Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,792
Previously on Fast Layne...
2
00:00:01,875 --> 00:00:03,291
- Layne!
- Are you OK?
3
00:00:03,375 --> 00:00:05,768
I've been trying to get a hold of you,
but the 'rents blocked my outgoing calls!
4
00:00:05,792 --> 00:00:08,291
You were never supposed
to find Project VIN in the first place.
5
00:00:08,375 --> 00:00:09,834
Well, guess what? I did.
6
00:00:09,917 --> 00:00:12,792
Hey! You're Mel!
Layne's annoying cousin!
7
00:00:12,917 --> 00:00:15,875
Listen, you're in danger,
but I'm gonna help you.
8
00:00:15,959 --> 00:00:17,291
Whoa!
9
00:00:17,375 --> 00:00:19,333
There's some bad people after VIN.
10
00:00:19,417 --> 00:00:22,375
- They're trying to take VIN!
- I have to leave!
11
00:00:22,458 --> 00:00:24,291
Vote Layne Reed! Woo!
12
00:00:24,375 --> 00:00:26,095
Oh, man! I'm worried
this is the end for us!
13
00:00:26,125 --> 00:00:27,417
I think I have an idea.
14
00:00:27,500 --> 00:00:29,000
Apparently,
the orange car careened
15
00:00:29,083 --> 00:00:31,000
over this guardrail where I'm standing.
16
00:00:31,083 --> 00:00:32,834
Charred remains are below.
17
00:00:32,917 --> 00:00:34,291
This steering device,
18
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
is the only thing that survived.
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,917
We're continuing
our special report
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,834
on the vehicle that crashed
on this dangerous curve
21
00:00:44,917 --> 00:00:46,959
behind me off Highway 13.
22
00:00:47,041 --> 00:00:49,125
The owner is still unknown,
23
00:00:49,208 --> 00:00:52,917
as is the cause of this horrific crash.
Now, we did have a chance...
24
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
All that work and now he's gone.
25
00:00:55,583 --> 00:00:58,583
I just don't understand
how he got out, we powered him off.
26
00:00:58,667 --> 00:00:59,792
Layne?
27
00:01:03,125 --> 00:01:06,500
Mom. Dad. Hi.
28
00:01:06,583 --> 00:01:08,667
You're heading to school early.
29
00:01:08,750 --> 00:01:11,375
Uh, I'm...
30
00:01:11,458 --> 00:01:12,917
heading to the library!
31
00:01:13,458 --> 00:01:15,834
- Uh, to return some books.
- Honey,
32
00:01:15,917 --> 00:01:18,125
don't take this the...
33
00:01:18,208 --> 00:01:19,792
w... wrong way.
34
00:01:19,875 --> 00:01:21,500
But do you...
35
00:01:23,125 --> 00:01:24,917
Is there something about
Project VIN's crash
36
00:01:25,000 --> 00:01:26,333
- you're not telling us?
- Yeah.
37
00:01:34,709 --> 00:01:35,875
♪ Yeah ♪
38
00:01:36,875 --> 00:01:38,291
♪ It's like that, y'all ♪
39
00:01:39,166 --> 00:01:40,291
♪ Woo! It's like that ♪
40
00:01:43,041 --> 00:01:45,583
♪ 'Ey, ey, come on! Yeah! ♪
41
00:01:45,667 --> 00:01:46,834
♪ Hey! ♪
42
00:01:48,291 --> 00:01:49,166
♪ Hey! ♪
43
00:01:49,250 --> 00:01:50,333
Um...
44
00:01:50,417 --> 00:01:52,291
n... no.
45
00:01:52,375 --> 00:01:54,125
I mean...
46
00:01:54,208 --> 00:01:55,959
it's just so...
47
00:01:56,041 --> 00:01:57,333
unexpected.
48
00:01:57,417 --> 00:02:00,375
See?
49
00:02:00,750 --> 00:02:02,667
- It's Layne.
- Oh, I know.
50
00:02:02,750 --> 00:02:04,810
I just thought maybe Project VIN
might've reached out.
51
00:02:04,834 --> 00:02:06,500
Yeah, well...
52
00:02:06,583 --> 00:02:08,458
really should be getting to that library.
53
00:02:12,709 --> 00:02:15,333
Oh, ha-ha!
Glad you think it's funny!
54
00:02:15,417 --> 00:02:18,250
"VIN, go hide in the woods," Layne says,
55
00:02:18,333 --> 00:02:20,166
"no one will find you." "Oh, yeah,
56
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
it'll be great," Zora says.
"Like camping."
57
00:02:23,667 --> 00:02:26,208
Well, I am not a happy camper!
58
00:02:30,000 --> 00:02:31,041
♪ Let's go! ♪
59
00:02:31,125 --> 00:02:32,917
♪ Jump in it's time to go fast ♪
60
00:02:33,000 --> 00:02:34,875
♪ Turn up the radio blast ♪
61
00:02:34,959 --> 00:02:36,458
♪ I got my foot on the gas ♪
62
00:02:36,542 --> 00:02:38,542
♪ We just want to go ♪
63
00:02:38,625 --> 00:02:40,417
♪ My life's feeling unreal ♪
64
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
♪ Both hands are taking the wheel ♪
65
00:02:42,333 --> 00:02:43,917
♪ Rev up the engine and feel ♪
66
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
♪ Like we're ready to roll ♪
67
00:02:46,083 --> 00:02:47,667
♪ Oh, yeah, I'm ready for it ♪
68
00:02:49,834 --> 00:02:53,458
♪ You know I'm ready for it
I just wanna go ♪
69
00:02:53,542 --> 00:02:57,500
♪ You know I'm ready for it
I just wanna go ♪
70
00:02:59,083 --> 00:03:01,583
That was too close.
71
00:03:01,667 --> 00:03:04,041
I wish I could just tell my parents
the truth.
72
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
But you can't!
73
00:03:05,417 --> 00:03:07,417
If your parents find out
VIN's still alive,
74
00:03:07,500 --> 00:03:09,750
they'd have to hand him
over to the government!
75
00:03:09,834 --> 00:03:11,250
I know!
76
00:03:11,333 --> 00:03:14,250
He'll be melted down
and turned into orange goo.
77
00:03:14,333 --> 00:03:15,375
You have everything?
78
00:03:15,458 --> 00:03:16,542
Yep.
79
00:03:16,625 --> 00:03:17,917
Battery pack,
80
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
tire pump, lubricant...
81
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
I brought a squeegee.
82
00:03:21,542 --> 00:03:23,125
Why?
83
00:03:23,208 --> 00:03:25,709
Sheesh, man!
84
00:03:25,792 --> 00:03:27,667
Were you trying to get pooped on?
85
00:03:27,750 --> 00:03:29,959
Yeah,
I'm trying to get pooped on.
86
00:03:30,041 --> 00:03:31,583
It's my new hobby.
87
00:03:31,667 --> 00:03:33,917
I'm built for the road, not the woods.
88
00:03:34,000 --> 00:03:36,834
It's cold, there's bugs,
all sorts of noises...
89
00:03:36,917 --> 00:03:39,458
You know, some people
are just afraid of the woods.
90
00:03:39,542 --> 00:03:42,041
Pshh, I'm not afraid.
91
00:03:42,125 --> 00:03:44,041
What was that?
92
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
It's a bird, VIN, just a bird.
93
00:03:46,667 --> 00:03:48,709
You're OK, we're here now.
94
00:03:48,792 --> 00:03:50,542
But you're gonna leave again!
95
00:03:50,625 --> 00:03:52,667
Ohh, that is good lube.
96
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Seriously! Do I have to stay here, Layne?
97
00:03:55,542 --> 00:03:57,250
I'm sorry, VIN, but...
98
00:03:57,333 --> 00:03:59,542
you're gonna have to make the best of it.
99
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
Oh, man! Why?
100
00:04:01,959 --> 00:04:03,625
Those bad guys want you and
101
00:04:03,709 --> 00:04:05,834
the government wants my parents
to scrap you.
102
00:04:05,917 --> 00:04:07,250
So...
103
00:04:07,333 --> 00:04:08,834
they all have to think you're gone.
104
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
But Layne's got a plan!
105
00:04:09,959 --> 00:04:10,959
Oh, great!
106
00:04:11,041 --> 00:04:12,083
What's the plan?
107
00:04:12,166 --> 00:04:13,875
You do have a plan, right?
108
00:04:13,959 --> 00:04:14,875
Of course I have a plan!
109
00:04:14,959 --> 00:04:16,083
I mean...
110
00:04:16,166 --> 00:04:17,333
I'm not gonna try and hide
111
00:04:17,417 --> 00:04:19,518
a bright orange car here in the middle
of the woods forever.
112
00:04:19,542 --> 00:04:20,917
That'd be crazy!
113
00:04:21,000 --> 00:04:23,417
Yeah! That'd be nuts!
114
00:04:23,542 --> 00:04:25,125
OK, I don't have a plan.
115
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
- What?
- Don't worry.
116
00:04:27,083 --> 00:04:28,792
I'm gonna figure this out.
117
00:04:28,875 --> 00:04:30,675
I'm not gonna let anything happen
to you, VIN.
118
00:04:30,709 --> 00:04:32,458
- OK.
- Schedule alert.
119
00:04:32,542 --> 00:04:34,083
Election results today.
120
00:04:34,166 --> 00:04:36,083
They're announcing
the new school president?
121
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
This is huge!
122
00:04:37,417 --> 00:04:40,041
Yeah, Jasper Marr is goin' down!
123
00:04:40,125 --> 00:04:41,583
I... I don't know about that.
124
00:04:41,667 --> 00:04:43,041
I mean...
125
00:04:43,125 --> 00:04:46,000
I walked out on my own speech.
126
00:04:46,083 --> 00:04:47,542
Who does that?
127
00:04:49,959 --> 00:04:51,250
We gotta get going.
128
00:04:51,333 --> 00:04:54,792
I can't be late for school.
My parents are already suspicious enough.
129
00:04:54,875 --> 00:04:56,917
We'll come back for you tonight,
Vinny-VIN.
130
00:04:57,000 --> 00:04:58,542
Be brave.
131
00:04:58,625 --> 00:05:00,166
Boom.
132
00:05:00,250 --> 00:05:04,375
All right, I'll be fine,
just bring back that squeegee!
133
00:05:04,458 --> 00:05:06,417
Hey, sis? Win or lose,
134
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
I'm proud of ya.
135
00:05:10,834 --> 00:05:13,250
We just received clearance
from the state Highway Patrol
136
00:05:13,333 --> 00:05:16,333
for you two to go down
and inspect the crash site.
137
00:05:16,417 --> 00:05:17,291
Get down there.
138
00:05:17,375 --> 00:05:20,250
Thank you, Sir, we'll find out exactly
how it happened.
139
00:05:20,333 --> 00:05:21,959
I don't care what happened!
140
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Honey, he doesn't care.
141
00:05:23,375 --> 00:05:25,542
There is top-secret data
on Project VIN's computer,
142
00:05:25,625 --> 00:05:27,542
and right now
it's just sitting in a ditch.
143
00:05:27,625 --> 00:05:30,917
I want that vehicle's intel on my desk
before the end of the day.
144
00:05:31,000 --> 00:05:32,041
Are we clear?
145
00:05:32,125 --> 00:05:33,375
Crystal, Sir.
146
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
We'll find it.
147
00:05:36,291 --> 00:05:37,792
- Hardy's such a grump!
- No, no...
148
00:05:37,875 --> 00:05:40,166
- Don't say that.
- I'm still here.
149
00:05:40,750 --> 00:05:43,333
I... It sounded like grump,
he said chump... champ.
150
00:05:43,417 --> 00:05:44,291
It was champ.
151
00:05:44,375 --> 00:05:46,695
- All right... I am hitting the button!
- Press the button.
152
00:05:47,417 --> 00:05:49,458
VIN's my responsibility now.
153
00:05:49,542 --> 00:05:51,959
And I can't let anyone take him, I mean...
154
00:05:52,041 --> 00:05:54,000
I have to keep him safe.
155
00:05:55,291 --> 00:05:57,000
So, I'll see you after school?
156
00:05:57,083 --> 00:05:58,667
Actually, I'm coming with you.
157
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
I've got a meeting with Maurice.
158
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
Mugbee?
159
00:06:02,458 --> 00:06:03,750
My Principal?
160
00:06:03,834 --> 00:06:05,667
Yeah, I got a meeting with "the man."
161
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Not sure what it's about.
162
00:06:06,834 --> 00:06:08,125
Wow...
163
00:06:08,208 --> 00:06:10,792
we're walking to school together.
This is fun!
164
00:06:10,875 --> 00:06:12,041
Yeah!
165
00:06:12,125 --> 00:06:13,875
The walking part, not the school part.
166
00:06:13,959 --> 00:06:14,875
That wigs me out.
167
00:06:14,959 --> 00:06:16,166
Mm...
168
00:06:16,250 --> 00:06:17,583
Oh, hey, there's Cody!
169
00:06:17,667 --> 00:06:18,750
Hey, Cody!
170
00:06:20,000 --> 00:06:21,417
I can't speak to him right now.
171
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Why?
172
00:06:23,709 --> 00:06:25,709
I don't know, I get all weird around him!
173
00:06:25,792 --> 00:06:28,208
That's 'cause you like him.
174
00:06:28,291 --> 00:06:29,542
I know and I hate it.
175
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
He's coming right now!
176
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
Layne? Zora?
177
00:06:40,458 --> 00:06:41,810
What are you guys doin' in the bushes?
178
00:06:41,834 --> 00:06:43,417
Uh...
179
00:06:43,959 --> 00:06:45,625
biology assignment.
180
00:06:46,417 --> 00:06:48,709
Smelling leaves...
181
00:06:48,792 --> 00:06:51,291
It's chlorophyll.
182
00:06:53,417 --> 00:06:54,417
I'm gonna go now.
183
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
Hello, Cody.
184
00:07:00,542 --> 00:07:04,041
OK, kickin' it in the great outdoors,
this isn't so bad.
185
00:07:04,125 --> 00:07:05,917
What was that?
186
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
And that?
187
00:07:07,041 --> 00:07:08,959
And that?
188
00:07:09,041 --> 00:07:11,458
Oh, there's something out there!
Now I think it's behind me!
189
00:07:11,542 --> 00:07:15,959
Ah! VIN, just turn on your rear camera.
You'll see, everything is fine.
190
00:07:16,041 --> 00:07:18,583
It's a giant, hairy monster!
191
00:07:19,291 --> 00:07:22,125
I gotta get out of here!
192
00:07:22,208 --> 00:07:25,875
Ah! Oh, man! I'm stuck!
193
00:07:25,959 --> 00:07:28,250
I feel like the meat in a tree taco.
194
00:07:32,166 --> 00:07:35,208
Just play cool.
195
00:07:35,291 --> 00:07:37,333
That's not something you see every day.
196
00:07:38,417 --> 00:07:40,208
It's Ranger Mike to base,
197
00:07:40,291 --> 00:07:42,166
I'm reporting a...
198
00:07:42,250 --> 00:07:44,667
Actually I don't know what I'm reporting.
199
00:07:46,959 --> 00:07:48,000
Feet.
200
00:07:48,083 --> 00:07:49,834
Yes, those are my feet.
201
00:07:53,333 --> 00:07:54,250
So, what's this about?
202
00:07:54,333 --> 00:07:57,625
You wanna make sure
I'm doin' my homeschool work?
203
00:07:57,709 --> 00:07:59,166
Brushin' my teeth?
204
00:07:59,250 --> 00:08:01,375
Doin' my push-ups? 'Cause I have.
205
00:08:03,792 --> 00:08:07,208
Zora, I know
you're used to going unchecked.
206
00:08:07,291 --> 00:08:08,917
But those days are over.
207
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Let me introduce you to my little friend.
208
00:08:12,083 --> 00:08:13,542
The "State Achievement Test."
209
00:08:13,625 --> 00:08:15,291
A test?
210
00:08:15,375 --> 00:08:17,959
100 questions, you don't pass,
211
00:08:18,041 --> 00:08:21,333
and I'll recommend you don't move on
to seventh grade.
212
00:08:25,333 --> 00:08:26,583
Oh, hey, Anna!
213
00:08:27,250 --> 00:08:28,083
Any news on the polls?
214
00:08:28,166 --> 00:08:30,333
Officially? No.
215
00:08:30,417 --> 00:08:32,875
Unofficially? They just counted
the eighth-grade vote.
216
00:08:32,959 --> 00:08:35,750
And you're getting slaughtered.
217
00:08:35,834 --> 00:08:37,125
I knew it.
218
00:08:37,208 --> 00:08:40,458
As a close observer of Cedarville Middle's
political scene,
219
00:08:40,542 --> 00:08:43,166
your campaign went from super-organized,
220
00:08:43,250 --> 00:08:45,500
- to super...
- Layne! Help!
221
00:08:45,583 --> 00:08:48,250
Distracted. Layne?
222
00:08:48,333 --> 00:08:49,959
Are you listening to me?
223
00:08:50,041 --> 00:08:51,291
No.
224
00:08:51,375 --> 00:08:52,667
I mean, yeah, I...
225
00:08:54,500 --> 00:08:56,458
I gotta go.
226
00:09:04,792 --> 00:09:07,417
Zora, most students use a desk.
227
00:09:07,500 --> 00:09:10,458
Shh. Maurice, I'm in the zone.
228
00:09:18,166 --> 00:09:20,542
- Done!
- Already?
229
00:09:21,250 --> 00:09:23,291
This is a three-hour test.
230
00:09:23,375 --> 00:09:24,834
I have a short attention span!
231
00:09:24,917 --> 00:09:27,041
Zora Morris, if you fail,
232
00:09:27,125 --> 00:09:28,208
you're gonna regret it!
233
00:09:29,291 --> 00:09:31,166
I just saw VIN being towed away
on a truck.
234
00:09:31,250 --> 00:09:32,166
Hold up!
235
00:09:32,250 --> 00:09:33,583
Where are they taking him?
236
00:09:33,667 --> 00:09:34,750
No idea.
237
00:09:34,834 --> 00:09:38,041
If only we knew someone
who knows about towing...
238
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
What about Cody?
239
00:09:39,166 --> 00:09:40,542
And where they take cars...
240
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
What about Cody?
241
00:09:42,417 --> 00:09:43,834
And who we can trust.
242
00:09:44,709 --> 00:09:47,125
What about Cody?
243
00:09:47,208 --> 00:09:49,709
I guess there's no choice,
we're gonna have to ask Cody.
244
00:09:52,500 --> 00:09:53,667
Good idea.
245
00:09:53,750 --> 00:09:56,333
Ju... lemme get this straight.
You faked VIN's crash,
246
00:09:56,458 --> 00:09:57,898
then tried to hide him in the woods?
247
00:09:58,250 --> 00:10:00,542
I gotta say, that's pretty...
248
00:10:00,625 --> 00:10:02,250
Crazy, I know.
249
00:10:02,333 --> 00:10:03,917
I was gonna say sweet of you.
250
00:10:05,041 --> 00:10:08,417
Ugh! Come on, man! A2!
251
00:10:08,500 --> 00:10:10,667
That one sticks
252
00:10:13,583 --> 00:10:14,959
Cool!
253
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Well, I've gotta figure out a way
to save VIN.
254
00:10:18,917 --> 00:10:20,208
As soon as I find him.
255
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Well, if they towed him,
256
00:10:22,375 --> 00:10:24,000
he'd be on the impound lot on Willow.
257
00:10:24,083 --> 00:10:25,208
Cool! Thanks!
258
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
But!
259
00:10:26,375 --> 00:10:27,834
They're not just gonna give you VIN.
260
00:10:27,917 --> 00:10:29,083
You're kids.
261
00:10:29,166 --> 00:10:30,500
They'll have a million questions.
262
00:10:30,583 --> 00:10:31,917
He's right.
263
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
I know everybody down there like family.
264
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
I could probably get you VIN...
if we go together.
265
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
Together?
266
00:10:37,959 --> 00:10:40,625
"- Together" together?
- Like... well, technically,
267
00:10:40,709 --> 00:10:42,559
it would be together like friends
because Zora's coming, too.
268
00:10:42,583 --> 00:10:44,103
So it wouldn't be "together" together.
269
00:10:44,834 --> 00:10:46,750
Just to clarify.
270
00:10:48,709 --> 00:10:50,291
OK...
271
00:10:50,959 --> 00:10:52,291
I'll catch you after class then.
272
00:10:55,250 --> 00:10:57,834
I'm being weird again.
273
00:10:57,917 --> 00:11:01,041
Oh... no, no, I... I didn't notice.
274
00:11:02,417 --> 00:11:04,917
Layne said she wouldn't
let anything happen to me.
275
00:11:05,000 --> 00:11:07,250
But it did! I'm in car jail!
276
00:11:07,333 --> 00:11:09,458
I gotta call her.
277
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
Pick up, pick up, pick up!
278
00:11:12,542 --> 00:11:13,917
Call blocked.
279
00:11:14,000 --> 00:11:17,458
This number is currently
under parental lock.
280
00:11:17,542 --> 00:11:19,208
Oh, man! Who can I call?
281
00:11:19,291 --> 00:11:21,375
There's gotta be someone!
282
00:11:21,458 --> 00:11:22,542
Mel?
283
00:11:22,625 --> 00:11:25,375
OK, it's not my first choice, but...
284
00:11:29,041 --> 00:11:30,250
Hello?
285
00:11:30,333 --> 00:11:32,500
Mel, it's me, VIN. I need help!
286
00:11:32,583 --> 00:11:34,875
VIN? VIN the car?
287
00:11:34,959 --> 00:11:36,166
I thought you were dead.
288
00:11:36,250 --> 00:11:37,667
I saw it on TV.
289
00:11:37,750 --> 00:11:39,542
Nope! It was all fake.
290
00:11:39,625 --> 00:11:42,500
Fake news. I've heard about this.
291
00:11:42,583 --> 00:11:46,500
Look, it doesn't matter.
I'm trapped! Can you help?
292
00:11:46,583 --> 00:11:50,250
Well, I'm grounded for flushing
Mom's cheese balls down the toilet,
293
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
I can't go anywhere.
294
00:11:52,083 --> 00:11:53,417
Oh, um...
295
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
well maybe we can just talk?
296
00:11:55,583 --> 00:11:56,458
I'm kinda lonely.
297
00:11:56,542 --> 00:11:58,458
You talk, I'm gonna punch stuff.
298
00:11:58,542 --> 00:12:01,041
I've been workin' on a new triple combo.
299
00:12:01,125 --> 00:12:03,875
Mel? You alive?
300
00:12:03,959 --> 00:12:05,709
I'm good!
301
00:12:06,834 --> 00:12:09,750
This is definitely Project VIN parts.
302
00:12:09,834 --> 00:12:12,041
But something's bothering me.
303
00:12:12,125 --> 00:12:14,601
- You think this crash site is hooey.
- I think it's straight-up hooey.
304
00:12:14,625 --> 00:12:16,583
OK, so, what do we tell Colonel Hardy?
305
00:12:16,667 --> 00:12:17,792
Nothing for now.
306
00:12:17,875 --> 00:12:20,518
Someone went to a lot of trouble
to make us believe he was destroyed.
307
00:12:20,542 --> 00:12:21,625
Who?
308
00:12:21,709 --> 00:12:23,875
She's about 4'11
and running for school president.
309
00:12:23,959 --> 00:12:25,208
Layne?
310
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Yeah.
311
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
There he is.
312
00:12:32,792 --> 00:12:33,875
OK.
313
00:12:33,959 --> 00:12:35,208
Ronnie works security.
314
00:12:35,291 --> 00:12:36,667
He's cool.
315
00:12:36,750 --> 00:12:39,333
I'll talk to him, and he'll help us out.
316
00:12:40,250 --> 00:12:42,542
Wait... that's not Ronnie.
317
00:12:42,625 --> 00:12:44,333
Man, that's Gladys!
318
00:12:44,417 --> 00:12:47,333
She hates me. She hates everyone.
319
00:12:47,417 --> 00:12:49,291
What're we gonna do?
320
00:12:50,291 --> 00:12:54,458
Maybe if you distracted her,
we could sneak past.
321
00:12:55,083 --> 00:12:58,917
- Mm, I guess I could distract her...
- Great!
322
00:12:59,000 --> 00:13:00,959
Go get 'em!
323
00:13:01,041 --> 00:13:03,417
- Champ!
- Ow!
324
00:13:04,917 --> 00:13:05,917
"Champ"?
325
00:13:06,625 --> 00:13:08,959
I know, I'm being so weird!
326
00:13:10,166 --> 00:13:12,875
Ugh! What's wrong with this fan?
327
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
Hey, there, Gladys!
328
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
What do you want, Castillo?
329
00:13:19,166 --> 00:13:21,083
Uh, just came by to say "hi."
330
00:13:21,166 --> 00:13:22,917
- Hi!
- Hi.
331
00:13:23,000 --> 00:13:24,041
Bye.
332
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
Uh, Gladys?
333
00:13:29,208 --> 00:13:30,500
I could fix that fan for you.
334
00:13:30,583 --> 00:13:32,166
You're still here.
335
00:13:32,250 --> 00:13:33,792
Uh, it's... it's the model.
336
00:13:33,875 --> 00:13:35,375
The rotor always gets stuck.
337
00:13:36,542 --> 00:13:37,542
Uh...
338
00:13:40,709 --> 00:13:41,959
That should do it.
339
00:13:42,041 --> 00:13:42,959
Mm.
340
00:13:43,041 --> 00:13:44,917
My chair also needs fixing.
341
00:13:49,083 --> 00:13:50,709
What am I gonna do?
342
00:13:50,792 --> 00:13:53,041
I can't go home,
I can't go back to the woods.
343
00:13:53,125 --> 00:13:55,208
Layne is trying everything
to keep us together.
344
00:13:55,291 --> 00:13:57,000
But it's not working.
345
00:13:57,083 --> 00:13:59,500
Well, maybe you're just
not supposed to be together.
346
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
What? She's family!
347
00:14:01,709 --> 00:14:02,583
Layne means the world to me.
348
00:14:02,667 --> 00:14:04,291
I don't get it.
349
00:14:04,375 --> 00:14:06,792
It just sounds like the whole thing's
a pain in the butt.
350
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
You should leave.
351
00:14:10,417 --> 00:14:11,542
Leave?
352
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Like go away?
353
00:14:13,125 --> 00:14:14,166
I mean...
354
00:14:14,333 --> 00:14:17,583
I guess I have been putting Layne
through a lot of trouble.
355
00:14:17,667 --> 00:14:19,625
Maybe I should hit the road.
356
00:14:19,709 --> 00:14:21,166
Actually,
357
00:14:21,250 --> 00:14:23,250
I was thinking you could
come live with me.
358
00:14:23,333 --> 00:14:24,917
We could rescue stuff.
359
00:14:25,000 --> 00:14:26,417
I could be your sidekick.
360
00:14:26,500 --> 00:14:28,375
Sidekick, huh. Lemme get back to ya.
361
00:14:29,083 --> 00:14:31,083
Layne! Zora!
362
00:14:31,166 --> 00:14:33,000
VIN! We're here!
363
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Mel, gotta go.
364
00:14:34,250 --> 00:14:35,166
Thanks for the advice.
365
00:14:35,250 --> 00:14:38,709
Wait! Wait! I'll get some
real manly tights, and a cape!
366
00:14:38,792 --> 00:14:40,959
Oh, man, am I glad to see you guys!
367
00:14:41,041 --> 00:14:43,333
We are, too.
368
00:14:43,417 --> 00:14:45,083
Now, can we get out of here, please?
369
00:14:45,166 --> 00:14:47,041
Don't worry...
370
00:14:47,625 --> 00:14:48,959
we got you.
371
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
You know...
372
00:14:56,417 --> 00:14:58,834
I think it's time
we actually use this one.
373
00:14:58,959 --> 00:15:00,667
Oh, yeah! Hit it!
374
00:15:04,834 --> 00:15:06,583
My big feet! They're back!
375
00:15:08,291 --> 00:15:10,333
Oh... 'scuse me, pardon me.
376
00:15:10,417 --> 00:15:13,125
Oh, that's gotta hurt.
377
00:15:13,208 --> 00:15:15,542
Hey, beef brain, it's not swiveling.
378
00:15:15,625 --> 00:15:18,792
Uh... it... it should swivel right about...
379
00:15:18,875 --> 00:15:20,166
Oh, yeah!
380
00:15:20,250 --> 00:15:22,375
We're crushin' it!
381
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Woo-hoo!
382
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Now.
383
00:15:26,291 --> 00:15:27,375
Mm.
384
00:15:27,500 --> 00:15:28,792
It's been real.
385
00:15:32,000 --> 00:15:33,458
Oh, sweet freedom!
386
00:15:33,583 --> 00:15:34,917
Feels so good!
387
00:15:36,041 --> 00:15:38,583
The crash
on this dangerous curve behind me,
388
00:15:38,667 --> 00:15:40,041
off Highway 13...
389
00:15:40,166 --> 00:15:42,125
I'm not buying this crash.
390
00:15:42,667 --> 00:15:43,875
She faked it.
391
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Really?
392
00:15:45,709 --> 00:15:47,208
Wow, she's smarter than I thought.
393
00:15:48,000 --> 00:15:49,959
Not smart enough.
394
00:15:50,041 --> 00:15:52,917
Now that we've got
her DNA from her hairbrush,
395
00:15:53,000 --> 00:15:54,875
once we get the car,
396
00:15:54,959 --> 00:15:57,083
it'll be under my control.
397
00:16:01,291 --> 00:16:02,792
Time to make our next move.
398
00:16:03,834 --> 00:16:06,125
Keep going and stop.
399
00:16:07,583 --> 00:16:08,792
OK, VIN!
400
00:16:08,917 --> 00:16:11,041
- Your new home!
- Really?
401
00:16:11,125 --> 00:16:13,125
An abandoned pretzel factory?
402
00:16:13,208 --> 00:16:14,709
Yeah!
403
00:16:14,792 --> 00:16:15,834
What's wrong with it?
404
00:16:15,917 --> 00:16:17,750
It's right by the street!
405
00:16:19,417 --> 00:16:21,458
If somebody spotted him in the woods,
406
00:16:21,542 --> 00:16:23,792
he'll definitely be found here.
407
00:16:23,875 --> 00:16:25,500
Well, I'm out of ideas.
408
00:16:25,583 --> 00:16:26,810
What else do you expect me to do?
409
00:16:26,834 --> 00:16:28,625
I have an idea.
410
00:16:28,750 --> 00:16:30,750
- I should leave.
- What?
411
00:16:30,834 --> 00:16:34,291
I'm a wanted car! I'm too dangerous
to be around!
412
00:16:34,917 --> 00:16:38,000
Layne, I don't want anything
bad to happen to you.
413
00:16:38,083 --> 00:16:39,750
So it's best that I go away.
414
00:16:39,834 --> 00:16:41,083
Wow...
415
00:16:41,166 --> 00:16:43,417
that's a really mature
thing of you to say.
416
00:16:43,542 --> 00:16:45,458
But, VIN, we're family.
417
00:16:45,542 --> 00:16:49,375
And families protect each other
no matter what.
418
00:16:50,125 --> 00:16:53,667
- I care about you, sis.
- You can't go!
419
00:16:54,291 --> 00:16:55,834
I've made up my mind.
420
00:16:55,917 --> 00:16:57,792
This is the right thing to do.
421
00:16:59,417 --> 00:17:02,041
I'm gonna miss you.
422
00:17:02,125 --> 00:17:03,375
I'm gonna miss you too.
423
00:17:10,709 --> 00:17:12,542
Layne?
424
00:17:12,667 --> 00:17:14,083
Uh-oh.
425
00:17:16,834 --> 00:17:18,875
Mom, Dad.
426
00:17:20,041 --> 00:17:22,542
- VIN's alive!
- Hey, guys!
427
00:17:22,667 --> 00:17:24,041
Surprise!
428
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
So, uh...
429
00:17:27,625 --> 00:17:30,041
how exactly did you find us?
430
00:17:31,208 --> 00:17:33,792
Right, you tracked me using Alonzo.
431
00:17:34,709 --> 00:17:36,291
I'm sorry.
432
00:17:36,417 --> 00:17:37,834
I was just trying to protect VIN.
433
00:17:37,959 --> 00:17:40,542
And the whole crash was all my idea.
434
00:17:40,667 --> 00:17:42,750
It wasn't all her fault, I helped.
435
00:17:42,875 --> 00:17:46,417
And my fingerprints were all over it.
436
00:17:46,542 --> 00:17:48,083
It's OK.
437
00:17:48,208 --> 00:17:49,542
We heard everything.
438
00:17:50,500 --> 00:17:53,583
Layne, you didn't tell us
because you didn't trust us.
439
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
Honey, I think we owe you an apology.
440
00:17:58,583 --> 00:18:01,917
Layne, I don't know your parents
very well, but are they messing with us?
441
00:18:02,000 --> 00:18:03,333
So...
442
00:18:04,041 --> 00:18:05,959
you're not mad at me?
443
00:18:06,041 --> 00:18:07,875
Well, faking a crash
444
00:18:07,959 --> 00:18:09,583
and then lying about it is not OK.
445
00:18:09,667 --> 00:18:12,000
- Not OK.
- But...
446
00:18:12,083 --> 00:18:13,875
you were trying to do the right thing.
447
00:18:13,959 --> 00:18:16,458
And that's the daughter we raised.
448
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Uh, VIN? Where you going?
449
00:18:19,458 --> 00:18:21,792
Uh... just getting ice cream?
450
00:18:21,875 --> 00:18:23,166
Pump the brakes,
451
00:18:23,250 --> 00:18:26,333
we're not gonna let anyone
turn you into scrap metal.
452
00:18:26,458 --> 00:18:29,375
Promise. We'll figure out
what to tell Colonel Hardy.
453
00:18:29,458 --> 00:18:30,750
Well, your mom will.
454
00:18:30,834 --> 00:18:33,500
And, VIN, from now on,
455
00:18:33,583 --> 00:18:36,250
you are in the Reed family nest.
456
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
Where everybody's safe.
457
00:18:37,625 --> 00:18:40,792
Really? Thanks, Mom! Dadster!
458
00:18:40,875 --> 00:18:42,083
That means a lot.
459
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
Oh! Hey! I think somebody better get
on down to the school
460
00:18:45,375 --> 00:18:46,810
and check out those election results!
461
00:18:46,834 --> 00:18:48,583
Layne! We have to get down there.
462
00:18:48,709 --> 00:18:50,458
- You're right.
- Yeah! The election!
463
00:18:50,542 --> 00:18:51,851
Wish me good luck, I'm gonna need it.
464
00:18:51,875 --> 00:18:53,709
- Good luck!
- We'll drop you off.
465
00:18:53,792 --> 00:18:55,458
And now...
466
00:18:55,542 --> 00:18:57,917
what we've all been waiting for.
467
00:18:58,041 --> 00:18:59,834
I am pleased to announce...
468
00:18:59,917 --> 00:19:02,250
our new school president
469
00:19:03,667 --> 00:19:07,709
with a near sweep of the sixth
and seventh grade vote...
470
00:19:09,000 --> 00:19:10,750
the winner is...
471
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
Layne Reed!
472
00:19:31,458 --> 00:19:32,792
Layne Reed.
473
00:19:32,875 --> 00:19:34,542
Brave, honest.
474
00:19:34,625 --> 00:19:36,667
The kind of leader we need.
475
00:19:36,750 --> 00:19:38,250
I can't believe it!
476
00:19:43,500 --> 00:19:47,083
Ms. Morris, your test results.
477
00:19:49,333 --> 00:19:52,917
Ugh, man! Only 96%?
478
00:19:53,000 --> 00:19:56,625
Only? That's one of the best scores
in our district.
479
00:19:56,709 --> 00:19:59,291
I can't believe I'm saying this but...
480
00:19:59,375 --> 00:20:01,333
if you ever want to enroll here,
481
00:20:01,417 --> 00:20:04,125
we'd be honored to have a student
of your caliber.
482
00:20:04,250 --> 00:20:05,542
Well...
483
00:20:06,709 --> 00:20:10,709
if you change the dress code,
start classes at 12:30,
484
00:20:10,792 --> 00:20:14,291
and have the cafeteria
serve breakfast all day...
485
00:20:14,375 --> 00:20:15,417
I'd think about it.
486
00:20:15,542 --> 00:20:16,917
Oh!
487
00:20:17,041 --> 00:20:18,959
Nice tie, by the way.
488
00:20:21,959 --> 00:20:25,625
Congrats. I didn't really want
to be president, anyway.
489
00:20:25,750 --> 00:20:27,417
You know, Jasper?
490
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
You were a really tough opponent.
491
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
Obviously.
492
00:20:30,166 --> 00:20:32,166
I know a lot of kids voted for you, so...
493
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
if you'd ever consider
being my Vice President,
494
00:20:34,834 --> 00:20:36,625
I think we could really unite this school.
495
00:20:36,750 --> 00:20:38,417
Me?
496
00:20:38,500 --> 00:20:39,709
The Jaz?
497
00:20:39,834 --> 00:20:42,208
As your number 2? Ha! Come on.
498
00:20:47,792 --> 00:20:48,792
You know, Layne?
499
00:20:49,917 --> 00:20:51,333
I'll think about it.
500
00:20:59,166 --> 00:21:00,709
- Hey!
- Cody!
501
00:21:00,834 --> 00:21:02,125
Is VIN OK?
502
00:21:02,250 --> 00:21:04,041
- Yeah, he's safe.
- Cool.
503
00:21:04,166 --> 00:21:05,917
Thanks for helping. I...
504
00:21:06,000 --> 00:21:07,440
I couldn't have done it without you.
505
00:21:08,000 --> 00:21:09,166
No problemo.
506
00:21:09,917 --> 00:21:11,517
Look, can I talk to you about something?
507
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Sure, but... me first.
508
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Yeah.
509
00:21:15,625 --> 00:21:17,959
I've been acting really weird around you.
510
00:21:18,917 --> 00:21:20,125
And...
511
00:21:20,208 --> 00:21:22,375
I guess it's because...
512
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
I like you.
513
00:21:24,875 --> 00:21:26,166
And...
514
00:21:26,250 --> 00:21:28,917
I just... I don't want it
to be awkward because
515
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
I really like being your friend.
516
00:21:32,625 --> 00:21:34,208
I like being your friend, too.
517
00:21:35,208 --> 00:21:38,041
So, I'm just gonna
get over it and be normal.
518
00:21:40,500 --> 00:21:41,917
What did you want to talk about?
519
00:21:42,875 --> 00:21:45,417
Just wanted to say felicitaciones.
520
00:21:46,417 --> 00:21:48,208
You're gonna be a great president.
521
00:21:48,333 --> 00:21:49,625
Thanks, Cody.
522
00:21:53,583 --> 00:21:55,333
How did it go?
523
00:21:55,417 --> 00:21:57,083
Did you tell her you like her?
524
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
No...
525
00:21:59,709 --> 00:22:01,625
she just wants to be friends.
526
00:22:02,542 --> 00:22:04,166
Ay, mijo...
527
00:22:07,250 --> 00:22:08,458
Our little girl won!
528
00:22:08,542 --> 00:22:11,667
I know! All those weekends
making buttons was so worth it!
529
00:22:11,750 --> 00:22:14,041
I know!
530
00:22:14,166 --> 00:22:15,875
Hey, Dr. Kwon.
531
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
I didn't know you lived in Cedarville.
532
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
Your attention, please!
533
00:22:24,959 --> 00:22:28,750
Introducing the president
of the entire world...
534
00:22:28,834 --> 00:22:30,500
Layne Reed!
535
00:22:30,583 --> 00:22:33,333
Thank you, thank you, thank you!
536
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Mom?
537
00:22:40,083 --> 00:22:41,250
Dad?
538
00:22:42,166 --> 00:22:43,750
VIN, have you seen Mom and Dad?
539
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
No, they said they were just heading
to the store, but it's been forever.
540
00:22:47,291 --> 00:22:48,834
I'm gettin' worried.
541
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
Maybe there's just a long line
at the checkout?
542
00:22:52,625 --> 00:22:54,375
Incoming call,
543
00:22:54,458 --> 00:22:55,667
Mom and Dad.
544
00:22:55,750 --> 00:22:56,625
Hey, Mom!
545
00:22:56,709 --> 00:22:57,959
Bring us the car,
546
00:22:58,041 --> 00:22:59,750
and we'll give you your parents.
547
00:23:03,917 --> 00:23:05,875
Next time on Fast Layne...
548
00:23:05,959 --> 00:23:07,041
It's decision time,
549
00:23:07,125 --> 00:23:09,875
Project VIN, or your parents?
550
00:23:09,959 --> 00:23:11,476
Something I've learned about Layne Reed,
551
00:23:11,500 --> 00:23:13,750
when you say everything's fine,
it's usually not.
552
00:23:13,834 --> 00:23:15,667
"Wheel Boy"?
553
00:23:15,750 --> 00:23:17,041
Mel, you gotta get out of here!
554
00:23:17,125 --> 00:23:19,709
I advise you to get your head in the game.
555
00:23:19,792 --> 00:23:21,083
I'm not the same girl I was
556
00:23:21,166 --> 00:23:22,625
- two weeks ago.
- This is true.
557
00:23:22,709 --> 00:23:24,125
You've changed.
558
00:23:24,208 --> 00:23:25,309
I gotta get to that airport.
559
00:23:25,333 --> 00:23:26,750
- Whoa!
- Layne?
560
00:23:26,834 --> 00:23:28,542
They left the nest!
561
00:23:29,625 --> 00:23:31,333
- We're hooked!
- Well, unhook us!
562
00:23:31,417 --> 00:23:32,667
Time to get my parents back.
563
00:23:32,750 --> 00:23:33,917
Hold on.
37588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof