Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:11,083
Rivanah?
2
00:00:12,200 --> 00:00:13,240
I thought it was you.
3
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
What are you talking about?
4
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
Don't touch me.
5
00:00:19,600 --> 00:00:20,880
You followed me to Mumbai!
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,720
Don't you understand?
I'm not interested in you.
7
00:00:22,760 --> 00:00:24,000
That's not what it looked like
in Kolkata.
8
00:00:24,080 --> 00:00:25,040
That was nothing.
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,640
It wasn't just you
getting carried away?
10
00:00:26,720 --> 00:00:30,560
I have Grover's credit card.
So tonight, baby, is on me.
11
00:00:30,760 --> 00:00:33,160
- Good evening, ladies.
- What are you doing here?
12
00:00:33,320 --> 00:00:34,920
Life is nothing
but a business deal.
13
00:00:34,960 --> 00:00:38,080
- Not Rivanah's scene.
- Stranger can hear whatever we say.
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
- How?
- I don't know.
15
00:00:43,160 --> 00:00:44,720
I have already searched
in the house.
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,800
And this is a microphone.
17
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
[Rivanah screams]
18
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
[Rivanah gasps]
19
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Hey...
20
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
What happened?
21
00:01:08,240 --> 00:01:09,800
That night...
22
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
...this is what happened.
23
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
So this is what
happened that night?
24
00:01:29,640 --> 00:01:31,200
What kind of a sick fuck
would do this?
25
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
The Stranger.
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
Mom gave that tunic to the launderer
and he misplaced it.
27
00:01:42,720 --> 00:01:46,040
[Rivanah screaming]
28
00:01:50,920 --> 00:01:52,280
"Fear is an illusion.
We create it and fool ourselves."
29
00:01:54,440 --> 00:01:56,360
So that you could make a video of me.
30
00:01:56,680 --> 00:01:58,160
I'm meeting Danny on Saturday.
31
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
[Rivanah gasps]
32
00:02:15,240 --> 00:02:16,880
And you have no idea
who it could be?
33
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
It's okay.
34
00:02:54,459 --> 00:02:55,459
It's Grover.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
I mean it has to be.
36
00:02:58,520 --> 00:03:01,400
The attack on you, stripping you,
that video clip, I mean...
37
00:03:01,600 --> 00:03:03,760
Everything. All this kinky shit,
only Grover can do.
38
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
And he's always wanted to get into
your pants.
39
00:03:05,600 --> 00:03:09,040
But why did he save me from Prateek?
It doesn't make sense.
40
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
Because he wants to be the only one
fucking you.
41
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
But that rape case?
42
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
He forced me to be the eye witness.
What did he get?
43
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
And teaching those children.
What did he gain from that?
44
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Your trust.
45
00:03:23,600 --> 00:03:26,200
Because of all of this,
now you think of him as your friend.
46
00:03:26,320 --> 00:03:29,640
Listen, I know this Grover.
He's very very smart and...
47
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
I mean when he really
wants something then...
48
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Okay, wait. Tell me something.
Listen.
49
00:03:48,120 --> 00:03:50,520
The stranger has been stalking you
since you've come to Bombay, right?
50
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
But Grover met you much later.
51
00:03:54,600 --> 00:03:56,640
Wait a second.
We're assuming this.
52
00:03:56,720 --> 00:03:58,960
Maybe it's a lie. Maybe
he has always been after Rivanah.
53
00:03:59,920 --> 00:04:02,960
It's our assumption
that he met her through me.
54
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Maybe that's not the reality.
55
00:04:04,880 --> 00:04:06,800
You know, guys.
Let's just go to the cops.
56
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
Yeah, right. Do you even know...
57
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
I have seen all these politicians
and cops at Grover's parties, I
mean...
58
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
...they'll do anything for Grover.
59
00:04:16,920 --> 00:04:18,640
He'll make one phone call
and then we are...
60
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
- So, what do we do?
- I don't know.
61
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
But before we do that, we should...
62
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
Because I could...
63
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
If you could just excuse me for a bit,
I'll see you in a few minutes.
64
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Yes sir, no problem.
65
00:05:10,640 --> 00:05:12,840
Now this by definition is...
66
00:05:13,360 --> 00:05:15,360
...what a pleasant surprise is.
67
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Miss...
68
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
And I'm so happy that you've come...
69
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
...that I don't mind delaying...
70
00:05:30,880 --> 00:05:32,880
...an eleven hundred crore deal.
71
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
I got the video clip...
72
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
...and I know what you want.
73
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Of course you should.
74
00:05:42,600 --> 00:05:44,480
I was crystal clear about
what I want...
75
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
...and what you shall get
in return.
76
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
I don't want anything else.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
Just delete that clip.
78
00:05:51,920 --> 00:05:54,240
Tell me. If I do what you ask...
79
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
...will you delete that clip?
80
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Right in front of my eyes.
81
00:06:02,240 --> 00:06:03,840
Wasn't it your birthday
a few days ago?
82
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Let's celebrate that.
83
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Tomorrow night. My apartment.
84
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Oh, okay.
85
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Delete the clip first.
86
00:06:20,240 --> 00:06:21,320
Come on.
87
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Patience.
88
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
The celebration and dinner
are tomorrow.
89
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
So, I'll delete it tomorrow.
90
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
The keys will reach you.
91
00:06:31,640 --> 00:06:34,320
Your birthday costume will be waiting
for you inside the apartment...
92
00:06:34,760 --> 00:06:36,440
...along with your gift.
93
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
The clip.
94
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Okay.
95
00:06:42,440 --> 00:06:44,080
Okay.
You don't have to say anything.
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
Just make sure you're not late.
97
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
The one thing I hate the most...
98
00:06:50,120 --> 00:06:51,280
...is waiting.
99
00:06:53,480 --> 00:06:55,000
You must've
understood that by now.
100
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
You won't like me if I'm upset.
101
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
Are we done?
102
00:07:02,440 --> 00:07:04,280
If we are done,
can I go back to my deal?
103
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
They're waiting.
104
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
You know, I thought
you were my friend.
105
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
My protector.
106
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
My Stranger.
107
00:07:26,800 --> 00:07:30,840
But you're just like every other man.
108
00:07:49,080 --> 00:07:52,080
[phone ringing]
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
[Grover] I thought I should share
the news with you.
110
00:07:59,400 --> 00:08:01,240
Your friend is coming to meet me.
111
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Tomorrow.
112
00:08:03,520 --> 00:08:05,360
I can't believe
that you attacked Rivanah.
113
00:08:05,720 --> 00:08:08,400
You made a video clip of her
and blackmailed her, how could you?
114
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Because I can.
115
00:08:14,680 --> 00:08:16,640
[Grover] I can do whatever I want.
116
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
I thought you would know that
by now.
117
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
Don't you?
118
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
[phone ringing]
119
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
[Reena] Hi, ma'am. It's Reena.
120
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Hi Reena.
121
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Is everything alright?
122
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Your mom and...
123
00:09:02,920 --> 00:09:04,720
[Reena] Everything is fantastic,
ma'am.
124
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
'I got admitted to that school.'
125
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Wow!
126
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
That's actually fantastic.
127
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
'All this was possible
because of you.'
128
00:09:15,240 --> 00:09:16,600
'You and Hero Uncle.'
129
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Hero Uncle?
130
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
'I had told you, right?
The one who sent you to me.'
131
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
'He is paying our school fees too.'
132
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
'On behalf of everyone, I thank you
and Hero Uncle.'
133
00:09:31,800 --> 00:09:35,480
Reena, I'll call you later.
134
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
'Okay, ma'am. Bye.'
135
00:09:41,360 --> 00:09:43,000
You're no hero.
136
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
You're the worst.
137
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
But I can't believe it.
138
00:10:46,040 --> 00:10:47,160
- Danny?
- Why?
139
00:10:48,560 --> 00:10:49,720
You're the one who told me...
140
00:10:50,160 --> 00:10:52,120
...all these Prince Charmings
are Prince Assholes in reality.
141
00:10:53,040 --> 00:10:56,160
- I was stupid.
- But are you... Are you sure?
142
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
I saw it with my own eyes Ishita.
What more do you want?
143
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Fuck!
144
00:11:01,040 --> 00:11:02,120
It doesn't matter.
145
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
Ekansh, Danny, Grover,
they're all the same.
146
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
All they want is
to get into a girl's pants.
147
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
You know what?
148
00:11:10,600 --> 00:11:12,080
About Danny,
we'll figure out later.
149
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
But...
150
00:11:13,960 --> 00:11:15,400
What about Grover?
151
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
I'll have to do what he wants.
152
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
I have no other option.
I can't let that video come out.
153
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
Don't go making any rash decisions.
154
00:11:22,760 --> 00:11:24,120
I've come to a decision.
155
00:11:25,600 --> 00:11:27,720
I have made a date
with Grover for tomorrow night.
156
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
[Rivanah] And after that
I'm done with this city.
157
00:11:30,520 --> 00:11:32,000
I'll go back to Kolkata.
158
00:11:32,360 --> 00:11:35,960
I'll marry whoever
my parents choose. I'm done.
159
00:11:36,920 --> 00:11:40,000
Listen, Rivanah,
just think about it.
160
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
What's there to think?
161
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
You're the one who said that
Grover is dangerous.
162
00:11:44,480 --> 00:11:45,680
He's capable of anything.
163
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
And he might have
the Prateek video.
164
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
What if he sends it to my parents?
165
00:11:52,040 --> 00:11:53,920
Or worse, what if he does something
to my parents...
166
00:11:53,960 --> 00:11:56,240
...or you, Megha or Adil?
I can't take that risk.
167
00:11:58,320 --> 00:11:59,440
This is the only way.
168
00:12:00,240 --> 00:12:04,080
Rivanah, whatever you're saying
is right.
169
00:12:04,400 --> 00:12:06,960
[Ishita] But just listen to me, okay?
Once. Just listen to me.
170
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Fuck!
171
00:12:13,840 --> 00:12:15,320
What's the point, Ishita?
172
00:12:17,680 --> 00:12:19,560
If Grover wants to fuck me,
let him fuck me.
173
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
Danny, Ekansh...
174
00:12:23,560 --> 00:12:25,120
They've all anyway fucked me.
175
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Don't go.
176
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
- What?
- Stay at home today.
177
00:12:45,160 --> 00:12:47,680
If you step out today,
something really bad will happen.
178
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Why are you saying this?
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
I have seen it.
180
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Seen what?
181
00:12:56,560 --> 00:12:57,880
You won't understand.
182
00:12:58,680 --> 00:13:00,920
Just trust me and stay at home today.
183
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
That's all I wanted to say.
184
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Be careful.
185
00:13:20,280 --> 00:13:22,160
Wasn't it your birthday
a few days ago?
186
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Let's celebrate that.
187
00:13:24,280 --> 00:13:25,240
My apartment.
188
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
What could be worse than this?
189
00:14:10,840 --> 00:14:12,760
[phone ringing]
190
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
Fuck!
191
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Fuck!
192
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Rivanah.
193
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Rivanah, please listen.
We need to talk.
194
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
I know I went missing last night.
195
00:14:52,160 --> 00:14:53,880
I don't know,
something has happened to me.
196
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
I'll tell you everything
when we meet.
197
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Please, can you call me back?
198
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Rivanah, please call me back.
199
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
Hello, Danny.
200
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
That is your name, right?
201
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Doesn't matter.
202
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
You're lucky that I saw you
before they did.
203
00:16:13,040 --> 00:16:14,840
I'm gonna assume
you're here to talk to me.
204
00:16:15,120 --> 00:16:17,480
Yes and no. Depends on you.
205
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Is that so?
206
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
I want that video clip.
207
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
And any copies you may have of it.
208
00:16:26,120 --> 00:16:29,920
If I don't give them to you, then
you'll jump to your plan B, which is?
209
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
What if your wife finds out...
210
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
...whatever you're doing with
Ishita...
211
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
...and about blackmailing Rivanah.
212
00:16:36,600 --> 00:16:39,560
Go upstairs and inform ma'am that...
213
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
...a guest has come to meet her.
Ask her to come to the sitting room.
214
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
She'll be there in two minutes.
215
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
You know what,
you should call Ishita too.
216
00:16:48,680 --> 00:16:50,000
It'll be fun to tell the story.
217
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
Vandana doesn't care
about any of this.
218
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
You are a kid.
219
00:16:59,720 --> 00:17:01,920
Those cheap, idealistic books
that taught you about...
220
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
...relationships and marriages,
throw them out.
221
00:17:06,080 --> 00:17:07,360
That's not true.
222
00:17:08,160 --> 00:17:10,760
In the big bad world
that does not exist.
223
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Look left.
224
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
And look right.
225
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
This is where she lives.
226
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
This is her house.
227
00:17:24,600 --> 00:17:26,320
She knows what she signed up for.
228
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
And she's very happy.
229
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
You've come all this way.
230
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Meet her.
231
00:17:37,840 --> 00:17:40,200
She's whimsical these days.
You never know what she might like.
232
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
She might find you interesting.
233
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
And you know what?
234
00:17:45,160 --> 00:17:48,240
That might pay you a lot more than
any of your acting jobs ever will.
235
00:17:51,520 --> 00:17:54,240
Seeing as you've wasted your time,
let me give you a piece of advice.
236
00:17:54,840 --> 00:17:55,960
Listen, my friend.
237
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
You...
238
00:17:58,360 --> 00:17:59,440
...are nothing.
239
00:18:01,360 --> 00:18:02,760
And that's all you have
to offer Rivanah.
240
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
Nothing.
241
00:18:06,520 --> 00:18:10,480
If you love her or care for her,
go and bring her to me yourself.
242
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
And then you'll
get the fuck out of here.
243
00:18:14,360 --> 00:18:16,400
Why? Because
I will give her everything.
244
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Everything that you can give...
245
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
...and everything that you cannot.
246
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Shall we?
247
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
No?
248
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Thought so.
249
00:18:33,160 --> 00:18:34,560
The next time you come here
without permission...
250
00:18:34,600 --> 00:18:36,160
...my guards will shoot you.
251
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
Goodbye, Danny.
252
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
And you're welcome.
253
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
- Vinay.
- Yeah, tell me.
254
00:19:02,960 --> 00:19:05,120
Hi. Can I please meet
Rivanah Banerjee?
255
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Just a minute.
256
00:19:09,200 --> 00:19:12,640
- But I don't understand any of
this...
- I don't have the time to explain.
257
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
As a colleague...
258
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
...as a friend,
can you do this for me?
259
00:19:22,960 --> 00:19:24,120
- Hello.
- Hi.
260
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
[Receptionist] He wants to
meet Rivanah.
261
00:19:26,520 --> 00:19:27,640
You want to meet Rivanah?
262
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Come.
263
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Hey, Stranger.
264
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Where've you been?
265
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
- I've been trying to meet you...
- Sorry.
266
00:20:01,000 --> 00:20:03,120
I'll call you? I can't talk
right now. I'm sorry.
267
00:20:14,840 --> 00:20:17,080
Rivanah, please listen to me.
Please let me talk to you.
268
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
- Rivanah, open the door. Rivanah.
- Please drive.
269
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
- Hey, stop the car!
- Rivanah, please.
270
00:20:21,480 --> 00:20:23,160
At least, listen to me.
Please don't do this.
271
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
- Go...
- Please don't do this.
272
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
- Stop the car!... Rivanah, please.
- Go...
273
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Fuck!
274
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
"Happy belated birthday, Mini."
275
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Riv?
276
00:24:08,840 --> 00:24:11,880
[Danny gasping]
277
00:24:18,400 --> 00:24:21,440
[phone ringing]
278
00:24:46,640 --> 00:24:48,040
-[Ishita] Hello?
- She's not here.
279
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
- 'What?'
- Ishita...
280
00:24:51,320 --> 00:24:54,240
Her... Rivanah's clothes and phone
are here. But she's not.
281
00:24:54,320 --> 00:24:56,560
'How can that be possible?
If she's not there then where is she?'
282
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
She's not here.
283
00:25:24,160 --> 00:25:31,160
[Theme Music Playing]
20019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof