Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:12,042
I don't know what I said
in my drunken state.
2
00:00:12,141 --> 00:00:13,368
Now, he is not talking to me.
3
00:00:13,465 --> 00:00:14,912
- Get lost!
- Fuck off.
4
00:00:20,417 --> 00:00:22,906
I liked what I saw.
5
00:00:23,023 --> 00:00:23,969
What's today's role?
6
00:00:24,018 --> 00:00:26,088
Rivanah. When are you going to
introduce me to your flatmate?
7
00:00:27,132 --> 00:00:28,125
Cheers.
8
00:00:33,713 --> 00:00:35,574
I'm sorry... I have to go.
9
00:00:36,287 --> 00:00:37,917
Your reputation will be...
10
00:00:38,037 --> 00:00:40,647
Unless you become my fuck toy.
11
00:00:40,847 --> 00:00:41,716
I need your help.
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,529
The eye witness in
the rape case is here.
13
00:00:44,701 --> 00:00:46,359
There are very few people
like you...
14
00:00:46,455 --> 00:00:47,789
...brave enough to come forward.
15
00:01:00,608 --> 00:01:01,787
Thank you, Stranger.
16
00:01:03,344 --> 00:01:04,371
[notification sound]
17
00:01:10,100 --> 00:01:12,421
I think I'm going to fall
in love with you.
18
00:01:17,630 --> 00:01:20,262
"You don't know me.
I'm an illusion."
19
00:01:21,481 --> 00:01:23,910
"If the illusion breaks,
your heart will too."
20
00:01:33,815 --> 00:01:34,807
What is this?
21
00:01:37,292 --> 00:01:38,883
What kind of game
are you playing with me?
22
00:01:43,440 --> 00:01:45,210
If you wanted to make
a video...
23
00:01:45,290 --> 00:01:47,256
...you could have made one of Prateek
and sent it to me, right?
24
00:01:47,456 --> 00:01:48,641
What was the point of calling...
25
00:01:52,287 --> 00:01:54,129
So that you could make
a video of me...
26
00:01:54,957 --> 00:01:56,674
...to blackmail me, right?
27
00:01:57,876 --> 00:02:00,365
Wow. I thought you were
my friend.
28
00:02:58,724 --> 00:03:00,473
- You've been a bad boy.
- Yes.
29
00:03:01,272 --> 00:03:02,359
You need to be punished.
30
00:03:08,081 --> 00:03:09,815
- You need to feel pain.
- Yes.
31
00:03:12,176 --> 00:03:13,233
More...
32
00:03:14,076 --> 00:03:15,056
More.
33
00:03:15,891 --> 00:03:16,981
More!
34
00:03:41,440 --> 00:03:43,241
- More?
- More.
35
00:03:45,547 --> 00:03:46,758
More.
36
00:04:07,205 --> 00:04:08,209
No.
37
00:04:21,573 --> 00:04:23,371
When are you going to introduce
me to Rivanah?
38
00:04:25,055 --> 00:04:26,517
Why won't you introduce me to her?
39
00:04:29,168 --> 00:04:32,427
Rivanah?
I thought you were joking.
40
00:04:33,217 --> 00:04:35,104
I didn't think you were serious.
41
00:04:36,765 --> 00:04:39,637
Why do I think that you are...
42
00:04:41,463 --> 00:04:42,392
...jealous?
43
00:04:43,597 --> 00:04:44,485
Of Rivanah?
44
00:04:46,660 --> 00:04:48,294
She'll run away the moment
she sees all of this.
45
00:04:48,565 --> 00:04:49,803
She's not like us.
46
00:04:51,028 --> 00:04:54,420
If you are so confident,
what're you waiting for?
47
00:04:54,960 --> 00:04:55,945
Do it.
48
00:04:57,144 --> 00:04:58,184
I will.
49
00:05:06,764 --> 00:05:09,513
Hey. Why didn't you call me?
50
00:05:11,659 --> 00:05:14,574
I was waiting all of Saturday
and Sunday too.
51
00:05:22,539 --> 00:05:24,411
- I wasn't well.
- Oh.
52
00:05:25,387 --> 00:05:27,583
And sweet-talking
isn't going to help you.
53
00:05:28,769 --> 00:05:30,785
- If you want that clip...
- May I see it?
54
00:05:32,443 --> 00:05:33,539
What?
55
00:05:40,339 --> 00:05:41,363
The video clip.
56
00:05:42,941 --> 00:05:44,154
I want to see it again.
57
00:05:45,739 --> 00:05:47,049
My mouth...
58
00:05:47,751 --> 00:05:51,484
- ...and your big...
- What nonsense are you talking about?
59
00:05:54,688 --> 00:05:56,643
You won't show it to me?
60
00:05:56,965 --> 00:05:57,961
Never mind.
61
00:06:00,789 --> 00:06:02,188
I'll watch it on my phone.
62
00:06:04,193 --> 00:06:05,379
So sexy.
63
00:06:13,238 --> 00:06:14,486
- What the fuck!
- Ah.
64
00:06:15,413 --> 00:06:17,912
Last week,
you showed me a clip.
65
00:06:18,370 --> 00:06:19,468
Today, I'm showing you one.
66
00:06:19,875 --> 00:06:22,281
And don't worry.
I made a lot of copies.
67
00:06:22,716 --> 00:06:24,186
You fucking bitch!
68
00:06:26,466 --> 00:06:27,586
Speaking of bitch...
69
00:06:36,025 --> 00:06:37,863
From now on, this is my leash...
70
00:06:38,644 --> 00:06:41,950
... which you're going to wear
around your neck...
71
00:06:42,625 --> 00:06:44,174
...like my bitch.
72
00:06:47,364 --> 00:06:49,778
What will you have left
if this clip is leaked?
73
00:06:51,829 --> 00:06:52,838
Career?
74
00:06:55,325 --> 00:06:56,632
Your family's reputation?
75
00:06:57,834 --> 00:07:01,591
Oh! You aren't even married yet,
are you?
76
00:07:02,219 --> 00:07:05,282
- You won't dare!
- Oh, I would.
77
00:07:07,121 --> 00:07:08,767
- Now beg.
- What?
78
00:07:09,587 --> 00:07:12,806
On your knees and apologise.
79
00:07:13,998 --> 00:07:14,962
Fuck you.
80
00:07:18,369 --> 00:07:19,341
Okay.
81
00:07:22,477 --> 00:07:24,512
You're going to be famous.
82
00:07:26,160 --> 00:07:27,202
Rivanah, stop...
83
00:07:29,751 --> 00:07:31,869
Rivanah, stop. Please.
84
00:07:32,548 --> 00:07:34,520
You also have a clip, right?
Use it.
85
00:07:35,907 --> 00:07:36,934
Fuck me.
86
00:07:38,288 --> 00:07:41,555
Come on, whip it out. Blackmail me.
Why aren't you?
87
00:07:42,807 --> 00:07:45,269
Oh wait, don't tell me that...
88
00:07:45,908 --> 00:07:48,450
...you deleted the file
by accident...
89
00:07:48,578 --> 00:07:49,872
...and that there's no backup.
90
00:08:00,005 --> 00:08:01,004
Beg.
91
00:08:03,547 --> 00:08:04,796
Rivanah, please don't do this.
92
00:08:05,203 --> 00:08:07,083
Please don't humiliate me.
I work here.
93
00:08:08,694 --> 00:08:11,131
Don't worry.
You won't be here very long.
94
00:08:12,212 --> 00:08:15,608
You can worry about that later.
First, beg.
95
00:08:16,633 --> 00:08:18,760
- Otherwise...
- Please don't do...
96
00:08:18,953 --> 00:08:21,366
What...
Don't do it, please.
97
00:08:22,022 --> 00:08:23,753
I'm sorry.
I'm sorry, Rivanah.
98
00:08:23,833 --> 00:08:24,687
What?
99
00:08:27,596 --> 00:08:28,505
I can't hear you.
100
00:08:30,349 --> 00:08:31,564
- I'm sorry, Rivan...
- What?
101
00:08:31,806 --> 00:08:32,785
Please.
102
00:08:34,682 --> 00:08:36,409
- Okay.
- Okay...
103
00:08:37,682 --> 00:08:38,795
I'm sorry.
104
00:08:44,318 --> 00:08:47,372
Now, go and submit
your resignation.
105
00:08:48,463 --> 00:08:49,512
What are you saying?
106
00:08:49,798 --> 00:08:51,641
You have to resign...
107
00:08:52,842 --> 00:08:55,262
...either before the clip
goes viral...
108
00:08:55,893 --> 00:08:57,445
...or after that.
109
00:08:58,578 --> 00:08:59,659
Your choice.
110
00:09:19,902 --> 00:09:20,853
[Kamble] These people work at the site...
111
00:09:20,931 --> 00:09:22,744
...which is near
where the girl was raped.
112
00:09:24,016 --> 00:09:26,465
Don't be afraid.
Tell me. Who are they?
113
00:09:27,687 --> 00:09:28,648
[Inspector] Identify them.
114
00:09:52,607 --> 00:09:54,716
- Come on, move... - I didn't
do anything, sir. - Come!
115
00:09:54,895 --> 00:09:56,278
- Sir.
- Come on, move. Get up.
116
00:09:56,338 --> 00:09:58,346
- I did nothing, sir.
- Sir, let us go. Sir.
117
00:09:58,544 --> 00:10:01,189
- Sir, I'm innocent.
- Move...
118
00:10:01,622 --> 00:10:04,265
- Come on.
- Take them.
119
00:10:04,465 --> 00:10:05,465
Sir...
120
00:10:05,551 --> 00:10:06,746
Move...
121
00:10:10,730 --> 00:10:12,111
Thank you for the cooperation.
122
00:10:20,043 --> 00:10:21,051
Have some water.
123
00:10:52,854 --> 00:10:55,663
Mini, what if you get involved
with the case?
124
00:10:55,783 --> 00:10:57,178
What will you do, dear?
125
00:10:58,234 --> 00:11:01,743
Relax, Mom. The police told me
that no one will get to know.
126
00:11:01,943 --> 00:11:04,716
- Don't scare her unnecessarily.
- Hmmm.
127
00:11:07,310 --> 00:11:09,769
Dear, people just talk...
128
00:11:09,849 --> 00:11:12,774
...saying they will bring about change
in society.
129
00:11:14,450 --> 00:11:16,163
But you've actually done it.
130
00:11:17,382 --> 00:11:18,808
I'm so very proud of you.
131
00:11:19,692 --> 00:11:21,388
- She's my daughter after all.
Of course.
132
00:11:21,618 --> 00:11:23,326
As if you gave birth to her
without my help.
133
00:11:25,018 --> 00:11:28,392
Mini, did Ekansh get
transferred to Mumbai?
134
00:11:32,012 --> 00:11:34,213
Someone's at the door.
I'll call you back.
135
00:11:50,796 --> 00:11:52,323
It's all bullshit.
136
00:11:54,139 --> 00:11:58,130
Forever love.
Happily ever after.
137
00:11:58,647 --> 00:11:59,962
It's all rubbish.
138
00:12:01,387 --> 00:12:02,490
[notification sound]
139
00:12:03,187 --> 00:12:05,893
"Some relationships are rubbish,
but not all of them."
140
00:12:11,437 --> 00:12:12,734
So, you're telling me...
141
00:12:12,917 --> 00:12:14,783
...that I shouldn't give up hope
on finding love?
142
00:12:16,843 --> 00:12:17,737
[notification sound]
143
00:12:33,452 --> 00:12:35,963
Ishita, where have all the eggs gone?
144
00:12:36,562 --> 00:12:38,445
We just bought a dozen yesterday.
145
00:12:39,606 --> 00:12:42,286
Hello? What are you doing?
146
00:12:42,366 --> 00:12:45,639
Shh...
I'm busy falling in love.
147
00:12:55,189 --> 00:12:56,297
With whom?
148
00:12:57,157 --> 00:12:58,853
There's no one here.
149
00:12:59,275 --> 00:13:02,241
There is. In my heart.
150
00:13:02,954 --> 00:13:05,059
And two minutes ago,
he was right in front of me.
151
00:13:05,139 --> 00:13:08,171
- Who was here?
- Jon Snow.
152
00:13:09,698 --> 00:13:11,471
I thought you liked Jaime Lannister.
153
00:13:11,901 --> 00:13:14,594
- He was the best of both.
- Hmm.
154
00:13:15,174 --> 00:13:18,862
I really wanted to tear off
his clothes and... Oh, God.
155
00:13:19,085 --> 00:13:20,167
Who?
156
00:13:20,715 --> 00:13:23,429
Our new neighbour.
So hot.
157
00:13:23,652 --> 00:13:27,642
If you put some eggs on his body,
it will be ready in two minutes.
158
00:13:27,722 --> 00:13:30,417
We don't even have any eggs.
Where did they go?
159
00:13:31,139 --> 00:13:33,450
- I gave them away.
- All of them?
160
00:13:34,273 --> 00:13:37,924
He asked me for two eggs
and I gave him all of them.
161
00:13:38,004 --> 00:13:40,715
Oh God, Ishita.
You've lost it.
162
00:13:42,284 --> 00:13:44,683
Go see him, if you don't lose it...
163
00:13:44,785 --> 00:13:46,025
...call me Goddess Asha(!)
164
00:13:49,685 --> 00:13:50,601
Hey!
165
00:13:52,054 --> 00:13:54,567
Only looking, okay?
He's mine.
166
00:13:55,104 --> 00:13:58,768
- All yours, Goddess Ishita(!)
- Go.
167
00:14:04,409 --> 00:14:05,455
[door bell ringing]
168
00:14:14,200 --> 00:14:15,437
So?
169
00:14:16,571 --> 00:14:19,148
Screw the eggs.
Did you see him?
170
00:14:19,915 --> 00:14:23,554
I saw... Everything.
171
00:14:24,405 --> 00:14:25,764
[door opening]
172
00:14:26,122 --> 00:14:28,773
- Hi...
- Hey.
173
00:14:33,175 --> 00:14:34,163
How can I help?
174
00:14:49,476 --> 00:14:51,545
- Hi.
- Hi.
175
00:14:52,569 --> 00:14:54,237
How can I help?
176
00:14:54,902 --> 00:14:57,103
- I want my eggs.
- Sorry?
177
00:14:58,761 --> 00:15:02,054
I mean, my roommate gave you...
178
00:15:02,568 --> 00:15:05,858
...all of the eggs. For breakfast,
I just need...
179
00:15:06,058 --> 00:15:07,134
Oh, yeah. Of course...
180
00:15:08,771 --> 00:15:10,073
Let me just quickly wear something.
181
00:15:13,993 --> 00:15:15,253
Ow!
182
00:15:16,878 --> 00:15:17,965
Are you okay?
183
00:15:19,017 --> 00:15:20,130
Hello?
184
00:15:20,644 --> 00:15:22,400
- Oh!
-[Danny howling]
185
00:15:24,516 --> 00:15:26,856
- Are you okay?
- No. Yeah...
186
00:15:27,739 --> 00:15:30,234
- Do you need help?
- Yes.
187
00:15:31,470 --> 00:15:32,500
No!
188
00:15:34,921 --> 00:15:37,450
You snooze, you lose.
189
00:15:43,158 --> 00:15:44,253
How was it?
190
00:15:45,529 --> 00:15:49,352
Ishita, poor guy was in pain.
191
00:15:51,982 --> 00:15:56,406
But... it was...
192
00:15:56,486 --> 00:15:57,375
Okay.
193
00:15:58,235 --> 00:15:59,498
It's okay, come. Zip.
194
00:16:00,880 --> 00:16:01,996
Easy...
195
00:16:02,883 --> 00:16:05,159
- Wait, look down and do it.
- Huh?
196
00:16:05,265 --> 00:16:06,623
It's okay.
Look down and do it.
197
00:16:07,409 --> 00:16:10,135
Oh, okay... Uh...
Just jump, okay?
198
00:16:10,255 --> 00:16:11,172
Yea... What?
199
00:16:11,426 --> 00:16:13,413
Just go up and down.
Just jump.
200
00:16:13,487 --> 00:16:16,580
Ready? Okay. Done. Okay.
201
00:16:16,815 --> 00:16:18,832
- Bye.
- Eggs.
202
00:16:19,043 --> 00:16:20,975
- I'll take them from the fridge.
- Thanks.
203
00:16:21,055 --> 00:16:23,205
- Okay, anytime. Bye.
- Bye.
204
00:16:24,337 --> 00:16:25,282
Never again.
205
00:16:27,198 --> 00:16:29,284
- Bitch.
- What did I do?
206
00:16:29,767 --> 00:16:31,188
You two have had a moment.
207
00:16:31,585 --> 00:16:33,171
That too such a moment.
208
00:16:34,228 --> 00:16:36,012
Now, I don't stand a chance.
209
00:16:37,099 --> 00:16:38,405
There's no point, anyway.
210
00:16:40,198 --> 00:16:42,398
I don't think he is in any condition
to do anything.
211
00:16:45,351 --> 00:16:47,274
By the way,
the eggs were really good.
212
00:16:54,090 --> 00:16:55,309
Tragedy.
213
00:18:12,188 --> 00:18:13,498
You...
214
00:18:13,824 --> 00:18:17,515
...should take better care of your...
fruit.
215
00:18:26,952 --> 00:18:27,982
Bye.
216
00:18:34,673 --> 00:18:36,981
Thank you for telling the whole world.
217
00:18:37,061 --> 00:18:38,119
They are my flat-mates.
218
00:18:38,759 --> 00:18:40,854
And it's not like you're
my boyfriend or something.
219
00:18:41,054 --> 00:18:42,674
Right? I'm not.
220
00:18:43,525 --> 00:18:44,895
What if I was your boyfriend?
221
00:18:45,509 --> 00:18:47,109
You would've kept this secret,
right?
222
00:18:47,935 --> 00:18:48,687
Maybe.
223
00:18:48,767 --> 00:18:50,727
I should be glad you didn't
post this on Facebook.
224
00:18:53,816 --> 00:18:55,200
It would've gone viral.
225
00:18:55,723 --> 00:18:58,261
- You would be so famous.
- You mean infamous.
226
00:19:02,101 --> 00:19:03,017
- How about...
- Okay, I gotta...
227
00:19:05,174 --> 00:19:06,035
Yes?
228
00:19:06,821 --> 00:19:10,557
Coffee, Saturday?
My way of saying thank you.
229
00:19:11,371 --> 00:19:12,876
- Yeah.
- Yeah?
230
00:19:12,956 --> 00:19:14,355
-[Rivanah] Yeah, sure.
- Great.
231
00:19:14,641 --> 00:19:16,960
- I'll see you then.
- Okay. Bye.
232
00:19:19,007 --> 00:19:20,081
Fuck!
233
00:19:24,193 --> 00:19:25,063
[notification sound]
234
00:19:31,416 --> 00:19:32,526
Are you coming to meet me?
235
00:19:47,930 --> 00:19:50,917
Sorry but I'm busy on Saturday.
236
00:19:58,050 --> 00:19:59,366
I am free.
237
00:19:59,751 --> 00:20:02,646
You're the one who told me
to make my own choices.
238
00:20:02,726 --> 00:20:03,830
So, here's my choice.
239
00:20:05,352 --> 00:20:06,887
I'm meeting Danny on Saturday.
240
00:20:15,804 --> 00:20:18,867
I think you're just jealous
because I like Danny.
241
00:20:23,516 --> 00:20:26,382
Okay, enough of your threats.
I'm not scared of you.
242
00:20:43,175 --> 00:20:45,108
Hear this out.
Then what he does?
243
00:20:45,268 --> 00:20:47,433
"Baby, how would you know
if you haven't tried?"
244
00:20:48,021 --> 00:20:49,817
- Did you try?
- I fucking ran.
245
00:20:51,184 --> 00:20:53,520
- It was so funny...
- Oh, my God!
246
00:20:54,118 --> 00:20:55,780
One second.
247
00:20:56,451 --> 00:20:57,795
Let me just take this.
248
00:21:28,752 --> 00:21:30,352
[Danny] Get the floor cleaned here.
249
00:21:30,730 --> 00:21:32,823
It's a piece of broken glass.
250
00:21:34,100 --> 00:21:35,327
- Show.
- Here.
251
00:21:38,320 --> 00:21:41,304
- It's pretty.
- Yeah. It's... nice.
252
00:21:43,308 --> 00:21:44,334
Ah, movie?
253
00:21:44,853 --> 00:21:47,040
Nitya just called and cancelled,
I have two tickets for the evening show.
254
00:21:47,310 --> 00:21:48,723
- Nitya?
- Yeah Nitya.
255
00:21:49,466 --> 00:21:52,010
Nitya, my BFF.
BFF.
256
00:21:53,494 --> 00:21:55,569
Your BFF is a girl.
257
00:21:55,650 --> 00:21:58,866
- Yeah, so?
- No, it's cool.
258
00:21:59,008 --> 00:22:00,905
Sure? Great.
259
00:22:03,290 --> 00:22:05,345
- You ordered a coffee without me?
- Huh?
260
00:22:05,856 --> 00:22:08,175
Never mind. Have it,
I'll call for mine.
261
00:22:08,608 --> 00:22:09,577
[Danny] Can I have someone?
262
00:22:11,968 --> 00:22:12,883
Excuse me.
263
00:22:13,273 --> 00:22:15,183
"Don't piss me off, Mini."
264
00:22:16,322 --> 00:22:17,207
[Danny] Please.
265
00:22:21,948 --> 00:22:22,994
- Hey.
- One minute, sorry.
266
00:22:41,292 --> 00:22:43,071
I know that you're here!
267
00:22:47,560 --> 00:22:49,157
Show yourself!
268
00:22:51,096 --> 00:22:51,984
[engine revving]
269
00:23:29,657 --> 00:23:31,173
[tyres screeching]
270
00:23:48,219 --> 00:23:53,009
[Theme Music Playing]
18146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof