Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,125 --> 00:00:12,917
Are you upset with me
for not going to teach those kids?
2
00:00:12,979 --> 00:00:14,070
"The kids are waiting.
Share your good luck."
3
00:00:15,023 --> 00:00:17,441
- Hello.
- Hello, ma'am.
4
00:00:17,841 --> 00:00:18,847
You want to make a difference.
5
00:00:18,927 --> 00:00:20,126
But you're actually doing it.
6
00:00:20,767 --> 00:00:21,887
You're making a difference.
7
00:00:22,167 --> 00:00:23,900
It's one of the best
things I have done.
8
00:00:24,576 --> 00:00:25,980
I want to meet you.
9
00:00:27,998 --> 00:00:29,835
I can't miss this opportunity.
10
00:00:29,915 --> 00:00:31,363
I got this shoot at the
last minute, otherwise...
11
00:00:31,449 --> 00:00:34,153
Tomorrow, I have to go to Pune.
12
00:00:35,209 --> 00:00:36,081
Who are you?
13
00:00:36,329 --> 00:00:38,340
This is your birthday gift.
14
00:00:38,420 --> 00:00:39,702
Happy birthday, Mini.
15
00:00:41,201 --> 00:00:42,430
I hope you like it.
16
00:00:42,510 --> 00:00:46,248
Happy birthday to you.
Happy birthday, Mini.
17
00:00:46,949 --> 00:00:47,839
Hello?
18
00:00:59,538 --> 00:01:02,909
One second.
Hmm.
19
00:01:03,802 --> 00:01:04,684
Here you go.
20
00:01:04,764 --> 00:01:06,419
You sent me that message?
21
00:01:07,848 --> 00:01:08,892
From Nitya's number.
22
00:01:10,105 --> 00:01:12,956
I wasn't sure if you'd say yes,
or how you'd even react.
23
00:01:13,394 --> 00:01:15,722
But you agreed to meet.
24
00:01:16,075 --> 00:01:18,377
Then I realized that you
have figured it out.
25
00:01:19,829 --> 00:01:22,697
That I'm setting you up with
this whole pretend adventure...
26
00:01:22,777 --> 00:01:24,860
...as if you're going
to an unknown place...
27
00:01:25,167 --> 00:01:27,878
- ...to meet a complete stranger.
- Of course.
28
00:01:27,958 --> 00:01:30,578
And when you lied to me
about being busy at work...
29
00:01:30,932 --> 00:01:32,674
...that's when I knew for sure
that you've figured it out.
30
00:01:35,056 --> 00:01:36,455
Had to be you, right?
31
00:01:37,538 --> 00:01:39,591
Unless you think that...
32
00:01:39,959 --> 00:01:43,079
...I've multiple guys messaging me
to meet in strange places.
33
00:01:43,159 --> 00:01:46,627
I hope not. Okay.
I want you to turn around.
34
00:01:46,707 --> 00:01:48,874
- Turn around...
- But why?
35
00:01:48,954 --> 00:01:50,885
- Okay.
- Stay like that. - Okay.
36
00:01:51,073 --> 00:01:52,786
- Stay like that.
- Okay!
37
00:02:30,769 --> 00:02:31,743
Okay.
38
00:02:39,525 --> 00:02:41,388
- Seriously?
- No.
39
00:02:42,367 --> 00:02:46,153
I think our relationship deserves
a night like this.
40
00:05:53,884 --> 00:05:55,386
[Judge] Taking into consideration the testimony
of the key witness...
41
00:05:55,461 --> 00:05:57,346
...the court pronounces
them guilty.
42
00:05:57,466 --> 00:05:59,784
And their sentence will be
declared in the next hearing.
43
00:05:59,879 --> 00:06:03,481
Rivanah, I can't praise
you enough for your bravery.
44
00:06:04,091 --> 00:06:06,299
Today, that girl got justice
thanks to you.
45
00:06:07,709 --> 00:06:10,824
And you, brother.
You're really lucky.
46
00:06:11,382 --> 00:06:12,789
- Thank you, sir.
- I know that, sir.
47
00:06:12,989 --> 00:06:13,921
-[phone ringing]
- Oh.
48
00:06:14,374 --> 00:06:16,044
- Thank you. Thank you, sir.
- Welcome.
49
00:06:16,244 --> 00:06:17,442
- Take care. - Thank you, sir.
Thank you so much.
50
00:06:19,132 --> 00:06:21,042
Where have you been since morning?
Huh?
51
00:06:21,122 --> 00:06:22,591
Your phone's been switched off too.
52
00:06:22,891 --> 00:06:24,181
I was in the courtroom, Mom.
53
00:06:24,354 --> 00:06:27,415
Guess what? The judge
pronounced all of them guilty.
54
00:06:28,565 --> 00:06:31,509
Wow. I'm so proud of you, Mini.
55
00:06:32,017 --> 00:06:33,217
Tomorrow, at the family dinner...
56
00:06:33,337 --> 00:06:37,031
...I'm going to tell everyone
about your bravery.
57
00:06:37,097 --> 00:06:39,488
- And when you come here...
- Why would I come there?
58
00:06:40,882 --> 00:06:43,984
Mini, I knew you'd forget.
59
00:06:44,370 --> 00:06:46,249
I've reminded you
so many times.
60
00:06:46,336 --> 00:06:47,902
I even reminded you
when I was in Mumbai.
61
00:06:48,022 --> 00:06:50,625
Of course, Mom.
I was just teasing.
62
00:06:51,417 --> 00:06:54,046
Of course I'm coming...
for Mou's wedding.
63
00:06:54,539 --> 00:06:55,445
Hmm.
64
00:06:57,054 --> 00:06:59,560
- Okay... Bye.
- Okay bye. Love you, Mom.
65
00:07:00,475 --> 00:07:02,395
- Mou's wedding?
- Yeah.
66
00:07:03,139 --> 00:07:04,963
I'm so proud of you. Let's go.
67
00:07:21,653 --> 00:07:23,345
All these glass pieces.
68
00:07:24,961 --> 00:07:26,692
What are you trying to tell me?
69
00:07:31,907 --> 00:07:34,326
That was you at Eagle Valley,
wasn't it?
70
00:07:37,954 --> 00:07:39,693
[door opening]
71
00:08:30,897 --> 00:08:32,405
Good evening, Rivanah.
72
00:08:33,962 --> 00:08:35,632
Yes, I know your name.
73
00:08:36,032 --> 00:08:37,666
Did I scare you?
74
00:08:38,880 --> 00:08:41,616
Who are you? How did you...
75
00:08:41,696 --> 00:08:46,021
I'm so disappointed. Heartbroken.
Shattered completely.
76
00:08:46,620 --> 00:08:49,760
Normally, whoever meets me,
doesn't forget me.
77
00:08:56,289 --> 00:08:57,510
Have we met before?
78
00:08:58,842 --> 00:09:01,656
- That day, in front of my car...
-[Rivanah] Parking lot?
79
00:09:02,108 --> 00:09:04,832
- That's where. - That was
the second meeting actually.
80
00:09:05,880 --> 00:09:08,680
The first one, incidentally,
was in this house.
81
00:09:08,792 --> 00:09:11,852
In the other room. Ishita's room.
82
00:09:12,333 --> 00:09:15,021
But technically,
you didn't see me that day.
83
00:09:17,002 --> 00:09:18,538
But I saw...
84
00:09:20,335 --> 00:09:23,874
...you with her.
85
00:09:26,116 --> 00:09:27,613
I saw everything.
86
00:09:29,840 --> 00:09:34,342
Now before you ask me what
I was doing in Ishita's bedroom...
87
00:09:36,241 --> 00:09:38,455
Well, you are her flatmate...
88
00:09:38,575 --> 00:09:41,290
...and you would think that you know
everything about her.
89
00:09:42,016 --> 00:09:44,870
But let me tell you.
90
00:09:46,738 --> 00:09:50,522
Most of the stuff
that you think she has...
91
00:09:51,404 --> 00:09:52,419
...has been...
92
00:09:53,994 --> 00:09:57,598
Yes, yours truly.
93
00:09:58,197 --> 00:10:00,825
In fact, I've come today
to return something.
94
00:10:02,083 --> 00:10:03,363
Her bracelet.
95
00:10:03,434 --> 00:10:05,875
Her favourite.
She likes to wear that around me.
96
00:10:08,024 --> 00:10:09,389
She left it behind.
97
00:10:14,209 --> 00:10:17,394
Bangles. Whatever you might
like to call...
98
00:10:28,781 --> 00:10:29,869
Aditya.
99
00:10:31,783 --> 00:10:34,193
Look who's here to surprise me.
100
00:10:40,284 --> 00:10:41,973
Someone's in a naughty mood.
101
00:10:46,940 --> 00:10:47,877
Shall we go?
102
00:10:48,658 --> 00:10:52,849
If we start right here,
poor Rivanah might miss her flight.
103
00:10:56,023 --> 00:10:57,827
- Aren't you getting late...
- Yes, yeah. Sorry, yes.
104
00:12:16,883 --> 00:12:18,892
- I'll be right back.
- Okay.
105
00:12:35,736 --> 00:12:38,230
Recording videos of girls without their
consent is against the law.
106
00:12:38,562 --> 00:12:39,579
You know that, right?
107
00:12:40,070 --> 00:12:41,832
Well, looking so gorgeous...
108
00:12:41,912 --> 00:12:44,528
...that a simple man
like myself starts breaking the law.
109
00:12:44,918 --> 00:12:46,699
Even that should be made
unlawful, right?
110
00:12:47,419 --> 00:12:48,488
Am I wrong?
111
00:12:48,594 --> 00:12:51,889
So, will you give me permission,
if I ask you now?
112
00:12:52,147 --> 00:12:55,159
I don't know.
What you did was a little creepy.
113
00:12:55,581 --> 00:13:00,197
Agreed. So... deleted.
114
00:13:04,121 --> 00:13:05,032
Thanks.
115
00:13:05,308 --> 00:13:09,232
And I'm sorry, but only
half the fault is mine.
116
00:13:09,331 --> 00:13:12,591
I mean, who asked you
to look so hot?
117
00:13:18,680 --> 00:13:20,666
Very nice.
118
00:13:20,746 --> 00:13:22,119
- Hi, uncle.
- Hi.
119
00:13:22,554 --> 00:13:24,735
So, you two have already met.
120
00:13:24,939 --> 00:13:28,779
Abhiraj, Sourabh Mukherjee's son.
121
00:13:30,252 --> 00:13:31,661
Well, so...
122
00:13:31,778 --> 00:13:34,771
You guys talk.
I'll be back.
123
00:13:35,470 --> 00:13:36,867
- Sure.
- Alright.
124
00:13:49,873 --> 00:13:52,690
Mom, dad...
Both our parents...
125
00:13:53,179 --> 00:13:54,531
They all look so happy.
126
00:13:58,470 --> 00:14:00,876
- Let's get to the point.
- What point?
127
00:14:02,034 --> 00:14:04,762
The four of them want you and me to...
128
00:14:04,962 --> 00:14:06,541
...you know, get together.
129
00:14:06,796 --> 00:14:08,639
Even I want you and I to...
130
00:14:08,719 --> 00:14:11,632
- Point is, do you want to...
- Sorry, buddy.
131
00:14:13,031 --> 00:14:14,405
But I have a boyfriend...
132
00:14:14,485 --> 00:14:17,905
...and we have already decided
to get married.
133
00:14:17,985 --> 00:14:18,908
So...
134
00:14:19,958 --> 00:14:22,216
- Do your parents know about it?
- Of course.
135
00:14:23,132 --> 00:14:25,722
I mean, I've told them
that I have a boyfriend.
136
00:14:26,389 --> 00:14:28,962
Then how come they are still
trying to get you married to me?
137
00:14:29,849 --> 00:14:31,466
Oh, how bad of them?
138
00:14:31,546 --> 00:14:35,085
Whatever they want doesn't matter.
I'll only do what I want, okay?
139
00:14:35,176 --> 00:14:37,792
Absolutely. No, you're right.
140
00:14:38,527 --> 00:14:42,400
But, may I ask the lucky
guy's name?
141
00:14:42,640 --> 00:14:43,829
Danny Abraham.
142
00:14:47,027 --> 00:14:47,966
What?
143
00:14:49,631 --> 00:14:52,272
Now I'm getting the hang
of the story.
144
00:14:52,608 --> 00:14:56,226
Your parents don't want an Abraham
as their son-in-law...
145
00:14:56,597 --> 00:14:59,930
...and mine will never accept a Razia
Hussain as their daughter-in-law.
146
00:15:00,802 --> 00:15:02,611
So you already have a girlfriend?
147
00:15:03,097 --> 00:15:05,682
Yes,
just like you have a boyfriend.
148
00:15:06,182 --> 00:15:07,446
How does it matter?
149
00:15:07,956 --> 00:15:10,340
It's cool. But we're adults.
150
00:15:10,968 --> 00:15:14,354
I mean, we need to know the
difference between whom we marry...
151
00:15:14,434 --> 00:15:16,122
...and whom we sleep with.
152
00:15:17,855 --> 00:15:19,233
For me, it's the same person.
153
00:15:19,545 --> 00:15:22,949
That's sweet. Really is,
it's sweet but naive.
154
00:15:23,148 --> 00:15:25,736
I mean, your cousin, Megha...
155
00:15:25,834 --> 00:15:27,544
Megha tried this too.
156
00:15:27,736 --> 00:15:30,120
She fought with everyone
and married her boyfriend...
157
00:15:30,696 --> 00:15:32,103
...and how did that end up for her?
158
00:15:34,561 --> 00:15:35,556
Look...
159
00:15:37,781 --> 00:15:39,890
...you seem like a nice guy, but...
160
00:15:40,340 --> 00:15:44,035
...I love Danny.
So please, reject this proposal.
161
00:15:45,512 --> 00:15:46,418
Please.
162
00:15:54,326 --> 00:15:55,258
Rivanah.
163
00:15:56,968 --> 00:15:58,882
Nothing's changed, has it?
Even after all these years?
164
00:15:58,971 --> 00:16:00,329
Whenever Rivanah Banerjee
entered college...
165
00:16:00,409 --> 00:16:02,075
...guys would go crazy all over the place.
And it's still the same.
166
00:16:02,155 --> 00:16:03,298
Stop it, Pooja.
167
00:16:03,385 --> 00:16:06,265
I just have one boyfriend
and even he's a handful.
168
00:16:08,525 --> 00:16:10,764
Wow...
169
00:16:11,156 --> 00:16:12,849
Oh, my God, vodka.
I can't have this.
170
00:16:13,282 --> 00:16:14,339
Cheers.
171
00:16:17,511 --> 00:16:19,387
Oh, my God.
It's so heavy.
172
00:16:19,467 --> 00:16:20,537
I'm getting one more.
You want one?
173
00:16:20,737 --> 00:16:22,344
- Hungry!
- One more. - Okay.
174
00:16:31,863 --> 00:16:32,893
Please come.
175
00:16:33,971 --> 00:16:35,255
Abhiraj's grandmother.
176
00:16:35,731 --> 00:16:37,883
This is Rivanah.
Didn't I tell you?
177
00:16:38,545 --> 00:16:39,867
Isn't she beautiful?
178
00:16:39,929 --> 00:16:42,766
She's gorgeous.
She's very beautiful.
179
00:16:42,862 --> 00:16:44,920
Abhi's very lucky.
180
00:16:45,000 --> 00:16:46,105
Touch her feet.
181
00:16:48,514 --> 00:16:49,700
Have a happy life, my dear.
182
00:16:57,953 --> 00:16:59,581
You had promised me, right?
183
00:17:01,997 --> 00:17:03,125
It wasn't a promise.
184
00:17:04,301 --> 00:17:07,717
It was only our first meeting,
so I didn't want to upset you.
185
00:17:07,972 --> 00:17:10,375
That's why I nodded.
186
00:17:11,173 --> 00:17:14,370
But we are Indians, you see,
it could be a yes or a no.
187
00:17:14,450 --> 00:17:15,641
You think this is funny?
188
00:17:15,721 --> 00:17:19,016
No, I'm very serious.
189
00:17:20,874 --> 00:17:24,115
I have fallen in love with you.
I want to marry you.
190
00:17:24,250 --> 00:17:26,644
- And this is the truth.
- But you don't even know me.
191
00:17:26,724 --> 00:17:27,669
Exactly.
192
00:17:28,073 --> 00:17:30,320
I'm so crazy about you,
without even knowing you.
193
00:17:30,632 --> 00:17:33,697
Imagine how crazy I'll be
once I get to know you.
194
00:17:35,045 --> 00:17:36,152
You've lost it.
195
00:17:37,778 --> 00:17:39,363
You have no idea.
196
00:18:22,113 --> 00:18:25,946
Love is great but scary.
197
00:18:26,430 --> 00:18:27,452
What to do?
198
00:18:27,652 --> 00:18:30,424
"If it's true love..."
199
00:18:30,624 --> 00:18:33,310
"...then there's no reason to be afraid."
200
00:18:36,552 --> 00:18:39,368
Have you ever been in love?
201
00:18:47,697 --> 00:18:49,715
What's love for you?
202
00:18:51,225 --> 00:18:53,234
"We all hurt ourselves,
don't we?"
203
00:18:54,000 --> 00:18:56,898
"Love is when someone heals us."
204
00:19:05,967 --> 00:19:07,021
Ekansh.
205
00:19:10,923 --> 00:19:12,030
What do you mean?...
206
00:19:26,313 --> 00:19:28,604
[phone ringing]
207
00:19:33,638 --> 00:19:36,353
- Hi.
-[Danny] Hi, babe. What's up?
208
00:19:38,038 --> 00:19:38,932
I'm done.
209
00:19:40,031 --> 00:19:41,633
I can't take it anymore.
210
00:19:43,477 --> 00:19:45,178
Getting my flight preponed.
211
00:19:45,731 --> 00:19:48,231
-[Danny] And?
- I need to see you.
212
00:19:50,439 --> 00:19:51,405
[Danny] Come to me.
213
00:19:51,691 --> 00:19:53,097
I'll make you forget everything.
214
00:19:54,023 --> 00:19:55,117
I promise.
215
00:19:55,929 --> 00:19:57,215
Like Eagle Valley?
216
00:19:58,641 --> 00:20:00,221
[Danny] You'll forget Eagle Valley.
217
00:20:16,218 --> 00:20:21,033
[phone ringing]
218
00:20:31,032 --> 00:20:32,017
Hello.
219
00:20:32,413 --> 00:20:34,739
[Danny] Hi, Baby.
When are you reaching my flat?
220
00:20:34,813 --> 00:20:37,770
It'll take me some more
time to reach your flat.
221
00:20:38,186 --> 00:20:40,018
I've got some work. Sorry.
222
00:20:40,130 --> 00:20:42,313
[Danny] No, it's okay.
Take your time.
223
00:20:42,393 --> 00:20:43,300
I'll see you at home?
224
00:20:43,947 --> 00:20:46,363
- Okay. Bye.
-[Danny] Bye.
225
00:20:48,043 --> 00:20:49,250
Surprise!
226
00:21:05,664 --> 00:21:07,410
Who's surprising whom?
227
00:21:17,066 --> 00:21:18,307
What are you doing?
228
00:21:23,521 --> 00:21:27,119
Kinky, huh?
Okay, I can play too.
229
00:21:34,109 --> 00:21:36,351
Looks like someone's in quite the mood today.
230
00:21:37,745 --> 00:21:39,760
[phone ringing]
231
00:21:41,951 --> 00:21:45,072
Baby?
Baby, this is you, right?
232
00:21:54,722 --> 00:21:55,720
[Rivanah screaming]
233
00:23:16,526 --> 00:23:21,308
[Theme Music Playing]
16723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof