Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,125 --> 00:00:12,667
- You sent me that message?
- From Nitya's number.
2
00:00:12,760 --> 00:00:13,800
I want you to turn around.
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,240
All these glass pieces...
What're you trying to say?
4
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
Judge has pronounced all of them
guilty.
5
00:00:27,480 --> 00:00:28,600
So proud of you, Mini.
6
00:00:29,560 --> 00:00:30,760
Good evening, Rivanah.
7
00:00:32,120 --> 00:00:33,560
I saw everything.
8
00:00:36,880 --> 00:00:38,680
Of course I'm coming for Mou's
wedding.
9
00:00:39,880 --> 00:00:41,760
I've given Abhiraj your number.
10
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
- I've fallen in love with you.
- But I have a boyfriend.
11
00:00:47,520 --> 00:00:49,080
Who is surprising whom?
12
00:00:50,960 --> 00:00:52,080
Baby, this is you, right?
13
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
[phone ringing]
14
00:01:20,720 --> 00:01:21,760
Riv?
15
00:01:25,920 --> 00:01:27,360
Riv. Hey.
16
00:01:28,120 --> 00:01:29,080
Rivanah.
17
00:01:33,600 --> 00:01:35,080
- Danny!
- Hey!
18
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
Are you okay?
19
00:01:45,880 --> 00:01:46,840
Hey, babe! Hey!
20
00:01:47,800 --> 00:01:49,520
I was waiting for you.
21
00:01:50,040 --> 00:01:52,320
I wanted to surprise you
and I thought it was you.
22
00:01:54,040 --> 00:01:55,120
What do you mean?
23
00:01:55,600 --> 00:01:56,920
- What happened?
- I don't know!
24
00:01:58,480 --> 00:02:00,480
I thought it was you...
And he attacked me!
25
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
What are you talking about?
26
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
Huh? Who's here?
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,640
Rivanah, what happened here?
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,280
Are you okay? Are you hurt?
29
00:02:12,120 --> 00:02:13,240
Wanna... Wanna get up?
30
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
- Hey!
- Don't touch me!
31
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Come... It's okay.
Come...
32
00:02:23,480 --> 00:02:24,560
Come. Easy.
33
00:02:25,080 --> 00:02:26,440
It's okay...
34
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
Are you okay?
35
00:03:55,200 --> 00:03:57,440
"Why did you do this?
Is this all you wanted?"
36
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
"To tie me up and rape me?"
37
00:04:06,520 --> 00:04:07,560
[notification sound]
38
00:04:11,720 --> 00:04:16,320
Then why did you tie me up
and strip me?
39
00:04:54,040 --> 00:04:55,360
Hey! Baby, listen. I'm sorry but...
40
00:04:56,400 --> 00:04:57,640
...please tell me.
Who attacked you?
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,600
- No one.
- What do you mean, "No one"?
42
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
You saw for yourself.
There was no one here.
43
00:05:04,760 --> 00:05:06,240
Door, window,
nothing forced open, right?
44
00:05:06,520 --> 00:05:08,960
But listen. You just said you were
really in a bad situation there.
45
00:05:09,040 --> 00:05:10,000
I had a bad dream.
46
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
I couldn't sleep properly in Kolkata.
Maybe I blacked out and...
47
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
I just want some rest.
48
00:05:16,680 --> 00:05:20,520
- It's okay. Come here.
- Okay. Good night.
49
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
[notification sound]
50
00:05:49,520 --> 00:05:53,360
[phone ringing]
51
00:05:56,000 --> 00:05:59,160
- Hi, babe.
- Hey.
52
00:05:59,280 --> 00:06:01,760
Listen, let's go out
for dinner tonight.
53
00:06:02,000 --> 00:06:04,800
I'm in the mood for some
serious sushi.
54
00:06:05,000 --> 00:06:08,720
- Today... But...
- Please!
55
00:06:09,000 --> 00:06:10,320
Spare me the weekend.
56
00:06:10,920 --> 00:06:14,200
You've forgotten me ever
since you got a boyfriend.
57
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
What rubbish!
58
00:06:16,800 --> 00:06:18,320
Listen, always remember...
59
00:06:19,360 --> 00:06:21,520
...women before semen. Okay?
60
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Ew! Ishita!
61
00:06:24,680 --> 00:06:28,760
Okay.
Sushi, yes. Semen, no.
62
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
Great. Omakase then.
63
00:06:31,800 --> 00:06:32,880
Are you nuts?
64
00:06:34,040 --> 00:06:36,960
All of their dishes cost Rs. 900 and
above.
65
00:06:37,760 --> 00:06:39,000
What's the big deal?
66
00:06:39,720 --> 00:06:43,280
I have Grover's credit card.
So tonight, baby, is on me.
67
00:06:43,440 --> 00:06:45,040
- So, I'll see you tonight.
- But...
68
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
Okay.
69
00:07:05,000 --> 00:07:08,760
- I don't believe that you're
this desperate. - Excuse me?
70
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
You followed me to Mumbai!
71
00:07:12,560 --> 00:07:14,800
Don't you understand?
I'm not interested in you.
72
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Oh.
73
00:07:17,520 --> 00:07:19,000
That's not what it looked like in
Kolkata.
74
00:07:21,200 --> 00:07:22,320
That was just...
75
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
That was nothing.
76
00:07:25,120 --> 00:07:26,080
Nothing?
77
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
If "Nothing" was so mind-blowing...
78
00:07:28,520 --> 00:07:32,600
- ...imagine if there was something
then...
- Okay. Forget it.
79
00:07:33,440 --> 00:07:36,760
We got carried away.
It'll never happen again.
80
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
I told you about Danny, right?
81
00:07:40,720 --> 00:07:42,160
Yes. Yeah.
82
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
I remember.
So, what's the status there?
83
00:07:46,280 --> 00:07:47,360
What do you mean?
84
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
I mean, did you talk to your parents?
85
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
When's the wedding?
86
00:07:53,160 --> 00:07:56,320
- Soon.
- Ah. Soon. Soon.
87
00:07:56,840 --> 00:07:58,000
Let me know when the date's set.
88
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
I will start thinking
about a wedding gift.
89
00:08:03,640 --> 00:08:08,280
But meanwhile, I'll be here
in Mumbai for a week
90
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
For work.
91
00:08:11,800 --> 00:08:14,880
What? Are you afraid you're gonna
get carried away again?
92
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
How'll that happen?
You were going to marry that Danny,
right?
93
00:08:21,080 --> 00:08:23,480
Unless, of course, whatever
happened in Kolkata...
94
00:08:23,680 --> 00:08:25,320
It wasn't just you getting
carried away.
95
00:08:28,360 --> 00:08:29,320
Think about it.
96
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
I'm here for a week.
97
00:08:32,360 --> 00:08:35,400
If you want,
we could put it to the test.
98
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
Or we could just get coffee
as friends.
99
00:08:40,840 --> 00:08:43,480
Your call.
My taxi is here.
100
00:08:51,480 --> 00:08:52,880
Cheers!
101
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
[Ishita] I think we should order
another bottle.
102
00:09:19,000 --> 00:09:20,280
Good evening, ladies.
103
00:09:21,680 --> 00:09:23,240
Introducing myself once again...
104
00:09:23,360 --> 00:09:25,160
...would be such a waste of time.
105
00:09:26,840 --> 00:09:28,040
What are you doing here?
106
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
The dress looks nice.
107
00:09:35,680 --> 00:09:37,160
Did your friend compliment you?
108
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
Did you like my gift?
109
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
When you like something,
you should express it.
110
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
You never know.
111
00:09:46,320 --> 00:09:47,560
I might get it for you.
112
00:09:48,800 --> 00:09:50,760
I think you're mistaken...
113
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
- about me.
-[Aditya] I don't make mistakes.
114
00:09:52,960 --> 00:09:55,040
I despise hypocrisy.
115
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
Why is everyone after sex?
116
00:09:59,520 --> 00:10:03,320
Money, vacations,
good food, alcohol, why?
117
00:10:07,720 --> 00:10:10,160
They run after these things
their whole life but never admit to
it.
118
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
I do.
119
00:10:13,600 --> 00:10:15,920
If I like something,
I say it openly.
120
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
And then I go, get it.
121
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Life is nothing but a business deal.
122
00:10:25,040 --> 00:10:27,880
Your boyfriend wants sex,
you want love.
123
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
So, that's the deal.
124
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
He gets the sex, you get love.
125
00:10:32,960 --> 00:10:35,760
So, what is love?
A price for sex.
126
00:10:38,960 --> 00:10:40,520
Like I said, waste of time.
127
00:10:40,720 --> 00:10:42,800
I don't say such things.
But I will promise.
128
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
A promise that I will never break.
129
00:10:49,000 --> 00:10:53,360
When you see something you like with
those
beautiful eyes...
130
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
...all you have to do is tell me.
131
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
It will be gift wrapped
and sent to you.
132
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
I told you, right?
133
00:11:04,760 --> 00:11:07,520
This is not Rivanah's scene.
134
00:11:11,640 --> 00:11:12,720
Really?
135
00:11:22,120 --> 00:11:24,880
The big restaurant.
The special table.
136
00:11:25,600 --> 00:11:28,760
The exquisite cuisine,
the designer dresses, jewellery...
137
00:11:28,840 --> 00:11:33,920
...the bags, shoes, perfumes,
vacations. Nothing?
138
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Good.
139
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
Get used to start paying
your own bills.
140
00:11:51,920 --> 00:11:53,240
I gave you my card, right?
141
00:11:53,400 --> 00:11:55,440
Ma'am, it got declined.
142
00:11:57,560 --> 00:11:58,600
How is that possible?
143
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
[Ishita] There must be
a connection problem.
144
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
Try with another machine.
145
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
I tried it thrice, ma'am,
on different machines.
146
00:12:03,680 --> 00:12:04,920
[Waiter] Looks like the card's been
frozen.
147
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Fuck! Aditya.
148
00:12:15,520 --> 00:12:16,600
How much is the bill?
149
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
One lakh twelve thousand?
150
00:12:26,800 --> 00:12:30,280
It was Aditya's card,
so I ordered everything.
151
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
I have a credit limit of 50,000.
152
00:12:36,080 --> 00:12:36,920
How much is yours?
153
00:12:37,080 --> 00:12:38,240
Mine is also 50.
154
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Let's split it between two cards.
155
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
What about the rest?
156
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
I don't know, Ishita.
What the fuck?
157
00:12:58,680 --> 00:13:02,040
And that is the difference between
having me in your life...
158
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
...or not.
159
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
You're welcome.
160
00:13:15,240 --> 00:13:16,920
Think about what just happened.
161
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
Since everyone has worked
so hard...
162
00:13:40,320 --> 00:13:41,880
... a party is definitely in order.
163
00:13:43,320 --> 00:13:48,480
Especially, when all of you are
getting into reputed schools.
164
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Thank you, ma'am.
165
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Thank you, ma'am.
166
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
The burger was so tasty.
167
00:13:54,360 --> 00:13:55,320
Yay!
168
00:13:56,880 --> 00:14:01,240
Ma'am,
thank God for sending you to us.
169
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
[Javed] And also for this burger.
170
00:14:19,360 --> 00:14:21,720
"I told you. Ekansh."
171
00:14:31,440 --> 00:14:34,400
"The biggest mistake?"
172
00:14:37,800 --> 00:14:39,160
Ma'am, this is for you.
173
00:14:39,520 --> 00:14:40,960
Hey!
Who gave this to you?
174
00:14:41,080 --> 00:14:42,120
That man did.
175
00:14:42,920 --> 00:14:43,880
Hey...
176
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
"Did you like it?"
177
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
"What is this for?"
178
00:15:22,840 --> 00:15:25,680
"Why would one gift another something
like this?"
179
00:15:29,520 --> 00:15:32,680
"Maybe I wanted to say sorry,
if I have upset you."
180
00:15:44,840 --> 00:15:46,640
[Ishita] Wow, girl.
181
00:15:47,920 --> 00:15:50,360
Even Grover hasn't gifted me something
this expensive.
182
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
Where did Grover come from?
183
00:15:52,000 --> 00:15:54,160
Ishita, please focus.
We're talking about the Stranger.
184
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
Yes, I have Grover
and now, you have Grover...
185
00:15:58,680 --> 00:16:00,360
I mean sorry...
You have Stranger.
186
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
Do you think he loves me?
187
00:16:05,800 --> 00:16:08,160
Duh. I've been telling you that
since day one.
188
00:16:08,560 --> 00:16:10,120
You are the one who
keeps friend-zoning him.
189
00:16:10,560 --> 00:16:11,600
- Poor guy.
- Stop it.
190
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
Okay, what if he proposes you?
191
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Whom will you choose?
192
00:16:16,720 --> 00:16:18,560
Danny or the Stranger?
193
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
I wish Danny was the Stranger.
194
00:16:23,080 --> 00:16:25,520
What if Danny is the Stranger?
Have you thought about it?
195
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
Have you thought about it?
196
00:16:30,320 --> 00:16:33,600
Anyway, it's sunset
and mosquitoes are going to bite me.
197
00:16:33,680 --> 00:16:34,960
Let's go downstairs and talk.
198
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Um, actually...
199
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
I brought you upstairs because...
200
00:16:39,040 --> 00:16:43,560
at home... the Stranger can hear
whatever we say.
201
00:16:46,840 --> 00:16:47,880
What?
202
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
How?
203
00:16:51,000 --> 00:16:52,080
I don't know.
204
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
Ishita.
I have searched the whole house.
205
00:17:00,520 --> 00:17:01,560
I found nothing.
206
00:17:01,840 --> 00:17:03,480
Ishita, are you listening to me?
207
00:17:09,120 --> 00:17:11,240
Are we redecorating?
208
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
There's a microphone somewhere in the
house.
209
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
That's why the Stranger
can listen in on our conversations.
210
00:17:17,280 --> 00:17:19,600
- And we can't find it.
- Why don't you search your room?
211
00:17:20,040 --> 00:17:22,080
We searched for it there first.
We didn't find anything.
212
00:17:22,640 --> 00:17:24,480
- Did you check everywhere?
- Yes, dude.
213
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
Um... Actually...
214
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
We didn't check
behind the cupboard.
215
00:17:32,080 --> 00:17:33,320
There are cockroaches there.
216
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
And I'm scared of them.
217
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
And this is a microphone.
218
00:17:56,080 --> 00:17:57,360
Oh, shit!
219
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
Hey.
220
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
What happened?
221
00:18:53,560 --> 00:18:55,680
- I need you.
- Are you okay?
222
00:18:58,960 --> 00:19:00,000
Make love to me.
223
00:20:33,600 --> 00:20:34,760
I love Pizza.
224
00:20:36,320 --> 00:20:37,440
I love you.
225
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
Good night.
226
00:20:57,400 --> 00:20:59,120
- Stay.
- Baby.
227
00:20:59,560 --> 00:21:01,800
My clothes are there.
My toothbrush.
228
00:21:04,320 --> 00:21:05,360
Why do you need clothes?
229
00:21:06,880 --> 00:21:08,040
But I need a toothbrush.
230
00:21:10,240 --> 00:21:11,200
Use mine.
231
00:21:12,360 --> 00:21:13,560
You have a spare new one?
232
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
What will happen if you use mine?
233
00:21:17,160 --> 00:21:18,120
Yuck.
234
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
You boys are so disgusting.
235
00:21:22,800 --> 00:21:25,280
So, you can kiss me
but you can't use my toothbrush.
236
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
It's useless talking to you.
237
00:21:29,240 --> 00:21:33,200
So, don't talk. Just kiss.
238
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
[doorbell ringing]
239
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
Ishita!
240
00:21:47,080 --> 00:21:50,560
[doorbell ringing continues]
241
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
Hey. What happened?
242
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
You're trembling.
Are you okay?
243
00:22:34,760 --> 00:22:35,720
Bad dream.
244
00:22:37,520 --> 00:22:38,560
I'll get you some water.
245
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
[notification sound]
246
00:22:48,960 --> 00:22:51,920
Danny! Your phone.
You've got a message.
247
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
[notification sound]
248
00:23:26,120 --> 00:23:30,920
[Theme Music Playing]
17134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof