Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,292 --> 00:00:12,292
Grover is not the Stranger.
2
00:00:12,437 --> 00:00:14,031
The real Stranger is the one
who bashed up Grover...
3
00:00:14,115 --> 00:00:15,704
- ...and then kidnapped Rivanah.
- Wh... Wh...
4
00:00:15,793 --> 00:00:16,918
Bashed up Grover?
5
00:00:17,010 --> 00:00:18,546
- A conflict?
- Prateek.
6
00:00:18,953 --> 00:00:21,032
Prateek
has another flat in Mumbai.
7
00:00:21,414 --> 00:00:22,540
He's a bloody psycho.
8
00:00:23,453 --> 00:00:24,563
Prateek!
9
00:00:25,947 --> 00:00:27,491
I'm not going to rape you.
10
00:00:28,268 --> 00:00:29,688
And if that's what you think...
11
00:00:29,921 --> 00:00:31,276
...then you're not looking
at the bigger picture.
12
00:00:32,102 --> 00:00:33,652
Nobody will come.
13
00:00:33,971 --> 00:00:35,065
I got a message from Rivanah.
14
00:00:35,115 --> 00:00:36,433
We have Rivanah's phone.
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,703
So why don't you
call the Stranger from it?
16
00:00:42,427 --> 00:00:43,195
Rivanah!
17
00:00:48,755 --> 00:00:50,607
Rivanah!
18
00:00:50,925 --> 00:00:51,786
Rivanah.
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,988
[siren wailing]
20
00:00:58,339 --> 00:01:00,208
[footsteps approaching]
21
00:01:00,493 --> 00:01:02,089
[Kamble] I am asking you again.
Tell me.
22
00:01:04,684 --> 00:01:05,741
I don't understand Marathi.
23
00:01:06,190 --> 00:01:07,608
You don't understand Marathi,
motherfucker!
24
00:01:08,616 --> 00:01:12,347
Let's see if we can beat
the truth out of you.
25
00:01:15,084 --> 00:01:16,296
[Prateek screaming]
26
00:01:18,854 --> 00:01:19,930
Speak!
27
00:01:26,351 --> 00:01:27,335
Speak!
28
00:01:27,988 --> 00:01:32,985
Sir, the truth is
that you're all conspiring against me.
29
00:01:34,616 --> 00:01:36,428
Your gang
doesn't want...
30
00:01:37,614 --> 00:01:42,424
- ...Rivanah and I to be together...
- Together what?
31
00:01:42,734 --> 00:01:44,486
Huh? Together what?
32
00:01:44,656 --> 00:01:46,176
You don't have any relationship with her!
33
00:01:46,655 --> 00:01:49,167
You are just a kidnapper
and her stalker.
34
00:01:49,338 --> 00:01:50,554
Nothing more than that.
Got it?
35
00:01:50,732 --> 00:01:53,374
And listen.
You are that bloody Stranger.
36
00:01:53,553 --> 00:01:55,835
Prateek cannot be the Stranger, Ishita.
37
00:01:57,145 --> 00:01:59,204
The Stranger has always helped me.
38
00:02:27,005 --> 00:02:28,488
Ac...
Actually...
39
00:02:29,952 --> 00:02:31,822
He was the one who saved you
from Prateek this time.
40
00:02:32,409 --> 00:02:34,221
We wouldn't have found you,
had we not gotten the address.
41
00:02:34,263 --> 00:02:35,367
Exactly.
42
00:02:37,441 --> 00:02:39,535
I know it's crazy but...
43
00:02:40,607 --> 00:02:44,088
...he is the only man
who I can actually trust, Ishita.
44
00:02:48,746 --> 00:02:49,728
[Kamble] 'Tell me the truth.'
45
00:02:50,422 --> 00:02:53,202
Or else, I will break your bones
and shove them up...
46
00:02:54,711 --> 00:02:55,905
Hit me.
47
00:02:57,534 --> 00:02:58,873
Beat me up.
48
00:03:00,294 --> 00:03:02,944
Everyone's done it.
You too...
49
00:03:04,223 --> 00:03:05,211
But why?
50
00:03:05,850 --> 00:03:10,369
Because of that girl,
who ruined my life?
51
00:03:12,641 --> 00:03:14,848
I have become a rejected piece.
52
00:03:15,241 --> 00:03:19,812
At school, at college
and now, at the office as well.
53
00:03:21,956 --> 00:03:23,723
That's why
I wanted to see her suffer.
54
00:03:25,695 --> 00:03:27,119
But it was all out of love.
55
00:03:28,851 --> 00:03:31,505
That's fine but he is...
He is still a stalker.
56
00:03:33,216 --> 00:03:34,095
But...
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,409
He's the one who showed me
Ekansh's true nature.
58
00:03:41,069 --> 00:03:44,855
He's the reason
I testified in the rape case...
59
00:03:48,607 --> 00:03:50,020
... and taught the kids.
60
00:03:52,374 --> 00:03:56,695
My worth and my purpose...
61
00:03:59,007 --> 00:04:01,362
I have understood that
only because of him.
62
00:04:03,709 --> 00:04:07,604
You know,
in these last few months...
63
00:04:08,826 --> 00:04:12,418
- ...I have lived more than I have...
- You have suffered also.
64
00:04:12,608 --> 00:04:14,127
The attack? At Danny's place?
65
00:04:15,499 --> 00:04:16,504
Exactly.
66
00:04:21,829 --> 00:04:23,506
We're not going to
let you off that easy...
67
00:04:23,709 --> 00:04:25,285
...unless you tell the truth.
68
00:04:27,063 --> 00:04:28,606
I've told you everything.
69
00:04:30,554 --> 00:04:33,902
Why should I admit to something
I haven't done? Huh?
70
00:04:34,940 --> 00:04:35,960
Okay.
71
00:04:37,173 --> 00:04:39,625
So, you were not the one
who attacked Rivanah in the lift.
72
00:04:39,717 --> 00:04:40,803
I told you that I didn't.
73
00:04:42,015 --> 00:04:44,038
And those messages?
Written on white cloth?
74
00:04:44,231 --> 00:04:45,401
- Didn't you send her those?
- No.
75
00:04:46,040 --> 00:04:48,697
And I didn't make video
of myself...
76
00:04:49,714 --> 00:04:50,834
...while I was unconscious
and half naked.
77
00:04:52,193 --> 00:04:53,142
No.
78
00:04:58,029 --> 00:04:58,810
Rivanah.
79
00:04:59,501 --> 00:05:01,125
In that situation,
he was the attacker.
80
00:05:01,167 --> 00:05:02,171
He was not the saviour.
81
00:05:03,381 --> 00:05:04,642
How can you defend him?
82
00:05:06,948 --> 00:05:08,194
How can you say he is your friend?
83
00:05:08,811 --> 00:05:10,134
Whatever he is...
84
00:05:11,315 --> 00:05:14,979
...I am sure about one thing,
that you are nothing to me.
85
00:05:17,114 --> 00:05:21,464
I don't want to see you.
I don't want to talk to you.
86
00:05:22,219 --> 00:05:24,827
- So, please. Just go.
- Rivanah.
87
00:05:26,363 --> 00:05:29,062
- He is the one doing all...
- Danny. Go.
88
00:05:38,446 --> 00:05:40,247
[Prateek] 'After quitting my job,
I decided...'
89
00:05:41,980 --> 00:05:43,329
...that I will have my revenge.
90
00:05:45,726 --> 00:05:47,218
I had planned everything.
91
00:05:49,720 --> 00:05:52,126
First, I would kidnap her and...
92
00:05:53,895 --> 00:05:55,509
And then we would both...
93
00:05:58,120 --> 00:05:59,178
...commit suicide together.
94
00:05:59,270 --> 00:06:01,139
I understand that you are angry
with Danny.
95
00:06:02,998 --> 00:06:04,262
But what he said
about the Stranger...
96
00:06:04,304 --> 00:06:05,301
Ishita.
97
00:06:07,365 --> 00:06:10,075
After that attack,
I hated the Stranger.
98
00:06:15,126 --> 00:06:18,296
But when I was with the kids,
I realised...
99
00:06:20,293 --> 00:06:22,526
...how much he has changed my life.
100
00:06:24,133 --> 00:06:27,700
And after that,
he saved me once again...
101
00:06:28,424 --> 00:06:31,673
...from Grover and from Prateek.
102
00:06:35,546 --> 00:06:39,271
How can he be such a bad person
if he has done so much good?
103
00:06:41,060 --> 00:06:45,262
I was waiting for an opportunity
for the past two to three days.
104
00:06:46,954 --> 00:06:51,931
And then I saw her walking
in to that building. Alone.
105
00:06:53,362 --> 00:06:55,636
[Prateek] 'It was very easy
to get into that building.'
106
00:06:56,734 --> 00:06:58,434
I followed her there.
107
00:06:58,645 --> 00:07:03,165
When I got in, I saw Rivanah
standing there all alone.
108
00:07:04,045 --> 00:07:07,761
I got in and ambushed her...
109
00:07:09,568 --> 00:07:12,860
[Prateek] 'I didn't even know
that it was Grover's plan.'
110
00:07:13,102 --> 00:07:15,760
'I wanted to destroy her.'
111
00:07:17,884 --> 00:07:18,847
How does it matter?
112
00:07:19,569 --> 00:07:22,232
How does it matter?
Just blame me for everything.
113
00:07:27,979 --> 00:07:31,166
I think he is telling the truth.
Neither is he the stalker...
114
00:07:31,835 --> 00:07:33,362
...nor does he know anything
about the stalker.
115
00:07:34,312 --> 00:07:37,146
But yes.
Prateek will be punished severely.
116
00:07:38,245 --> 00:07:39,514
Well, I am not worried about that.
117
00:07:40,207 --> 00:07:42,859
But it is very important
to nab the stalker.
118
00:07:43,813 --> 00:07:45,836
Do one thing.
File a complaint.
119
00:07:47,900 --> 00:07:52,317
I will file a complaint
against Prateek.
120
00:07:52,367 --> 00:07:54,992
But... Stranger...
121
00:07:57,298 --> 00:07:59,578
There is no need to find him, sir.
122
00:07:59,628 --> 00:08:01,141
Do you have any idea
what you are saying?
123
00:08:03,142 --> 00:08:06,513
He is a stalker.
He's eavesdropped on you.
124
00:08:06,709 --> 00:08:08,980
He attacked you,
even made a video of you.
125
00:08:09,064 --> 00:08:13,247
No one knows what he has done
for me better than I do, sir.
126
00:08:15,594 --> 00:08:19,673
If not for him, you would've
found my dead body and not me.
127
00:08:19,715 --> 00:08:21,650
So you want us to call him here
and felicitate him?
128
00:08:22,411 --> 00:08:23,648
[Kamble] 'He is a criminal.'
129
00:08:23,698 --> 00:08:25,331
And it is very important
that he gets caught.
130
00:08:29,971 --> 00:08:31,274
That is your decision.
131
00:08:31,962 --> 00:08:35,648
I have told you my decision
and it is final so...
132
00:08:36,462 --> 00:08:37,238
Thank you.
133
00:08:40,068 --> 00:08:41,960
Rivanah.
Listen.
134
00:08:46,784 --> 00:08:50,306
I don't understand,
what is wrong with people?
135
00:08:50,997 --> 00:08:53,290
Give her some time.
She is...
136
00:08:53,769 --> 00:08:57,072
She has been through a lot.
I will explain it to her.
137
00:09:07,406 --> 00:09:09,913
- Rivanah... Rivanah.
- Taxi.
138
00:09:09,963 --> 00:09:10,844
Rivanah, why don't you get it?
139
00:09:10,886 --> 00:09:12,186
What you saw,
I had nothing to do with that.
140
00:09:12,544 --> 00:09:13,542
Rivanah, why don't you get it?
141
00:09:13,592 --> 00:09:14,683
I was set up by
the bloody Stranger.
142
00:09:14,733 --> 00:09:16,438
Don't bloody drag him
into your shit.
143
00:09:18,742 --> 00:09:21,770
He is the only friend I have.
I can trust only him.
144
00:09:22,262 --> 00:09:22,943
And you.
145
00:09:23,564 --> 00:09:26,553
You are just like any other man
who only wants to screw around.
146
00:09:26,603 --> 00:09:27,913
Rivanah, listen to me.
147
00:09:28,466 --> 00:09:29,759
How do I make you understand?
It wasn't...
148
00:09:29,809 --> 00:09:32,119
I didn't understand.
That is the problem.
149
00:09:33,077 --> 00:09:35,656
After Ekansh, I should've realised
that no man can be trusted.
150
00:09:35,706 --> 00:09:36,766
But I am an idiot.
151
00:09:37,090 --> 00:09:39,306
- I gave you a chance
to break my trust as well. - Rivanah.
152
00:09:39,356 --> 00:09:40,912
- Actually...
- Actually, you know what?
153
00:09:41,203 --> 00:09:42,621
I am not so weak this time.
154
00:09:43,633 --> 00:09:44,740
I am not even going to cry.
155
00:09:44,790 --> 00:09:47,115
All I ask is just
fucking leave me alone.
156
00:09:47,437 --> 00:09:48,270
Rivanah, I...
157
00:09:48,778 --> 00:09:50,478
Rivanah, I swear.
Rivanah, listen to me.
158
00:09:50,528 --> 00:09:51,369
Rivanah!
159
00:10:02,607 --> 00:10:03,596
Get the proof, Danny.
160
00:10:06,300 --> 00:10:08,458
You are saying that
you were framed, right?
161
00:10:09,648 --> 00:10:10,559
Prove it.
162
00:10:13,396 --> 00:10:16,314
And you will have to help the cops
and me track down the Stranger.
163
00:10:16,490 --> 00:10:18,733
- Cool?
- Done.
164
00:10:21,628 --> 00:10:23,328
That bastard drugged and framed me.
165
00:10:23,801 --> 00:10:24,709
I am pretty sure of it.
166
00:10:25,607 --> 00:10:26,815
Once I get a hold of him...
167
00:10:28,111 --> 00:10:29,525
...I will break
that asshole's face.
168
00:10:42,524 --> 00:10:44,247
[phone ringing]
169
00:10:46,984 --> 00:10:47,921
Is that you?
170
00:10:48,451 --> 00:10:51,147
Ma'am.
It's me, Reena.
171
00:10:52,675 --> 00:10:54,329
What number is this?
172
00:10:54,829 --> 00:10:56,845
You always call me from the PCO...
173
00:10:56,895 --> 00:11:00,823
That's not working. I am calling from
Chotu's mother's phone.
174
00:11:01,438 --> 00:11:02,230
Reena.
175
00:11:03,026 --> 00:11:06,313
- Sorry, that day I...
- Ma'am, will you come today?
176
00:11:06,464 --> 00:11:07,343
Where?
177
00:11:07,498 --> 00:11:12,420
- I told you that we were getting
admitted into a big school, right? - Yes.
178
00:11:12,462 --> 00:11:15,144
[Reena] 'So, we all want to meet
you and say thanks.'
179
00:11:15,260 --> 00:11:16,950
You told me that day...
180
00:11:17,953 --> 00:11:22,828
- All of your fees... that Hero...
-[Reena] 'Hero Uncle.'
181
00:11:23,701 --> 00:11:28,075
The one who sent you to us.
He is going to pay.
182
00:11:29,046 --> 00:11:31,198
- Have you met him?
- No.
183
00:11:32,038 --> 00:11:32,927
Oh.
184
00:11:34,075 --> 00:11:39,123
And will he pay the school fees himself
or give you...?
185
00:11:39,296 --> 00:11:43,564
He sent a letter saying he will come
to my house this evening...
186
00:11:43,750 --> 00:11:44,937
...to pay the money.
187
00:11:44,987 --> 00:11:46,972
You should come too, ma'am.
Bye.
188
00:11:57,783 --> 00:12:00,412
- Will all of you help me?
- Yes.
189
00:12:00,586 --> 00:12:02,788
C'mon, ma'am.
Just tell us what to do.
190
00:12:03,709 --> 00:12:06,480
Hero Uncle will come to Reena's
house in the evening today...
191
00:12:06,530 --> 00:12:08,633
...to pay the amount for the fees.
192
00:12:09,027 --> 00:12:10,539
And I want to talk to him.
193
00:12:11,219 --> 00:12:14,459
- So?
- He is just like you. Shy.
194
00:12:15,023 --> 00:12:16,683
He will leave without meeting me.
195
00:12:17,062 --> 00:12:18,612
But I want to talk to him.
196
00:12:18,774 --> 00:12:21,281
Just like you guys want
to thank me...
197
00:12:21,750 --> 00:12:23,911
...I want to thank him.
198
00:12:24,420 --> 00:12:25,528
What are we supposed to do?
199
00:12:26,970 --> 00:12:28,175
Let's play hide and seek.
200
00:12:28,225 --> 00:12:29,715
Yes...
201
00:12:38,804 --> 00:12:39,729
[whistle]
202
00:12:53,118 --> 00:12:55,137
Javed, have you seen anyone yet?
203
00:12:55,187 --> 00:12:57,176
No, ma'am.
There's no one.
204
00:12:57,226 --> 00:12:58,295
I am keeping an eye out.
205
00:13:21,552 --> 00:13:24,063
Hello?
Who is there?
206
00:13:31,464 --> 00:13:32,324
Hello?
207
00:13:33,674 --> 00:13:35,225
He's escaping. Catch him!
208
00:13:43,553 --> 00:13:46,555
We caught him...
209
00:13:46,723 --> 00:13:48,801
Leave her.
It's Ms. Rivanah.
210
00:13:48,851 --> 00:13:51,915
Where did he go?
Did anyone see him?
211
00:13:52,096 --> 00:13:53,350
I don't know.
212
00:13:53,641 --> 00:13:55,637
Hey! What is this?
213
00:13:56,121 --> 00:13:57,090
Who brought this?
214
00:13:57,320 --> 00:13:58,955
- Did you see?
- I didn't see.
215
00:13:59,005 --> 00:14:01,696
- No? Did you see?
- No.
216
00:14:13,572 --> 00:14:15,299
Why won't you just meet me?
217
00:14:24,352 --> 00:14:25,361
[knock on the door]
218
00:14:28,484 --> 00:14:29,933
I found this outside the door.
219
00:14:30,875 --> 00:14:32,322
Must have come for one of you.
220
00:14:35,278 --> 00:14:36,365
You're welcome.
221
00:14:39,513 --> 00:14:40,548
What happened?
222
00:14:42,500 --> 00:14:45,468
All of these glass pieces...
Did the Stranger...
223
00:14:46,189 --> 00:14:48,317
He is trying to explain
something to me.
224
00:14:49,053 --> 00:14:50,703
There's a message I am
not able to get.
225
00:14:50,753 --> 00:14:53,758
But are you sure
that the Stranger sent these?
226
00:15:02,983 --> 00:15:06,310
Every time...
Asha...
227
00:15:06,856 --> 00:15:07,752
What?
228
00:15:08,744 --> 00:15:09,936
Every time Asha, what?
229
00:15:10,602 --> 00:15:13,247
- Asha got this box.
- Yes.
230
00:15:13,510 --> 00:15:15,663
The message about the place where...
231
00:15:16,490 --> 00:15:18,376
Prateek was holding you,
came on her phone.
232
00:15:22,701 --> 00:15:23,660
On my...
233
00:15:25,766 --> 00:15:29,200
Asha gifted me glass pieces
just like these on my birthday.
234
00:15:37,420 --> 00:15:38,215
[knock on the door]
235
00:15:47,637 --> 00:15:48,701
What is the problem?
236
00:15:48,924 --> 00:15:51,403
Asha.
Please tell the truth.
237
00:15:51,551 --> 00:15:54,723
Did you find that box outside the door
or did someone give it to you...
238
00:15:55,581 --> 00:15:56,684
...to give it to me?
239
00:15:56,738 --> 00:15:57,602
Who will give it?
240
00:15:58,127 --> 00:15:58,979
Asha...
241
00:15:59,691 --> 00:16:01,664
If you know anything
about the Stranger...
242
00:16:01,704 --> 00:16:02,984
...or you know
how to contact him...
243
00:16:03,095 --> 00:16:05,092
Please...
Please tell us.
244
00:16:05,787 --> 00:16:09,329
Asha, listen.
No bullshit. Tell the truth.
245
00:16:09,802 --> 00:16:10,966
Dumbolinas.
246
00:16:11,688 --> 00:16:13,866
If I had any connection
to the Stranger...
247
00:16:14,043 --> 00:16:16,457
...I wouldn't have looked for the mic
hidden in your room.
248
00:16:16,733 --> 00:16:19,294
I would have let it be there so
that he could keep listening to you.
249
00:16:30,557 --> 00:16:31,538
She has a point.
250
00:16:33,932 --> 00:16:36,311
May be in order to gain your trust.
251
00:16:36,850 --> 00:16:39,421
Anyway, whatever we didn't want
the Stranger to hear...
252
00:16:39,471 --> 00:16:42,852
...we used to come out of the room
and talk.
253
00:16:49,977 --> 00:16:51,089
I don't know.
254
00:16:51,139 --> 00:16:53,976
By the way, what did you decide
regarding Danny?
255
00:16:54,139 --> 00:16:58,852
Ishita. Don't you think you are
sympathising with Danny a little too much?
256
00:16:59,566 --> 00:17:01,950
Huh? I mean, you can.
257
00:17:02,342 --> 00:17:05,656
After all, you didn't see any of that
with your own eyes.
258
00:17:06,190 --> 00:17:09,872
But I did. So, please don't
expect me to forgive and forget.
259
00:17:26,182 --> 00:17:27,601
How much longer will this take?
260
00:17:27,784 --> 00:17:29,126
I hope you're not lying.
261
00:17:30,211 --> 00:17:33,277
I don't care about you
but my job will be at stake.
262
00:17:33,803 --> 00:17:35,875
Nonsense! Neither is there a case
nor a complaint.
263
00:17:36,175 --> 00:17:37,385
Still, I am here to investigate.
264
00:17:37,425 --> 00:17:40,091
I know, sir.
But I told you all that happened.
265
00:17:40,823 --> 00:17:43,429
Sir, I was sitting there all alone
when those girls came to me.
266
00:17:44,181 --> 00:17:45,826
Sir, they spiked my drink...
267
00:17:45,866 --> 00:17:47,641
...because I don't remember
anything after that point.
268
00:17:48,188 --> 00:17:49,144
I woke up in my bed.
269
00:17:49,335 --> 00:17:52,272
- Hmm.
- And, sir, this...
270
00:17:52,896 --> 00:17:55,977
- Meanwhile, Rivanah...
- Even I'm trying to help Rivanah.
271
00:17:56,244 --> 00:17:59,166
She is a nice girl. I don't
want the stalker to trap her.
272
00:17:59,206 --> 00:18:01,577
That's what I want too...
for her to be safe from the stalker.
273
00:18:02,618 --> 00:18:04,066
And I am sure, sir,
that he...
274
00:18:04,403 --> 00:18:05,623
He is the one behind all this.
275
00:18:06,314 --> 00:18:10,070
Because no one other than the stalker
will gain anything by trapping me.
276
00:18:14,999 --> 00:18:17,616
Come on, Stranger.
Why aren't you messaging me?
277
00:18:19,741 --> 00:18:21,894
[phone ringing]
278
00:18:25,107 --> 00:18:27,280
[Abhiraj] 'Wow.
You've been really busy.'
279
00:18:27,881 --> 00:18:31,669
I've been trying to call you
for a few days now but you don't...
280
00:18:31,709 --> 00:18:33,911
I am okay.
You say.
281
00:18:34,100 --> 00:18:35,147
I am good.
282
00:18:36,218 --> 00:18:38,996
Good but I'd be better
if you would agree to meet me.
283
00:18:39,840 --> 00:18:41,878
[Abhiraj] '
I'll be leaving in a few days.'
284
00:18:42,175 --> 00:18:43,600
'I wanted to meet once.'
285
00:18:44,338 --> 00:18:46,070
You know,
one last time before you...
286
00:18:46,452 --> 00:18:47,365
...get married.
287
00:18:48,248 --> 00:18:50,665
Besides, I have to give you
your wedding gift.
288
00:18:51,233 --> 00:18:54,359
Ah... No need for gift but...
289
00:18:55,330 --> 00:19:00,195
...coffee, yeah.
Yeah, sure.
290
00:19:00,730 --> 00:19:02,472
Tomorrow or the day after, maybe?
291
00:19:03,142 --> 00:19:05,368
All okay between you and Danny?
292
00:19:05,941 --> 00:19:08,471
I mean I don't know why but
I have this strange feeling...
293
00:19:08,511 --> 00:19:11,277
- ...as if...
- Abhiraj, I am out right now.
294
00:19:11,317 --> 00:19:12,427
I can't really hear you.
295
00:19:13,071 --> 00:19:14,400
[Rivanah] 'I will call you back later,
Okay?'
296
00:19:20,091 --> 00:19:20,990
[Danny] 'There! Those are the girls.'
297
00:19:24,802 --> 00:19:25,420
[Kamble] 'Hmm.'
298
00:19:27,120 --> 00:19:28,680
You don't look intoxicated here.
299
00:19:28,869 --> 00:19:30,931
How can you tell from
such a wide frame, sir?
300
00:19:33,658 --> 00:19:36,502
One second. Rewind it to
where the girls first approached me.
301
00:19:38,092 --> 00:19:39,510
A little more.
That's it. Stop.
302
00:19:40,067 --> 00:19:41,985
A little more.
That's it.
303
00:19:43,399 --> 00:19:46,555
Look at this, sir.
The man whom they are talking to.
304
00:19:46,605 --> 00:19:48,733
- So?
- Seriously?
305
00:19:49,290 --> 00:19:50,787
Sir, he could be the Stranger.
306
00:19:52,170 --> 00:19:53,786
He must have sent
those girls to me.
307
00:19:53,836 --> 00:19:55,089
Anything is possible.
308
00:19:55,544 --> 00:19:57,241
But we need proof to file a case.
309
00:19:57,917 --> 00:19:58,838
[Kamble] 'Look at this.'
310
00:19:59,438 --> 00:20:00,766
'Can you see his face?'
311
00:20:00,926 --> 00:20:03,057
'Even if we zoom in,
you won't be able to see his face.'
312
00:20:04,666 --> 00:20:07,110
What do we get?
Nothing.
313
00:20:11,078 --> 00:20:12,015
[Ishita] 'Are you sure, Danny?'
314
00:20:12,225 --> 00:20:14,905
If Rivanah finds out,
the shit will hit the fan.
315
00:20:17,817 --> 00:20:18,994
What more could go wrong?
316
00:20:20,685 --> 00:20:22,048
And it's not about me anymore.
317
00:20:22,517 --> 00:20:24,124
Rivanah's safety is more important...
318
00:20:24,174 --> 00:20:26,268
...and that's not possible,
until we catch the Stranger.
319
00:20:56,712 --> 00:20:58,232
[Rivanah gasping]
320
00:21:15,724 --> 00:21:17,917
What are you trying to tell me?
321
00:21:19,273 --> 00:21:21,348
Why can't you just tell
it to my face?
322
00:21:23,170 --> 00:21:26,275
Every time you slip by right under
my nose and I don't even realize.
323
00:22:03,469 --> 00:22:04,367
Come...
324
00:22:11,644 --> 00:22:12,842
Kamble sent me the password.
325
00:22:13,312 --> 00:22:15,197
Hurry up.
Rivanah will be out soon.
326
00:22:21,038 --> 00:22:22,277
Hurry up.
327
00:22:23,478 --> 00:22:24,377
[notification sound]
328
00:22:29,330 --> 00:22:30,144
[notification sound]
329
00:22:38,154 --> 00:22:41,427
- Hurry up.
- Come on...
330
00:22:45,709 --> 00:22:46,583
[notification sound]
331
00:22:49,229 --> 00:22:50,331
Thank you?
332
00:22:52,016 --> 00:22:56,034
Thank you.
Okay.
333
00:23:02,204 --> 00:23:05,376
"I want to thank you..."
334
00:23:05,426 --> 00:23:10,360
"...for everything
you've done."
335
00:23:10,546 --> 00:23:11,553
Motherfucker.
336
00:23:15,020 --> 00:23:16,607
- How dare you?
- Oh, fuck!
337
00:23:16,657 --> 00:23:19,428
What the hell?
My phone and you!
338
00:23:20,093 --> 00:23:22,228
You are helping him?
This cheater.
339
00:23:22,278 --> 00:23:24,540
I am not a cheater. That's what
I am trying to tell you, Rivanah.
340
00:23:24,590 --> 00:23:25,610
Please try and understand.
341
00:23:25,713 --> 00:23:26,434
Listen, Rivanah.
342
00:23:26,484 --> 00:23:28,644
It is important to catch hold
of that Stranger/Stalker.
343
00:23:28,694 --> 00:23:29,351
He is dangerous.
344
00:23:29,401 --> 00:23:31,861
- Haven't you fucked up my life enough?
Huh? - Rivanah, please listen.
345
00:23:32,223 --> 00:23:33,878
Why can't you just get out?
346
00:23:34,056 --> 00:23:35,476
Because I bloody love you.
Why don't you get it?
347
00:23:35,526 --> 00:23:36,491
No, you don't!
348
00:23:37,433 --> 00:23:39,281
Go!
Please go.
349
00:23:39,331 --> 00:23:40,577
- Rivanah.
- Go!
350
00:23:41,100 --> 00:23:43,640
Please go.
Go.
351
00:23:50,378 --> 00:23:52,850
Why do you all keep
doing this to me?
352
00:23:54,132 --> 00:23:56,177
I want to trust you.
353
00:23:56,839 --> 00:23:58,974
- I wanted to trust Danny but he...
- I...
354
00:23:59,014 --> 00:24:00,340
- I...
- And you too...
355
00:24:02,252 --> 00:24:05,331
Just go...
Go!
356
00:24:05,597 --> 00:24:06,701
Please.
357
00:24:07,431 --> 00:24:11,313
Ishita, please.
Ishita, get lost!
358
00:24:12,544 --> 00:24:13,955
[Rivanah] 'Get out, Ishita!'
359
00:24:37,316 --> 00:24:40,683
You are the only one
I can trust.
360
00:24:43,365 --> 00:24:47,643
But what are you trying to tell me?
I just don't understand.
361
00:24:49,729 --> 00:24:54,760
These glass pieces... and this message.
362
00:24:56,566 --> 00:24:58,803
Meet me and explain, please.
363
00:25:01,113 --> 00:25:03,963
Why don't you understand
how much I want to see you?
364
00:25:05,481 --> 00:25:06,778
I need to see you.
365
00:25:10,504 --> 00:25:11,316
[notification sound]
366
00:25:20,791 --> 00:25:21,732
[notification sound]
367
00:25:33,785 --> 00:25:38,601
[Theme Music Playing]
26911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof