� nada pod�a pasarte...
1140
01:04:25,113 --> 01:04:27,063
...pues no est�s
en la gran ciudad.
1141
01:04:27,098 --> 01:04:29,082
Pues Michael Myers
va a venir.
1142
01:04:29,117 --> 01:04:31,032
Y tambi�n est� "Pesadilla"...
1143
01:04:31,067 --> 01:04:34,070
...que trata sobre
la interiorizaci�n...
1144
01:04:34,105 --> 01:04:36,037
...de los deseos adolescentes...
1145
01:04:36,072 --> 01:04:40,076
...y esos filmes realmente
reflejaban la cultura...
1146
01:04:40,111 --> 01:04:43,044
...de un pa�s m�s conservador.
1147
01:04:43,079 --> 01:04:46,047
Jason, en "Viernes 13",
refleja las series...
1148
01:04:46,082 --> 01:04:50,086
...m�s de la �poca de Reagan,
de la misma forma que "Rambo".
1149
01:04:50,121 --> 01:04:52,606
Est�s pagando por
los pecados de uso...
1150
01:04:52,641 --> 01:04:55,091
...por los excesos
que se vieron...
1151
01:04:55,126 --> 01:04:56,058
...la violencia...
1152
01:04:56,826 --> 01:04:58,793
...una respuesta
a la cultura corporal.
1153
01:04:58,828 --> 01:05:02,787
Todos hac�an ejercicio, hay
mucho �nfasis en el aspecto...
1154
01:05:03,432 --> 01:05:05,399
...la perfecci�n y la belleza...
1155
01:05:05,434 --> 01:05:09,393
...y los cineastas de horror
dijeron, "�S�? Te estremecer�."
1156
01:05:10,673 --> 01:05:12,640
Y los destriparon.
1157
01:05:12,675 --> 01:05:14,375
Era como el centro de ellos.
1158
01:05:14,410 --> 01:05:17,413
Las cintas de horror,
antes de las met�foras...
1159
01:05:17,448 --> 01:05:19,380
...por ejemplo, la met�fora...
1160
01:05:19,415 --> 01:05:22,418
...de la que se trata
el Hombre Lobo...
1161
01:05:22,453 --> 01:05:24,385
...es el temor a la bestialidad...
1162
01:05:24,420 --> 01:05:26,422
...o las cintas de
ficci�n de los 50's...
1163
01:05:26,457 --> 01:05:28,424
...que eran del miedo
a la ciencia...
1164
01:05:28,459 --> 01:05:30,392
...y c�mo se sale de control.
1165
01:05:31,294 --> 01:05:34,297
Creo que en los 80's
hubo una nueva percepci�n...
1166
01:05:34,332 --> 01:05:36,264
...que el enemigo
�ramos nosotros...
1167
01:05:36,299 --> 01:05:39,302
...que el peor enemigo
era otro humano, loco...
1168
01:05:39,337 --> 01:05:42,101
...y cuyo motivo
no era racional...
1169
01:05:42,136 --> 01:05:44,865
...que de repente pod�a matarte.
1170
01:05:45,007 --> 01:05:49,011
Pero hubo una apat�a
general entre el p�blico...
1171
01:05:49,046 --> 01:05:51,980
No recuerdo su nombre,
fue en Nueva York.
1172
01:05:53,115 --> 01:05:55,117
La estaban asesinando
y la incendiaron...
1173
01:05:55,152 --> 01:05:57,119
...afuera de un edificio
de departamentos.
1174
01:05:57,154 --> 01:06:00,088
Y nadie de adentro
sali� a ayudarla.
1175
01:06:01,190 --> 01:06:03,157
Fue una maldad de esp�ritu.
1176
01:06:03,192 --> 01:06:05,159
Eso fue un problema
en los 80's.
1177
01:06:05,194 --> 01:06:08,197
Hubo mucha publicidad
de asesinos seriales...
1178
01:06:08,232 --> 01:06:10,199
...muchos ni�os secuestrados.
1179
01:06:10,234 --> 01:06:12,166
El villano era real.
1180
01:06:12,201 --> 01:06:14,168
El villano no era
supernatural...
1181
01:06:14,203 --> 01:06:17,222
...era humano, y el humano
era muy atemorizante.
1182
01:06:17,257 --> 01:06:20,242
El cine de EE.UU.
se aprovech� de esos miedos...
1183
01:06:20,277 --> 01:06:22,244
...al lanzar a Freddie
y sus disc�pulos...
1184
01:06:22,279 --> 01:06:24,212
...en secuelas y mercanc�a.
1185
01:06:24,814 --> 01:06:26,782
ASESINOS EN VENTA
1186
01:06:27,683 --> 01:06:29,650
Eso abri� las puertas...
1187
01:06:29,685 --> 01:06:33,689
...porque hab�a parte 2, parte 3,
parte 4 de "Pesadilla"...
1188
01:06:33,724 --> 01:06:36,692
...y alguien dijo, "Aguarden,
el horror sigue de moda.
1189
01:06:36,727 --> 01:06:38,659
�A qui�n m�s
podemos revivir?"
1190
01:06:38,694 --> 01:06:41,697
�En qu� est� Leatherface?
�Y Michael Myers?
1191
01:06:41,732 --> 01:06:44,700
En un verano hubo
otra "Pesadilla"...
1192
01:06:44,735 --> 01:06:46,668
...otro filme de "Viernes 13"...
1193
01:06:47,436 --> 01:06:49,403
...otra "Masacre
de Texas".
1194
01:06:49,438 --> 01:06:52,441
El horror de las tres
mayores franquicias...
1195
01:06:52,476 --> 01:06:55,409
...las m�s controversiales
de todas...
1196
01:06:55,444 --> 01:06:59,403
...y la m�s fue "Viernes 13
parte V, un nuevo comienzo"...
1197
01:07:00,149 --> 01:07:02,116
...que fue b�sicamente
todo un filme...
1198
01:07:02,151 --> 01:07:06,110
...de "Voy a atrapar a Jason,
voy a atrapar a Jason"...
1199
01:07:07,590 --> 01:07:09,557
Es el conductor
de la ambulancia...
1200
01:07:09,592 --> 01:07:12,094
...cuyo hijo quiere
una barra de dulce...
1201
01:07:12,129 --> 01:07:14,597
...los primeros 5 minutos
de la cinta.
1202
01:07:14,632 --> 01:07:16,564
Impresionantemente,
no funcion�.
1203
01:07:16,599 --> 01:07:20,603
Con esperanza de ganar dinero,
"Viernes 13 parte V"...
1204
01:07:20,638 --> 01:07:23,504
...no fue el �nico filme
para el p�blico.
1205
01:07:24,040 --> 01:07:25,007
Qu� tonto.
1206
01:07:25,708 --> 01:07:28,210
Nunca se pens�
en hacer una serie...
1207
01:07:28,245 --> 01:07:30,177
...de un pedazo del g�nero...
1208
01:07:30,212 --> 01:07:33,198
...y lo vendieron como
un pedazo del g�nero...
1209
01:07:33,233 --> 01:07:36,184
...y los fan�ticos fueron
a verla en su estreno.
1210
01:07:46,395 --> 01:07:48,363
�Qu� gracioso, chicos!
1211
01:07:49,598 --> 01:07:50,565
Muy gracioso.
1212
01:07:51,100 --> 01:07:55,104
Cuando se revela al final
que la pel�cula no pas�...
1213
01:07:55,139 --> 01:07:58,072
...ya porque fuera un sue�o,
o una jugarreta...
1214
01:07:58,107 --> 01:08:03,306
...tanto yo como el p�blico
nos sentimos defraudados.
1215
01:08:04,613 --> 01:08:07,616
Hubo gran desilusi�n porque
no era de destazamiento...
1216
01:08:07,651 --> 01:08:09,583
...y el filme fracas�.
1217
01:08:09,618 --> 01:08:13,622
Si ven "April's Fools Day"
y creen que es un enga�o...
1218
01:08:13,657 --> 01:08:15,589
...lo siento, les digo a todos...
1219
01:08:15,624 --> 01:08:18,593
...me meter� en problemas
con todos los cineastas...
1220
01:08:19,528 --> 01:08:23,532
...es un enga�o. "April's"
es un enga�o muy astuto...
1221
01:08:23,567 --> 01:08:26,535
...es algo que los hace creer
algo que no es.
1222
01:08:26,570 --> 01:08:29,538
Si esto contribuy�,
de alguna forma...
1223
01:08:29,573 --> 01:08:31,506
...a que el g�nero decayera...
1224
01:08:32,274 --> 01:08:35,607
...est� bien, acepto
la responsabilidad.
1225
01:08:36,812 --> 01:08:38,814
Bueno, no, culpo
a los de Paramount...
1226
01:08:38,849 --> 01:08:40,816
...los de mercadotecnia.
Lo arruinaron.
1227
01:08:40,851 --> 01:08:43,979
S�, �qu� podemos hacer?
1228
01:08:44,954 --> 01:08:47,922
Mientras Paramount enga��
a su p�blico...
1229
01:08:47,957 --> 01:08:50,926
...Freddie, de New Line,
empez� a volverse tonto.
1230
01:08:51,260 --> 01:08:54,263
Serie de televisi�n,
juegos, playeras...
1231
01:08:54,298 --> 01:08:55,229
...recuerdos...
1232
01:08:55,264 --> 01:08:58,267
El icono de horror
m�s comercializado...
1233
01:08:58,302 --> 01:09:00,286
...del peque�o EE.UU...
1234
01:09:00,321 --> 01:09:02,297
...lo cual es algo que ver.
1235
01:09:02,332 --> 01:09:04,238
Los estudios ganan dinero.
1236
01:09:04,273 --> 01:09:07,242
No habr� una caricatura
de horror de Michael Myers.
1237
01:09:08,911 --> 01:09:10,879
Es una mala idea.
1238
01:09:13,649 --> 01:09:16,151
El p�blico empez�
a hacerse menor...
1239
01:09:16,186 --> 01:09:19,422
...conforme sal�an
m�s "Viernes 13"...
1240
01:09:19,457 --> 01:09:22,041
...yo dir�a que de
una forma muy lenta...
1241
01:09:22,076 --> 01:09:24,626
...lo mandaron de
vuelta adonde vino.
1242
01:09:27,229 --> 01:09:30,198
Las garras de Freddie
se volvieron m�s delgadas.
1243
01:09:30,499 --> 01:09:32,467
- Te succionar�.
- �No!
1244
01:09:34,270 --> 01:09:37,239
Ya veremos.
�Esto nunca terminar�, perra!
1245
01:09:38,541 --> 01:09:42,510
Al final de la d�cada,
la era de Reagan termin�...
1246
01:09:42,545 --> 01:09:46,504
...y en el proceso, tambi�n
acababa el g�nero de horror.
1247
01:09:50,553 --> 01:09:53,521
Conforme el g�nero
descend�a a la oscuridad...
1248
01:09:53,556 --> 01:09:56,559
...en su lecho de muerte
dio a luz a varios filmes.
1249
01:09:56,594 --> 01:09:58,526
GRITANDO
POR EL ESTRELLATO
1250
01:09:58,561 --> 01:10:02,565
Las pel�culas de horror
siempre generan dinero.
1251
01:10:02,600 --> 01:10:04,584
Es la mejor opci�n
que se tiene.
1252
01:10:04,619 --> 01:10:06,595
Estaba audicionando
para un filme...
1253
01:10:06,630 --> 01:10:08,536
...y vi a un tipo asomado
a la puerta...
1254
01:10:08,571 --> 01:10:11,574
...y dijo, "�Me salgo?"
Le dije, "No, entra. Si�ntate."
1255
01:10:11,609 --> 01:10:14,543
Y yo me com�a un s�ndwich.
�l era muy agradable.
1256
01:10:15,544 --> 01:10:17,511
Miraba el s�ndwich.
Le dije, "�Quieres?"
1257
01:10:17,546 --> 01:10:20,514
Y dijo, "Claro". Lo tom�
y empez� a com�rselo.
1258
01:10:20,549 --> 01:10:24,030
S�lo trabaj� una semana
o semana y media en el filme...
1259
01:10:24,065 --> 01:10:27,511
...y cuando lo puse a leer
el piloto, consigui� el papel.
1260
01:10:28,857 --> 01:10:31,359
"The Burning" ser�
probablemente recordado...
1261
01:10:31,394 --> 01:10:33,862
...por lanzar la carrera
de Harvey Weinstein.
1262
01:10:33,897 --> 01:10:35,829
Lo recuerdo como
sadomani�tico.
1263
01:10:35,864 --> 01:10:38,867
Fue lo primero que vi
en Harvey Weinstein.
1264
01:10:38,902 --> 01:10:40,835
Eran incre�bles, �vaya!
1265
01:10:44,540 --> 01:10:46,507
Jason Alexander estuvo ah�...
1266
01:10:46,542 --> 01:10:49,511
...y era tan gracioso
como ahora. Siempre riendo.
1267
01:10:50,813 --> 01:10:53,816
Y tambi�n era muy realista.
Era muy agradable.
1268
01:10:53,851 --> 01:10:55,783
Fui a la universidad
con Holly Hunter...
1269
01:10:55,818 --> 01:10:59,822
...y ella sali� creo que
en el fondo de "The Burning".
1270
01:10:59,857 --> 01:11:02,790
El filme original
de "Pesadilla"...
1271
01:11:02,825 --> 01:11:05,828
...es mejor conocido
porque sale Johnny Depp...
1272
01:11:05,863 --> 01:11:08,348
...y lo famoso que
se volvi� despu�s.
1273
01:11:08,383 --> 01:11:10,798
Kevin Bacon sali�
en "Viernes 13".
1274
01:11:10,833 --> 01:11:13,802
Es lo m�s notable
cuando se ven estas pel�culas.
1275
01:11:32,354 --> 01:11:35,323
Por casi siete a�os,
el g�nero pareci� muerto.
1276
01:11:38,460 --> 01:11:41,463
Pero a mediados de los 90's,
una nueva generaci�n...
1277
01:11:41,498 --> 01:11:43,431
...estaba lista
a revivir a la bestia.
1278
01:11:46,568 --> 01:11:49,537
DESTAZADORES RENACIDOS
1279
01:11:50,306 --> 01:11:52,273
Cuando sali� "El silencio
de los inocentes"...
1280
01:11:52,308 --> 01:11:55,311
...y gan� Mejor Pel�cula, y
nadie dijo que era de horror...
1281
01:11:55,346 --> 01:11:59,315
...porque en ese momento
el horror era como tab�...
1282
01:11:59,350 --> 01:12:01,282
...dijeron que era
thriller psicol�gico.
1283
01:12:01,317 --> 01:12:05,321
Era un hombre que mataba
mujeres y las desollaba...
1284
01:12:05,356 --> 01:12:07,340
...para hacer un traje
de piel humana.
1285
01:12:07,375 --> 01:12:10,352
Si no es cinta de horror,
no s� qu� es.
1286
01:12:10,387 --> 01:12:13,329
Y de pronto,
el g�nero se reaviv�...
1287
01:12:13,364 --> 01:12:15,297
...con "Scream".
1288
01:12:18,767 --> 01:12:19,734
TEL�FONO SONANDO
1289
01:12:20,636 --> 01:12:21,702
�Hola?
1290
01:12:21,737 --> 01:12:24,740
Esa idea de revivir
las pel�culas...
1291
01:12:24,775 --> 01:12:26,708
...de su supuesto entierro...
1292
01:12:27,743 --> 01:12:29,710
...y hacerlas
a la nueva realidad...
1293
01:12:29,745 --> 01:12:33,749
...hac�a que los chicos
quisieran ver cintas de horror...
1294
01:12:33,784 --> 01:12:36,769
...e intentamos hacer
una cinta de horror...
1295
01:12:36,804 --> 01:12:40,782
...donde digan: "No s�
de qu� es, pero la ver�."
1296
01:12:40,817 --> 01:12:44,760
Porque si se parece a
"Halloween", se ve falso.
1297
01:12:44,795 --> 01:12:45,727
�Qui�n est� ah�?
1298
01:12:47,029 --> 01:12:48,997
Llamar� a la polic�a.
1299
01:12:51,734 --> 01:12:53,701
Nunca se ve qui�n est� ah�.
1300
01:12:53,736 --> 01:12:56,704
�No ves pel�culas de terror?
Es un deseo de muerte.
1301
01:12:56,739 --> 01:13:00,743
Aunque igual quieras venir
a investigar el extra�o ruido.
1302
01:13:00,778 --> 01:13:03,263
Tom� una f�rmula
y le a�adi� un giro...
1303
01:13:03,298 --> 01:13:05,748
...y claro que en
los filmes de "Scream"...
1304
01:13:05,783 --> 01:13:08,716
...el giro era que el asesino...
1305
01:13:08,751 --> 01:13:11,754
...es de hecho alguien
aficionado a esas cintas...
1306
01:13:11,789 --> 01:13:13,721
...y prueba a su v�ctima.
1307
01:13:13,756 --> 01:13:16,759
Nombra al asesino
en "Viernes 13".
1308
01:13:16,794 --> 01:13:18,726
�Jason! �Jason, Jason!
1309
01:13:18,761 --> 01:13:21,764
Si la v�ctima conoce
el g�nero, est� bien...
1310
01:13:21,799 --> 01:13:24,284
...si no conocen
el g�nero de horror...
1311
01:13:24,319 --> 01:13:26,769
...se convierte
en su pr�xima v�ctima.
1312
01:13:26,804 --> 01:13:28,736
- �No lo es?
- De ninguna manera.
1313
01:13:28,771 --> 01:13:32,775
�Escucha, era Jason! �Vi esa
pel�cula 20 malditas veces!
1314
01:13:32,810 --> 01:13:36,779
Pues la madre de Jason, la
Sra. Voorhees, era la asesina.
1315
01:13:36,814 --> 01:13:38,746
Jason apareci�
hasta la secuela.
1316
01:13:38,781 --> 01:13:41,749
Me temo que fue
una respuesta equivocada.
1317
01:13:41,784 --> 01:13:45,788
Hay algo horrible en la forma
como juegan con ella...
1318
01:13:45,823 --> 01:13:48,291
...que te preguntas
qui�n es el asesino...
1319
01:13:48,326 --> 01:13:50,759
...y te da un motor
que nunca se detiene.
1320
01:14:11,980 --> 01:14:13,947
Para m� es uno de
los primeros filmes...
1321
01:14:13,982 --> 01:14:16,985
...que asocian el destazamiento
con el humor.
1322
01:14:17,020 --> 01:14:18,952
Wes es un hombre
muy inteligente.
1323
01:14:18,987 --> 01:14:21,990
Tiene un sentido
del humor muy particular.
1324
01:14:22,025 --> 01:14:25,010
Sabe muy bien c�mo
manipular al p�blico...
1325
01:14:25,045 --> 01:14:27,961
...y envolverlos en
una falsa seguridad.
1326
01:14:27,996 --> 01:14:30,999
La clave para una buena
pel�cula de matanza...
1327
01:14:31,034 --> 01:14:34,019
...es que cumpla con
los requisitos del g�nero...
1328
01:14:34,054 --> 01:14:37,005
...pero que te sorprenda
como nadie lo ha hecho.
1329
01:14:37,040 --> 01:14:38,972
"Scream" es un
estupendo ejemplo...
1330
01:14:39,007 --> 01:14:42,459
...porque cumple con cada
uno de los requisitos...
1331
01:14:42,494 --> 01:14:45,912
...y te hace re�r con
cada uno de los requisitos.
1332
01:14:46,682 --> 01:14:48,649
Te r�es de ellos,
pero sucumbes a ellos...
1333
01:14:48,684 --> 01:14:52,688
...y por eso creo que "Scream"
es de las mejores pel�culas...
1334
01:14:52,723 --> 01:14:55,657
...porque combina miedo
y horror y sabe lo que hace.
1335
01:14:56,158 --> 01:14:58,760
Sexo, �s�? Regla n�mero dos:
1336
01:14:58,795 --> 01:15:01,362
Nunca puedes
beber o drogarte.
1337
01:15:04,533 --> 01:15:08,537
El pecador, es una extensi�n
de la regla n�mero uno.
1338
01:15:08,572 --> 01:15:12,541
Y la n�mero tres, nunca,
bajo ninguna circunstancia...
1339
01:15:12,576 --> 01:15:14,543
...digan que volver�n,
porque no volver�n.
1340
01:15:14,578 --> 01:15:16,841
Voy por otra cerveza.
�Quieren?
1341
01:15:16,876 --> 01:15:19,105
- S�, claro.
- �Ahora vuelvo!
1342
01:15:21,183 --> 01:15:24,186
"Scream" fue quiz� uno
de los primeros ejemplos...
1343
01:15:24,221 --> 01:15:26,706
...donde una cinta de horror...
1344
01:15:26,741 --> 01:15:28,967
...tiene estrellas reconocidas.
1345
01:15:29,002 --> 01:15:31,158
Drew Barrymore
era la estrella...
1346
01:15:31,193 --> 01:15:34,196
...y Neve Campbell era
una gran estrella de TV.
1347
01:15:34,231 --> 01:15:37,199
La idea en los 80's
de que Courteney Cox...
1348
01:15:37,234 --> 01:15:39,166
...alternara su programa de TV...
1349
01:15:39,201 --> 01:15:43,103
...para hacer un "Scream",
era algo desconocido.
1350
01:15:43,138 --> 01:15:47,097
Quer�amos estrellas serias
que estuvieran en el filme.
1351
01:15:47,576 --> 01:15:51,580
Eso ayud� mucho para que las
cintas fueran un gran �xito.
1352
01:15:51,615 --> 01:15:53,547
Eso atrajo un gran p�blico...
1353
01:15:53,582 --> 01:15:55,549
...�saben?
Y un p�blico femenino.
1354
01:15:55,584 --> 01:15:58,553
- ... el libro.
- Saldr� m�s tarde este a�o.
1355
01:15:59,721 --> 01:16:02,690
- Lo buscar�.
- Te mandar� una copia.
1356
01:16:04,960 --> 01:16:06,927
Para un nuevo p�blico...
1357
01:16:06,962 --> 01:16:09,965
...m�s all� de la base de
seguidores del destazamiento...
1358
01:16:10,000 --> 01:16:11,932
...fue algo nuevo,
fue atemorizante...
1359
01:16:11,967 --> 01:16:15,971
...fue entretenido, e hizo
volver al g�nero a la luz.
1360
01:16:16,006 --> 01:16:16,937
Vino de nuevo.
1361
01:16:16,972 --> 01:16:18,939
Pero esto gener� otra camada.
1362
01:16:18,974 --> 01:16:21,942
Hubo nuevas pel�culas
de destazamiento...
1363
01:16:21,977 --> 01:16:25,981
...definitivamente, como "S� lo
que hicieron el verano pasado"...
1364
01:16:26,016 --> 01:16:28,984
..."Leyenda urbana",
diferentes de...
1365
01:16:29,019 --> 01:16:30,951
..."New Year's Evil" o "Pieces".
1366
01:16:30,986 --> 01:16:33,989
Ahora cada pel�cula
de horror que sale...
1367
01:16:34,024 --> 01:16:35,956
...debe tener
una estrella de TV...
1368
01:16:35,991 --> 01:16:38,994
...y esas estrellas de TV
sabiamente vieron...
1369
01:16:39,029 --> 01:16:42,014
...que pod�an aumentar
su valor con estas cintas.
1370
01:16:42,049 --> 01:16:44,965
Yo lo llamo "la teor�a
Sarah Michelle Gellar".
1371
01:16:45,000 --> 01:16:49,004
Sarah Michelle se benefici�
m�s de hacer "La maldici�n"...
1372
01:16:49,039 --> 01:16:50,971
...que de 7 temporadas
de "Buffy"...
1373
01:16:51,006 --> 01:16:54,009
...por el concepto de
qu� significa la pel�cula.
1374
01:16:54,044 --> 01:16:57,012
Sarah Michelle ver�
papeles m�s interesantes...
1375
01:16:57,047 --> 01:16:58,979
...y mejores oportunidades
como resultado.
1376
01:16:59,014 --> 01:17:03,018
Y vemos ahora c�mo en
"Cu�ndo un extra�o llama"...
1377
01:17:03,053 --> 01:17:07,022
...cada una de las chicas
salen en esa pel�culas...
1378
01:17:07,057 --> 01:17:08,989
...esperando aumentar
su carrera...
1379
01:17:09,024 --> 01:17:12,027
...como pas� con Neve Campbell
y algunas otras.
1380
01:17:12,062 --> 01:17:13,994
Fui a ver Freddie VS Jason...
1381
01:17:14,029 --> 01:17:16,998
...y sale una chica
de las "Destiny's Child".
1382
01:17:17,199 --> 01:17:18,166
Dime algo.
1383
01:17:19,568 --> 01:17:22,537
�Qu� tipo de marica anda
con su�ter de Navidad?
1384
01:17:24,373 --> 01:17:27,342
Una gran estrella de R&B
puesta en una pel�cula.
1385
01:17:33,048 --> 01:17:37,052
En "Freddie VS Jason"
fue la reputaci�n del tema...
1386
01:17:37,087 --> 01:17:38,019
...que funcion�.
1387
01:17:47,329 --> 01:17:50,298
MARCADO PARA SIEMPRE
1388
01:17:53,769 --> 01:17:55,736
El g�nero, discusiones aparte...
1389
01:17:55,771 --> 01:17:58,774
...el destazamiento ha dejado
su marca indeleble...
1390
01:17:58,809 --> 01:18:00,741
...en el horror moderno...
1391
01:18:00,776 --> 01:18:03,779
...visiblemente en el mundo
de los cineastas...
1392
01:18:03,814 --> 01:18:07,738
...como Rob Zombie, Eli Roth
y James Wan.
1393
01:18:11,286 --> 01:18:13,253
"Saw" fue diferente y fresca.
1394
01:18:13,288 --> 01:18:15,290
Era un asesino
totalmente distinto.
1395
01:18:15,325 --> 01:18:17,257
Quiero jugar el juego.
1396
01:18:17,292 --> 01:18:20,295
El asesino era,
en esencia, la v�ctima...
1397
01:18:20,330 --> 01:18:23,298
...era la gente teni�ndose
que matar.
1398
01:18:23,333 --> 01:18:25,266
Claro que hab�a un amo...
1399
01:18:26,101 --> 01:18:28,069
...y �l al �ltimo
es el responsable.
1400
01:18:28,336 --> 01:18:32,118
En la actualidad,
las pel�culas de horror...
1401
01:18:32,153 --> 01:18:35,901
...tienen mayor oportunidad
de ser distribuidas.
1402
01:18:36,244 --> 01:18:38,246
�Por qu� algo como
"La Bruja de Blair"...
1403
01:18:38,281 --> 01:18:40,213
...gan� 121 millones
de d�lares?
1404
01:18:40,248 --> 01:18:43,251
Hay muchas cintas de
destazamiento que ganan bien.
1405
01:18:43,286 --> 01:18:46,772
No significa que sean buenas,
sino que las ven.
1406
01:18:46,807 --> 01:18:50,017
Pero nos dejan pensando
si son buenas o malas.
1407
01:18:50,052 --> 01:18:53,227
�Se hacen por dinero?
No, no es �se el criterio.
1408
01:18:58,333 --> 01:19:01,301
Le llev� la pel�cula
a "Universal"...
1409
01:19:01,336 --> 01:19:05,340
...se las mostr�, e hice lo que
Universal quer�a representar...
1410
01:19:05,375 --> 01:19:09,344
...un filme Universal.
Pero lleg� aquel d�a...
1411
01:19:09,379 --> 01:19:11,346
...de nuestro primer
previo de prueba...
1412
01:19:11,381 --> 01:19:13,313
...y cuando la luz se encendi�...
1413
01:19:13,348 --> 01:19:16,316
...todos los ejecutivos
de Universal...
1414
01:19:16,351 --> 01:19:20,310
...ten�an una mirada de espanto.
"Ven a mi oficina ma�ana."
1415
01:19:23,358 --> 01:19:24,324
No sonaba bien.
1416
01:19:24,359 --> 01:19:26,326
Pero lo bueno
durante el proceso...
1417
01:19:26,361 --> 01:19:30,365
...conforme la pel�cula parec�a
menos y menos valiosa...
1418
01:19:30,400 --> 01:19:32,332
...era m�s f�cil
para m� defenderla...
1419
01:19:32,367 --> 01:19:36,371
...como nadie la quer�a, era un
indeseable pedazo de basura...
1420
01:19:36,406 --> 01:19:39,374
...y en ese caso la defend�
de todas las formas...
1421
01:19:39,409 --> 01:19:42,343
...por la mercanc�a
y todo lo dem�s.
1422
01:19:53,021 --> 01:19:55,990
Creo que ya no hay tab�es
en estas pel�culas.
1423
01:20:00,595 --> 01:20:02,229
Se llama
"Los rechazados del diablo"...
1424
01:20:02,264 --> 01:20:04,566
...y eso apartar� a la gente
que no quiere verla...
1425
01:20:04,601 --> 01:20:06,534
...o como "La casa
de los mil cuerpos".
1426
01:20:07,769 --> 01:20:10,738
El t�tulo no enga�a a nadie.
Los prev� de sufrir.
1427
01:20:11,640 --> 01:20:13,625
Cuando ven cintas
como "Hostal"...
1428
01:20:13,660 --> 01:20:15,610
...con grotescas escenas
de tortura...
1429
01:20:41,670 --> 01:20:43,637
...a algo como "El cazador".
1430
01:20:43,672 --> 01:20:46,675
En Hollywood dec�an que
la violencia no generaba...
1431
01:20:46,710 --> 01:20:49,678
...pero el hecho de que "Hostal"
ganara 20 millones...
1432
01:20:49,713 --> 01:20:51,680
...un filme con
material grotesco...
1433
01:20:51,715 --> 01:20:53,647
...que haya sido tan exitoso...
1434
01:20:53,682 --> 01:20:56,685
...muestra que el p�blico
est� listo...
1435
01:20:56,720 --> 01:20:58,653
...para terror aun m�s extremo.
1436
01:20:59,287 --> 01:21:01,254
Siempre es dif�cil predecir...
1437
01:21:01,289 --> 01:21:04,292
...ad�nde ira el g�nero
del destazamiento.
1438
01:21:04,327 --> 01:21:06,259
No s� ad�nde iremos
en el futuro.
1439
01:21:06,294 --> 01:21:09,263
Pero, es decir,
dejemos de matar al p�blico.
1440
01:21:14,870 --> 01:21:17,873
El g�nero est� teniendo
un gran recibimiento...
1441
01:21:17,908 --> 01:21:19,875
...como los personajes
de los filmes.
1442
01:21:19,910 --> 01:21:21,842
S�lo miren y esperen.
1443
01:21:21,877 --> 01:21:24,880
Creo que a la gente
le gustan estas pel�culas...
1444
01:21:24,915 --> 01:21:27,883
...porque te llevan
como una monta�a rusa.
1445
01:21:27,918 --> 01:21:28,850
Te estremecen...
1446
01:21:29,951 --> 01:21:31,918
...y te emocionan...
1447
01:21:31,953 --> 01:21:35,912
...lo cual no consigues... bueno,
quiz� a veces de tener sexo.
1448
01:21:36,358 --> 01:21:39,327
Salvo que se atraviese tu
pelo y otras cosas, pero no...
1449
01:21:40,028 --> 01:21:43,031
Los filmes de horror
evocan miedo, terror...
1450
01:21:43,066 --> 01:21:45,033
...no es malo,
es una emoci�n real...
1451
01:21:45,068 --> 01:21:47,000
...todos la tenemos.
1452
01:21:47,035 --> 01:21:49,799
T� y todos tenemos
que lidiar con ella.
1453
01:21:50,472 --> 01:21:53,475
Me pregunto de d�nde
sacan todas esas ideas.
1454
01:21:53,510 --> 01:21:55,477
Quiz� las leen
del "New York Times".
1455
01:21:55,512 --> 01:21:57,444
Escoge cualquier d�a.
1456
01:21:57,479 --> 01:22:01,448
Ahora tenemos a gente
rebanando cabezas...
1457
01:22:01,483 --> 01:22:05,487
...de otras personas justo
frente a c�maras de video.
1458
01:22:05,522 --> 01:22:08,490
Si me preguntas,
creo que o� que el Al Qaeda...
1459
01:22:08,525 --> 01:22:11,010
...sac� la idea
de rebanar cabezas...
1460
01:22:11,045 --> 01:22:13,495
...de ver pel�culas
de destazamiento.
1461
01:22:13,530 --> 01:22:14,462
Debe ser broma.
1462
01:22:15,330 --> 01:22:17,297
Se cree que si ves
pel�culas de horror...
1463
01:22:17,332 --> 01:22:20,335
...vas a salir y querer
matar gente, dispararle...
1464
01:22:20,370 --> 01:22:22,303
...y que ser�s violento.
1465
01:22:23,505 --> 01:22:27,008
Y decimos, "S�, pero �y si
tomamos un proyector...
1466
01:22:27,043 --> 01:22:30,779
...y ponemos cintas de Disney
en una prisi�n 24/7?
1467
01:22:30,814 --> 01:22:34,166
Cuando el interno salga,
tendr� el mismo efecto."
1468
01:22:34,201 --> 01:22:37,361
Creo que el p�blico de
ahora es muy sofisticado...
1469
01:22:37,396 --> 01:22:40,961
...incluso los veintea�eros.
Lo han visto todo.
1470
01:22:40,996 --> 01:22:44,262
Los soldados vuelven
de la guerra, destrozados.
1471
01:22:44,297 --> 01:22:47,414
Al volver de ah�,
est�n tan aterrorizados...
1472
01:22:47,449 --> 01:22:50,532
...que nada que podamos
crear se acerca.
1473
01:22:50,567 --> 01:22:52,499
Vino de algo tan est�ril...
1474
01:22:52,534 --> 01:22:54,536
...donde la muerte
no era horrible...
1475
01:22:54,571 --> 01:22:56,503
...no era algo sangriento...
1476
01:22:56,538 --> 01:23:00,542
...y ahora se ha vuelto
muy terrible, muy sangriento...
1477
01:23:00,577 --> 01:23:01,509
...muy doloroso.
1478
01:23:02,544 --> 01:23:04,511
Mi nieto, por ejemplo...
1479
01:23:04,546 --> 01:23:08,550
...no ve el placer en que alguien
se dispare, sino lo horrible...
1480
01:23:08,585 --> 01:23:10,518
...lo feo, y lo poco excitante.
1481
01:23:11,286 --> 01:23:13,288
El mundo no ser�a mejor
sin esos filmes.
1482
01:23:13,323 --> 01:23:15,255
No es de las primeras
en la lista...
1483
01:23:15,290 --> 01:23:18,293
...de las cosas sin las
que el mundo estar�a mejor.
1484
01:23:18,328 --> 01:23:21,814
El mundo ser�a mejor
sin pol�ticos que mienten...
1485
01:23:21,849 --> 01:23:25,300
...el mundo ser�a mejor
sin avaricia, sin codicia.
1486
01:23:25,335 --> 01:23:27,267
Pero creo que es algo bueno.
1487
01:23:27,302 --> 01:23:30,288
Est�n madurando,
maduran de alguna forma.
1488
01:23:30,323 --> 01:23:33,274
Cambian seg�n cambia
la cultura y la gente.
1489
01:23:35,043 --> 01:23:38,012
Creo que vendr�n
nuevos talentos con ellas.
1490
01:23:38,913 --> 01:23:40,880
Los viejos talentos
se fueron.
1491
01:23:40,915 --> 01:23:43,918
Ya saben, deben ser
atemorizantes, horribles...
1492
01:23:43,953 --> 01:23:45,885
...desagradables,
deben ser todo.
1493
01:23:45,920 --> 01:23:49,889
Y cuando uno empieza
a hacer todo eso m�s ligero...
1494
01:23:49,924 --> 01:23:53,928
...para m� es como si un estudio
hiciera una pel�cula porno...
1495
01:23:53,963 --> 01:23:56,897
...pero le quitaran
todas las escenas de sexo.
1496
01:23:57,599 --> 01:23:59,566
Este g�nero
nunca desaparecer�.
1497
01:23:59,601 --> 01:24:02,604
Me lo preguntan todo
el tiempo, y la respuesta es:
1498
01:24:02,639 --> 01:24:05,607
Hay adolescentes hoy,
habr� adolescentes ma�ana...
1499
01:24:05,642 --> 01:24:07,575
...habr� adolescentes
en cinco a�os.
1500
01:24:08,009 --> 01:24:10,739
La respuesta es que
nunca desaparecer�n.
1501
01:25:06,668 --> 01:25:08,635
Se supone que es
de los que mueren...
1502
01:25:08,670 --> 01:25:11,639
...y vuelven a la vida
para asustarte una vez m�s.
1503
01:25:16,845 --> 01:25:18,813
No en mi vest�bulo.
1504
01:25:19,981 --> 01:25:22,984
Los fan�ticos de este g�nero
lo toman muy en serio...
1505
01:25:23,019 --> 01:25:24,951
...por eso va a sobrevivir.
1506
01:25:24,986 --> 01:25:27,989
Es una comunidad diferente
a otros g�neros.
1507
01:25:28,024 --> 01:25:30,692
No hay convenciones
para comedia.
1508
01:25:30,727 --> 01:25:33,259
No sab�a que esto exist�a.
1509
01:25:33,294 --> 01:25:36,262
Te toman fotos. Nunca
me hab�an pedido fotos.
1510
01:25:36,297 --> 01:25:40,266
La gente te pide fotograf�as,
te pide aut�grafos...
1511
01:25:40,301 --> 01:25:46,307
...o me dicen cosas, que tienen
una cabeza m�a en el refri...
1512
01:25:46,342 --> 01:25:50,266
...con algo de pan,
un poco de leche y sangre.
1513
01:25:51,346 --> 01:25:53,314
Yo veo chicos...
1514
01:25:54,949 --> 01:25:56,917
...que me recuerdan a m�.
1515
01:25:57,652 --> 01:25:59,654
Yo entiendo.
No creo que sea raro.
1516
01:25:59,689 --> 01:26:01,621
Cuando se firman aut�grafos...
1517
01:26:01,656 --> 01:26:04,659
...me doy cuenta si
son fan�ticos de algo...
1518
01:26:04,694 --> 01:26:06,626
...porque no firmar aut�grafos...
1519
01:26:06,661 --> 01:26:09,664
...es de lo m�s tonto
que alguien puede hacer...
1520
01:26:09,699 --> 01:26:11,632
...porque no conocen
ese sentimiento.
1521
01:26:13,468 --> 01:26:16,971
Te tardas un segundo pero
a esa persona le importa.
1522
01:26:17,006 --> 01:26:20,475
T� lo olvidar�s, pero ellos
lo recordar�n para siempre.
1523
01:26:20,510 --> 01:26:23,478
Yo recuerdo a todos
los famosos que he conocido...
1524
01:26:23,513 --> 01:26:25,445
...y qui�n ha sido agradable
y qui�n no.
1525
01:26:25,480 --> 01:26:28,483
Ver�n en una convenci�n
"Chilli", "Fangoria"...
1526
01:26:28,518 --> 01:26:32,004
...gente que simplemente
adora estos filmes...
1527
01:26:32,039 --> 01:26:35,766
...y que no se pierden
ninguna de estas pel�culas.
1528
01:26:35,801 --> 01:26:39,494
Somos una comunidad que
se quiere uno al otro.
1529
01:26:39,529 --> 01:26:41,461
Es gracioso e ir�nico...
1530
01:26:41,496 --> 01:26:43,463
...estos fan�ticos
son los m�s rid�culos...
1531
01:26:43,498 --> 01:26:47,001
...mostrando su pasi�n,
siendo tales admiradores...
1532
01:26:47,036 --> 01:26:50,505
...y se les ve a ojos
del p�blico en general...
1533
01:26:50,540 --> 01:26:52,472
...cuando en realidad
es su pasi�n...
1534
01:26:52,507 --> 01:26:56,010
...la que hace que todo esto
sea tan estupendo.
1535
01:26:56,045 --> 01:26:59,514
Ven algo de s� mismos
en estos personajes...
1536
01:26:59,549 --> 01:27:01,533
...y la gente lo encuentra.
1537
01:27:01,568 --> 01:27:03,483
Yo crec� viendo
"Poltergeist".
1538
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
Es mi favorita
y conozco cada di�logo.
1539
01:27:06,055 --> 01:27:08,523
No es que yo quisiera
convertirme en eso.
1540
01:27:08,558 --> 01:27:10,490
Se identifican
con lo que pasa...
1541
01:27:10,525 --> 01:27:13,528
...y creo que esta gente
no quiere que le teman...
1542
01:27:13,563 --> 01:27:15,547
...quiere que la amen
y respeten.
1543
01:27:15,582 --> 01:27:17,558
Ya hab�a violencia
en la sociedad...
1544
01:27:17,593 --> 01:27:19,499
...antes de las cintas
de horror...
1545
01:27:19,534 --> 01:27:22,537
...y seguir� habiendo violencia
despu�s de ellas.
1546
01:27:22,572 --> 01:27:23,503
Son espect�culo.
1547
01:27:23,538 --> 01:27:27,542
El futuro de estas pel�culas
est� de hecho creciendo.
1548
01:27:27,577 --> 01:27:30,545
La mayor�a de...
yo los llamo mis amigos...
1549
01:27:30,580 --> 01:27:33,514
...no mis admiradores,
la mayor�a son mujeres.
1550
01:27:34,482 --> 01:27:36,449
Se sienten poderosas.
1551
01:27:36,484 --> 01:27:38,451
Tenemos muchos
personajes buenos...
1552
01:27:38,486 --> 01:27:42,490
...femeninos, que son fuertes,
se defienden, matan.
1553
01:27:42,525 --> 01:27:44,457
As� que hombres,
tengan cuidado.
1554
01:27:44,492 --> 01:27:46,459
Muchas mujeres aman
y se relacionan...
1555
01:27:46,494 --> 01:27:49,497
...con estos personajes
en pel�culas de horror.
1556
01:27:49,532 --> 01:27:52,500
No habr�a "Viernes" ni
"Halloween" sin mujeres.
1557
01:27:52,535 --> 01:27:55,469
Si est�s haciendo esto
para un p�blico...
1558
01:27:56,371 --> 01:27:58,856
...son ellos
quienes lo necesitan.
1559
01:27:58,891 --> 01:28:01,342
Puedes perderlos
si haces cosas malas.
1560
01:28:01,743 --> 01:28:09,743
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1561
01:28:10,743 --> 01:28:20,743
Downloaded From www.AllSubs.org
128372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese