Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,917
Previously on Fast Layne...
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,417
This is Dr. Kwon,
head of our machine learning division.
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,917
Your car does donuts and woo-hoos.
4
00:00:06,000 --> 00:00:06,834
Like it's alive?
5
00:00:06,917 --> 00:00:07,792
We're trapped here.
6
00:00:07,875 --> 00:00:08,750
Mel and I need your help!
7
00:00:08,834 --> 00:00:10,559
Zora and Mel are in trouble.
We gotta save 'em!
8
00:00:10,583 --> 00:00:12,463
Rob and I are the only ones
currently programmed
9
00:00:12,500 --> 00:00:13,625
to drive Project VIN.
10
00:00:13,709 --> 00:00:16,208
I can do this.
But Mel can't know.
11
00:00:17,125 --> 00:00:18,125
You saved us!
12
00:00:18,208 --> 00:00:19,792
I'll never forget what you did for me.
13
00:00:19,875 --> 00:00:21,625
I thought you said it was secure.
14
00:00:21,709 --> 00:00:24,709
Do you have any idea
who these criminals are?
15
00:00:28,291 --> 00:00:29,583
This is embarrassing.
16
00:00:29,667 --> 00:00:32,041
I'm a rescue vehicle,
not a kitchen appliance!
17
00:00:32,125 --> 00:00:33,709
Who says you can't be both?
18
00:00:33,792 --> 00:00:36,375
C'mon, Layne, we should be out there
saving more lives.
19
00:00:36,458 --> 00:00:37,834
You and me, brother and sister!
20
00:00:37,917 --> 00:00:39,417
The dynamic duo!
21
00:00:39,500 --> 00:00:41,417
We're saving my campaign.
22
00:00:41,500 --> 00:00:43,935
Do you know how long this would take me
using my mom's blender?
23
00:00:43,959 --> 00:00:45,083
No, and I don't care.
24
00:00:45,166 --> 00:00:47,500
Voting's in two days, and I have a lot
25
00:00:47,583 --> 00:00:49,383
of catching up to do
if I'm gonna beat Jasper.
26
00:00:49,458 --> 00:00:52,208
And your answer is to make fruit sludge?
27
00:00:52,291 --> 00:00:53,709
They're called smoothies, VIN.
28
00:00:53,792 --> 00:00:55,417
Hey, Zora, taste this.
29
00:01:00,166 --> 00:01:02,333
Mmm!
30
00:01:02,417 --> 00:01:03,500
It's zesty!
31
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
I like it!
32
00:01:04,625 --> 00:01:05,458
What's the recipe?
33
00:01:05,542 --> 00:01:06,625
I didn't use one.
34
00:01:06,709 --> 00:01:08,208
I just threw in a bunch of stuff,
35
00:01:08,291 --> 00:01:10,583
cantaloupe, pears, pickle juice...
36
00:01:10,667 --> 00:01:11,667
didn't overthink it.
37
00:01:11,750 --> 00:01:13,333
You, not overthinking it?
38
00:01:13,959 --> 00:01:16,500
- That's new.
- I had a moment yesterday,
39
00:01:16,583 --> 00:01:18,709
as I rappelled down into that ravine.
40
00:01:19,250 --> 00:01:21,333
I didn't think about it, I just did it.
41
00:01:21,875 --> 00:01:23,125
And it felt great.
42
00:01:23,208 --> 00:01:24,542
You're glowing, girl.
43
00:01:24,625 --> 00:01:26,875
I know! I feel glow-y.
44
00:01:26,959 --> 00:01:28,917
Is that even a word? Who cares!
45
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
Time to review
next week's sched...
46
00:01:30,834 --> 00:01:32,500
Thanks, Alonzo, but zip it.
47
00:01:32,583 --> 00:01:34,125
Wow, that's new, too.
48
00:01:34,208 --> 00:01:35,333
Let's crank it up, Vin!
49
00:01:35,417 --> 00:01:36,291
Wait...
50
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
are we going on another
brother-slash-sister adventure?
51
00:01:39,125 --> 00:01:41,583
No.
We're just gonna make these smoothies.
52
00:01:41,667 --> 00:01:42,667
I gotta go big.
53
00:01:42,709 --> 00:01:45,041
There's no telling what Jasper'll do
to win this election.
54
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
What?
55
00:01:47,542 --> 00:01:49,917
No, he couldn't have.
56
00:01:50,000 --> 00:01:51,291
He stole...
57
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
my locker!
58
00:01:55,166 --> 00:01:57,542
All my campaign stuff...
59
00:01:59,917 --> 00:02:01,250
This is sabotage.
60
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
Tough break.
61
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
Ah!
62
00:02:06,291 --> 00:02:07,208
B-T-dubs,
63
00:02:07,291 --> 00:02:08,500
smoothie's legit.
64
00:02:17,208 --> 00:02:18,125
♪ Let's go! ♪
65
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
♪ Jump in
It's time to go fast ♪
66
00:02:20,208 --> 00:02:22,041
♪ Turn up the radio blast ♪
67
00:02:22,125 --> 00:02:24,000
♪ I got my foot on the gas ♪
68
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
♪ We just want to go ♪
69
00:02:26,208 --> 00:02:27,542
♪ My life's feeling unreal ♪
70
00:02:27,625 --> 00:02:29,500
♪ Both hands are taking the wheel ♪
71
00:02:29,583 --> 00:02:31,166
♪ Rev up the engine and feel ♪
72
00:02:31,250 --> 00:02:32,875
♪ Like we're ready to roll ♪
73
00:02:32,959 --> 00:02:34,917
♪ Oh, yeah, I'm ready for it ♪
74
00:02:37,083 --> 00:02:40,834
♪ You know I'm ready for it
I just wanna go ♪
75
00:02:40,917 --> 00:02:45,166
♪ You know I'm ready for it
I just wanna go ♪
76
00:02:45,250 --> 00:02:48,041
My laptop, posters, buttons...
77
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
beverage koozies!
78
00:02:49,166 --> 00:02:51,417
Everything for my campaign
was in that locker.
79
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
And we're gonna get to the bottom of it.
80
00:02:53,583 --> 00:02:55,959
You wanted to see me?
81
00:02:56,041 --> 00:02:57,875
Yes. Sit down.
82
00:02:57,959 --> 00:03:00,750
Layne, I'll handle this.
83
00:03:00,834 --> 00:03:02,500
What she said.
84
00:03:06,250 --> 00:03:07,375
Jasper,
85
00:03:07,458 --> 00:03:10,083
what do you know about
Layne's missing locker?
86
00:03:10,166 --> 00:03:11,417
Oh.
87
00:03:11,500 --> 00:03:13,083
I think it's a travesty, sir.
88
00:03:13,166 --> 00:03:14,625
A cruel prank
89
00:03:14,709 --> 00:03:16,208
played on my dear friend...
90
00:03:16,291 --> 00:03:17,625
All right, all right.
91
00:03:17,709 --> 00:03:19,625
So, you know nothing about it?
92
00:03:19,709 --> 00:03:21,667
The Jaz is capable...
93
00:03:21,750 --> 00:03:23,750
of a lot of things, but!
94
00:03:23,834 --> 00:03:24,834
Lying...
95
00:03:24,917 --> 00:03:25,750
isn't...
96
00:03:25,834 --> 00:03:26,667
one of them.
97
00:03:26,750 --> 00:03:29,208
Then... that'll be all.
98
00:03:30,417 --> 00:03:31,667
My heart...
99
00:03:31,750 --> 00:03:33,041
goes out to you,
100
00:03:33,750 --> 00:03:35,208
and your locker
101
00:03:35,291 --> 00:03:36,750
during this difficult time.
102
00:03:37,166 --> 00:03:38,166
Stay strong.
103
00:03:40,709 --> 00:03:42,625
You're letting him go?
104
00:03:42,709 --> 00:03:43,625
He totally did it!
105
00:03:43,709 --> 00:03:45,000
You have to do something!
106
00:03:45,083 --> 00:03:46,750
Not until there's evidence.
107
00:03:48,291 --> 00:03:49,750
Layne,
108
00:03:49,834 --> 00:03:54,583
there's a right way to do things,
and a wrong way.
109
00:03:54,667 --> 00:03:57,750
When we act impulsively, people can get...
110
00:03:57,834 --> 00:03:59,083
Hurt.
111
00:04:00,417 --> 00:04:01,917
Mugbee wants evidence?
112
00:04:02,000 --> 00:04:03,750
I'll give him evidence.
113
00:04:03,834 --> 00:04:05,917
VIN, scan every IP address
114
00:04:06,000 --> 00:04:08,291
- in a 100-mile radius for my laptop.
- On it.
115
00:04:08,375 --> 00:04:11,291
Searching... searching... searching...
116
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
Don't worry, sis, we'll find your locker!
117
00:04:13,166 --> 00:04:15,250
Oh, I got a hit!
118
00:04:15,333 --> 00:04:16,959
My locker's at a lumberyard?
119
00:04:17,041 --> 00:04:19,458
All the way in Morgantown?
120
00:04:19,542 --> 00:04:22,333
Jasper Marr, you just took this
to a whole new level.
121
00:04:22,417 --> 00:04:23,875
What are you doing?
122
00:04:23,959 --> 00:04:25,709
Taking the gloves off.
123
00:04:25,792 --> 00:04:27,291
Cedarville Middle School...
124
00:04:27,375 --> 00:04:30,083
you deserve a president who has integrity.
125
00:04:30,166 --> 00:04:31,750
Someone who is honest.
126
00:04:31,834 --> 00:04:35,000
Someone who doesn't steal lockers.
127
00:04:35,875 --> 00:04:37,166
Jasper Marr's a thief
128
00:04:37,250 --> 00:04:38,625
and I'm gonna prove it.
129
00:04:38,709 --> 00:04:40,667
Woo, gloves are definitely off.
130
00:04:40,750 --> 00:04:42,959
VIN, we're taking a road trip.
131
00:04:43,041 --> 00:04:44,959
The dynamic duo back in action!
132
00:04:45,041 --> 00:04:47,500
- A road trip?
- Yeah!
133
00:04:47,583 --> 00:04:50,583
We can find my locker, and bust Jasper
for stealing it.
134
00:04:50,667 --> 00:04:51,875
You free? We gotta go.
135
00:04:51,959 --> 00:04:55,417
Layne, I've had half
a turkey leg for breakfast...
136
00:04:55,500 --> 00:04:56,792
I'm up for anything!
137
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
But are you sure about this?
138
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
Morgantown's pretty far.
139
00:04:59,959 --> 00:05:01,458
My parents won't be home for days.
140
00:05:01,542 --> 00:05:03,382
And my Aunt Betty thinks
I'm at choir practice.
141
00:05:03,458 --> 00:05:04,750
We're totally covered.
142
00:05:04,875 --> 00:05:06,041
Wow.
143
00:05:06,125 --> 00:05:07,476
I've never seen this side of you before.
144
00:05:07,500 --> 00:05:08,542
So, you in?
145
00:05:08,625 --> 00:05:09,917
Yeah!
146
00:05:11,000 --> 00:05:13,250
Um... Layne, your shoes?
147
00:05:13,333 --> 00:05:15,542
Look at that.
148
00:05:15,625 --> 00:05:17,208
Guess I got a little over-excited.
149
00:05:18,583 --> 00:05:21,041
Oh! I thought this
was gonna be just us.
150
00:05:21,125 --> 00:05:23,917
You know, a chance for
me to bond with my sis on the open road!
151
00:05:24,000 --> 00:05:25,059
We're not going without Zora!
152
00:05:25,083 --> 00:05:27,417
But she isn't part of the dynamic duo!
153
00:05:27,500 --> 00:05:30,208
Well, then we can be the tri-tastic trio.
154
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
That's not a thing.
155
00:05:31,667 --> 00:05:33,709
All right, let's roll!
156
00:05:33,792 --> 00:05:35,542
If she slops turkey on my seats,
157
00:05:35,625 --> 00:05:36,625
I'm gonna...
158
00:05:36,667 --> 00:05:39,208
Uh, this is aerospace-quality leather!
159
00:05:39,291 --> 00:05:41,291
Yeah! Let's do this!
160
00:05:42,834 --> 00:05:45,375
Cue tire squeal!
161
00:05:45,458 --> 00:05:47,125
Wait! My bag!
162
00:05:54,333 --> 00:05:56,417
Hey, Mel. What're you doing here, bud?
163
00:05:56,500 --> 00:05:57,959
What are you doing?
164
00:05:58,041 --> 00:05:59,917
I'm just, uh, lugging some tires.
165
00:06:00,000 --> 00:06:01,917
Or as my abuelo calls it...
166
00:06:02,000 --> 00:06:03,542
"building character."
167
00:06:03,625 --> 00:06:05,917
Whatever, I came to thank you for
saving my life.
168
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
Oh...
169
00:06:08,000 --> 00:06:09,208
yeah, no biggie.
170
00:06:09,291 --> 00:06:11,625
No, that's a big biggie!
171
00:06:11,709 --> 00:06:13,875
You pulled me off that cliff ledge.
172
00:06:13,959 --> 00:06:15,875
That means I owe you a life debt.
173
00:06:15,959 --> 00:06:17,375
A what now?
174
00:06:17,458 --> 00:06:18,709
From this day forward,
175
00:06:18,792 --> 00:06:21,333
I must do whatever you tell me to do,
176
00:06:21,417 --> 00:06:22,792
whenever you tell me to do it.
177
00:06:22,875 --> 00:06:24,417
That's really not necessary, bud.
178
00:06:25,250 --> 00:06:26,959
Humble. Heroic.
179
00:06:27,041 --> 00:06:29,291
You're way too cool to be hanging out
with my cousin.
180
00:06:31,625 --> 00:06:32,792
That's not very nice.
181
00:06:32,875 --> 00:06:34,041
You know what, Mel?
182
00:06:34,125 --> 00:06:35,875
I actually could use a little bit of help.
183
00:06:37,041 --> 00:06:38,041
Help me lug these tires.
184
00:06:39,041 --> 00:06:41,000
Woo-hoo! On my first road trip!
185
00:06:41,083 --> 00:06:43,333
Layne, I made us an epic
road trip playlist.
186
00:06:43,417 --> 00:06:46,041
It's the one labeled "Vin and Layne's Epic
Road Trip Playlist."
187
00:06:46,125 --> 00:06:47,458
Oh, that's OK, Vin.
188
00:06:47,542 --> 00:06:49,667
- I brought my uke.
- Oh-ho, great.
189
00:06:49,750 --> 00:06:52,542
♪ Sometimes the days
go by so fast ♪
190
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
I love this song!
191
00:06:53,667 --> 00:06:57,792
♪ Trying our best
to make every moment last ♪
192
00:06:57,875 --> 00:07:00,625
♪ This is our time to have a blast... ♪
193
00:07:00,709 --> 00:07:03,375
All right! Next song, just...
194
00:07:03,458 --> 00:07:04,583
somethin' I know.
195
00:07:04,667 --> 00:07:06,083
♪ We can seize the day ♪
196
00:07:06,166 --> 00:07:08,875
♪ And travel far away, yeah ♪
197
00:07:10,125 --> 00:07:11,792
♪ Let's chase the sun ♪
198
00:07:11,875 --> 00:07:14,709
♪ Light... straight into the night ♪
199
00:07:14,792 --> 00:07:17,125
♪ So we can reach out for the stars ♪
200
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
♪ On our way... ♪
201
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
Hello!
202
00:07:24,291 --> 00:07:25,583
Sleep tight, Cash.
203
00:07:25,667 --> 00:07:27,542
I'm gonna get you some water, yes, I am.
204
00:07:28,959 --> 00:07:30,458
Yes. All right.
205
00:07:30,542 --> 00:07:31,851
Go back in there, so you're safe.
206
00:07:31,875 --> 00:07:33,875
Get back in... yes, good boy, yeah.
207
00:07:36,709 --> 00:07:38,041
Ladies...
208
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
All right, quick pit stop,
then back on the road.
209
00:07:41,667 --> 00:07:42,935
We're on a mission to get a locker.
210
00:07:42,959 --> 00:07:45,250
- Remember?
- Oh, Layne, are...
211
00:07:45,333 --> 00:07:47,875
Are you sure you wanna have your
bathroom break...
212
00:07:47,959 --> 00:07:48,875
here?
213
00:07:48,959 --> 00:07:50,834
Yeah... this looks pretty sketchy.
214
00:07:50,917 --> 00:07:52,709
Guys... I've jumped down ravines.
215
00:07:52,792 --> 00:07:55,000
I'm pretty sure I can tinkle at
Gus' Roadside Roundup.
216
00:07:55,792 --> 00:07:57,291
O... kay.
217
00:07:57,375 --> 00:07:59,291
You guys just run along
and leave me out here.
218
00:07:59,375 --> 00:08:01,166
I don't need to pee,
but thanks for asking.
219
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
Why is VIN being so weird?
220
00:08:05,333 --> 00:08:07,083
He's having a bad car day.
221
00:08:08,667 --> 00:08:10,125
Aww, there's a dog in that bag!
222
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
Did you get left outside, too?
223
00:08:12,709 --> 00:08:14,667
Your owner's probably
hanging with someone else.
224
00:08:14,750 --> 00:08:16,625
Yep...
225
00:08:16,709 --> 00:08:18,917
I know exactly how you're feeling.
226
00:08:19,000 --> 00:08:20,667
Come on, hop in!
227
00:08:23,291 --> 00:08:25,083
Where is my turkey leg?
228
00:08:25,166 --> 00:08:26,875
Uhh... no idea?
229
00:08:30,291 --> 00:08:32,125
Cash!
230
00:08:32,208 --> 00:08:33,875
Cash?
231
00:08:33,959 --> 00:08:37,375
Where's my Cash?
232
00:08:39,250 --> 00:08:42,792
Oh, man, he was stolen!
233
00:08:42,875 --> 00:08:44,291
I got him.
234
00:08:44,375 --> 00:08:46,083
We're comin' to get ya, Cash!
235
00:08:46,166 --> 00:08:48,083
Mommy is coming... to get ya.
236
00:08:48,166 --> 00:08:49,458
Let's go, ladies!
237
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
All right, now it's your turn.
238
00:08:57,417 --> 00:08:59,041
Truth, or dare?
239
00:08:59,125 --> 00:09:00,750
Wait! I get a turn!
240
00:09:00,834 --> 00:09:03,291
Uh, this isn't really
a game for cars, Vin.
241
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
Oh, come on! Dare!
242
00:09:05,166 --> 00:09:06,083
OK...
243
00:09:06,166 --> 00:09:07,625
Wait, no, truth!
244
00:09:09,083 --> 00:09:10,583
"Who was your first kiss?"
245
00:09:10,667 --> 00:09:12,959
Uhh... that's a stupid question.
246
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
Like I said,
247
00:09:14,667 --> 00:09:16,709
not really a game for cars, sorry.
248
00:09:16,792 --> 00:09:19,291
- Dumb game...
- Truth.
249
00:09:19,375 --> 00:09:20,834
"Who's your best friend?"
250
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
You know...
251
00:09:24,959 --> 00:09:26,792
I've never really
had time for a best friend.
252
00:09:26,875 --> 00:09:28,125
And...
253
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
I know this sounds crazy
since we just started hanging out, but...
254
00:09:31,834 --> 00:09:33,542
I think it's you.
255
00:09:33,625 --> 00:09:35,917
Man, I was hoping you were gonna say that.
256
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
And I was hoping you'd say me.
257
00:09:38,583 --> 00:09:40,959
Check it! World's Largest Pancake House!
258
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
We gotta stop.
259
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Sorry, Zora.
260
00:09:43,917 --> 00:09:46,397
Layne is on a mission to take down Jasper
and win her election.
261
00:09:46,458 --> 00:09:47,333
We got a schedule to keep.
262
00:09:47,417 --> 00:09:49,875
I know I don't usually say this, but...
263
00:09:49,959 --> 00:09:51,542
forget the schedule.
264
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Huh...
265
00:09:59,333 --> 00:10:01,000
Well here we are!
266
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
At the world's largest pancake house.
267
00:10:03,166 --> 00:10:06,750
- Hello, pancakes!
- You guys go chow down!
268
00:10:06,834 --> 00:10:08,917
Have a big, fat stack!
269
00:10:09,000 --> 00:10:12,208
Don't worry about me! I got plenty
of people to talk to out here.
270
00:10:12,291 --> 00:10:13,917
Right, little guy?
271
00:10:14,500 --> 00:10:15,667
Hello?
272
00:10:15,750 --> 00:10:17,750
What about you, Big Red?
273
00:10:17,834 --> 00:10:19,917
What'd you want to talk about?
274
00:10:20,000 --> 00:10:21,291
Yoo-hoo!
275
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Wake up!
276
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
Wasn't me!
277
00:10:23,959 --> 00:10:25,000
Uh-oh.
278
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
♪ They're playin' dance songs... ♪
279
00:10:30,166 --> 00:10:31,709
What's that?
280
00:10:31,792 --> 00:10:33,583
Oh, it's an old school turntable.
281
00:10:35,667 --> 00:10:37,166
It plays records.
282
00:10:37,250 --> 00:10:38,417
Weird.
283
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
Yeah, I'm just, uh,
284
00:10:40,834 --> 00:10:41,935
settin' up for a performance...
285
00:10:41,959 --> 00:10:42,792
Whatever.
286
00:10:42,875 --> 00:10:44,917
"Stack those tires." Done.
287
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
All right, Mel... stop helping.
288
00:10:47,458 --> 00:10:48,500
I already told you!
289
00:10:48,583 --> 00:10:50,709
A life debt only ends if you croak,
290
00:10:50,792 --> 00:10:52,291
or if I save your life.
291
00:10:52,375 --> 00:10:55,458
That stupid secret,
that stupid talking car.
292
00:10:55,542 --> 00:10:57,917
"Ese auto parlante." What's that mean?
293
00:10:58,000 --> 00:11:01,250
Uh... nothing, nothing.
294
00:11:03,834 --> 00:11:05,375
We're comin', Cash.
295
00:11:06,750 --> 00:11:08,709
Step on it, girls!
296
00:11:13,083 --> 00:11:16,500
That's the most fun I've ever had eating.
297
00:11:16,583 --> 00:11:19,208
Good, 'cause we're never eating again.
298
00:11:20,083 --> 00:11:21,709
I'm so full.
299
00:11:25,125 --> 00:11:26,333
VIN, where are we?
300
00:11:26,417 --> 00:11:27,601
This is not the route to my locker.
301
00:11:27,625 --> 00:11:30,291
That little pancake detour cost us an hour
302
00:11:30,375 --> 00:11:31,834
so I found us a shortcut.
303
00:11:31,917 --> 00:11:34,083
This'll save us 30 minutes. Thanks, VIN.
304
00:11:34,166 --> 00:11:36,125
Just helpin' my sister, savin' the trip,
305
00:11:36,208 --> 00:11:38,250
being cooler than Zora.
306
00:11:38,333 --> 00:11:39,458
Excuse me?
307
00:11:39,542 --> 00:11:41,834
I didn't say anything.
You heard me.
308
00:11:41,917 --> 00:11:44,500
Hey, pal! Put a cork it,
or I'm gonna mute you.
309
00:11:44,583 --> 00:11:46,875
Try it and I'll burn your buns
with my seat warmer.
310
00:11:46,959 --> 00:11:48,041
Guys! Chill!
311
00:11:48,959 --> 00:11:50,000
Look out!
312
00:11:50,083 --> 00:11:51,709
- Uh-oh.
- Vin! Stop!
313
00:11:51,792 --> 00:11:52,792
It's too late!
314
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
Hang on!
315
00:12:20,083 --> 00:12:22,583
Ohh, my pancakes.
316
00:12:24,458 --> 00:12:26,875
That's quite a sophisticated
airbag system.
317
00:12:26,959 --> 00:12:29,083
Hey, look! The road!
318
00:12:29,166 --> 00:12:31,375
We're making way better time
than I thought!
319
00:12:31,458 --> 00:12:33,375
VIN, how do you do it?
320
00:12:33,458 --> 00:12:35,500
Oh, now we can go find that locker.
321
00:12:35,583 --> 00:12:37,023
So you can win your school election.
322
00:12:39,291 --> 00:12:41,375
What do ya know? There's my baby.
323
00:12:41,458 --> 00:12:43,332
Let's get 'em, ladies!
324
00:12:44,542 --> 00:12:45,542
What's happening?
325
00:12:45,583 --> 00:12:47,041
I don't know, but it's not good.
326
00:12:47,125 --> 00:12:48,750
It's the bikers from the rest stop!
327
00:12:48,834 --> 00:12:50,274
I knew we shouldn't have gone there!
328
00:12:53,041 --> 00:12:54,959
Hey! Give us Cash!
329
00:12:55,041 --> 00:12:56,709
Cash?
330
00:12:56,792 --> 00:12:58,208
Oh! They want cash!
331
00:12:58,291 --> 00:12:59,500
We're being robbed!
332
00:12:59,583 --> 00:13:00,917
Highway robbery!
333
00:13:01,000 --> 00:13:02,333
I've heard about this!
334
00:13:09,125 --> 00:13:11,917
All I've got is seven bucks,
and some licorice.
335
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
What do you got?
336
00:13:13,083 --> 00:13:14,375
We're not giving them anything.
337
00:13:15,458 --> 00:13:17,750
They picked the wrong girl to mess with.
338
00:13:19,208 --> 00:13:21,417
Whoa. This is so not like you!
339
00:13:21,500 --> 00:13:22,792
- Zora...
- On it!
340
00:13:23,625 --> 00:13:26,291
Uh, sonic sound waves. Looks juicy.
341
00:13:30,959 --> 00:13:33,583
Ahh! My ears!
342
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
Ahh!
343
00:13:43,375 --> 00:13:46,000
Take that, suckers!
344
00:13:46,083 --> 00:13:48,917
Layne, that was amazing!
345
00:13:49,000 --> 00:13:51,417
Yeah... I know.
346
00:13:51,500 --> 00:13:53,291
I know I'm not your best friend,
347
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
but I helped, too.
348
00:14:03,041 --> 00:14:04,667
Well, here we are...
349
00:14:04,750 --> 00:14:06,208
a deserted lumberyard.
350
00:14:06,291 --> 00:14:08,750
Definitely a place our parents
wouldn't want us to be.
351
00:14:08,834 --> 00:14:11,291
My GPS says your computer's in there.
352
00:14:11,375 --> 00:14:13,917
VIN, upload your
IP tracker to Alonzo.
353
00:14:14,000 --> 00:14:15,184
Would it kill ya to say please?
354
00:14:15,208 --> 00:14:17,333
This place is creepy.
355
00:14:19,542 --> 00:14:20,583
Jasper Marr...
356
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
don't know why you decided to
hide my locker at this place, but...
357
00:14:24,542 --> 00:14:26,625
justice will be served!
358
00:14:26,709 --> 00:14:28,667
- VIN?
- Let me guess.
359
00:14:28,750 --> 00:14:31,917
I'll stay here,
and you BFFs just run along.
360
00:14:35,417 --> 00:14:37,500
OK, what are you doing back there?
361
00:14:38,667 --> 00:14:41,583
Computer signal
detected within 100 feet.
362
00:14:41,667 --> 00:14:42,750
Come on.
363
00:14:42,834 --> 00:14:44,166
My laptop's this way.
364
00:14:53,166 --> 00:14:54,792
Look! That's your locker!
365
00:14:56,333 --> 00:14:57,792
Gotcha, Jasper.
366
00:14:57,875 --> 00:14:59,542
Your campaign is over.
367
00:15:01,625 --> 00:15:03,417
Weapons?
368
00:15:03,500 --> 00:15:05,375
Blueprints for weapons?
369
00:15:05,458 --> 00:15:07,375
What the... Somehow,
370
00:15:07,458 --> 00:15:09,875
I don't think that this is Jasper's stuff.
371
00:15:13,166 --> 00:15:15,583
Hey, hey, why you
squattin' like that?
372
00:15:15,667 --> 00:15:17,709
You better not be doing
what I think you're doing.
373
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
These are the two
that keep chasing us.
374
00:15:22,709 --> 00:15:23,709
Zora?
375
00:15:24,166 --> 00:15:27,208
This vest will go great with
my cowboy boots.
376
00:15:27,875 --> 00:15:29,959
Sorry... I should stay on task.
377
00:15:30,041 --> 00:15:31,208
Hey, what's that?
378
00:15:40,583 --> 00:15:43,041
This is why they want VIN.
379
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
To turn him into a weapon.
380
00:15:46,166 --> 00:15:48,166
OK, well, we have to get VIN outta here.
381
00:15:48,291 --> 00:15:49,417
I told you I'd get it done,
382
00:15:49,500 --> 00:15:51,291
and I got it done.
383
00:15:51,375 --> 00:15:53,015
- It's right in here.
- Zora, hide! Quick!
384
00:16:08,375 --> 00:16:09,625
You took the whole locker?
385
00:16:10,834 --> 00:16:12,332
All we needed was her hairbrush.
386
00:16:12,333 --> 00:16:14,083
Why would they
need your hairbrush?
387
00:16:14,208 --> 00:16:15,458
I don't know.
388
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
I won't tell you how to science,
389
00:16:17,667 --> 00:16:19,166
you don't tell me how to steal.
390
00:16:19,291 --> 00:16:21,792
We're trapped! What now?
391
00:16:21,875 --> 00:16:24,083
Ugh, let's just get to work.
392
00:16:24,166 --> 00:16:25,750
This is all my fault.
393
00:16:26,834 --> 00:16:29,417
I haven't been acting like myself,
and I got so...
394
00:16:29,500 --> 00:16:32,041
carried away with the "doing,"
395
00:16:32,125 --> 00:16:34,750
I forgot about the "thinking" part.
396
00:16:34,834 --> 00:16:36,417
I'm sorry.
397
00:16:37,083 --> 00:16:38,125
It's OK.
398
00:16:38,208 --> 00:16:40,583
If I'm gonna die with someone,
I'm glad it's with you.
399
00:16:41,834 --> 00:16:43,208
We're not gonna die.
400
00:16:45,583 --> 00:16:47,542
The bikers? How did they find us?
401
00:16:49,709 --> 00:16:50,709
I have a plan.
402
00:16:53,792 --> 00:16:54,792
Hey.
403
00:16:56,542 --> 00:16:58,125
Still want the car?
404
00:17:00,917 --> 00:17:03,709
Ese auto parlante.
405
00:17:03,834 --> 00:17:06,500
Translation, "That talking car."
406
00:17:06,583 --> 00:17:08,417
Mel! Help!
407
00:17:08,500 --> 00:17:10,625
"That talking car"?
408
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
Mel! Help! I'm stuck!
409
00:17:16,792 --> 00:17:18,208
Mel! Help!
410
00:17:18,291 --> 00:17:19,458
The car fell off the jack!
411
00:17:19,542 --> 00:17:20,917
You have to save my life!
412
00:17:23,834 --> 00:17:25,792
No, with the jack!
413
00:17:25,875 --> 00:17:26,917
Oh.
414
00:17:30,375 --> 00:17:31,875
It has wheels.
415
00:17:34,417 --> 00:17:36,208
Hurry!
416
00:17:37,750 --> 00:17:40,333
- Ahh.
- What're you doing?
417
00:17:40,417 --> 00:17:41,500
Stretching!
418
00:17:41,583 --> 00:17:42,792
Ugh!
419
00:17:46,417 --> 00:17:47,917
Oh, forget it.
420
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Ugh.
421
00:17:49,750 --> 00:17:50,875
Wait...
422
00:17:52,000 --> 00:17:53,166
This was all a trick.
423
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
You're trying to get out of the life debt.
424
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
Nice try.
425
00:17:59,667 --> 00:18:01,041
But you're stuck with me.
426
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
Mel!
427
00:18:03,542 --> 00:18:04,583
I didn't save you.
428
00:18:05,291 --> 00:18:06,166
Your cousin did.
429
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
Ha! No way.
430
00:18:08,500 --> 00:18:09,375
She's not that cool.
431
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
And besides, she hates me.
432
00:18:11,542 --> 00:18:13,291
Hates you? She didn't think twice
433
00:18:13,375 --> 00:18:15,335
about going down that ravine
and saving your butt.
434
00:18:16,959 --> 00:18:18,834
Your cousin's not who you think she is.
435
00:18:20,458 --> 00:18:22,083
What about the talking car?
436
00:18:22,166 --> 00:18:23,542
You know about her car?
437
00:18:24,208 --> 00:18:25,709
So it's hers?
438
00:18:25,792 --> 00:18:27,625
I didn't say that.
439
00:18:28,709 --> 00:18:29,709
Yeah.
440
00:18:29,792 --> 00:18:31,041
Ya did.
441
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
And this changes everything.
442
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
Guys, look out!
443
00:18:35,625 --> 00:18:36,935
The bad dudes are right behind you!
444
00:18:36,959 --> 00:18:39,208
You're right, VIN... uh...
445
00:18:39,834 --> 00:18:41,542
Here he is. He's all yours.
446
00:18:41,625 --> 00:18:43,583
Quick, get in, get in!
447
00:18:43,667 --> 00:18:46,041
You know... it's getting too dangerous.
448
00:18:46,166 --> 00:18:47,834
I should've done this a long time ago.
449
00:18:47,917 --> 00:18:49,625
Sis, you're giving me up?
450
00:18:49,709 --> 00:18:51,101
Is this about driving off the cliff?
451
00:18:51,125 --> 00:18:53,709
I thought we were past that!
I should've said sorry! I'm sorry!
452
00:18:53,792 --> 00:18:55,208
Hope you know what you're doing.
453
00:18:56,083 --> 00:18:59,500
Hey! Is this your car? Hmm?
454
00:19:01,458 --> 00:19:02,709
Got that right.
455
00:19:06,417 --> 00:19:09,083
You took something that doesn't belong
to you.
456
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
Don't make me go there.
457
00:19:14,667 --> 00:19:16,834
- Oh.
- 'Cause I will go there.
458
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
Ladies.
459
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
Bye.
460
00:19:25,458 --> 00:19:27,625
This isn't over, Layne Reed.
461
00:19:29,041 --> 00:19:30,834
How does she know my name?
462
00:19:30,917 --> 00:19:32,333
All right,
463
00:19:32,375 --> 00:19:34,208
no more games...
464
00:19:34,291 --> 00:19:35,667
where's my Cash?
465
00:19:37,875 --> 00:19:40,332
By any chance, would this be Cash?
466
00:19:40,333 --> 00:19:42,125
There's my little Cash!
467
00:19:43,583 --> 00:19:45,000
Mama come to get you.
468
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
Oh, yes, she did.
469
00:19:46,667 --> 00:19:48,250
Now it all makes sense.
470
00:19:48,375 --> 00:19:49,917
Cash is her dog's name.
471
00:19:50,000 --> 00:19:52,166
More importantly, you guys saved me!
472
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
VIN, why do you have
a dog in your backseat?
473
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Well...
474
00:19:56,458 --> 00:19:59,625
since you were havin'
so much fun with Zora,
475
00:19:59,709 --> 00:20:01,917
guess I was kinda feelin' left out.
476
00:20:02,000 --> 00:20:04,625
For a minute there, I thought you were
actually giving me away.
477
00:20:05,333 --> 00:20:07,458
I had no idea you could feel that way.
478
00:20:07,542 --> 00:20:09,250
I'm so sorry.
479
00:20:09,333 --> 00:20:12,250
Guess I didn't think about
a lot of things today.
480
00:20:12,333 --> 00:20:14,375
But VIN, don't worry.
481
00:20:15,125 --> 00:20:17,125
You'll always have a place in my life.
482
00:20:20,792 --> 00:20:22,750
- VIN?
- I heard ya.
483
00:20:22,834 --> 00:20:25,417
Just means a ton.
484
00:20:25,500 --> 00:20:28,083
I know you don't like
when I call you this, but...
485
00:20:28,166 --> 00:20:30,625
you're the best sister a car's ever had.
486
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
You're not the only one
who deserves an apology.
487
00:20:35,625 --> 00:20:37,291
Cedarville Middle School...
488
00:20:38,166 --> 00:20:42,208
Earlier today, I said
you deserve a president who has integrity.
489
00:20:42,291 --> 00:20:44,750
Someone who's honest.
490
00:20:44,834 --> 00:20:46,959
And I have to be honest.
491
00:20:48,208 --> 00:20:51,583
Today, I accused Jasper Marr
of stealing my locker,
492
00:20:51,709 --> 00:20:53,250
and he didn't.
493
00:20:53,333 --> 00:20:55,250
A good president should think
before they act.
494
00:20:55,333 --> 00:20:57,166
And today, I didn't do that.
495
00:20:58,667 --> 00:21:00,000
I'm sorry, Jasper.
496
00:21:00,083 --> 00:21:02,000
That was really brave.
497
00:21:03,000 --> 00:21:04,250
Hey, VIN?
498
00:21:04,834 --> 00:21:08,500
I think I'm in the mood
for an epic road trip playlist.
499
00:21:08,583 --> 00:21:10,250
- Really?
- Got any ideas?
500
00:21:10,333 --> 00:21:12,375
You know, the dynamic duo's
cool and all,
501
00:21:12,458 --> 00:21:15,375
but this tri-tastic trio thing,
it's really growing on me.
502
00:21:31,166 --> 00:21:33,125
Oh, yeah!
503
00:21:33,208 --> 00:21:35,000
Oh, yeah!
504
00:21:35,125 --> 00:21:36,333
Woo-hoo!
505
00:21:36,417 --> 00:21:39,417
Yeah, yeah, yeah. Uh-huh! Uh-huh!
506
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Yeah!
507
00:21:44,417 --> 00:21:47,000
Mom... Dad...
508
00:21:49,125 --> 00:21:50,291
you're home early.
509
00:21:53,041 --> 00:21:55,041
Next time on Fast Layne...
510
00:21:55,125 --> 00:21:57,000
- Project VIN is...
- Classified!
511
00:21:57,083 --> 00:21:58,000
Off-limits.
512
00:21:58,083 --> 00:21:59,125
It's great.
513
00:21:59,208 --> 00:22:00,083
That's sarcasm.
514
00:22:00,166 --> 00:22:01,083
I learned it from Layne.
515
00:22:01,166 --> 00:22:02,750
I wanna see the talking car.
516
00:22:02,834 --> 00:22:04,500
What talking car? Wha...
517
00:22:04,583 --> 00:22:05,792
"Code Orange"? What's that?
518
00:22:05,875 --> 00:22:06,935
We'll have him ready by tomorrow.
519
00:22:06,959 --> 00:22:08,750
They're taking him away.
520
00:22:08,834 --> 00:22:11,041
Whoa! You're in danger.
521
00:22:11,125 --> 00:22:12,208
But I'm gonna help you.
522
00:22:12,291 --> 00:22:14,250
I am gonna give you what you want.
523
00:22:14,333 --> 00:22:17,166
Free t-shirts!
524
00:22:17,250 --> 00:22:18,750
Life is unpredictable.
525
00:22:18,834 --> 00:22:20,875
They're trying to take VIN!
526
00:22:20,959 --> 00:22:22,959
Um... I have to leave!
34930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof